26/3/2015 La Vida y la Obra de Delacoix - El Arte Romantico (fragmento)

http://www.lamaquinadeltiempo.com/Baudelaire/delacroix.htm 1/2

La Obra y la Vida De Eugene Delacroix

De El Arte RomnticoPor Charles BaudelaireTraduccin de Nydia Lamarque 1 edicin, 1961, Mxico, Editorial Aguilar.

Al director de La Opinin Nacional.Seor:

Quisiera una vez ms, una vez suprema, rendir homenaje al genio de Eugne Delacroix, yle ruego que tenga a bien recibir en su peridico estas pocas pginas en las que tratar deresumir, tan brevemente como me sea posible, la historia de su talento, la razn de susuperioridad, que no ha sido an suficientemente reconocida a mi parecer

(...) Pero en fin, seor, dir usted sin duda, qu es ese no s qu de misterioso queDelacroix, para gloria de nuestro siglo, ha expresado mejor que ningn otro? Es lo invisible,es lo impalpable, el ensueos nervios, el alma; y lo ha hecho obsrvelo bien, seor sinms medios que el contorno y el color; lo ha hecho mejor que nadie; lo ha hecho con laperfeccin de un pintor consumado, con el rigor de un literato sutil, con la elocuencia de unmsico apasionado. Por lo de ms, uno de los diagnsticos del estado espiritual de nuestrosiglo es que las artes aspiran, si no a suplantarse unas a otras, al menos a prestarserecprocamente nuevas fuerzas. Delacroix es el ms sugestivo de todos los pintores, aquel cuyas obras, aun eligindolasentre las secundarias y las inferiores, despiertan ms el pensamiento y traen a la memoria lamayor suma de sentimientos y de pensamientos poticos ya conocidos, pero que creamosenterrados para siempre en la noche el pasado.

(...) Pese a su admiracin por los fenmenos ardientes de la vida, jams ser confundidoEugne Delacroix con esa turba de artistas y de literatos vulgares cuya inteligencia miope seabriga tras la palabra vaga y oscura de realismo. Y ahora, seor, me permita usted que me cite a m mismo, pues una parfrasis noequivaldra a las palabras que escrib antao, casi bajo el dictado del maestro: "La naturaleza no es ms que un diccionario, repeta frecuentemente. Para comprenderbien la extensin del sentido implicado en esta frase, hay que figurarse los corrientes ynumerosos usos del diccionario. Buscamos ah el significado de las palabras, la generacinde las palabras, la etimologa de las palabras, en fin, extraemos de l todos los elementosque componen una frase o un relato; pero nadie ha considerado jams el diccionario comouna composicin, en el sentido potico de la palabra. Los pintores que obedecen a laimaginacin buscan en su diccionario los elementos que se acomodan a sus concepciones;y aun, ajustndolos con cierto arte, les dan una fisonoma totalmente nueva. Los que no tienenimaginacin copian el diccionario. De lo cual resulta un enorme vicio, el vicio de la trivialidad,que es ms particularmente propio de aquellos pintores cuya especialidad est ms cercade la naturaleza llamada inanimada, por ejemplo los paisajistas, que considerangeneralmente como un triunfo no demostrar personalidad. A fuerza de contemplar y de

26/3/2015 La Vida y la Obra de Delacoix - El Arte Romantico (fragmento)

http://www.lamaquinadeltiempo.com/Baudelaire/delacroix.htm 2/2

copiar, se olvidan de sentir y de pensar..."

Volver a pagina de inicio

Contacto: info@lamaquinadeltiempo.com

..............................................................................................................................................

http://www.lamaquinadeltiempo.com/index.htmmailto:info@lamaquinadeltiempo.com?subject=%C2%AB%20La%20Maquina%20Del%20Tiempo%20%C2%BB