lapeste16_web.pdf

7/21/2019 LaPeste16_web.pdf

1/19

A B S U R D O $ . N M


2/19

Tal vez e endeble, pero tenemo erto

entdo de orden y planean. Contamo

on una lsa de lo tema que tratarn loturo texto de la revsa. Para ese n-

mero, el tema era la rona. Al termnarlo

y leerlo por ltma vez, notamo que era

aburdo. No aburdo en mmo, no

que la dpon y epriu que le de-

ron lo eriore e lusradore llevaron

al nmero a ormar una narratva propa

baada en el nentdo y la nenatez, en

relato algo demente. Por ello, amba-

mo el tema de ltmo momento, o mejor

do, la revsa tom un amno propo

que dedmo repetar. Ojal dfuten

esa edn.

EDITORIAL


3/19

E D I T O R

Danel Sncez Poievn

[email protected]

C O O R D I N A D O R

Fernn A. Osorno Hernndez

[email protected]

R E D A C C I N

Humberto Lpez Portllo Guedea

[email protected]

E D I C I N G R F I C A

Israel G. Vargas

[email protected]

E D I C I N D E F O T O G R A F A

Rodrgo Sncez Poievn

[email protected]

C O O R D I N A C I N S E C C I N P O E S A

Mcelle Prez-Lobo

[email protected]

R E D S O C I A L I S T A

Gabrel Oropeza Borja

[email protected]

C O N T A C T O

[email protected]

[email protected]

Est permitido reproducir total o parcialmente el contenido tanto en texto como

imagen de este nmero con el fin de lograr la circulacin libre de informacin. Siempre deber

estar el nombre del autor en dicha reproduccin y esta misma leyenda. En caso de que el o la

colaboradora no acepte estos trminos, se indicar en el texto o imagen que corresponde.

LaPestees unapublicacinbimestral.Editor responsable:DanielSnchez Poitevin.Estenmero setermin deimprimir enjulio de

.Nmero decertificado dereservadel instituto dederecho deautor:---.Certificado delicitudy contenido:

entrmite.ImpresoenOffset Rebosan,Av.AcueductoNo.,coloniaHuipulco,Tlalpan,MxicoD.F.,C.P..Los artculosfirmados

sonresponsabilidaddesus autores yno reflejannecesariamenteel punto devistade LaPeste.Esta revistaes producidagracias al

ProgramaEdmundoValadsdeApoyoa laEdicinde RevistasIndependientes,del FondoNacionalparalaCulturay lasArtes.

opyrght

web: lapese.om.mx

t: @lapese_

f: revisa.lapese

S aparee ese mbolo, ndaque la olaboran es ujeta adereo de autor.

Para la ompon tpogrfia de La Pesee utlzan la

ente Cultura New, deada por Dno do Santo en

, y Celiasde l a nddora Type Dynam de .

Portada JU A N ES TEB A N R O DR GU EZ

Ilustrador y animador de Cartagena que trabaja

y reside en Valencia, Espaa. Contagiado por la

pintura barroca, el surrealismo y el rock and roll,

no puede ocultar su predileccin por la cartelera

y portadas musicales.

behance.net/juanestebanrodriguez

Contraportada M I CHA EL A GER R I TY

Artista de Auckland, Nueva Zelanda. Trabaja

dibujos muy detallados y pequeos de grafito ypinturas de acuarela. Su trabajo est enfocado en

momentos ntimos y objetos de la vida cotidiana.

behance.net/MichaelaGerrity

m i n i f i c c i n

d i b u j o

p o e s a

b i o g r a f a

EL ODIOSO SINSENTIDO

Vor Sampayo

NIGHT AN IM AL S

Mikko Lagersedt

HONGO

Etgar Keret

JOAN PUJOL GARCA

( 1 9 1 2 - 1 9 8 8 )

Fedro Carlo Guilln

Gervaio Troce

FILM

Riardo Bernal

ESP IROGRAF A

Daniela Tarazona

i m a g e n

f i c c i n

n e g r o a l c o lo r

f i c c i n

NDICELa Pese | ao | nm | julio - agoso

Dibujo GER V A S I O TR O CHE

Es uruguayo. En public una tira diaria en el

diario La Repblica de Uruguay. La revista Bravo

de Brasil public un especial de sus trabajos.

Realiz una muestra en el Festival Vietas Sueltas

de Argentina y en La Lupa Libros de Montevideo.

En public su libro Dibujos invisibles.

portroche.blogspot.com; [email protected]

LA S MUERTES DE

AN TO N P . CHJOV

YBOBBY LEACH


4/19

J A M E S S T E W A R T

D E S T R Y R I D E S A G A I N

Cuando no tena un amgo que toaba la guiarra omo nnguno.

Era tremendo y ya de joven lo v trabajando en una bra de emento.

Le ba ben hasa que un da e le do vuelta una arga y hoy e onodo

omo la prmera pedra obre la que e onsruy el orreo de la

udad... Pudo er amoo de otra orma, pero no e

ded a lo que era bueno.


5/19

NEGRO

AL COLOR

Lo que ha cado a las

cataratas:

Entre y , cay un

estimado de cuer-

pos.Cada ao hay, enpromedio, suicidios.

Dos goletas, una tripula-

da por osos, zorros,

mapaches, un bfalo, un

perroy gansos. Slo

sobrevivieron los gansos y

los osos.

Lagara, el gato, tambin

sobrevivi la cada dentro

de un barril.

Peces que se acercan al

borde por los nutrientes

de la corrientecomn-

mente se desorientan y

caen.

El famoso barco de vapor,

Caroline.

La tortuga Sonnyde

aos de edad fue lanzada

con su dueo y slo ella

sobrevivi.

Una creencia popular dicta

que las ostrastienen mejor

sabor si se consumen en los

meses del ao cuyos nom-

bres incluyen la letra r(esto

es, de septiembre a abril).

De ser as, el mes en que

muri Chjov (julio) hubiera

sido una mala temporada

para saborear uno de estosmoluscos.

El erior ruo Antn Pvlov Chjov e

mdo de proen (l dea que la lieratura

era lo u amante). Mentra auultaba a

uno de u paente ontrajo tuberulo.

Esa enermedad repratora oaon que

al rer alera angre de u boa. En el uento

Tre roa a marlla Raymond Carver narra

el deeo del galeno durante u esada en

Badenweler, Alemana, io al que lleg para

hur del ruento nverno ruo que empeora-

ba u ya fgl ondn. En el texto, Chjov

muere durante una no meno ruel ola de

alor el de julo de junto a u epoa,

la acrz Olga L. Knpper, depu de tomar

una opa de Mot & Chandon. Su uerpo e

traladado a Rua en erroarrl, en el mmo

vagn que un uantoo argamento de osra.

(Osrae un uento de Chjov donde un

pequeo pordoero amlo magna que

ta tenen un guto a rana abrazada porona rujente.) E a omo el uerpo del

erior vaja lejo de la vda, ee uedneo

de nmortaldad que tanto le nomodaba:

junto a un montn de gelatna que no alan-

zaron a produr perla.

No podramo der que la aventurera vda de

Bobby Lea tuvo un final gualmente emo-

onante. Tampoo e el ponero que tuvo la

brllante y orgnal dea de aventare por

la Catarata del Ngara dentro de un barrl

en : dez ao ante, Anne Edon Taylor

haba logrado tal proeza n la needad de

paar e mee en reuperan en un ho-

pial a aua de una mandbula y do rtula

facurada omo le ourr a Lea. S ben

obrevv a la aday on ello dfut de

una breve ama mundal, ese hombre oa-

do e reordado por tropezar on una -

ara de naranja (alguna ente den que

era de pltano), leonare una perna y mo-

rr do mee depu a aua de gangrena.

No e el prmer temeraro que enfent la

Catarata, pero e el no que logr en-

arnar a la peren el peronaje prnpal

de un vodevl.

Entre los filsofos, msicos y

escritores quienes murieron

a causa de la tuberculo-

sis se encuentranKant,

Spinoza, Chopin, Stravinski,

Maupassant, Balzac, Poe,Schiller, Kafka, Keats y

Goethe.

El invierno ruso, que ade-

ms de ser una estacin

del ao funge como tctica

rusa de guerra, puede ser

de -Cy llegar hasta los

-C.

L A M U E R T E D E A N T O N P. C H J O V L A M U E R T E D E B O B B Y L E A C H

El de octubre de ,

meses despus de la

muerte de Leach, muere

Harry Houdinipor gangrena

despus de que explot su

apndice.


6/19

boa aberta, napaz de reer en lo

que ued a ontnuan, uando

una anana lo og on parmona

naudia, mediando aao, a juzgar

por u onra, en que la vda ya le

deba ea lae de detalle.

El meero quera u legtmo

pago, por eo no lo ulpo de ha-

berme egudo on un bolgrao y

un uadernllo lleno de nota de

onumo; aunque le reproara

u aciud nneearamente hosl.

Y e que, aunque e tesgo de la

extraa aventura de m bllete, u

rosro e mosraba mplaable, nada

prolve a entmentalmo. Tuve

que abrr de nueva uenta m pobre,

denutrda artera y entregarle el

ltmo bllete que me quedaba, y

que adem repreentaba m del

trple de m onumo. Lo reb

enarando una eja y eneguda lo

guard en el bolllo de u ama.

Chaque la lengua repetda vee.

Rearg la lbretia de nota en u

palma dereha, mentra que on

la zquerda garabate una fa.

Arran l a hoja y me la exte nd.

ormando remolno en el ouro y humeante

lqudo de m taza on una uaria que am-

panlleaba dulemente, bebendo a orbo pau-

ado, reflexvo, y ontemplando el epeculo

de una ntena batalla entre la lluva y el vento a

trav de lo ventanale del esablemento.

Se e aerando el momento de pagar por

m onumo. Aera todo lua m tranqulo: la

lluva parea ometda por un Sol que emerg

on bruo vgor, y pen que era la oportun-

dad pereca para alr y tomar un tax. Extraje

de m artera un olordo bllete, uya magenprnpal e un peronaje hsro que lo mra

a uno on emblante evero, tenebroo, on lo

que reord ea esampa relgoa ante la

uale te ente a oblgado a haer genu-

flexone y, en fin, en ee maldio nsante en

que esaba por aldar m deuda, de pronto un

vendaval abr de par en par la puerta de la

aetera y me arran el bllete, que yo osena

entre el nde y el pulgar; entone ontempl

fente a m nare mo la raa de vento

que haba aberto la puerta ahora regreaba al

exteror, omo la reaa del mar, e mpulaba m

bllete haa aera de una orma que lo puedo

alfiar de dabla.

Tanto el meero omo yo permanemo

esupeaco alguno egundo. Sn embargo,

yo re onvenente r por el bllete, que graba

en u propo eje obre la aera, graa a un re-

molno que jugaba on l juso aera del loal.

Sal. Ah esaba: doblado, tembloroo. Y uando

esraba la mano para atraparlo, el vento volv

a mpularlo lejo de m, elevndolo varo me-

tro de altura para luego delzarlo en dagonal a

uno pao de donde yo lo obervaba on la

de rneo que apena alanzaron a ubrre

on portaolo, perdo o on la ntle

mano. No obsante, dur apena uno mnu-

to, porque eneguda volv a emerger un Sol

trunante, oberbo, el ual derri la helada

montaia de la aera en meno tempo del

que una perona empleara para eparar todo

lo gajo de una naranja.

La demena de aquel da me oblg a re-

garme en una aetera que reboaba de pero-

na ontrarada e mpaente, omo epuma

en un tarro de erveza. De heo, me aom a

lo ojo de vara de ella por adente mentra

buaba un lugar y onegu entrever una maraa

de avea palabra que u boa e empeaban

en retener. Cuando al fin enontr una mea, de

nmedato un ujeto unormado me pregunt

qu me ervra. Lo hzo on haso, lo ual me

nd que e trataba de una nvian a on-

umr algo o largarme de una vez. Ped un a.

Y a me entre tuve una buen a m eda hora:

Sued en uno de eo da que

uelen reunr a toda la esao-

ne del ao. Por la maana el Sol

era de tal ntendad que hasa el

m pemta preagaba un da

eplnddo; n embargo, a eo del

medoda, bandada de hoja ea

omenzaron a orreteare tanto

en el elo omo en la terra. Y al

poo rato ay una granzada te-

rrble y gaz, un heraldo del fin de

lo tempo que, on trozo de helo

del tamao de la ruela, apo-

rre rsale, automvle, toldo

omerale y una buena antdad

E L O D I O S O S I N S E N T I D O

Por VCTOR SAMPAYO

Ciudad de Mxico (). Escritor. Ha sido becario del

FONCA y del Instituto de Investigaciones Filolgicas de la

UNAM. Ha colaborado en diversas revistas literarias

de Mxico y Latinoamrica. En public el libro Los

das incendiados(Mono de Piedra). Actualmente es inves-

tigador museogrfico en Margen Rojo.

Impulaba m bllete haaaera de una orma que

lo puedo alfiar dedabla.

FICCIN


7/19

La og. Gru on geso admonioro, arque

una eja y pa!, e mar n derme nada,

n entregarme el ambo y n mrar n una ola

vez haa atr. Me qued de pedra mentra lo

mraba alejare on largo pao haa la aete-

ra La amargura e apoder de m, pero ded

no relamar nada, egur m amno. Me daba

la mpren de que ee da esabatorido,

entenden lo que quero der, aunque el mundo

no e aabara por aquella esupdez. Me dpue

a olvdarme de todo ee aunto a trav de una

amnata bena por la udad, an queaosumbro uando el esr, ee depoiaro

de todo m male, tanto lo reale omo lo

nventado, me atenaza la garganta bueno, eo

y que ya no tena dnero para el tax.

Llevara amnando apena un par de uadra

uando omen a tener una epee de opre-

n, la ual poo a poo uf una orprenden-

te metamoro: e onvrt en la nequvoa

enan de que alguen me egua. M de uno

ondr onmgo en lo rara que e ea ena-

n, omo en un punto erano al esernn

hubera una epee de deae al amnar e

der, damo un pao, pero e omo en algn

punto ndetermnado detr nuesro anexisie-

rala ntenn de darlo, y ea ntenn e ente

juso a la altura del esernn. El ao e que egu

andando alguna alle mentra aeaba de

olayo lo pao de la lueta queupeba tra

de m. Seguramente omprendern que no e-

taba para jueguio dota depu del epodo

de la aetera y el bllete, a que eper al de-

onodo agazapndome en una equna. El tpo

no tard en paar fente a m y entone alt

omo un puto elno, ng!, lo ujet por la

olapa del ao n darle tempo de

nada y le pregunt a boajarro, on

una voz avernoa que a m mmo

me mpreon:

Qun ere, abrn? Por qu

me es guendo?

En ee preo nsante el vento

arre de nuevo, y por la manera

en que la nube oureeron el

da, re que un poderoo ubao

termnara on toda la mera

humana de una vez y para empre.Sn perder la omposura, el tpo

me djo que eo no tena la menor

mportana y eneguda guard

leno.

Qun ere, puta verga? n-

s on una rpan elcra.

Saba que tarde o temprano todo

deemboara en la volena y eo,

no por qu, me alegr. Gruea

gota de agua omenzaron a aer

por doquer aunque, oa uroa,

no reuerdo que alguna de ella no

ayera enma a l o a m.

Es ben, de verdad quere

aberlo oy elinentido de tu vida

me epet depu de bosezar, y

lo djo omo hablara de lo apr-

ho del lma. Aquella repueta

rdula e neperada me denfl.

La uerza me abandonaron. Lo

olt. Era una esupdez mayula,

lo , pero entone por qu enta

ee vrtgo, al grado de que omen

a temblar omo un menteato.

Ilustracin

A L EJA NDR O

S O R DI

Buenos Aires,

Argentina. Me

encantan los

monstruos.

alejandrosordi.

com.ar


8/19

Cada vez me ento m arrn-

onado. No veo la orma de earlo

de m aa, y que no lo hago

pronto me voy a arrepentr. Sn

embargo, e demaado asuto, m

mejore plane raaan ante de

quera ponerlo en marha; por

lo que opeho, no n epanto,

que l termnar endome a m.

La nertdumbre me tortura, y lo

no de lo que esoy eguro e que

ese odoo ujeto ha llegado a mvda juso uando rea poeer en

un puo la renda de m propo

detno. Lo que m me nqueta

e el paredo o que empeza a

tener onmgo o tal vez yo on l.

No lo , todo e una onn de

aparena y aledade, de rago

que e dluyen o e afirman egn

paa el tempo, por lo que quz y

enloquezo de lo penarlo me

etoy onvrtendo en u doble, o

aao l en el mo

En bonto lo me he metdo a

esa altura de m vda.

reo, uele orprenderme uando en la our-

dad de m habian doy renda uelta al vejo

y melanlo peado de Onn

Toda m vda e ha perturbado por ompleto.

Hae ya varo da que no voy a la ofina. Poo

a poo he perddo el nter en a todo lo que

ante me mportaba o me produa algn plaer.

Y m pobre madre, bendia ea, que me haba e-

tado hablando a daro por telono, aao ntu-

yendo que algo raro ueda onmgo, ha dejado

de haerlo. Y e que hae e o ete noe, n

que pudera eviarlo, e atendda por ee mal-dio ujeto. Yo eu toda la onveran en

el telono de la aloba, a pude onsatar que l,

uando un tmbre de voz que me pare a

dnto al mo, aunque lgeramente aflautado,

le aegur que yo esaba ben, que no e pre-

oupara; aco egudo le ont alguno se

de pmo guso que la heron rer omo yo

nuna ante la haba euado, lo ual me a

de quo, y entone, no pudendo aguantar

m aquella ara, que ntervenr para haerle

aber a la pobre que hablaba on un mposor,

que u hjo, u amado hjo, no era quen ella

rea. Pero uando abr la boa, nngn ondo

pudo alr de m labo; que griar, pero en

ambo apr una buena boanada de are on

la que termn atragantndome. Colgaron el

telono y upe que l vendra a verme, a que

me met debajo de la ama, omo era un -

qullo orprenddo en alguna traveura. l no

tard en aomare tra levantar la ola y on-

r onmovdo, mentra mova negatvamente

el nde en m ara, omo dndome: Ya deja

de portarte mal, amgo, que todo lo que hago

e por tu ben.

m tn ndvdual, e a lo zapato n uar

la mano, aomod lo pe en la meia de

entro en la que, por runsana que no ve-

nen al ao, haba do novelia lbertna, l un

garrllo on tabao antllano, uya ollla me

d uenta hora m tarde hzo naufagar en

el retrete, y no djo m en aquella oan. Lo

extrao e que yo no pude preguntarle nada en

e n en nngn otro momento.

En uno uanto da e e apropando de

m vda on una deenvoltura de la que empre

he aredo. Se puo a onqusar, una por una,on toda erendad, a toda la mujere on la

que ntent alr e nvarablemente reaza-

do. Y no lo eo, no que adem retoz on

ella durante hora en m propa ama y apena

me dej la mgaja de obervarlo por el ojo

de la erradura Cona m omda on una

azn que me provoa vda aglutnaone de

alva; lee m lbro on geso ardno, obre

todo aquello que ondero rretable obra

maesra; anta on una hermoa voz de bar-

tono uando e dua; e nluo abre la puerta

del bao uando e dpone a agar, para que

gamo platando, egn me alara, aunque,

para der la verdad, apena nterambamo

alguna palabra, a toda ella deabrda.

Se ha adueado del mejor lugar de m ama,

ben e erto que a miad de la noe tene la

ortea de abrazarme por la epalda en pon

etal. Se pone m mejore ama, y veo on

horror que es a punto de vaar un fao de

lon raneapour h ommeen la que gat

m dnero del que ualquera deplarrara en

una noe rdda. Lo peor de todo e que, n

llegar a eparme abertamente, al meno eo

Pen que haba muerto le

dje tartamudeando, e miando n

querer la fae de alguna pelula ba-

rata. Se enog de hombro, omo

dendo a la oa, y mentra

e alaba la olapa ontnu on

u amnata n presarme m aten-

n. Lo egu, an no me explo

por qu. Al nal no ay nngn

aguaero y el vento e lmi a gemr

rezongonamente entre lo allejone,

omo anmal apaleado.

Camnamo a la par, a mar-

ando. Yo ntentaba no egur u

rimo pero empre dbamo el pao

al mmo tempo, dejando dnta

dsana entre lo pe. Pareamo

un par de basardo que tratan de

burlare de todo el mundo haen-

do jueguio mble en la alle.

Llegamo a m departamento y l

egua ah, a m lado, eperando a

que abrera la puerta. Saba que no

e ra bajo nnguna runsana,

a que aqu la llave y abr. Ape-

na entr, de nmedato e ent en

El ao e que egu andandoalguna alle mentraaeaba de olayo lo

pao de la lueta que upeba tra de m.

Toda m vda e ha perturbadopor ompleto. Poo a poo heperddo el nter en a todolo que ante me mportaba ome produa algn plaer.


9/19

M I K K O L A G E R S T E D T

IMAGEN

S T I L L S T A N D I N G . . .

NIGHT ANIMALS


10/19

C AT

EM U


11/19

OW L

F O A L

M I KKO L A GER S TEDT

Es un premiado fotgrafo profesional de Finlandia. Su

estilo distintivo captura la emocin en un instante. Mikko

se esfuerza por inspirar a la gente a travs de su visin

atmosfrica. Su fotografa ha sido publicada alrededor

del mundo en portadas de libros, revistas y publicidad.


12/19

Me etoy murendo djo el

tpo. Me esoy murendo, llame una

ambulana.

No tene ao djo un tpoalvo, de pel oura, entado en

el bar, que lea la en finane-

ra. La ambulana va a tardar una

hora en llegar aqu. Le ortaron

el preupueto al mnmo. Ahora

trabajan on el horaro del bado

toda la emana.

Mentra el hombre le dea eo,

e olo al tpo flao obre la e-

palda, y agreg:

Lo voy a llevar a Urgena.

M oe es esaonado aera.

Lo hzo porque era un buen hom-

bre, porque era un buen hombre y

quera que la meera lo vera. Ha-

ban tranurrdo no mee de

u dvoro, y ea fae y meda era

El tpo flao ay en el po del a. El es-

mago le dola m de lo que nuna pen que

podra dolerle. Una ere de epamo nvo-

luntaro auda u uerpo. A debe de eruando va a morr, pen. Pero se no puede

er el fin. Soy muy joven y e demaado ver-

gonzoo morr a, en horty Cro, en el po

de un a que alguna vez esuvo de moda, pero

que ha esado era de onda durante ao. El

tpo abr la boa para pedr ayuda, pero no

tuvo are ufiente en lo pulmone para dejar

eapar un grio. Esa hsora no e obre l.

La meera que e lanz obre el tpo flao e

llamaba Gala. Nuna quo er meera. Sempre

haba oado on enear en una euela. Pero

no hay dnero en la eneanza eolar, y lo haba

omo meera. No un montn, pero lo ufien-

te para pagar la renta y a. Aquel ao haba

empezado a esudar eduan epeal en la

Bei Berl College. En lo da que ba a lae,

trabajaba en el turno nocurno en el a. N un

perro llegaba de noe al a, y ganaba meno

de la miad de la propna, pero la euela era

mportante para ella.

Es ben? le pregunt al tpo en el po.

Saba que no lo esaba, pero de todo modo le

pregunt, n vergenza alguna. Esa hsora

tampoo e obre ella.

FICCINH O N G O

Por ETGA R KER ET

Tel Aviv (). Sus escritos han sido pu blicados en The

New York Times, Le Monde, The Guardian, The Paris

Review, The New YorkeryZoetrope. Su trabajo ha sido

traducido a lenguas y ha publicado en ms de

pases. Fue nombrado Caballero por la Orden de las

Artes y las Letras de Francia (). Actualmente, Keret da

ctedra en la Universidad de Ben-Gurin del Nguev.


13/19

penaba todo eo, una amoneta Renault blan-

a o a un osado del Ala. El onducor

de la Renault era relgoo. El onducor de la

Renault no traa pueso el nturn de egur-

dad. El oque lo mat en el aco. Esa hsora

tampoo e obre l.

Qun e el ulpable del oque? El alvo

de pel oura que aeler e gnor la eal de

alto? No realmente. El onducor de la amo-

neta que no e abro el nturn de egurdad

y que esaba manejando por enma del lmie

de velodad? Tampoo l. Slo hay una peronareponable por ee adente. Por qu nven-

t a toda ea gente? Por qu mat al tpo de

yarmulkeque nuna me hzo nada? Por qu

he que un hombre nexsente tuvera dolor?

Por qu desru la undad amlar de un alvo

de pel oura? El heo de que nvente algo no

te exme de la reponabldad, y a derena de

la vda, en la que puede enogerte de hombro

y ealar a Do en el elo, aqu no hay exua.

En un relato, ere Do. S tu protagonsa alla,

e lo porque lo hse allar. S algo malo le

ourre, e lo porque t lo quse. Quera

verlo revolare en u propa angre.

M epoa entra en la habian y pregunta:

Es erbendo? Quere preguntarme

algo. Otra oa. Puedo verlo en u rosro, pero al

mmo tempo, no quere nterrumprme. No

quere, pero ya lo hzo. Le dgo que , pero que

no mporta. Ese relato no es nonando.

N quera e un relato. E una omezn. E

un hongo bajo la ua de m dedo. Ella aente

omo omprendera de qu esoy hablando.

No entende. Pero eo no gnfia que no me

ame. Esa hsora e obre nootro.

lo m erano a una onveran

ntma on una a lnda que haba

tendo durante ee perodo. Tampo-

o esa hsora e obre l.

El trnio esaba ataado du-

rante todo el trayeco al hopial. El

tpo flao, reosado en el aentotraero, gema on una voz a n-

audble, y babeaba la tapera del

nuevo Ala deportvo del alvo de

pel oura. Cuando e dvor,

u amgo le djeron que tena que

reemplazar u Miubh tamao

amlar por algo m, un auto de

oltero. La ha aben muho

de t por el arro que maneja. Un

Miubh de: tpo dvorado al

que botaron bua arpa para que

oupe el lugar de la ltma abrona.

Un Ala deportvo de: tpo bue-

na onda, joven de orazn, bua

aventura. El tpo flao que e on-

vulonaba en el aento traero era

una epee de aventura. El alvo

pen: oy omo una ambulana.

No tengo rena, pero puedo toar-

le el laxon a lo otro oe para

que me dejen paar, paarme lo

alto, omo en la pelula. Men-

tra penaba eo, p a a ondo

el pedal del aelerador. Mentra

La a aben muo det por el arro que maneja.

lustracin

B U I TR N

ista grfico

gresado de

ENAP UNAM.

ba, ilustra y

tata.

onestudios.

com

Traduccin

del ingls

ISRAEL

INA VACA

Mxico, D.F.

). Estudi

etras hisp-

nicas en la

AM. Es socio

dor de dn

municacin.


14/19

Por DA NI EL A TA R A Z O NA

Ciudad de Mxico (). Es autora de El animal

sobre la piedra(). Entre su trabajo como en-

sayista destaca el libro Clarice Lispector().

Form parte de la antologa Trazos en el espejo.

autorretratos fugaces(). Ha colaborado

en las revistas Letras Libres y Renacimiento

(Espaa), entre otras.

Ilustracin R EN TA P I A

Si me ests viendo no puedo dibujar.

Diseador grfico e ilustrador.

renetapia.tumblr.com

@renetapia_

Pue un huevo

en el entro de la alle

Se osuvo por maga

un tempo

No esoy allHaba ledo aera

de la autoaga

y no que

omerme al anmal que e mo

Le erb a una amga

Contndole que haba vso

la muerte

y en ella al emblema del anmal

Me repond depu de un tempo

Djo que yo onvoaba la maga

Y aqu esoy

dentro del huevo

E S P I R O G R A F A POESA


15/19

La leyenda de guerra empre me han llama-

do la atenn. Debemo aumr que nuesra

Independena enabezada por un alvio de

medana edad do no graa a que una e-

ora de ongo y que vva de perfil e qui un

olo, do taonazo en el po y le djo a alguen

que al piando a aballo: ve on el Cura.

Otra andota notable e la de un eor al

que el magnaro llama El ppla: upuesa-

mente el ura Hdalgo, al tomar la Alhndga

de granadia, mr penatvo un enorme por-

tn, m grande que m malo penamento.

Entone tuvo una dea: llam a un pobre dablo

que esaba atr de l y le nd que e puera

una loeta de hormgn en la epalda (magnar

el proeo de poner la loeta en el lomo de El

ppla n que ufera facura de tba y peron)

y entone le djo: toma esa tea e nenda la

puerta. La hsora eala que ese buen hombre

avanz entre balazo mortale y prend ego

a la puerta que eguramente era de un mate-

ral altamente nflamable ya que e

nend de nmedato.

Ben, lo mmo ourre on la

hsora que me han peddo ontar

m amgo de La Pesey que me

paree delrante, lo que e magn-

fia porque a derena de la do

anterore andota, sa ourr

eecvamente.

Vayamo a lo heo.

En nuesra afin por la ee-

mrde, aaba de elebrare el

anveraro del deembaro en Nor-

manda on una eremona lgera-

E L E S P A D O B L E

J O A N P U J O L G A R C A( - )

BIOGRAFA

Por FEDR O CA R L O S GU I L L N

Ciudad de Mxico (). Es narrador, ensayista y divulgador

de la ciencia. Ha publicado en diarios de circulacin nacional

y revistas como Nexos y Etctera. Es autor de Crnicas de la

imbecilidad (), La sala oscura () y la novela So con

Roco Drcal, entre otros. En gan el tercer lugar en el

Certamen Internacional de Letras Sor Juana Ins de la Cruz

con su novela La traicin de Bertrand. @fedroguillen


16/19

mente rdulona (por denn

toda eremona e rdulona), y

ese esejo e vnula on un hom-

bre notable; el ataln Joan Pujol

Gara. Qu tene que ver una oa

on la otra?

Veamo:

En un proeo que me reuer-

da a la epana de San Frano,

un da y de la nada una eora de

nombre Arael Gonzlez entr en la

embajada brina en Madrd en elao . Su mn no era obtener

un vado no ofeer lo dlgen-

te ervo de u nyuge, el eor

Pujol, en aldad de epa, n que e

le onoera habldad alguna, por lo

que el nonaro onular egu-

ramente e han de esar rendo u

deendente neg la oliud.

Cargado de entdo prto

y n perder la eperanza, Pujol

e drg entone a la embaja-

da alemana y realz la mma

propueta; para u orprea ue

aeptado y e le agn el deon-

ertante nombre lave de Arabel,

que lo Do abe qu gna. El lamante

epa, entone on la tenadad de un angrejo,

regre a la embajada orgnal, y uando lo ngle-

e e deron uenta de que ya era epa alemn,

lo ontrataron de nmedato en aldad de doble

agente y le deron un nombre alemn: Garbo.

Exsen vara hpte de la razn por la

ual lo alemane perderon la guerra: que

Rua, que Hiler tena la tolerana del de-

mono de Tamana y otra yerba. M peronal

hpte depu de leer la bograa de Pujol

e que mplemente eran mble perddo.Pujol e larg a Lboa y le hzo reer a lo

alemane que esaba en Gran Bretaa, mandaba

norme alo de baro merante que obte-

na de una bblotea y u egunda y onfiable

ente era el ne! Como upuesamente no

esaba donde esaba, mandaba el reporte de u

gaso, pero onnddo on el sema ngl de

lbra, elne y penque, tena que partr u

uenta para no er deuberto (magnar al

epa haendo uenta on lo dedo).

El jee alemn del epa reba norme de

todo lo nglee que Pujol relutaba para la

aua del Re n opear que eso eore

exsan lo en la mente del ataln, ya que eran

nvenone. De heo, uno de lo reto e que

no e le trapapelaran lo papele ya que podra

haber normado que miserMCallum era le-

ero uando en el reporte orgnal era albal.

Cuando lo alemane le relamaron no haber

normado aera de un mportante movmen-

to de buque nglee, Pujol, por lo vto un

tuerto en el mundo de lo ego, argument

que el epa esaba enermo, y para no dejar a-

bo uelto, lo mat epsolarmente publando

una equela en daro nglee, lo que provo

un geso humaniaro: lo alemane envaron

dnero a la vu da.

A vee, nom altaba, u uperore bri-

no delzaban norman verdadera de bajo

mpaco o on lo ello posale modfiado

para que e penara que u llegada tarda era

un problema del ervo posal de u Majesad.

Sn embargo, el xio verdadero de Pujol on-

s en onvener a Hiler de que el deembaro

alado en el oese europeo e dara en el Pao de

Cala y no en Normanda. Lo alemane ompra-ron la dea on la oneuena mundale que

todo onoemo, que bamente onseron

en u derrota en la Segunda Guerra Mundal.

El mayor delro de ese anete onse en el

reonomento al epa ataln, que pareera

lgo, ya que era doble agente, lo juso e que

rebera doble ondeoran, oa que ourr

en el ao de , uando reb la Cruz de

Herro y la Gran Orden del Impero Brin-

o. Ese aunto repreenta para m un dlema

porque un eor e epa lo m enato e

que lo negue, en lugar de rebr medallia de

reonomento.

Al termnar la guerra, Pujol tem reprea-

la (on jusa razn me apreuro a erbr ya

que a nade le gusa paar por dota) y pd

el apoyo ngl para traladare a Angola. Ah

gu una esratega de narotrafiante y fing

u muerte por malara para luego traladare a

una pequea udad osera de Venezuela. A

qu debera dedare un ex epa? Yo me ma-

gno que a edur bella, erbr u memora

o a rear un ervo de egurdad. Pue no. Se

aprea que Pujol era un romnto, ya que en

el pueblo en el que habiaba abr

un ne y una lbrera que tuveron

muy mal desno.

En la dada de lo un nve-

tgador ngl lo ub y entone

regre a Europa, donde reono a

u hjo en Barelona, que lo daban

por muerto, oa que nalmente

ourr en el ao .

Depu de leer la hsora me

qued muy orprenddo de que ta-

le oa ourran ealadamenteporque:

Uaba argumento mble

(omo que el vga e durm o que

la eal para el ataque era un trapo

verde y no uno blano). Su apeco

era de bblotearo vendo a meno

o proeor de ma de olego de

eoria on una alva monda y l-

ronda barba y anteojo omo lo que

uaba el General Zaragoza. Qun

aepta a un epa uya experena

peronal onte en nuna haber

do epa? Tambn la aombroa

mbeldad de u jee alemane

que no aban que esaba en Lboa,

y que jam e deron uenta de que

le pagaban a epa nventado

por Pujol.

La ereza del pasel, por upue-

to, e la doble ondeoran de ese

buen hombre que no demosr que

la guerra no empre e lbra on el

nteleco y mua on el hgado

naonalsa en la mano.

jee alemn del epa rebanorme de lo nglee que

Pujol relutaba n opearue eso eore exsan lo

en la mente del ataln.

Ilustracin

MARC VALLS

Ilustrador de

Barcelona. Tra-

baja en publici-

dad con clientes

como Kymco,

Banc Sabadell

y la agencia Mr.John Sample,

*S,C,P,F,. Ha

publicado en

revistas y blogs

de diseo e

ilustracin

nacionales e

internacionales.

marcvalls.com


17/19

Por

RICARDO

B ER NA L

(Ciudad de

xico, ).

Cuentista,

a, astrlogo

maestro de

rot. Imparte

os de litera-de gneros

cine desde

ms de

os. Actual-

te coordina

l seminario

nimaciones

undo, en el

Club Caf.

Lo tre negro, lente ouro y

dente de oro, entran al resauran-

te hno antandogopel. Cuan-

do todo lo omenale lo mran,

muesran u revlvere y den la

palabra mga: ese e un aal-

to, que nade e mueva. Entone,

uatro mafioo ruo que oman

tranqulamente u opa de e-

bolla, aan la metralleta de u

esue y enaonan a lo negro.

En la ona, el e bua la gra-

nada que tene eondda en una de

la alaena. Aera e oyen grio,

rdene brua, el ejrio alemn

hae u ltma manobra: lo to-

o tanque entran omo oruga por

la prnpale artera provoando

el ao y el horror en la multiude.

De la tumba de lo ementero erano

y lejano, omenzan a brotar zomb enlo-

quedo; huelen mal y no deanarn hasa

omere la ltma partula de arne de la lt-

ma vrtebra del ltmo equeleto humano. D e

pronto lo elo e oureen: deena de mle

de platllo voladore han llegado a la Terra;

u trpulante, pegajoo y azule, mueven u

tentulo y preparan u ofisada arma

de rayo ler para la guerra de onqusa. En

u hpogeo ereto, el lbrego aerdote lee en

voz alta un lbro de onjuro: Yog-Sothoth y

Cthulhu depertan de u letargo de eone y e

filtran lentamente dede otro plano dmeno-

nal Arrba, en u ala de ontrole, Do e

pone un guante blano, abre una puertia tran-

parente y e dpone a preonar, de una vez por

toda, el botn rojo que desrur para empre

ese mundo tan aburrdo.

DIBUJOINIF ICCINF I L M

Para Claudia Luz Vega y Ral Oj anguren


18/19

rebosan.com.mx Av. Acueducto N , Col. Huipulco, Del. Tlalpan, Mxico D.F., CP , Tel. al

Imprimimos grandesideas.


19/19

lapeste16_web.pdf

Documents