Segona época • Any 1 • Número 2 • Abril 2012

Les nostres notícies

La necesidad de la oración constante

¿Por qué es tan necesario en

todo tiempo orar intensamente?

(Efesios 6:11-18)

1. Porque hay un enemigo muy

poderoso (Efesios 6:11-13. Sigue la

descripción de la armadura del cris-

tiano), pero al final lo más impor-

tante es la oración constante.

2. La oración es el único camino para

conseguir cosas. Santiago. 4:3-4;

«... pero no tenéis lo que deseáis,

porque no pedís. Pedís y no recibís,

porque pedís mal...»

3. Los apóstoles consideraban la

oración y la predicación lo más im-

portante de su trabajo. Hechos 6:2-4;

«... y nosotros persistiremos en laoración y en el ministerio de la

palabra.»

4. La oración era una actividad

de suma importancia para el minis-

terio del Señor durante su presencia

en la tierra. Marcos 1:35; Lucas 6:12.

5. La oración es la parte más im-

portante del ministerio actual del

Señor. Hebreos 7:25; «... por lo cual

puede salvar perpetuamente a los

que por Él se acercan a Dios, vi-viendo siempre para intercederpor ellos», es decir que sus peticio-

nes nos están salvando actualmen-

te. Romanos 8:34; «...¿quién es el

que condenarà? Cristo es el que

también resucitó, el que además

está a la diestra de Dios, el quetambién intercede por nosotros.»

¿No debemos pues nosotros in-

terceder siempre por este mundo?

6. La oración es el medio desig-

nado por Dios para recibir miseri-

cordia y gracia para el tiempo de

necesidad. Hebreos 4:16; «... acer-

quémonos pues confiadamente al

trono de la gracia, para alcanzar

misericordia y hallar gracia para el

oportuno socorro.» Éste, según

Torray, es uno de los versículos más

sencillos y dulces de la Biblia. La

misericordia, la gracia, la ayuda no

vienen de... acercarnos confiada-

mente al trono de la gracia infini-

ta. Esto se obtiene por la oración.

7. La oración es el único medio

para alcanzar la plenitud del gozo.

Juan 16:24; «... hasta ahora nada

habéis pedido en mi nombre; pe-did y recibiréis, para que vuestro

gozo sea cumplido.» ¿Quieres tener

gozo completo? Pídelo.

8. La oración es el medio para

que obtengamos paz en todas nues-

tras aflicciones. Filipenses 4:6-7;

«Por nada estéis afanosos, sino

sean conocidas vuestras peticiones

delante de Dios en toda oración yruego, con acción de gracias.Y la

paz de Dios, que sobrepasa todo

entendimiento, guardará vuestros

corazones y vuestros pensamien-

tos en Cristo Jesús.»

9. La oración es el método es-

tablecido por Dios para que obten-

gamos el Espíritu Santo. Lucas 1:13;

«¿cuánto más vuestro Padre celes-

tial dará el Espíritu Santo a los quese lo pidan?»

10. La oración es fundamental

para la esperanza de la segunda

venida del Señor, a fin de estar pre-

parados y luchar contra las circuns-

tancias adversas. Lucas 21:34-36;

«... velad, pues, en todo tiempoorando que seáis tenidos dignos de

escapar...»

Daniel Sánchez

Existim per adorar a Déu, a

través d’acostar persones a

Jesús i fer-los membres de

la família de Déu, ajudar-

los a que arribin a ser com

Crist i preparar-los per a

servir als altres en amor.

Culte de lloança

Tots els diumenges a les 11 hores.

Reunió d’oració

Tots els dimecres a les 20 hores.

Reunió de dones

Tots els dijous a les 16 hores.

Reunió de grups petits

Diumenges 1, 15 i 29 d‘abril

Conselleria pastoral

Prèvia cita amb el pastor

Jaume Llenas.

Joan Prim, 131

08330 Premià de Mar

www.esglesiadepremia.org

LES NOSTRES REUNIONS

Editor

Ferran Cots

Consell de redacció

Abigaïl Rodés, Joan Aracil,

Jordi Llenas.

EDICIÓ I REDACCIÓ

Editorial

Para no naufragar

El agua es el medio natural en el

que debe estar normalmente un

barco; pero si entra en él hasta lle-

narlo, el barco naufragará. De la

misma forma, si el creyente permi-

te que el mundo entre en él, si lo

mundano inunda su corazón, sufri-

rá el naufragio de su vida espiritual.

El hombre de oración guarda su

corazón en sumisión a Aquel que lo

creó, de modo que permanezca en

paz y seguridad.

Todos sabemos que es imposible

vivir sin agua. Pero también sabe-

mos que si alguien permanece mu-

cho tiempo sumergido en el agua,

muere ahogado. Aunque es indis-

pensable para nuestro cuerpo, na-

die quiere morir ahogado. Del mis-

mo modo es preciso servirse del

mundo físico y de las cosas del mun-

do, porque es difícil vivir sin ellas.

Dios creó el mundo para que el

hombre lo utilice; sin embargo, no

es necesario ahogarse en él. Los que

abandonan la oración, la respiración

del alma, mueren ahogados.

Un barco de vela no puede avan-

zar si la vela no está desplegada. No

obstante el poder del viento no dis-

minuye por ello. La fe es la vela que

el hombre está invitado a desple-

gar para recibir el viento de la gra-

cia de Dios.

«Manteniendo la fe y la buena

conciencia, desechando la cual

naufragaron en cuanto a la fe al-

gunos» (1 Timoteo 1:19).

Recopilado por Antonia Marín

La teva paraula és

una llanterna per als

meus passos, i una

claror que il·lumina el

meu camí.

He jurat, i ho mantinc,

que guardaré les

prescripcions de la

teva justícia.

Salm 119:105,106

TAULA DE LLIBRES

El 23 d’abril tenim dues taules de

llibres, a Premià i a El Masnou. Us

animem a que presteu alguna hora

del vostre temps per tal d’estar

presents a la taula i estar en

contacte amb la gent del poble.

Notícies breus

EXCURSIÓ 1 DE MAIG

Encara no ens ha arribat informació

específica de FIEIDE, però el dia 1

de maig hi haurà l’excursió anual

amb la resta d’esglésies. En quant

tinguem informació l’anirem

passant.

RETIR D’ESGLÉSIA

Anem anticipant que tindrem retir

d’església els dies 16 i 17 de juny.

Aneu fent previsió per tal de reser-

var aquests dos dies.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

El 23 d'abril es celebra a tota Catalunya la diada de Sant Jordi, una festa

popular en la qual es regalen llibres i roses. És el Dia Internacional del Llibre. No

se sap amb certesa quan es van començar a regalar roses. Sembla ser que a

Barcelona era costum entre la noblesa acudir a missa a la Capella de Sant Jordi

(Palau de la Generalitat), i que a la mateixa plaça se celebrava la «Fira de les

Roses» una vella festa en la qual els homes regalaven roses com a prova

d'amor (com un precedent a Sant Valentí).

La rosa vermella simbolitza la passió. Així que per què no unir les

dues?

Si tens passió per les Sagrades Escriptures... regala Bíblies!

Si tens passió per les ànimes que es perden... regala Bíblies!

i gaudeix també de la seva lectura.

Feliç Sant Jordi!

400 anys de la Bíblia del rei Jaume (1611-2011)

moltes notes marginals que tenien

la intenció d'explicar les paraules

hebrees o gregues.

La «Versió autoritzada» ha passat

per diverses edicions i revisions.

Dues edicions notables, ambdues

impreses en Cambridge, van

aparèixer en 1629 i 1638. Ambdues

van ser supervisades per John Bois i

Samuel Ward, dos dels traductors

originals. Altres dues edicions van

aparèixer en 1762, per Thomas Paris,

i en 1769, per Benjamin Blayney.

L'última revisió va ser publicada en

1983 com la «Nova versió del rei

Jaume», substituint els termes arcaics

amb els seus homòlegs moderns.

Des de la seva publicació, fa 400

anys, la «Versió autoritzada» ha

substituït molt ràpidament totes les

altres traduccions anteriors. Enca-

ra que hi ha moltes versions noves

que han estat publicades des de

llavors, la «Bíblia del rei Jaume»

segueix sent la preferida de la

majoria de la gent de parla anglesa.

Ferran Cots

Conferència de Hampton Court.

Juntament amb aquests homes

distingits hi havia quatre líders

puritans que estaven allí per discu-

tir els greuges eclesiàstics i resoldre

la qüestió d'una nova traducció de

la Bíblia. La proposta per a la nova

traducció va ser presentada per

John Reynolds del Col·legi de Cor-

pus Christi. Encara que la proposta

no va rebre l'acceptació unànime,

sí va rebre l'aprovació del rei.

Llavors el rei Jaume va reunir a

alguns dels millors coneguts i més

qualificats erudits i lingüistes bíblics

d'Europa per treballar en el projecte.

Els traductors estaven organitzats

en sis grups, i es reunien respecti-

vament a Westminster, Cambridge

i Oxford. Quan després de set anys

es va acabar el treball de traducció

de cadascun dels sis grups, es van

reunir a Londres per a una revisió

de l'obra sencera.

La versió original de la Bíblia del

rei Jaume contenia dos prefacis, el

primer era una «Dedicació al rei

Jaume», que encara està inclòs en

la majoria de les edicions. El segon,

titulat «Els traductors al lector»,

contenia onze pàgines explicant els

motius de la nova versió, i la

intenció dels traductors per prepa-

rar la millor Bíblia possible per al

poble anglès. El segon prefaci es

troba rares vegades en les edicions

modernes.

Els llibres apòcrifs estaven

inclosos en la primera edició de la

«Bíblia del rei Jaume», col·locats

entre l'Antic i el Nou Testament. Van

aparèixer per primera vegada en la

Bíblia de Luter en 1534, qui va citar

a Sant Jeroni com a autoritat, i qui

va aplicar el terme «apòcrif» a tots

els llibres cuasi bíblics que estaven

fora del cànon de la Bíblia. Quan la

«Versió autoritzada» va aparèixer

per primera vegada, va incloure

L'any 2011 es va celebrar el quart

centenari de la primera edició de la

«Versió autoritzada» de la Bíblia

anglesa, generalment coneguda

com la «Bíblia del rei Jaume» (King

James Bible-KJB- o King James

Version-KJV-). Va ser encarregada

pel rei Jaume i l'Església anglicana i

publicada pel tipògraf del rei,

Robert Barker en 1611.

La «Bíblia del rei Jaume» és un

tresor literari de la llengua anglesa.

Ha estat extensament acceptada

com un dels llibres més populars i

importants mai publicat. Es calcula

que han estat impresos mes de sis

mil milions d'exemplars fins ara, i

durant aquests quatre-cents anys

ha portat pau, alegria i esperança a

milions de persones a tot arreu del

món de parla anglesa. Molts

cristians han donat, literalment, les

seves vides en la seva preparació i

preservació. El seu missatge de

veritat ha estat una llum guiadora

i una font d'inspiració per a multi-

tud de creients, i ha estat descrita

com el llibre que va canviar el món.

Al gener de 1604, el rei Jaume

va convocar als bisbes, clergues i

professors d'Anglaterra a la

Primera edició de la Bíblia del rei Jaume

(any 1611)

Jaume I d’Anglaterra i VI d’Escòcia

Notícies

Per molts anys!

Dia 6, Abigaïl Rodés

Dia 17, Uxía Carballo

Dia 27, Loida Vidal

Dia 30, Jesús Ramón Paduani

Diumenges

Dia 1.

Jaume Llenas (Sant Sopar)

Ofrena: Ricardo Mariscal i

Práxedes Durán

Dia 8.

José Fernández

Ofrena: Puri Castellanos

Dia 15.

Ricardo Mariscal

Ofrena: Eudald Balaguer

Dia 22

Jaume Llenas

Ofrena: José Antonio García

Dia 29

Lluís Ruíz

Ofrena: Ricardo Mariscal

Dimecres

Dia 4. Jaume Llenas

Dia 11. José Fernández

Dia 18. Ferran Cots

Dia 25. Daniel Sánchez

Dijous

Dia 12. Lluís Ruíz/

Maria Sánchez

Dia 19. Jaume Llenas/

Carmen Ferri

Dia 26. Oració/

Montse Casanovas

Diaca de guàrdia:

Ricardo Mariscal

LES NOSTRES REUNIONS

ABRIL 2012

Les nostres notícies

Butlletí mensual editat per l’Església

Evangèlica de Premià de Mar.

Imprimeix:

Bonsoms, 12

08028 Barcelona

El projecte de l'Exposició de Bíblies

va sorgir fa mesos en el si del «Grup de

Dones». Es va escollir el dijous 15 de

març perquè la Societat Bíblica

celebrava aquest any el diumenge 11

de març com el dia de la Bíblia a nivell

mundial.

PREPARATIUS DE L'EXPOSICIÓ

a) Oració

b)Cerca de Bíblies (animant

principalment al Grup de Dones i

després a la congregació per aportar

Bíblies, Nous Testaments, Evangelis etc.)

c) Etiquetar cada exemplar amb el

nom, idioma, any, edició, qui ho

cedeix...

d) Preparar un pòster

i) Demanar material a la Societat

Bíblica

f) Editar un catàleg de les Bíblies

exposades.

Han col·laborat portant Bíblies: Car-

men Ferri, Isabel Ruíz, Joan García,

Rubén Cots, Lluís Ruíz i

Práxedes Durán, Silvia

Arbalat i Joan Aracil, Da-

niel Sánchez, Daniel

Banegas, Jaume Llenas i

Puri Castellanos, Ferran

Cots i Abigail Rodés.

Per reforçar els 104

exemplars de l'Exposició, es

van adjuntar altres

materials :

1. Què és la Santa Bíblia?

2. Per què confiar en la

Bíblia?

3. Com llegir la Bíblia?

4. Com estudiar la Bíblia?

5. Com ens va arribar la

Bíblia?

A tots els que van visi-

tar l'exposició se'ls va

lliurar un punt de lectura,

una guia per llegir la Bíblia

en un any de la Societat

Bíblica i fullets varis.

AGRAÏMENTS

A tots els que heu participat

activament, orant, enganxant pòsters,

aportant Bíblies, a tots moltes gràcies!

Agraïm als qui la heu visitat i

especialment al Grup de Dones pel seu

entusiasme en la preparació d'aquest

projecte.

ALGUNES CURIOSITATS DE

L’EXPOBIBLIA

Es van exhibir Bíblies en xinès, àrab,

hebreu, grec; Nous Testaments en 4

idiomes, multiversions; «Biblias del Oso»

(facsímils); Nous Testaments en bable,

basc, rus, suec, croat...; Lo Nou

Testament edició facsímil de 1832;

Bíblia de Jerusalem amb dibuixos de

Gustave Doré; Fets dels apòstols edició

de 1933; Holy Bible King James

Version; Bíblia gràfica per a joves, Mini

Bíblia juvenil il·lustrada; Nou Testament

i Salms (traducció Martín Luter)...

TREBALL A POSTERIORI

Hem de seguir orant per aquells que

s'han portat lectura bíblica, perquè

l'Esperit Sant obri en els seus cors.

Darreres notíciesDivendres passat dia 23, van marxar de

viatje al seu país, Veneçuela, Jesús Ramón,

Carolina i Angie. Tinguem-los presents en

les nostres oracions i que el Senyor els

guardi en tot moment.