lakaka ndi’i yoo - astraph.comastraph.com/dgei/libros/cacalote_cantaro.pdf · conocerás sonidos...

Lakaka ndii yoo

El cacalote y el cntaro

Artculo 2. constitucional

A. Esta constitucin reconoce y garantiza el derecho de los

pueblos y las comunidades indgenas a la autodeterminacin y

en consecuencia a la autonoma para:

IV. Preservar y enriquecer sus lenguas, conocimientos y todos

los elementos que constituyan su cultura e identidad.

Tutu ka un tetuni nnu ndaka uu

A. Tute kaun tetuni nu ndakaranuu nkaji sikara nuunavi a tava

kuvi nnakaniniuvi mauvi nna tiu sa aji a kunatunuvi raa tee

stila chisarara nnavirare

IV. Tute nkaji a kumiora samasaa Kuvi uu chi kanukuiji nnera a

chucho chiin, taa kuvi saa kaon viko kuvi ndaa inrau, raa yuku

yoo ntaa uu tiujin kundanta yo ntava raa kumiora kinajin.

D.R. Secretara de Educacin

Pblica 2010

Argentina No. 28

Col. Centro C.P. 06029

Mxico, D.F.

ISBN xxxxxxxxxxx

Primera edicin, 2010

Impreso en Mxico

Distribucin gratuita / Prohibida su

venta.

DIRECCIN GENERAL DE

EDUCACIN INDGENA

Secretario de Educacin Pblica

Alonso Lujambio Irazbal

Subsecretario de Educacin Bsica

Jos Fernando Gonzlez Snchez

Directora General de Educacin

Indgena

Rosalinda Morales Garza

Edicin

Direccin de Apoyos Educativos

Coordinacin editorial

Eugenio Vargas Muoz

Marcela del Olmo Ruiz

Direccin de Educacin Indgena del

estado de Oaxaca

Hildeberto Reyes Manzano

Compilacin y revisin de los textos

en lengua mixteca

Felipa Soledad Jimnez Quiroz

Toms Raymundo Mariano

Texto de la presentacin en lengua

mixteca


Traduccin


Coordinacin General

Mnica Gonzlez Dillon

Coordinacin de Ilustradores

Fabricio Vanden Broeck

Coordinacin de Arte

Mireya Guerrero Cercs

Edicin

Efrn Calleja Macedo

Diseo

Gabriel Pineda

Miguel ngel Rivera

Correccin

Bertha Laura Beverido

Jess Eduardo Garca

Nayeri Gwennhael Huesca

Mary Carmen Reyes

Ilustracin

Julian Cicero

8

PresentacinEl lenguaje es la morada del ser y la casa donde habita el hombre.Martin Heidegger (1889-1976)

Las palabras son la morada donde habita el ser humano. A travs de ellas se transmiten los conocimientos: las enseanzas de los abuelos, los nombres de todo lo que nos rodea, nuestras expresiones de afecto, las maneras de llamar los juegos, los nombres de los alimentos. Estamos hechos de palabras y hacemos cosas con palabras. Cada una de ellas tiene su msica, suena de manera especial y particular en el idioma que hablamos. En Mxico tenemos ms de 65 lenguas originarias, tal y como lo podrs constatar al leer esta coleccin.

Cada sonido (palabra) tiene su propia escritura, tonalidad y cadencia. En este libro se encuentran distintas formas de nombrar la realidad y los sentimientos. Tambin conocers sonidos que parecen similares pero tienen un significado distinto o pequeas variaciones para identificar objetos.

La presente coleccin es una obra comunitaria: en ella participaron maestros, alumnos y dems miembros de la comunidad. Cada aportacin historias, chistes, ancdotas, poemas, refranes, adivinanzas y muchas otras representa la particular forma de ver, existir y describir la vida de cada pueblo o cultura, nuestra diversidad, la manera de decir: somos muchos y somos diferentes, pero compartimos una identidad que nos hace a todos mexicanos.

Esta coleccin sirve como aliciente para que los alumnos, maestros y hablantes de las lenguas originarias de nuestro pas sigan promoviendo su lectura y escritura, la historia y la vida de cada pueblo. Con ello se promover, a la vez, el uso y desarrollo de la oralidad. Aunque no existe una garanta absoluta para la trascendencia de las lenguas, el uso verbal y la escritura son indispensables para su preservacin y desarrollo.

Mtra. Rosalinda Morales GarzaDirectora General de Educacin Indgena

9

Raa ntuu iso nnututuNtuu nkao kuiji tetuni takuvivee nnuu nne tee

Martin Heidegger Heidegger (1889-1976)

Raa ntuu kui yavii nnura tee yoo nuvi, raa ntuva nnasiara uvi yaun nnasa nnura uvi kuachi, raatujan vii nkajin nuu kanajin

nnusi rateraa kuikavirare a kuentatun yoo yaramare, nrasaa nkare yoo yanti unixiko uun raa saa maa uu koyo.

Ntaka raa ntuu yoo nnuu tutua nkuini kuaa kachi nnasaa yanini raa uvi tiu uu kuijichi nsara tee skuaa raa chuchi skua raa nnu

tutuara nkajin ntuu vi nkajin yaa u nnasaa saa uvi tiu nna sama uuvi nkajinaka ntaa nta nnasa yoo nta in in uvi.

Ntuu iso nnututuara nkajin a nao nsaa nkochi yavinuvaji nunkua kua kuni a nnara chuchi kuachi saochi yavinuvaji unkuakua

nneu raa xiao tava kuvi.

Mtra. Rosalinda Morales GarzaDirectora General de Educacin Indgena

11

ndiceMI COMUNIDADRo de garzaApazcoMi pueblo

ADIVINANZAS

RELATOSDos nubesCuento del conejo blancoLa hormiga y su familiaLa casa de la tablaEl cacalote y el cntaroEl cuento del gato y el ratnLos borreguitosEl ratn y su mamUna hormigaCuento de mamUn galloEl ratnEl coyote cuscoEl ratn y el gato flacoEl conejo y el coyote

Nuu in inraa tutuyaUNIYute damiuu Tavauu da

TIUUN KUDII INI

NNAKANIUu vikoTiuun ido kuixiTioki ndi jnatiVee vituLakaka ndii yooJnu0u vilu ndii liinkiTaka nelu luchiJa kaa kiviTiuun chokoTiuun nanaTiuun liiNiuun tiuun chotoNdikuaan kuayoTii xiin vilu yikiNdikosa xiin ndikuaan

15151617

18

22222324252627282930313233343435

15151617

18

22222324252627282930313233343435

12

POESACochinitoMi burritoA mi escuelaAdis escuela maMamLimaCoplasPiedrecita

ANCDOTASEl dueo de la tierraComidaLa cabrita pinta

VERSOS

NTUU VIKene luchiDoo kaniVee un dakuaaiKindoo na veedakuaa mee niNanaTikuee vidiTnuu vilikaYuu luchi

NTUU NNAKANIutilu uuNdeyuBnchiva vindu

TNUUUN VILIKA

363637383940414142

43434444

45

363637383940414142

43434444

45

13

SABIDURA POPULARRefrnRemedio caseroChisteEl chicoteLa flauta de carrizoRefrnEl pjaro azul

DESCRIPCINEl pezEl galloLa jarraLa casaUn rbol verdeEl conejoEl perroEl ro de mi puebloEnunciadosLa casa

NTUU INIRAA UVITiun dakuaa aandoTajua nuu vee tajna nguu dukuTuiun dakuekuaaChirrionKande tnuyooTiu un dakua a a andoTidaa kuili

NTUU NNAKI NTTUUNChakaLiiTndooVeeEn yutu kuiIdoInaYutsa SundaTiun ndaaVee

4747484849495052

5353535454555556565758

4747484849495052

5353535454555556565758

15

Ro de GarzaEste ro se llama as por que anteriormente hubo muchas garzas que caminaban por este lugar as cuentan las personas adultas de hoy en da.

Juan Acevedo GarcaSan Andrs Nuxio,Jefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtln, Oaxaca

Yute damiDukan nanisi chi ja ndio nikoo maa dami ni

xiukakuuti in ti neu yute, jian ku ja nakani ta ayivi nixenu io vijna.

Juan Acevedo GarcaSan Andrs Nuxio,

Jefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtln, Oaxaca

16

ApazcoEste pueblo est muy bonito porque hay muchos animales, como son: toros, puercos y gallinas, es lo que dicen las personas

Miguel Bautista RodrguezJefatura de Zonas de Supervisin,Santa Mara Apazco, Nochixtln, Oaxaca

uu Tavauu ntsee vili kaa ntsee kuaa sa io xii uu

yuaa, io ndikutu, kene nchixi, sukua dio kachitsa ndidatsa sa entse kuaa sa io.

Miguel Bautista RodrguezJefatura de Zonas de Supervisin,

Santa Mara Apazco, Nochixtln, Oaxaca

17

Mi puebloQue bonito es mi pueblo porque tiene mucha vegetacin, espero que siga siendo as, por eso le pido a los adultos que dejen de explotarlo.

Mi pueblo se llama El Tejocote es un pueblo cercano a los pueblos de Nuxio, Nuxaay, y Santa Ins de Zaragoza porque estos pueblos son vecinos. Invito a toda su gente para que, tanto adultos como nios cuidemos y reforestemos, nuestros bosques, para vivir mejor.

Profesor lvaro Ortiz LpezCentro de Educacin Preescolar 15 de SeptiembreEl Tejocote, Tenango, Etla, Oaxaca

uu daIo vii ka uu da chi ndee maa yuniu nuu xi, nde ini

da ja dukan nakoo xi, xee sukanm jun xikan da un ndia ayivi nixeun ja vaxi kanika xi yutniu kuii.

u chinuu nani uu da ndeku yatni xi ndii, Nu xinu, uu xee ndii uu ndanexi xee ja ndeku

yatni uu ia inxi, kuenda ja ndia landa ndii ayivi nixeun, nakoto ndo yuku ndo, keuda ja nakoo

vaando.

Profesor lvaro Ortiz LpezCentro de Educacin Preescolar 15 de Septiembre

El Tejocote, Tenango, Etla, Oaxaca

(Ichi)

Como el hilo est pero no es hilova por montes,va por el ro,pasa por el puebloconoce a la gente yla gente lo conoceQu es?

Profesor Catalino Garca AcevedoSan Andrs Nuxio, Jefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtln, Oaxaca

( el camino)

Na ka yuva kaxiko atiu kuxi yuva

kuaan xi yuku,kuaan xi yute,yaa xi xiti uuxini xi xiti uu

xini xi ayivite ree ayivixi ni aa xi

naja kuxinai kuxi.

Profesor Catalino Garca AcevedoSan Andrs Nuxio,


18

Nduu chi akini aoko yuu chi yanja ndekui

te nde Iniku Ye ndekund yoo kuain

a tuu kui ndute te ni atuu kui unute un atuu inio nakuu

un dunja te kachi tnuuun ai.

Jess Pacheco HernndezEscuela Miguel Hidalgo

San Juan Yuta, Taosla, Nochixtln, Oaxaca

De da no me vespero yo ah estoy a donde quiera que tu ests contigo yo me voyno soy agua ni soy fuegosi no lo adivinaste digo luego.

Jess Pacheco HernndezEscuela Miguel HidalgoSan Juan Yuta, Taosla, Nochixtln, Oaxaca

Rodando, rodandobajando del cerrome vescuando me encuentrasesconder la cabezay los piesrodando, rodandome ir a otra vezboleto.

Benjamn GuendalaynEscuela Miguel HidalgoSan Juan Yuta, Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

Ta iko tkava ta iko tkavakunui itnui te ndea a tnu nanda niaa,

chivai dk nd yeita iko tkava, ta iko tkava

te kin inka ichi.

Benjamn GuendalaynEscuela Miguel Hidalgo

San Juan Yuta, Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

(el lucero) (chodini kaun)

(el armadillo)

(yajun)

19

Adivina quin soy me alimento de frutascomo guayabas, zapotes y anonas. Por las noches me gusta pasear y de da me encanta dormir.

Profesora Roco Caballero HernndezEscuela Miguel HidalgoSan Juan Yuta, Tamazola, Nochixtlan, Oaxaca

Ndakini tnu andkuiyuuchi yaxi ividi

yaxi tikuee yuu, linko, ndokomeni niu tnaa ini kuiko nui

te nduu ndakudi.

Profesora Roco Caballero HernndezEscuela Miguel Hidalgo

San Juan Yuta, Tamazola, Nochixtlan, Oaxaca

Qu es?que es?que por las nocheste agarra y no lo ves.

Heriberto Bautista LpezEscuela Amado NervoSantiago Mitlatongo, Nochixtln, Oaxaca

Na ku? na ku?lo yegua jniaai

te a iniui.

Heriberto Bautista LpezEscuela Amado Nervo

Santiago Mitlatongo, Nochixtln, Oaxaca

(el tlacuache) (xeko lumend)

(el sueo) (ye umana)

20

Soy verde frondoso,cuando hace calor atodos les doy sombra.Qu es?

Josu Bautista LopezEscuela Amado NervoSantiago Mitlatongo Nochixtln, Oaxaca

Kuinchi inin lokonchiiaanchi nu mpechi

taka ayivi.Na ku?

Josu Bautista LopezEscuela Amado Nervo

Santiago Mitlatongo Nochixtln, Oaxaca

(el rbol) (yujnu)

21

22

Dos nubesDos nubes estaban en el cielo mirando el monte que estaba muy seco y platicaban entre ellas: bajemos la lluvia para que haya agua y no sufra la gente.

Griselda Hernndez LpezSanto Domingo Nuxaa, Jefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtln, Oaxaca

Uu vikoUu viko cande andivi, ndiaaxi yuku ja

vichi yichi, te ndatiuunxi insi, na da keendo davi; chi nakoo ndiute na koo ta

ayivi chi vaxi ndooxi insi.

Griselda Hernndez LpezSanto Domingo Nuxaa,


Tiuun ido kuixin

Kuuti iin ido kuixin, te nevaati iin vee uu iin ndiu ni xee iin xikui te ni kinee

ti xi ndai ido kuaan ti ichi, ichi te ninaniin taan ti ndii iin ina, na kuenda

ndai no ni xikan tiuou ina ki nde a ndai ni te ni kivi xikui un vee ni te ni xikunaati te nikindooti ndii vee ni.Ko na kiindo dayuundoti ni kaa ina te kuaan ti inti te orre ja ni xee ti inti

nikaxi ni ina ko ni teku xikui ja ni xee ko a ni yuu ti te ni ni xaanti ina ko navi na

keeni te kajaa ni no a kiino ta yuca.

Profesor Catalino Garca AcevedoSanto Domingo Nuxaa


Cuento de un conejo blancoEra un conejo blanco que tena su casa, y un da lleg un zorro, se meti a su casa y lo corri. Llorando se fue el conejo por el camino y que se encuentra con un perro y que le pregunta el perro: por qu lloras? Porque un zorro entr a mi casa y me corri y se qued en ella. El perro le dije: vamos a asustarlo para que se vaya. En el momento que llegaron a la casa que ladra el perro y el zorro escuch pero no le dio miedo. Y le dijo el perro ahorita voy a salir y te voy a comer si no te vas por all.

Profesor Catalino Garca AcevedoSanto Domingo NuxaaJefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtln, Oaxaca

23

La hormiga y su familiaUna tarde, una hormiga sali de su hormiguero en busca de alimento. Busc y busc hasta que encontr un pedazo de tortilla Cmo podre llevarla? pens. La tortilla es tan grande y yo tan pequea. Necesito que alguien me ayude. Entonces subi a una lea y vio que venan dos hormiguitas. Les grit: vengan pronto he encontrado tortillas para comer! Las tres hormigas se reunieron junto ala tortilla. La llevaron entre todas hasta el hormiguero.

Recopilacin Profesor Joel Garca Ruiz, Profesora Teresa Velasco Guendulay Sr. Natalio Hernndez LpezCentro de Educacin Preescolar Hroe de NacozariLleno de La Canoa, Nochixtln, Oaxaca

Tioko ndi jnatiIn nini ni kee in tioko veet ndukuti y kaxiti, ndukuti

nde neni naniti lua dita, chi nande kadandi kunendi jii janiiti, io jaun dita yaa, chi nchuu io

luchindi, nandiindi yee chindeaa caxti, aa yee ni ndaati, un in nduku chi niniti yee vaxi uu tioko

luchi, chi ni janati, nee yachi, chi nanindi dita kaxindo, duja ndi nuniti natakati un ndeku dita,

ndaneeti ndekati juaa un veet.

Recopilacin: Profesor Joel Garca Ruiz, Profesora Teresa Velasco Guendulay

Sr. Natalio Hernndez LpezCentro de Educacin Preescolar Hroe de Nacozari

Lleno de La Canoa, Nochixtln, Oaxaca

24

La casa de tablaEn una casa de madera haba mucha mazorca, pero haba un hueco en la madera donde se metieron ocho ratones a comer la mazorca. Estuvieron viviendo los ratones en la casa hasta que se acab la mazorca. Cuando lleg el tiempo de siembra ya no haba ni un maz. Los dueos se pusieron muy tristes cuando ya no encontraron nada. Cuando vieron a los ratones muy gorditos decidieron comrselos. Los animalitos fueron muy listos porque en un rbol, cerca de la casa guardaron gran parte del maz. Los dueos se dieron cuenta de esto y se pusieron muy contentos porque tenan nuevamente maz para sembrar el ao siguiente.

Jess Pacheco HernndezEscuela Miguel HidalgoSan Juan Yuta, Tamazola Nochixtln, Oaxaca

Vee vitun vee vitu ndeku kuee n te naa vitu ye niyaa una choto niyaxit ni te ia ni

kundeku taka choto nde nind n, te un niyee nduu ye kee tata atuu ni nka nuni.

Te ayv dv nuni oi ndau nikuu ini ye atuka nuni ninda niin, te un nikakini taka choto ye niduu vaat nika kaxit, te taka

choto nichivaa nuni t yunu ndeku yani yee vee; te nu nika kuai kuenda nindu d

vii ini chi ndeku nuni ye kee tata ye kuu inka kuia.

Jess Pacheco HernndezEscuela Miguel Hidalgo

San Juan Yuta, Tamazola Nochixtln, Oaxaca

25

26

Lakaka nd yoo

Dujun tndu un kuee jnuyuxe, ndava n lakaka ndnj chi io yichit ndute, tuuniniit n yoo nd

yee n jnuyuxe, nindavat chi ndiet nu ndeku yoo. Ia Nik jnuni init ye an ndakut dakeet teat

ini yoo ye koot ndute.na kadant? Nijanuut meet.

Ndie ind ni kast dachitund yuu ini yo ondee neni kaa ndute; nde duja ndakund koond tee. La

kaka ni daket inka chi ndiekakai, ni daket kuee, kueaka nde neni ndieka kuee ye koot.

Vijnaxe ndakund ndient ndute, ni kachit = vijnaxe ayi chikand ndute.

Traduccin Sr. Eligio Morales Chvez, Sra. Beatriz Lzaro Morales

Lucia M. Chvez SantiagoEscuela Emiliano Zapata

Llano del Par, Tamazola,Nochixtln, Oaxaca

El cacalote y el cntaroEn lo alto del cerro, entre los pinos, volaba un cacalote tristemente porque tena mucha sed. Cuando de pronto vio un viejo cntaro al pie de un pino, vol y lleg donde estaba el cntaro. Entonces se dio cuenta que no poda meter el pico en el cntaro para beber Qu har? se pregunt. Ya s, dijo. Llenar de piedras al cntaro hasta que suba el agua entonces podr beber.El cacalote puso la primera piedra y el agua subi un poco, puso la segunda y subi mas, sigui poniendo ms y ms hasta que el agua subi tanto que ya no pudo beber.

Traduccin Sr. Eligio Morales Chvez, Sra. Beatriz Lzaro Morales Lucia M. Chvez SantiagoEscuela Emiliano Zapata Llano del Par, Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

27

Jnuu vilu ndIn nduu n vee n vilu juinit jaanit lnk, ni

kujnuni ini link chi nikeet iyee chi vilu ndukuaa nde ninit n seyu jenendava ni ku yanit io

jnami kudinind koo nindaku seyu junut chi vilu nikendot ndau kuu init janinit vaa ka unnd chi

aidana ndakund kaxd ia nido unut jaa.

Traduccin Sr. Eligio Morales Chvez, Sra. Beatriz Lzaro Morales

Lucia M. Chvez SantiagoEscuela Emiliano Zapata

Llano del Par, Tamazola,Nochixtln, Oaxaca

El cuento del gato y el ratnUn da en una casita un gato quera matar a un ratn pero el ratn se dio cuenta y se escap por la puerta. El gato lo anduvo buscando pero en eso vio a un conejito saltando se acerc y dijo: que rica cena voy a tener. En eso el conejito se escap. Entonces el gato qued muy triste y pens: mejor me voy de aqu porque nunca puedo comer nada. El gato desapareci.

Traduccin Sr. Eligio Morales Chvez, Sra. Beatriz Lzaro Morales Lucia M. Chvez SantiagoEscuela Emiliano Zapata Llano del Par, Tamazola,Nochixtln, Oaxaca

Los borreguitosSaltan alegres los borreguitos en el llano de mi localidad, el nio pastorea temprano antes de ir a la escuela, para que los borreguitos se alimenten de hiervas frescas y pastos hmedos, despus los encierra en su corral para almorzar y acudir a la escuela, este es su trabajo de todas las maanas y los borregos siempre contentos con l. Diciendo mbee, mbee, debajo de los rboles que hay en su alrededor.

Crispina Lpez HernndezEscuela Emiliano Zapata Llano del Par, Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

Taka nelu luchiTaka nelu luchi kuiot jenendavati, un yodo

uund, te luchi dakadiite na kuaa jnte vee dakuaate nakuaye nakaxi nelu kuu kui, nd ite

ko0yo chi ia chintedite t vee t nakua kadiite kakuaa jnte vee dakuaate yaa ku jniute dejne,

chi nelu ku iot chi jaat mbee, mbee, taka yee yujnu nundekut.

Crispina Lpez HernndezEscuela Emiliano Zapata

Llano del Par, Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

28

29

El ratn y su mamUn da grito a su madre Mam, Mam! La madre pregunto: Qu pasa? Me persigue un halcn! Dijo el ratoncito, La madre mir a su hijo tranquilzate y voltea. El ratn miro a su madre, volteo y slo vio su sombra y dijo, cre que era un halcn.

Moraleja: el que es miedoso hasta con su misma sombra se espanta.

Recopilacin Celia Lpez Reyes Daniel Ruiz LpezAlbergue Escolar Adolfo Lpez MateosSanta Ins Zaragoza, Nochixtln, Oaxaca

Ja kaa kitiIn ndiu deku in choto kanati nanati nana, nana! te nixikatiutu nanati naku ja yaa?

tanyikua in ami kaa choto lulu xiti nanati te ni kundiati nuu dati kano, Kano

kada anunu te kuikonu ka choto lulu te ni kundiati nuu nanati, kuikonu te nixikonuti te

vali kundaviti ni xinuti, kani ja vaxi ami.

Recopilacin Celia Lpez Reyes Daniel Ruiz Lpez

Albergue Escolar Adolfo Lpez MateosSanta Ins Zaragoza, Nochixtln, Oaxaca

30

Una hormigaUn da una hormiga quera hacer fiesta porque estaba cumpliendo aos, pero no tena dinero ni tena nada que vender para obtener el dinero; por lo que se dijo: voy a vender frjol pero no tenia nada y si vendo lo poco que tengo me voy a morir de hambre; la hormiga no vendi nada y tampoco pudo hacer fiesta de cumpleaos, se qued triste pensando de que para el siguiente ao se lo va hacer en grande e invitara a todos sus amigos.

Recopilacin Celia Lpez Reyes Israel Pablo Gracia GarcaAlbergue Escolar Adolfo Lpez MateosSanta Ins Zaragoza, Nochixtln, Oaxaca

Tiuun chokoIn ndiu kuini choko ja kadati viko chi

chituiti ko atiu mediuti chi atiu ja dikoti ja koo meduiti chi ndaviti te nixeni initi: diko

ni ndiuchi ko atiu nidada ja iyo ni, kuinini ja kuni doko te ani dikoti nidada, anixedeti

viko kundavi anuti ja atiu ka nixedeti ko inga kuia viko kaun te kanati ndiaa ta ti io

yuku, ja kooti, viko.

Recopilacin Celia Lpez Reyes Israel Pablo Garca Garca


31

Cuento de mamUn da mam estaba desgranando mazorca por que quera vender maz por que le estaba entrado gorgojo y no quera perder su maz; pero no poda desgranar ms mazorca porque le sali; ampolla en la punta de sus dedos. deca: quiero comer tortilla e irme a dormir y no quiero ms trabajo.

Mi mam dej amontonado su mazorca y se fue a descansar, mientras los toros se soltaron y fueron a comer la mazorca, de esta manera los bueyes ahorraron el trabajo que iba a hacer mi mam.

Recopilacin Celia Lpez Reyes Yedid Lorena Ortiz LpezAlbergue Escolar Adolfo Lpez MateosSanta Ins Zaragoza, Nochixtln, Oaxaca

Tiuun NanaIn ndio dakoyo nana nii chi kuinia ja diko a

nuni chi takivi chikidi te akuini aja kuita nuni a ko akuinia ja dakoyoa nii chi ni kene chikiyi

diki daaa, kuinini ja kaxini dita te kini ja kudini te akuini ni ja dakoyoni, ko nidada chikutiu te nixexiti

nii te nixedeti tiu ja kada ni nikuu.

Recopilacin Celia Lpez Reyes Yedid Lorena Ortiz Lpez


Un galloUn da de madrugada estaba cabeceando un gallo porque tenia sueo esta sentado al rincn de la casa porque se mojo y el perro estaba durmiendo a la orilla del bracero en donde sale mucha ceniza por que se estaba calentando.Su dueo tambin se mojo y esa hora venia el coyote que queria comer al gallo y en eso se despert y se echo a correr, brinc arriba de un rbol y en eso se despert y se ech a correr, brinco arriba de un rbol grande, en eso pas el coyote y no lo vio, se fue y ya jams regreso, cant el gallo de alegra diciendo kikiriki, que bonito da!

Recopilacin Celia Lpez Reyes Eduardo Garca SanPedroAlbergue Escolar Adolfo Lpez MateosSanta Ins Zaragoza, Nochixtln, Oaxaca

Tiuun liiIn ndiu xidi ndeyi lii nakoo ti xee vee chi

nichiiti te xiki ina yuu nuu kene maa yaa uu nuu natete astoo ti xee ja nichii de ko ore

daa vaxi aa ka kuiniti ja kaxiti kuu ni ndoto lii te ni keneti te ni davati diki yutiu kano

te ani xini a aa, te ni yati te kuati te ani nchokavati.

Recopilacin Celia Lpez Reyes Eduardo Garca SanPedro


32

Niuun tiuun choto

Kuini choto ja kadati viko, te atiu mediu ti te ni xeni initi, diko ni niini, dikoni ndiuchini te diko ni

nunini, te kama ni ndii mediu ti, te nidada a tiu ka ja ni kindo ti, te kuiniti ja kaxi vilu kana kajati chi

a tiu ka mediu ja kada ti viko.

Recopilacin Jacobo Snchez MiguelEscuela Doctor Gonzalo Aguirre Beltrn

El porvenir, Nuxxa, Nochixtln, Oaxaca

El ratnEl ratn quera hacer una fiesta pero no tenia dinero, entonces vendi una mazorca, vendi su frjol y vendi su maz, pero pronto se le acab el dinero y ahora se qued sin nada y quiere que venga el gato para que se lo coma porque ya no tiene dinero para hacer la fiesta.

Recopilacin Jacobo Snchez MiguelEscuela Doctor Gonzalo Aguirre BeltrnEl porvenir, Nuxxa, Nochixtln, Oaxaca

33

El coyote cuscoHaba una vez un coyote que se comi un pollo muerto que una seora haba tirado porque se muri de gripa. Y el coyote se enferm porque se comi al pollo muerto.

Mara del Socorro Cruz LpezEscuela General Lzaro CrdenasJazmn Morelos, Apoala, Nochixtln, Oaxaca

Ndikuaan kuajoLo en ndikuaan saste en nchixi xii kida x i kida

xkue ete, dakanaa an sto ote saan naniaan en ndikuaan saan saxa saxaante xi nchuxi kuaan,

juaan kida sa ntsee kuuxi ndikuaan ndaa kuaan diku xiite.

Mara del Socorro Cruz LpezEscuela General Lzaro Crdenas

Jazmn Morelos, Apoala, Nochixtln, Oaxaca

El ratn y el gato flacoHabia una vez un ratoncito sentado en el piso buscando de comer, pero no vio que ah cerca andaba un gato flaco que no tenia de comer, y cuando vio al ratoncito lo persigue pero nunca lo en contro por que el tatoncito se habia metido en un hoyo bien chiquito que el gato no lo pudo sacar.

Mario Jimnez JimnezEscuela General Lzaro CrdenasJazmn Morelos, Apoala, Nochixtln, Oaxaca

Tii xi vilu yichiEn kii io en tii intsakute jnuu uu ndukete sa

kaste, doko tixinite en vilu y yichi ti niite sa kate, dikuu xikoaate xii tii kuaan saan kitiyaanstee xinote kunayite Sabih yikite,diko ti namiaakate

xii tii kuuaan.

Mario Jimnez JimnezEscuela General Lzaro Crdenas

Jazmn Morelos, Apoala, Nochixtln, Oaxaca

34

El conejo y el coyoteEl conejo hizo una red de ixtle, el conejo dijo: ya va estar la red para matarme porque viene el granizo, pero el coyote encontr en la red, el conejo lo colg en un rbol y luego avent piedras hasta matar al coyote, es asi como se quedo solo en el campo y muy contento.

Mara Hernndez GraciaEscuela Gonzalo Aguirre BeltrnEl Almacn Apazco, Nochixtlan, Oaxaca

Ndikosa xiin ndikuaan

Ndikosa kiavaate en unu ndaa, sa kachite dani koo unu sa nantseendi tu vaxi davi yuu, doko

saa en ndikuaan sa kuyite xiti unu, diku ndikosa kuaan satakaate unu kuaan en yute sa saaate

yuu, dana sa niaate xi ndikuaan kuaan, dana kusa ntsee ini kindote.

Mara Hernndez GraciaEscuela Gonzalo Aguirre Beltrn

El Almacn Apazco, Nochixtlan, Oaxaca

35

Kene luchiDadekete xida, xitaxaate xa kuinidate

dadekete un ntsayudakuchisute xa dayichisute

ni xanedateni dakesu xa kate

enga kiixa niku xayate

Alumnos de la Escuela Ignacio AllendeSan Isidro Jaltepetongo, Nochixtln, Oaxaca

CochinitoJuega conmigo,baila conmigoquieres si lo quieres,juega en el lodo,lo bao y lo seco lo amarrole echo de comer y al otro dade nuevo sucio estar.

Alumnos de la Escuela Ignacio AllendeSan Isidro Jaltepetongo, Nochixtln, Oaxaca

36

Mi burritoMi burrito camina, camina mi burritocamina por el cerritoaguantar pastito verde para quitar tu hambre muerdeal regreso a tu establobebe, bebe agua animalitoal cruzar al arroyitopara llegar a tu establo.

Sr. Gregorio Lpez GuendelaySan Yuta, Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

Doo kaniKaka, kaka doo kani

kaka kuyee tinduutanda keen ite kui

chi nako koo yei idokonu nadiko kavo ye nuo

koo, koo ndute kt lilite nu nanda yao yuu

dinaka yenda yeoun ikunduno.

Sr. Gregorio Lpez GuendelaySan Yuta, Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

37

Vee un dakuaiTau nikuu tako eru

na nkuitando kada tniundochi io yachi kuaate vee dakuaa.

Kindo dakuaandodakuaando, kuka ye dakuaando

te kutuando, te kuka ye kutuandote unun na kutuando

kuee ye kadando.

Daniel Garcia ZuigaEscuela Miguel Hidalgo

San Juan Yuta, Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

A mi escuelaBuenos das nobles compaerosen trabajos vamos a empezarcon ahnco porque el tiempo vuelay la escuela vamos a estudiar

Estudiar es mejor estudiaraprender y despus aprenderes labores que nos une al saber.

Daniel Garcia ZuigaEscuela Miguel HidalgoSan Juan Yuta, Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

38

Adis escuela maDurante tres aosviv feliz con tu proteccin,pero hoy es el ltimo da que estoy contigo,por eso me siento tristepero tambin estoy contenta(o),porque aprend muchas cosasbonitas en ti.Me voy, nunca te olvidar.Adis escuela ma!

Profesor lvaro Ortiz LpezCentro de Educacin Preescolar 15 de SeptiembreEl tejocote, Tenango, Etla, Oaxaca

Kindoo na vee dakuaa mee ni

Nde uni kuianikundeku vaa ni nuu na,

te vitan nikaa ndeku ndiaa ni,xee sukan jun kukooyo anu ni

koo kudiiiini ni tiuku chi,nikutiuva ni naa ja vii ndii ja vaa nuu na.

kiin ni ko akunaa aani nakindoo na vee dakuaa.

Profesor lvaro Ortiz LpezCentro de Educacin Preescolar 15 de Septiembre

El tejocote, Tenango, Etla, Oaxaca

39

MamMam, cuando te vayaslejos muy lejos a trabajary me quites tu calordonde ests ah llora por m y si alguien te preguntaPor qu lloras?diles que ests muy tristepor los hijos de tu corazn.

Sr. Gorgonio Gabriel HernndezProfesora Ma. Luisa B. Soriano PazEscuela Ignacio M. AltamiranoSan Juan Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

NanaNana, un jun

ika io ika kadajniunuchi kendeaun

nundekunu ndaiteaunjno io y ija tnuu

naku ndaiunkiaa ye io ndau ku innuye dandoonu daya ininu.

Sr. Gorgonio Gabriel HernndezRecopilacin Profesora Ma. Luisa B. Soriano Paz

Escuela Ignacio M. AltamiranoSan Juan Tamazola, Nochixtln, Oaxaca

40

LimaCon este limar cargaditotendr comida en este aoayudando a mi abuelito para que no le hagan dao.

Profesora Roco Caballero HernndezEscuela Miguel HidalgoSan Juan Yuta, Tamazola, Nochixtlan, Oaxaca

Tikuee vidin tnuu tikuee vidi yii kuee tikue

kuntee kaxi nikuiachintei ta chii kaxi tikuee

na kua akuu taxi te.

Profesora Roco Caballero HernndezEscuela Miguel Hidalgo

San Juan Yuta, Tamazola, Nochixtlan, Oaxaca

41

CoplasUn pjaro va volandoentre los rboles va cantandoy sus compaeros van tocandomientras a las pjaras van mirando.

Recopilacin Profesora Rosalina Santiago Pedro Alejandro Pedro CruzEscuela Nios HroesLos Laureles, San Juan Diuxi

Tnuu vilikaIn chilida juaan ndawat

nituu xiti yutnu juaati xitatite kuati juaan kada kandeti

te nda chilida dii xndeati.

Recopilacin Profesora Rosalina Santiago Pedro Alejandro Pedro CruzEscuela Nios Hroes

Los Laureles, San Juan Diuxi

PiedrecitaOh! piedra que bonitate ves con tu sombrade pez y tu colorblanco que ve.

Oh! piedra como eresque asustan de nochea los que son padres y ricos con coche.

Guadalupe Cruz LopezEscuela Ignacio AllendeSan Isidro Jaltepetongo, Nochixtln, Oaxaca

Yuu luchiYuu xa vili kuun

vili kaa xanda tiunkuixi ku tiaka

xa xinika

Yu na xon kuunxa dayuun xa kuandida xa se ndavi

xa kuika xi kaa xikate.

Guadalupe Cruz LopezEscuela Ignacio Allende

San Isidro Jaltepetongo, Nochixtln, Oaxaca

42

utilu uuIn datne nguidatniuro un uu yodokute, un uur, yata veer, xi dl lr, kuar, kuxa ndandi

ir, xa kldatniuro, damaini nyiniir in xa io ndaa tn lr te nxiatnuur xitnar, te cahia txyaa chi

yodo nutilu kuu.

Esmeralda Pablo CruzEscuela Benito Jurez

San Antonio Llano Redondo, Nochixtlan, Oaxaca

El dueo de la tierra Una maana estbamos trabajando en san Antonio, en mi terreno, atrs de mi casa, con mi mam y mi hermana. Cuando acabamos de trabajar, vi algo plano y era un metate, lo agarr y mi abuelita me dijo: gurdalo porque ese metate era del iutilu que significa el que cuida la tierra o duende.

Esmeralda Pablo CruzEscuela Benito JurezSan Antonio Llano Redondo, Nochixtlan, Oaxaca

43

ComidaUn da no estaba mi mama hice un huevo me lo com, me fue a cuidar mi borrego. Si mi mama esta, Fabiola mi hermana mayor prepara la comida.

Esmeralda Pablo CruzEscuela Benito JurezSan Antonio Llano Redondo Tilantongo, Nochixtlan, Oaxaca

NdeyuIn klu ayoo dllr nguida vaar in dl nyaxir te kuaar

kandekar tkachir uni, daaa yoo dllr te kuu xanur kada vaa ndeyu xa kaxir.


San Antonio Llano Redondo Tilantongo, Nochixtlan, Oaxaca

La cabrita pintaLa pinta es una cabrita que quiero mucho. Tiene tres cabritos, uno se llama nio, la otra orejona y la maquita. A veces salgo a jugar con ellos. Sucedi que un da estaba cuando la orejona se lastim.

Esmeralda Pablo CruzEscuela Benito JurezSan Antonio Llano Redondo

Chiva vinduTidiu vindu vichi kuka janr ku kajaninir Io uni

tidiu n nani dichi luchi, inka nani doo kani, nka ku chimeka, te dadkr kiu ijan ngeka wa doo

kan TE nnkueet.


San Antonio Llano Redondo

44

Taka kaa vee dakuaa landa,ndee tiutiu nandii,

no kiuninda ja kutiuvanda,va dandonda ja Cabinda xi.

Anaberta Martnez MiguelEscuela Donaj

Lleno de Ayuca, Nuxaa, Nochixtln, Oaxaca

En las paredes de las aula,estn pegados papeles importantes,y si quieres aprender,no dejes de leerlas.

Anaberta Martnez MiguelEscuela DonajLleno de Ayuca, Nuxaa, Nochixtln, Oaxaca

Si cambias nuestros billetes,no lo cambies con billetes verdes,recuerda que este billete no es bueno,porque provoca la muerte de mexicanos.

Mara de Pilar Gracia MartnezEscuela DonajLlano de Ayuca, Nuxaa, Nochixtln, Oaxaca

Nona dama no diuundovaxi dama noxi ndii diuun kuii,

kunaa ja ndadi diuun ia,chi xeexi xii te uu koyo.

Mara de Pilar Gracia MartnezEscuela Donaji

Llano de Ayuca, Nuxaa, Nochixtln, Oaxaca

En la puerta de mi casa esta tirado una mata de ejotecomo quieres que te besesi tienes muchos bigotes.

lvaro Bentez HernndezEscuela Amado NervoSantiago Mitlatongo, Nochixtln, Oaxaca

Yu yee veenchikatu n yoo xixi

nale kuiniu ye chituaanchiun ye iyo ijli yuuu.

lvaro Bentez HernndezEscuela Amado Nervo

Santiago Mitlatongo, Nochixtln, Oaxaca

45

Que bonito corre el aguadebajo del sabinoque bonito fue el dacuando t y yo nos conocimos.

Adrin Santiago Bautista, Constantino Lpez CastroEscuela Amado NervoSantiago Mitlatongo, Nochixtln, Oaxaca

Nawa waa ino nduteye jnu Jujuy jnu yujun

nawa waa kiviorre lo ni ini tnaa so.

Adrin Santiago Bautista, Constantino Lpez Castro

Escuela Amado NervoSantiago Mitlatongo, Nochixtln, Oaxaca

46

En la orilla del agua del cantovi a la artista lucha villahablndole al aguay comiendo su tortilla.

Recopilacin Profesora Rosalia Santiago Pedro Gabriela Matas MartnezEscuela Nios HroesLos Laureles, San Juan Diuxi

Yuu ichi ndute teyonyinir a xita nani lucha villa

ndatnuua xi. I ndutete xaxia ditaa.

Recopilacin Profesora Rosalia Santiago Pedro Gabriela Matas Martnez

Escuela Nios HroesLos Laureles, San Juan Diuxi

El agua del pozo es para tomarsi me lo tomo me hace daoy por la noche sueoque eres tu mi dueo

Recopilacin Profesora Rosalia Santiago Pedro Laura Matas MartnezEscuela Nios HroesLos Laureles, San Juan Diuxi

Ndute dojo kunsh ko oroko un xi irte kida uu ate

te xakua kachi xenerxa meung se ndeka a a.

Recopilacin Profesora Rosalia Santiago Pedro Laura Matas MartnezEscuela Nios Hroes

Los Laureles, San Juan Diuxi

RefrnDonde hay pueblo hay gente.

Mesas Miguel MartnezEscuela DonajLlano de Ayuca, Nuxaa, Nochixtln, Oaxaca

Iuun dakuaa andoUn io uu Io ayivi.

Mesas Miguel MartnezEscuela Donaj


Si hay truenos en el cielo es que agua trae,

Mesas Miguel MartnezEscuela DonajLlano de Ayuca, Nuxaa, Nochixtln, Oaxaca

No kandi andivi kodi kun davi.

Mesas Miguel MartnezEscuela Donaj


47

Remedio casero Anteriormente las personas para curar las anginas, utilizaban miltomates o ceniza. Se sobaban por la espalda y su se curaban.

Sr. Francisco Garca GarcaLinda Vista Herradura, Jefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtln, Oaxaca

Tajua nuu vee tajna nguu dukuNdii nikutainu a yuu chii nana vii ndiyaa nikivia

tajataa orre ja kuu ta landa o ayivi nixeun ja kene ndii an yiki dukun xi nadiuku xi chinana nii

an yaa, te kuuxi dukun xi ndii ndaa xi date xii ndii an yiki te ndiuva xi.

Sr. Francisco Garca GarcaLinda Vista Hermosa Nochixtln, Oaxaca

ChisteQue le dijo una vaca a otra vaca?vamos de vacaciones.

Sra. Silvia Acevedo AcevedoLinda Vista Herradura, San Andrs Nuxio, Jefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtln, Oaxaca

Tiuun dakuekuaa

Na ku ja nixaan in nchikutiu inga nchikutiu.kiindo kakuundo.

Sra. Silvia Acevedo AcevedoLinda Vista Herradura, San Andrs Nuxio,


48

El chicoteMateriales: palos, mecate, ixtle de costal.Pasos: El palo es de acuerdo al tamao de jugador, en un lado del palo se forma como un sombrero. Se hace el porteo en forma de un panal, tejido en forma de una cuadrado, Terminando el tejido se hace otro porteo, las puntas se destuercen.Se inserta el ixtle, se amarra en la punta y se deja un espacio como de ocho centmetros.


ChirrionXa jutniuro: Yutnu, yoo mangochi.

Kinaka: Yutnu na koo inu naka xee luchi kudadk, n xiuyutnu, io nanda io

lelu. Kadavaaro in tkatnu naka yoko, utnaa na koo inu koondooi. Un

xinokawa, kadavaaro inka katnu te nui dayaaro, te dakeero ndaa, te tetnro

nui te dandooro in dawa ndaa.



Flauta de carrizoMateriales: carrizo seco o verde. Con una segueta se corta el carrizo como de medio metro. Con el clavo se hace un orificio y hace abajo del carrizo. Al carrizo se le hace 4 orificios hasta debajo de carrizo se le hace otos dos. Atrs del carrizo se le hace un orificio. Por ultimo puede tocar la cancin que uno desea.


Kande tnuyoNdukuro tnuyoo yichi o xa kui. Te xii in yuchi nee

unu deen tandedawa tnu yoo. Xii in nduyoo janro yau. Nuu tnuu yoo kadaro koon yau yuui te nde xeei kadaro uu kaa yau Te dooyata tnuyoo

inja kadaro inka yau. Nuu nyinokawa kataro davaanga yaa tnai iniun.



49

RefrnSi el campesino cultiva se tierra, de comer ha de tener.

Micheel Miguel CastellanosEscuela DonajiLleno de Ayuca, Nuxaa, Nochixtln, Oaxaca

Tiu un dakua a a ando

Te no xetiu de uunde koo i ojo kaxide.

Micheel Miguel CastellanosEscuela Donaji


El que en comer piensa hambre tiene.


Te xani ini ja kaxide kodi kokon xitide.



50

Cuando hay hambre no hay tortillas duras.


No kokon xitindo ko atiu dita ni kadu.



Donde hay humo hay juego.


Nu io uma kayu ndiku.



51

El pjaro azulEn el monte de mi pueblo existe un pjaro azul y la creencia de la gente de mi pueblo esque cuando este pjaro canta cerca de nuestra casa o en el camino donde vamos, es de mala suerte, donde podemos sufrir un accidente o alguien de la familia.

Profesora Maurilia LopezTierra Colorada, Apoala, Jefatura de Zonas de SupervisinNochixtlan, Oaxaca

Tidaa kuiliNdida yuku xuunda io en tidaa nani kuili, ndida stumite nchii ka saan, kachi ndida

ayii xunda sa tida yiaa, ntsee enate tu xitate ndida jnuu ku ndikeendo adi ndida

ichi xikando ndida yuku, kuaan taando en sa taando adi ndida en ku kiayindo.

Profesora Maurilia Lopez Tierra Colorada, Apoala,

Jefatura de Zonas de Supervisin, Nochixtlan, Oaxaca

52

El pezEl pez nada en el agua con sus aletas, come animales del agua, tiene muchas huesos, dos odos, dos, una boca, una cola y su casa es el agua.

Jonathan Martnez OrtizEscuela Doctor Gonzalo Aguirre BeltrnEl Porvenir, Nuxaa, Nochixtln, Oaxaca

ChakaChaka duteti nuu ndiute ndi nchixiti, xexiti kivi ndiute, io maa yikiti, uu dooti, uu ndiuchiti, in

yuuti, in dumati te veeti kuu xiti ndiute.

Jonathan Martnez OrtizEscuela Doctor Gonzalo Aguirre BeltrnEl Porvenir, Nuxaa, Nochixtln, Oaxaca

El galloEl gallo nace de un huevo, tiene dos patas, dos alas, una cola; tiene un pico, muchas plumas, dos ojos, tiene huesos, vive en la tierra, come maz, gusanos y hierbas, le sirve de carne alas personas.

Elusai Ruiz LpezEscuela Doctor Gonzalo Aguirre BeltrnEl Porvenir, Nuxaa, Nochixtlan. Oaxaca

LiiLii kakuti ndivi, io uu xeeti, uu nchixeenti, io in teati, maa tiunti, uu ndiuchiti, io yikiti te io ti un uu;xexiti nuni, chindaku ndii kuu, nandiiti ja

kuti kuu kaxi ayivi.

Elusai Ruiz LpezEscuela Doctor Gonzalo Aguirre BeltrnEl Porvenir, Nuxaa, Nochixtlan. Oaxaca

53

La jarraLa jarra sirve para hervir el agua.

Profesora Lpez ReyesCentro de Educacin Preescolar Benito JurezSan Juan Diuxi, Nochixtlan, Oaxaca

La casaMi casa es chiquita, su techo es de madera, pienso que nos protege de los cambios que sufre la tierra como el calor y la lluvia.

Agustina Mejia CruzEscuela Benito JurezSan Antonio Lleno Redondo

VeeVe er io luchi dk vee kuu yutnu

xaniinir xa dadaua a nuu tachi, un uu ini, un dau un vixi.

Agustina Mejia CruzEscuela Benito Jurez

San Antonio Lleno Redondo

TndooTnoo xiniuu dadaro ndute.

Profesora Lpez Reyes Centro de Educacin Preescolar Benito Jurez

San Juan Diuxi, Nochixtlan, Oaxaca

54

Un rbol verdeUn rbol verde se ve muy bonito cuando sus hojas retoan porque nos dan flores, frutos para comer y sombra para sentirnos, cuando hace calor.

San Miguel Chicahua, Jefatura de Zonas de SupervisinNochixtln, Oaxaca

En yutu kuiEn yute kui nse e vili ka, nrrasa nonrrodo nrraaxi, taxi en xitaxi, en kuii kanjrro, en

sanrrati kuntsakunrro.

San Miguel Chicahua, Jefatura de Zonas de Supervisin

Nochixtln, Oaxaca

El conejoEl conejo vive en el monte de da duerme, de noche sale a comer pasto y a beber agua, de noche mucha gente sale a cazarlo porque su carne es muy rica por eso estn en peligro de extincin.

Heliodoro Gmez JimnezSan Miguel Chicahua, Jefatura de Zonas de Supervisin Nochixtln, Oaxaca

IdoIdo iote yuky, nrru xidite sa niu saste itsa, xiite

nrrutsa, ninu ntsee ke ayivi saniaxite kua ntsee adi xi kooti, suqua kida sa tunrreka iote.

Heliodoro Gmez JimnezSan Miguel Chicahua, Jefatura de Zonas de

Supervisin Nochixtln, Oaxaca

55

El perroEl perro vive en la casa ladra en las noches, corretea a los coyotes algunos son negros, blancos, amarillos unos son muy bonitos por que viven en su casa y comen bien y hay algunos que estn muy feos, por que andan en la calle y no consigue de comer.

Heliodoro Gmez JimnezSan Miguel Chicahua, Jefatura de Zonas de SupervisinNochixtln, Oaxaca

InaIna iote vee,kaxite kuna,xikotentikuan,

io ti nirrakuuti to on, ti kuixi,tikua, iote ntsee vili nrrati kua iote xetesa sa a vati,

saiote ntseekia nrrati kua nrra ntikino nati,icchi kaun,sa tu nitesa kaxite.

Heliodoro Gmez JimnezSan Miguel Chicahua,

Jefatura de Zonas de SupervisinNochixtln, Oaxaca

El ro de mi puebloMe gusta mucho visitar el ri de mi pueblo, ya que existen muchos rboles en cual nos protege del calor, as tambin, existe muchas pjaros que cantan muy bonito.

Maurilia Hernndez LpezTierra Colorada, Apoala, Jefatura de Zonas de Supervisin Nochixtlan, Oaxaca

Yutsa xuuandaNtsee taan xanada sa ununda yutsa xuuda,

kuaan en tsee vili kaa ndida yuku kuaan,Kuaan nadata an yute i osa taviaan

kundo,saanti ndee in,dandu nada ta an tidaa io.

Aurilia Hernndez Lpez En espaol dice MauriliaTierra Colorada, Apoala,

Jefatura de Zonas de Supervisin Nochixtlan, Oaxaca

56

Enunciados1. Siente perros tiene tortilla grande.2. Es muy bravo mi perro chiquito.3. Esta muy bonito tu perro.4. El perro es muy flaco para ir al campo.5. Mi otro perro esta muy dcil.6. Se hecho tu perro.7. Mi perro se va al monte.8. Esta muy contento mi perro porque se sabe que en monte consigue conejos cuando tiene hambre.

Traduccin Profesor Juan Acevedo GarcaSan Andrs Nuxio, Jefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtln, Oaxaca

Tiuun Ndaa1. Nde usa ina nevaa dita kanun

2. Lo deen ina lulu ni3. Vili kaxi ina un

4. Lo duxen ina ja kiinti yuku5. Inka inani io kueyaati

6. Ni nkatiu ina un7. Kiin inani yuku.

8. Lo dii ku inani chii yuku niiti ido ja kaxiti orre Ja kokon xiliti.

Traduccin Profesor Juan Acevedo GarcaSan Andrs Nuxio,


57

58

La casaBonita est la casa grande la pintaron de color blanco. Tiene una puerta de madera est un rbol verde que esta muy grande, que tiene muchos peces en la orilla del ro est una flor que esta muy bonita.

Gisela Lpez LpezSanta Ins Zaragoza,Jefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtlan, Oaxaca

VeeVilika vee kaun nikayuxi ja kuixi

nexi in yee yutniu ndeku in yutniu tekanuxi, yaa yute kaun te uu maa chaka,

ndeku ita yuu yute o vili kaxi.

Gisela Lpez LpezSanta Ins Zaragoza,

Jefatura de Zonas de Supervisin,Nochixtlan, Oaxaca

Lakaka ndii yooEl cacalote y el cntaro

de la coleccin Semilla de Palabras,se imprimi en abril de 2010, en datos de imprenta.

En su formacin se utilizaron las familias tipogrficas:Helvetica Neue y Minion Pro.

El tiraje fue de cantidad ejemplares.

lakaka ndi’i yoo - astraph.comastraph.com/dgei/libros/cacalote_cantaro.pdf · conocerás sonidos...

Documents