EFESIOS 1:1 1 EFESIOS 1:6

EFESIOSITLAJCUILOL ON APÓSTOL SAN PABLO

PARA ON EFESIOSPablo oquintlajcuilhuij on tlaneltocaquej ne ipan on hueyi-

can itoca Efeso1 Nejhua, Pablo, ican iyojlo Dios, niiapóstol Jesu-

cristo. Niquijcuilohua yejhua in tlajcuilolamatl para ne-mejhuamej yejhuannenteyaxcahuan* itechDios, yejhuannenchantij ne ipan on hueyican itoca Efeso, nimanyejhuan nochipa nenquichihuaj on tlen Cristo Jesúsquinequi. 2 Ma Dios toTajtzin niman toTeco Jesucristomechtiochihuacan, niman mechmacacan yolsehuilistli.

Ma ticyectenehuacan Dios ipampa nochi on tlen otechchi-huilij

3Ma ticyectenehuacan Dios, iTajtzin toTeco Jesucristo,yejhuan otechtiochiu ican nochi ocse tlamantic tlatiochi-hualistli para toalma ijcon quen yejhuamej ne ilhuicacquipiaj. Yejhua otechtiochiu pampa san secan itech tine-mij ihuan Cristo. 4 Ijcuac in tlalticpactli xe oncatca, Diosotechtlapejpenij para tinemisquej san secan ihuan Cristo.Otechtlapejpenij para ticpiasquej toyojlo chipahuac, ni-man para xticpiasquej tlajtlacojli ne ixpan Dios. 5 Icantetlajsojtlalistli†, ijcuac xe tzimpehua in tlalticpactli, Diosoquitlalij iyojlo para techselis quen iconehuan itechcopaJesucristo ijcon quen oquinec. 6 Ijcon oquichiu para nochitlacatl ma quiyectenehua ipampa on ihueyi teicnelilis‡yejhuan xsan oquitemachiu ica otechmacac itechcopa* 1:1 le pertenecen; nenteaxcahuan, nentehuaxcahuan, nentetlatquihuan† 1:5 amor ‡ 1:6 misericordia

EFESIOS 1:7 2 EFESIOS 1:14itlajsojcaConetzin. 7 ItlajsojcaConetzin oquitlaxtlau icaniyesyo totlajtlacolhuan, niman aman Dios yotechtlapo-jpolhuilij ican ihueyi teicnelilis. 8 Dios otechititij miyeciteicnelilis, niman otechmacac nochi tlamatquilistli§ ni-man cajsicamatilistli. 9 Yejhua otechpanextilij quenoquinec on tlen xacaj quimatiya. Otechpanextilij on tlenquichihuas itechcopa Cristo. 10 Yejhua in tlen otech-panextilij nochihuas ijcuac tlamis in tonaltin. Ipan ontonaltin, Dios quisentlalis nochi tlajtlamach* yejhuanoquitlalij ne ilhuicac niman nican ipan in tlalticpactlipara Cristo quimandaros. 11 Pampa tinemij san secanihuan Cristo, Dios otechmacac toherencia. Ijcuac intlalticpactli xe oncatca, Dios otechtlapejpenij para tech-macas yejhua on herencia quen yejhua oquinec. Nochitlajtlamach tlen yejhua quichihua, quichihua quen yejhuaquinequi, pampa yejhua quichihua nochi quen yejhuaquita cuajli. 12 Yejhua ijcon oquichiu para tejhuamej,yejhuan tihebreos niman yejhuan achtopa oticnelto-caquej Cristo, ma tinemican quen yejhua cuelita parahuelis quiyectenehuilisquej ihueyilis. 13 Niman no ijquinemejhuamej yejhuan xnenhebreos onenquineltocaquejJesucristo, ijcuac onencacquej on temachtilistli yejhuantlen melahuac, on cuajli tlajtojli yejhuan quitemacatemaquixtilistli. Niman ijcuac onenquineltocaquej, Diosomechsellaroj ica on Espíritu Santo yejhuan omechprom-eterohuilijca. Niman ijcon nenteyaxcahuan yejhua itech.14 Aman ica tohuan nemi on Espíritu Santo, yejhua tech-melajcaititia ica melahuac Dios techmacas on herenciayejhuan otechprometerohuilij. Niman techmelajcaiti-tijtias hasta ipan on tonajli ijcuac Dios techmacas to-herencia. Yejhua ijcon quichihua para tejhuamej ma§ 1:8 sabiduría * 1:10 cosas

EFESIOS 1:15 3 EFESIOS 1:23ticyectenehuacan ihueyilis.

Pablo quitlajtlanilia Dios ma quinmamaca tlamatquilistlion iconehuan

15 Nejhua nicmati ica nemotlaneltoc nenquipiaj itechtoTeco Jesús, niman nenquipiaj nemotetlajsojtlalis† itechon yejhuan iyaxcahuan Dios. 16 Yejhua ica xnicajcahuaica nicmaca tlaxtlahuijli Dios nemopampa. Nemechel-namiqui ipan nooración, 17 niman nictlajtlanilia iDiostoTeco Jesucristo, on tohueyiTajtzin, para ma mech-maca itechcopa on iEspíritu Santo tlamatquilistli ni-man cajsicamatilistli para más cuajli sa no yejhua nen-quixmatisquej. 18 No nictlajtlanilia Dios ma mechpan-nextili ipan nemocajsicamatilis tlinon on tlamachalistliyejhuan ica omechnotz para nenquiselisquej, nimanquen sanoyej‡ hueyi herencia yejhuan Dios quinmacaiteyaxcahuan. 19 No nictlajtlanilia ma mechpannex-tili quen sanoyej hueyi ipoder yejhuan topan tequitiyejhuan titlaneltocaj. Xacaj hueli quita quech ica hueyion poder. Yejhua in poder sa no yejhua on yejhuanDios oquiteititij ican sanoyej miyec icojtilis 20 ijcuacoquiyolitij niman oquetzteu Cristo ipan itlalcon, nimanoquitlalij iyecmacopa ne ilhuicac. 21 Aman Cristo quin-nahuatia nochimej on yejhuan tlayecanquej, nochimejon yejhuan tequihuajquej, nochimej on yejhuan quipiajpoder, nochimej on yejhuan huejhueyixtoquej nimannochimej on yejhuan san tlinon ica huelisquej notene-huasquej ipan in tonaltin niman no ipan on tonaltin hua-jlas. 22 Dios nochi yoquimactilij Cristo para quinahuatis.Niman no oquitlalij Cristo quen intzontecon nochimej ontlaneltocaquej yejhuan sa no yejhuamej nochihuaj quenitiopan. 23 Niman itiopan sa no yejhua icuerpo Cristo.† 1:15 su amor ‡ 1:18 muy

EFESIOS 2:1 4 EFESIOS 2:8Yejhua quitemiltia on icuerpo ican iEspíritu sa no ijquiquen on iEspíritu nemi nochihuiyan.

2Timaquisaj ican itetlajsojtlalis Dios

1Achtoj nemoalmasmictoyaj ixpanDios ipampaon tlenxcuajli onenquichijquej niman ipampa on nemotlajtla-colhuan. 2 Nemohuicayaj quen on ocsequimej tlacamejyejhuan nemij ipan in tlalticpactli. Nenquitlacamatiyajon xcuajli espíritu itoca diablo yejhuan quinnahuatiaican ipoder on xcuajcualtin espíritus ne tlacpac ipanajacatl. Yejhua no aman tequiti ipan inyojlo on yejhuanxquitlacamatij Dios. 3 Ipan ocse tonaltin, tinochimejijcon tinemiyaj. Tictlacamatiyaj on xcuajli toelehuilis*.Ticchihuayaj nochi tlajtlamach† tlen xcuajli yejhuanquinequiya totlalnacayo niman totlamachilis. Yejhuaica, tej, pampa ijcon ticchihuayaj, tiayaj itech ihueyit-lahuel Dios sa no ijqui quen ocsequimej yahuij. 4 PeroDios ican ihueyi teicnelilis‡ niman miyec tetlajsojtlalistli5 oquinyolitij toalmas san secan ihuan Cristo, masquitoalmas mictoyaj ixpan ipampa totlajtlacol. Dios omech-maquixtij ican iteicnelilis. 6 No ijqui Dios otechquet-zteu ihuan Cristo Jesús, niman otechsehuij ne ilhuicaccampa sa no Cristo yehuaticaj. 7 Oquichiu yejhua in paraquiteititia para nochipa quen sanoyej§ hueyi iteicnelilisyejhuan xhueli tiquitaj quech ica hueyi niman on tetla-jsojtlalistli yejhuan techmaca itechcopa Cristo. 8 Ijcon,tej, Dios ican ihueyi teicnelilis omechmaquixtij itechcopanemotlaneltoc itech Cristo. In temaquixtilistli onen-quiselijquej xpampa itlaj yejhuan cuajli onenquichijquej,* 2:3 nuestros deseos † 2:3 cosas ‡ 2:4 misericordia § 2:7 muy

EFESIOS 2:9 5 EFESIOS 2:16yej pampa Dios omechtlayocolij. 9 In temaquixtilistli xtic-seliaj itechcopa on cuajli tequitl yejhuan ticchihuaj, paraijcon xacaj huelis ica nohueyimatis. 10Dios otechchijchiu.Niman yejhua otechchijchiu itechcopa Cristo Jesús parama ticchihuacan tlen cuajli tequitl yejhuan Dios desde yehuejcahui oquitlalij para ma ticchihuacan.

Yolsehuilistli yejhuan ticpiaj itechcopa Cristo11 Nemejhuamej xonentlacatquej hebreos, niman on

hebreos xomechtlacaitaquej, pampa xacaj omechtlalilijon nescayotl ipan nemonacayo itoca circuncisión quenyejhuamej. 12 Yejhua ica, xquelnamiquican ica ipan ontonaltin catca, nemejhuamej nenxelijticatcaj itech Cristo.No ijqui nenxelijticatcaj intech on hebreos de Israelyejhuan iconehuan Dios, niman xihuan nemonelohuayajon pactos yejhuan Dios quimpiaya inhuan on hebreos.Nennemiyaj ipan in tlalticpactli xican tlamachalistli ni-man xihuan Dios. 13 Pero aman nennemij san secan itechCristo Jesús. Nemejhuamej yejhuan huejca nennemiyajitech Dios, sa no yejhua omechnisiutlalij itechcopa iyesyoCristo ijcuac omic. 14 Cristo otechyoltlalico ijcuac otecht-lalij san secan inhuan on hebreos niman on yejhuan xhe-breos. Oquipopoloj on tlahuejli yejhuan techxelojticatcaquen itlaj tepantli. 15 Ijcuac in oquichiu, onotemacac sano yejhua ne ipan on cojnepanojli* para oquipopoloj onley yejhuan quipiaya tlanahuatiltin niman ocsequi iasica.Oquichiu para san secan quinsentlalia on hebreos nimanyejhuan xhebreos, niman ijqui oquinmacac yolsehuilistli.16 Itechcopa imiquilis Cristo ne ipan icojnepanol, nooquipopoloj on tlahuejli yejhuan oncatca intzajlan Diosniman on tlacamej yejhuan sanquen hebreos niman on* 2:15 cruz

EFESIOS 2:17 6 EFESIOS 3:2

xhebreos. Ijcon oquinsentlalij on hebreos niman xhe-breos san secan quen se cuerpo ican yolsehuilistli sansecan ihuan Dios.

17Cristo ohuajlaj niman oquiteijlij on cuajli tlamachtijlide yolsehuilistli nemotech yejhuanxnenhebreos, yejhuanhuejca nennemiyaj itech Dios, niman intech on hebreosyejhuan nisiu nemiyaj. 18 Aman itechcopa Cristo, tlatihebreos noso ca, tihuelisquej tiasquej itech toTajtzin sanican se Espíritu. 19 Aman, tej, nemejhuamej nenchane-jquej. Xoc nennemij quen on tlacamej yejhuan san tepalchantij ne campa tetlalpan, pero Dios mechnahuatia sano ijqui quen quinnahuatia on ocsequimej iyaxcahuan.20 Nemejhuamej no nennemij ipan on cimiento yejhuanDios oquitlalij ica on iapóstoles niman on tiotlajtojquej.Ijcon quen yejhua on tlacatl, ijcuac quichijchihua secimiento para ical, quitlalia se tetl yejhuan más hueyi,itoca “yacatztica”, niman itechnoyecanapara cuajli nochiquichijchihua on ical; Dios no oquitlalij ipan on icimientose tetl yejhuan más hueyixticaj, niman on tetl sa noyejhua Cristo Jesús. 21 On cajli cuajli noquitzquia ihuanCristo niman noscaltia para nochihua se tiopan yejyeticajitech toTeco. 22 Ijcon nemejhuamej san secan ihuanCristo, nemosentlaliaj ihuan nochimej on ocsequimejpara nemochihuaj se cajli campa Dios nemi ican iEspírituSanto.

3Pablo tequiti intzajlan on yejhuan xhebreos

1 Nejhua, Pablo, nitzacuticaj pampa nicteijlia on cuajlitlajtojli yejhuan quitemaca temaquixtilistli nemotzajlannemejhuamej yejhuan xnenhebreos. 2 Nicuitia ye nen-quimatztoquej quen Dios onechmactilij in tequitl para

EFESIOS 3:3 7 EFESIOS 3:10nemechijlis nemejhuamej yejhuan xnenhebreos ica iteic-nelilis*.

3 Dios onechmachiltij on tlen iyanticatca quen yone-mechijcuilohuilij ican quesqui tlajtojli. 4 Ijcuac nen-quimomachtisquej in tlajcuilolamatl, huelis nenquima-tisquej tlinon niquixmati ica on yejhuan iyanticatca itechCristo. 5 On tlen iyanticatca itech Dios, xacaj oquipant-lantilij ipan ocse tonaltin, pero aman ican iEspíritu Santoquimpantlantilia on yejyetoquej apóstoles niman tiotla-jtojquej. 6 On ichtacayotl† sa no yejhua in ica itechcopaon cuajli tlajtojli yejhuan quitemaca temaquixtilistli, onyejhuan xhebreos sa no yejhua on herencia quiseliajyejhuan inherencia on hebreos, niman san secan nemijipan se tlalnacayotl. No ijqui aman san secan quiselisquejon tlen Dios oquitlalij ipan ipromesa. 7Pampa ihueyi teic-nelilis yejhuan onechmacac, Dios onechtlalij para nictei-jlia in cuajli tlajtojli yejhuan quitemaca temaquixtilistli.Niman yejhua onechmacac iteicnelilis itechcopa ipoderyejhuan oquipatlac nonemilis. 8Masqui más nipitentzinxquen on yejhuan pipitiquej iyaxcahuan‡ Dios, yejhuaican iteicnelilis onechmacac in tequitl para niquimi-jlis on yejhuan xhebreos ica irriquezas Cristo yejhuanxhuelis tictemachihuasquej. 9 Niman no onechmactilijpara niquintitis nochimej ica Dios no temaquixtijquetlde on yejhuan xhebreos. Dios yejhuan oquitlalij nochitlen oncaj niman tlen yolticaj, xoquipantlantij on tleniichtaca oncatca ijcuac otzimpeu in tlalticpactli, yej hastaaman. 10 Ijcon onochiu para aman intechcopa on tlanelto-caquej, nochimej on yejhuan huejhueyixtoquej niman onyejhuan quipiaj tequihuajyotl ne ilhuicac, ma quixmati-* 3:2 su misericordia † 3:6 secreto ‡ 3:8 le pertenecen; iaxcahuan,ihuaxcahuan, itlatquihuan

EFESIOS 3:11 8 EFESIOS 3:19can itlamatquilis§ Dios ipan nochi tlen oncaj. 11 Nimanijcon quen oquitlalij iyojlo, ijcuac xe oncatca in tlaltic-pactli, ijqui Dios oquichiu itechcopa Cristo. 12 Nimanaman san secan ihuan Cristo xtitomojtiaj para ticnisi-huiyaj Dios ican nochi toyojlo, pampa ticneltocaj Cristo.13 Yejhua ica, nemechtlajtlanilia ma ca nencajcahuasquejica nenquitequichihuilisquej Dios ipampa on tlen niquijy-ohuiya nemopampa. Yejhua in tlen niquijyohuiya yejhuacuajli para nemejhuamej niman mechmaca tlacaitalistli.

Itetlajsojtlalis Cristo14 Yejhua ica in, tej, ninotlacuenquetza ixpan iTa-

jtzin toTeco Jesucristo, 15 yejhuan nochi quech familiasyejhuan nemij ne ilhuicac niman nican ipan in tlaltic-pactli itech quiseliaj intoca. 16 Nictlajtlanilia toTajtzinma cojtili nemoalma itechcopa iEspíritu ican ipoderyejhuan quisa itech ihueyi riquezas, 17 para Cristo manemi ipan nemoyojlo itechcopa nemotlaneltoc. Nimannictlajtlanilia Dios para nemejhuamej xmocojtilican ipanon tetlajsojtlalistli* yejhuan nenquipiaj quen se cojtli†yejhuan huejcatlan noquitzquia ican inelhuayo, nimanquen se cajli yejhuan huejcatlan tzimpehua. 18 Nimanno nictlajtlanilia Dios para nemejhuamej cuajli xcajsi-camatican inhuan nochimej on iyaxcahuan, quen itlajsanoyej‡ patlahuac, niman hueyac, niman huejcatlan, ni-man tlacpac on itetlajsojtlalis Cristo. 19Tej, nictlajtlaniliaDios para nemejhuamej xquixmatican on itetlajsojtlalis,masqui xqueman huelis nochi cuajli nencajsicamatisquejon itetlajsojtlalis, niman para nentemisquej ica sa noyejhua Dios.§ 3:10 su sabiduría * 3:17 amor † 3:17 árbol ‡ 3:18 muy

EFESIOS 3:20 9 EFESIOS 4:620Niman aman, ma ticmacacan hueyilistli Dios yejhuan

hueli quichihuas miyec más de on yejhuan tejhuamejhueli tictlajtlaniaj noso on yejhuan ticnemiliaj, pampaipoder topan tequiti. 21 Ma quipia hueyilistli Dios itech-copa on tlaneltocaquej niman itechcopa Cristo Jesús paranochipa. Ma ijqui nochihua.

4San secan tinemij itechcopa on Espíritu

1 Yejhua ica nejhua, yejhuan nitzacuticaj pampa nite-quiti para toTeco, sanoyej* nemechtlajtlanilia ica xmo-huicacan quen quitocarohua nenquichihuasquej paracuajli ihuan nemocahuasquej ijcon quen Dios omechnotzpara nenquichihuasquej. 2 Nemejhuamej ma ca xmo-hueyimatican, yej xmonotzacan ican yolyemanalistli†.Xquimijyohuican semej ihuan ocsequimej niman xquim-palehuican ica on tetlajsojtlalistli‡ yejhuan nenquipiaj.3 Xchihuacan canica para xmejehuacan ijcon quen amansan secan nennemij itechcopa on Espíritu. Niman xc-ahuilican on Espíritumamechmaca yolsehuilistli yejhuanmechsentlalia semej ihuan ocsequimej. 4Nochimej neme-jhuamej san secannenteyaxcahuan§ne itechDios. Nimanno san se Espíritu mechsentlalia ijcon quen Dios sanse tlamachalistli* omechmacac ijcuac omechnotz. 5 Sanse nemi teTeco para nochimej, san se tlaneltoctli paranochimej, san se tlacuatequilistli para nochimej, 6 nimannemi san se Dios niman Tajtli para nochimej. YejhuateTeco impan nochimej, niman tequiti impan nochimej,niman no nemi impan nochimej.* 4:1 mucho † 4:2 humildad ‡ 4:2 amor § 4:4 le pertenecen;nenteaxcahuan, nentehuaxcahuan, nentetlatquihuan * 4:4 esperanza

EFESIOS 4:7 10 EFESIOS 4:147 Cristo cada se ocse tlamantic otechmacac tetlay-

ocolilti yejhuan techhueliltia ticchihuaj on tlen amanhueli ticchihua. Yejhua otechmacac cada tisesentemejon tetlayocoliltin yejhuan oquinec para tihuelisquej ticte-quipanosquej Dios. 8 Yejhua ica in Yectlajcuilojli quijto-hua:Ijcuac otlejcoc ne ilhuicac, oquinmanahuijteu on yejhuan

tzacuticatcaj ican tlajtlacojli, niman oquinmaca-teu on tetlayocoliltin on tlacamej.

9 ¿Niman tlinon quijtosnequi yejhua on ica otlejcoc?Quijtosnequi ica achtopa otemoc ne campa más tlatz-intlan ipan in tlalticpactli. 10 On yejhuan otemoc sano yejhua on yejhuan otlejcoc ne campa más tlacpacde nochi cielos†, para sa no yejhua quitemiltia nochi-huiyan ican iEspíritu. 11 Niman on tlacamej oquin-macac tetlayocolijli de huelilistli. Sequimej oquinhueliltijpara apóstoles, sequimej oquinhueliltij para tiotlajto-jquej, sequimej oquinhueliltij tenojnotzasquej ica oncuajli tlajtojli yejhuan quitemaca temaquixtilistli, oc-sequimej oquinhueliltij para pastores niman temachti-jquej. 12 Ijcon oquintlalij itequitcahuan para quinyect-lalisquej nochimej on yejhuan iyaxcahuan Dios para ij-con yejhuamej huelisquej quitequipanosquej Dios, ni-man ijqui quiscaltisquej icuerpo Cristo. 13 Niman ijcontinochimej tinemisquej san secan itech on tlaneltoctli ni-man ipan on tlaixmachilistli ica iConetzin Dios. Ijcon tico-jtitiasquej ipan tonemilis, niman tichicajtiasquej no ijquiquen Cristo. 14 Yejhua ica xoc titohuicasquej quen co-conej yejhuan ijcuac quinmachtiaj yencuic temachtiltinnimantzin quipatlatetzij intlamachilis, niman onxinijipan tlacajcayahualistli, pampa quincajcayahuaj on tla-† 4:10 On cielo oncaj ne campa oncaj ajacatl, moxtli, metztli, tonajli nimansitlalimej.

EFESIOS 4:15 11 EFESIOS 4:23camej yejhuan sanoyej quimatij quen tlacajcayahuasquej.Yejhuamej quinhuicasnequej ipan on ojtli xcuajli. 15 Yejma tiquijtocan on tlen melahuac ican tetlajsojtlalistli,niman nochipa ma titoscaltican ican nochi tlen cuajlipara tinemisquej quenCristo yejhuan tlayecanquetl‡ ipanon cuerpo. 16 Itechcopa Cristo nochi iconehuan Diossajsalijtoquej san secan quen se cuerpo yejhuan cuajlisajsalijticaj nochihuiyan. Ijcuac cada parte icuerpo Cristocuajli tequiti, nochi cuajli noscaltia niman nochicahualti-jtiu ican tetlajsojtlalistli.

Yencuic nemilistli itech Cristo17 Yejhua in, tej, yejhua nemechijlia, niman nemech-

mactilia ican itlanahuatil toTeco ica ma ca sa xnemi-can quen yejhuamej on ocsequimej xhebreos yejhuanxquixmatij Dios. Yejhuamej quinemiliaj on tlajtlamach§yejhuan sanenca. 18 Quipiaj intlamachilis yejhuan xhuelicuajli tlanemiliaj. Yejhuamej xquipiaj on nemilistliyejhuan hualehua itech Dios, pampa xtlamatquej ni-man yoltechicajquej. 19 Yejhuamej yoquipolojquej int-lamachilis de pinahualistli, niman quichijtetzij nochitlen xcuajli yejhuan hualeu ipan intlamachilis. Yejhuaica sanoyej cuelitaj quichihuaj nochi tlajtlamach tlenxchipahuac.

20 Pero nemejhuamej xomechmachtijquej itech Cristopara no ijqui nenquichihuasquej. 21 Melahuac onen-cacquej ica yejhua, niman omechmachtijquej on tlenmelahuac yejhuan oncaj itech Jesús. 22 Ijcon quen sequixtia itlaquen ijcuac yotlajlohuac, no ijqui xcajcahua-can on xcuajli nemoelehuilis* yejhuan itlajcauqui nimanmechcajcayahuaya. 23 Nemejhuamej xcahuilican Dios‡ 4:15 Ipan griego quitohua: “tzontecomatl.” § 4:17 cosas * 4:22deseos de ustedes

EFESIOS 4:24 12 EFESIOS 4:32

para cuajli ma quiyencuili nemoyojlo niman nemocajsica-matilis. 24 Niman ijcon quen se tlacatl notlaquentia icanitlaquen chipahuac, nemejhuamej no xmotlaquenticanica on yencuic nemilistli yejhuan Dios quitemacac. Xme-lajcanemican quen Dios yolmelajqui niman yolchipahuac.25 Yejhua ica, ma ca sa xtecajcayahuacan, yej cada sede nemejhuamej xquijtocan on tlen melahuac inhuantocnihuan, pampa tinochimej tinemij ipan san se cuerpo.26Tla nencualanij, ma ca xtlajtlacocan. Nimanon tlahuejlima ca xpiacan nochi tonajli, yej saniman xmoyoltlalican.27 Niman ma ca xcahuilican on diablo ma mechchihualtinenquichihuasquej nion achijtzin on tlen xcuajli.

28 Yejhuan tlachtequi, ma cajcahua ica tlachtequi, ni-man ma pehua tequiti. Niman ma quichihua on tequitlyejhuan ica cuajli quitlacaitasquej. Ma tequiti para maquipia tlinon quinmacas on yejhuan mayanquej.

29 Ma ca sa xquijtocan on xcuajli tlajtojli, yej sanxquijtocan tlen cuajli yejhuan quimpalehuis ocsequimejnoscaltis intlaneltoc, niman quinmacas tlatiochihualistlion yejhuan caquisquej. 30 Ma ca xcajmanacan iEspírituDios yejhuan yolchipahuac, pampa ica on Espíritu neme-jhuamej omechsellarojquej para nesi ica neniconehuanDios hasta ipan on tonajli ijcuac Cristo totemaquixtijcauyejcos para caxijtis totemaquixtilis.

31Xmoquixtilican nochi tecuatotonalistli, nochi xcuajlielehuilistli, nochi tlahuejli, nochi tzajtzilistli, nochi tete-jtenehualistli niman nochi xecyotl. 32 Yej ocse tlamanticxnemican. Nemejhuamej xtenotzacan, niman xmoyolye-manilican ihuan ocsequimej, niman xmotlapojpolhuicanihuan ocsequimej ijcon quen Dios omechtlapojpolhuijitechcopa Cristo.

EFESIOS 5:1 13 EFESIOS 5:85

Ijquin nonequi nemisquej iconehuan Dios1 Yejhua ica xmohuicacan itech ica Dios para nenne-

misquej quen yejhua, pampa nemejhuamej nentetlajsoj-caconehuan yejhua itech. 2Niman xquintlajsojtlacan* oc-sequimej sa no ijqui quen Cristo otechtlajsojtlac. Yejhuaonohuentlalij topampa quen se ofrenda niman se huentliyejhuan sanoyej† ajhuiyac itech Dios.

3 Aman pampa nemejhuamej ye neniyaxcahuan‡ Dios,ma ca nion achijtzin xtenehuacan on ahuilnemilistli, nionitlaj ocse yejhuan xchipahuac, nion itlaj yejhuan hueyielehuilistli§. 4Ma ca xtlajtlajtocan ica on tlen tepinajtij,nion yejhua on tlen xquipia tlamachilistli, noso on xcuajlicamanajli, pampa yejhua in tlajtlamach* xtechtocaro-hua para tiquijtosquej, yej ma ticmacacan tlaxtlahuijliDios. 5 Tej, ye nenquimatztoquej ica ne campa Cristoniman Dios tlamandarohua, on yejhuan quistinemi ipanahuilnemilistli, noso yejhuan yolchipahuac, noso yejhuannochi quinoyaxcatisnequi xhuelis calaquis. On yejhuannochi quinoyaxcatisnequi xhuelis calaquis, pampa ontlen sanoyej quinequi sa no ijqui quen quinyectene-huasquia on tlamachijchihualtin intajtzitzihuan.

6Ma ca xcahuilican yacaj mechcajcayahuas ica on tla-jtoltin yejhuan xquipia tlamachilistli, pampa melahuacipampa in tlajtlamach tlen xcuajli huajlau ihueyit-lahuel Dios impan yejhuamej on yejhuan xquitlacamatij.7 Yejhua ica ma ca inhuan xmonelocan. 8 Ipan ocsetonaltin onenquichijquej on tlen xcuajli. Pero amannenquichihuaj on tlen cuajli, pampa nennemij san secan* 5:2 ámenlos † 5:2 muy ‡ 5:3 le pertenecen; neniaxcahuan,nenihuaxcahuan, nenitlatquihuan § 5:3 deseo * 5:4 cosas

EFESIOS 5:9 14 EFESIOS 5:20ihuan toTeco. Yejhua ica xnemican ipan itlahuil Diosniman xchihuacan tlen cuajli. 9 Nochimej on yejhuannemij ipan on tlahuijli quijtohuaj on tlen melahuac,niman quichihuaj on tlen cuajli, niman yolmelajquej.10 Xtejtemocan quen huelis nenquipactisquej toTeco.11Ma ca xchihuacan on xcuajli yejhuan on tlajtlacolejquejquichihuaj. On tlajtlamach xcuajli tepalehuis. Pero ijcuacnenquitasquej ica quichihuaj on tlen xcuajli, xquimpan-nextilican on intlajtlacol. 12 Tepinajtij para tiquijtosquejon tlen yejhuamej quichtacachihuaj. 13 Pero ijcuac sequimpannextilia on intlajtlacol ican itlahuil Dios, quinti-tia ica yejhuamej sanoyej xcuajcualtin, pampa on tlahuijlihueli quipannextia nochi. 14Yejhua ica nijtohua:Xtlacha tejhua yejhuan ticochi. Xmoquetztehua niman

xquisa ne intzajlan on mimiquej yejhuan quichi-huaj on tlen xcuajli. Tla ijcon ticchihuas, Cristomitztlahuilhuis. (In quijtosnequi Cristo mitz-maquixtis.)

15Yejhua ica cuajli xmotacan sa no nemejhuamej quennemohuicasquej. Ma ca xmohuicacan quen on yejhuanxtlajmatquej, yej xmohuicacanquen tlajmatquej. 16Nochion tonaltin xtequitiltican para on tlen cuajli, pampa ontonaltin sanoyej xcuajcualtin. 17 Yejhua ica ma ca xnem-ican quen on yejhuan xquimatij tlinon toTeco quinequi,yej cuajli xcajsicamatican on tlen quinequi.

18 Ma ca sa xtlahuancanemican, pampa on tlahuanal-istli se quiyecana para más ma quichihua on tlen xcuajli.Yej nemejhuamej xcahuilican on Espíritu Santo ma nochiicamechyecana. 19Xtlajtlajtocan ihuan ocsequimej ica onsalmos. Xtlacuicatican himnos de yectenehualistli nimantlacuicaltin itech Dios. Xtlacuicatican niman xcueyilicanican nochi nemoyojlo itech on toTeco. 20 Ican itocatzin

EFESIOS 5:21 15 EFESIOS 5:31toTeco Jesucristo, nochipa xmacacan tlaxtlahuijli DiostoTajtzin ipampa nochi tlajtlamach.

Tlacamej niman insihuahuan yejhuan tlaneltocaj21 Xmotlacamatican inhuan ocsequimej ican itetla-

caitalis Dios. 22 Sihuamej, se sihuatl ma quitlacamatiihuehuentzin quen quitlacamati on toTeco. 23 Ijconxchihua, pampa Dios oquitlalij on tlacatl quen yejhuatlayecanquetl† itech isihuau, ijcon quen Cristo yejhuatlayecanquetl intech on yejhuan quineltocaj. On yejhuanquineltocaj nochihuaj icuerpo niman sa no yejhua quin-maquixtia on tlaneltocaquej yejhuan nochihuaj icuerpo.24 Ijcon quen on yejhuan tlaneltocaj quitlacamatij Cristo,no ijqui on sihuamej ican nochi tlajtlamachma quintlaca-matican inhuehuentzitzihuan.

25 Tlacamej, se tlacatl ma quitlajsojtla‡ isihuau ijconquen Cristo oquintlajsojtlac on yejhuan quineltocaj ni-man impampa onotemacac para omic. 26 Yejhua inoquichiu para oquinnochipahuilij on yejhuan tlanelto-caj itech. Oquinnochipahuilij ican atl niman ican tla-jtojli. 27 No ijqui ijcon oquichiu para sa no yejhuaixpan quinhuajtelquetzas on yejhuan quineltocaj, pet-lanquej ipan inalma, xican ijtlacahualistli, nion pijpilich-tiquej, nion quipiasquej tlinon ica quiyolpajsolosquej,yej yolchipajquej yesquej niman nochi ica cuajcualtinyesquej. 28 Ijcon, tej, quen on tlacatl quitlajsojtla it-lalnacayo, ijqui nonequi quitlajsojtlas isihuau. Yejhuanquitlajsojtla isihuau sa no yejhua notlajsojtla. 29 Xacajnemi yejhuan xquitlajsojtla itlalnacayo, yej quitlacualtianiman cuidarohua quen Cristo quichihua para on yejhuanquineltocaj, 30 pampa otechtlalij ipan icuerpo quen ti-inacayo niman tiiomiyohuan. 31 Ijquin tlajcuilolnesticaj† 5:23 Ipan griego quijtohua: “tzontecomatl.” ‡ 5:25 que la ame

EFESIOS 5:32 16 EFESIOS 6:6ipan on Yectlajcuilojli: “Yejhua ica on tlacatl cahuas itatajniman inanaj para nosentlalis ihuan isihuau. Ijcon, tej, onomemej nochihuasquej san se cuerpo.” 32 Xtihuelij tica-jsicamatij quen ijqui se tlacatl niman isihuau huelij nemijquen se cuerpo masqui on melahuac. In quijtosnequimás hueyi de on se tlacatl niman on sihuatl yejhuannonamictiaj. In, tej, quijtosnequi on namictijli de Cristoniman on yejhuan itech tlaneltocaj. 33 Pero aman ocsejpanemechijlia: On tlacatl nonequi quitlajsojtlas isihuau sano quen yejhua notlajsojtla, niman on sihuatl no nonequiquitlacaitas ihuehuentzin.

6Coconej niman intajhuan

1 Coconej, se conetl ma quintlacamati itajhuan ijconquen on toTeco otechnahuatij, pampa yejhua in sanoyej*cuajli. 2On achtoj tlanahuatijli yejhuan quipia se promesasa no yejhua in: “Xtlacaita motaj niman monan, 3 paraticpias miyec tlatiochihualistli niman para ticpias hueyacnemilistli nican ipan in tlalticpactli.”

4 Tatajtin, nemejhuamej ma ca xquincuajcualanicannemoconehuan, yej cuajli xquimiscaltican ipan on mela-jcatlalilistli de innemilis niman ican machtilistli itech icaon toTeco.

Tlanamactin niman inteco5 Tlanamactin, nemejhuamej xquintlacamatican

on yejhuan nemoteco ipan in tlalticpactli.Xquintlacamatican ican nemojtijli, tlacaitalistli, nimanican nochi nemoyojlo quen Cristo nenquitlacamatisquiaj.6 Xquintequichihuilican xsan ijcuac yejhuamejmechitztiasquej, yej xquintequichihuilican quennenitlanamachuan Cristo yejhuan nenquichihuaj* 6:1 muy

EFESIOS 6:7 17 EFESIOS 6:14on tlen Dios quinequi ican nochi nemoyojlo.7 Xchihuacan on tequitl ican cuajli nemoyojlo quennenquichihuasquiaj para toTeco niman xpara tlacamej.8 Ye nenquimatztoquej ica cada se, tla tlanamactli nosoca, quiselis itech toTeco sa no ijqui quech tlen cuajliquichihua.

9 Niman nemejhuamej tecomej, sa no ijqui cua-jli xmohuicacan ihuan on tlacamej niman sihuamejyejhuan nemotlacohualhuan. Ma ca itlaj ica nenquin-momojtisquej. Xquelnamiquican ica nemejhuamej ni-man nemotlacohualhuan ne ilhuicac nenquipiaj san senemoTeco yejhuan itech nenteyaxcahuan†, niman onnemoTeco xquichicoita‡ se tlacatl ihuan ocse.

Oncaj armas espirituales para on yejhuan tlaneltocaj10 Sa ica nochi, nocnihuan, xmocojtilican ihuan toTeco,

niman ica on ihueyicojtilis. 11Xmotzacuilican ican nochion armas yejhuan Dios mechmaca, para huelis nenmela-jcanemisquej ijcuac yonenquitlanquej itlacajcayahualison diablo. 12 Ijcon xchihuacan, pampa xtitohuisoquijinhuan on tlalticpactlacamej. Yej titohuisoquij inhuan onxcuajcualtin espíritus yejhuan quipiaj poder niman nemijne tlacpac. Titoxixicohuaj inhuan on espíritus yejhuanquipiaj tlanahuatijli, niman tequihuajyotl, niman yejhuanquinnahuatiaj on xcuajcualtin tlacamej nican ipan intlalticpactli. 13 Yejhua ica, xpiacan nochi armas yejhuanDios mechmaca, para huelis nenmelajcanemisquej ijcuacon nemotlahuelicniu mechixnamiquis. Ijcon, tej, ijcuactlamis on huisoquilistli, nemejhuamej oc

14 Yejhua ica, xmelajcanemican. Ijcon quen se soldadonotlajcosalohua ican iilpicau ijcuac yau campa nomictilo,† 6:9 le pertenecen; nenteaxcahuan, nentehuaxcahuan, nentetlatquihuan‡ 6:9 no hace acepción

EFESIOS 6:15 18 EFESIOS 6:20no ijqui xmotlajcosalocan ica on tlen melahuac. Ijconquen se soldado notzacuilia iyelpan ican iarmas, no ijquixmotzacuilican ican on yolmelahualistli. 15 Ijcon quense soldado notlatlajtlalilia ijcuac quitlalia izapatos ijcuacyau campa nomictilo, no ijqui xmotlatlajtlalilican paranenquitemachtisquej in cuajli tlajtojli de temaquixtilistliyejhuan quitemacas yolsehuilistli. 16 On tlen más hueyiquijtosnequi sa no yejhua in. Ijcon quen se soldado quipiase escudo para notzacuilia ijcuac quimojmotlaj ican onflechas, no ijqui xpiacan nemotlaneltoc para nemotza-cuilisquej itech on diablo yejhuan mechixnamiqui ica onquen flechas yejhuan tlicuiticaj. 17 Ijcon quen se soldadoquiselia se casco para quitzacuilia itzontecon, no ijquixselican temaquixtilistli. Niman ijcon quen se soldadoquiselia se espada para quinhuisoqui on intlahuelicni-huan, no ijqui nemejhuamej xselican on iespada on Es-píritu yejhuan itlajtoltzin Dios. 18 Nochipa xchihuacanoración. Xtlachicahuilican niman xtlajtlanilican Diosquen on Espíritu Santo mechyecanas. Xtlachixtiacan ni-man xchihuacan oración impampa nochimej on yejhuanteyaxcahuan itech Dios. 19 No ijqui xchihuacan oraciónnopampa, para Diosma nechmaca tlajtojli ijcuac nitlajtos,niman para huelis nitlajtos ican yolchicahualistli paranictemachtis on tlen iyanticaj itech on cuajli tlajtojliyejhuan quitemaca temaquixtilistli. 20 Dios onechajti-tlan quen itenojnotzcau para nicteijlis in temachtilistliyejhuan aman ipampa nitzacuticaj. Xchihuacan oraciónpara nejhua nicteijlis in temachtilistli ican yolchicahual-istli quen nonequi nicchihuas. § nenmelajcanemisquej.

Sa ica nochi itlajpalohuilis Pablo§ 6:20 todavía; sanquen

EFESIOS 6:21 19 EFESIOS 6:2421 Tíquico, totlajsojcaicniu niman tlapalehuijquetl

yejhuan ican cuajli iyojlo nochipa quichihua on tlenmelahuac ipan itequiu toTeco, mechtlajtlajtohuilis nochitlajtlamach* yejhuan nopan nochihua para nemejhuamejno xmatican. 22Yejhua ica nemechtitlanilia paramechijlisquen ijqui tinemij niman ijqui mechyolehuas.

23Ma Dios toTajtzin niman toTeco Jesucristo ma quin-maca on tocnihuan yolsehuilistli niman tetlajsojtlal-istli† ican tlaneltoctli. 24 Niman ma Dios quintiochi-hua nochimej on yejhuan quitlajsojtlaj toTeco Jesucristoican tetlajsojtlalistli yejhuan xqueman nopatla. Ma ijquinochihua.

* 6:21 cosas † 6:23 amor

20

In yencuic iyectlajtoltzin Dios itech ica toTeco JesucristoNew Testament in Nahuatl, Guerrero (MX:ngu:Nahuatl, Guerrero)

copyright © 1987 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, GuerreroTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Guerrero [ngu], MexicoCopyright Information

© 1987, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Nahuatl, Guerrero

© 1987, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

21PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Dec 2020 from source files dated 2 Dec2020f85e296d-89bd-5d7f-b7c2-328bd8e643b1