7/25/2019 La vida de los elfos

1/21

La vida de los elfos

7/25/2019 La vida de los elfos

2/21

7/25/2019 La vida de los elfos

3/21

Muriel BarberyLa vida de los elfos

Traduccin del francs por

Palmira Feixas

Seix BarralBiblioteca Formentor

FRAGMENTO

7/25/2019 La vida de los elfos

4/21

Edicin no venal

Extracto

Ttulo original: La vie des elfes

Editions Gallimard, 2015 por la traduccin, Palmira Feixas, 2015 Editorial Planeta, S. A., 2015

Seix Barral, un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.

Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (Espaa)

www.seix-barral.es

www.planetadelibros.com

Primera edicin de la obra completa: septiembre de 2015

ISBN de la obra completa: 978-84-322-2497-3Composicin: tona - Vctor Igual, S. L.Printed in Spain- Impreso en Espaa

No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin a un sistema informtico, ni sutransmisin en cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico, mecnico, por fotocopia, porgrabacin u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infraccin de los derechosmencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del CdigoPenal).Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si necesita fotocopiar o escanear algn

fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a travs de la web www.conlicencia.com o por telfonoen el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

7/25/2019 La vida de los elfos

5/21

} kebcQP[_V

} }RPKE yX_VcE q[]O_XE n[_RR_ K k[WUVc

7/25/2019 La vida de los elfos

6/21

7/25/2019 La vida de los elfos

7/21

p}{uquypjok

7/25/2019 La vida de los elfos

8/21

7/25/2019 La vida de los elfos

9/21

::

r} nymiyO} zy r}k ykn}O}k

rc T_SO_c TcQcbc Xc WcKUR TcRP_ `_ QO P[_WTU X[9

bR_ _V XcQ RcWcQ, {OcV`U VU QcbcV `V`_ _VaUVPRcRXcE[bcV c XUQ RbUX_QE TR[W_RU c Xc ]RcV \cKc SO_ `UW[Vcbc

_X aUb_RP[JU `_X VURP_ K `UV`_ X_ ]OQPcbc QUcR UbQ_R9

NcV`U _X WUN[W[_VPU _V Xc ]RcVZcE XO_]U cX N[_ZU P[XU `_X

ZcR`V `_X aORc PRcQ _X WOR_P_ `_ T[_`RcQ \_W_`cQ KE TUR

_XP[WUE K _Rc XU WQ \cb[POcX _V [VN[_RVUE c XUQ RUbX_Q

87 1; 4./8./;8; .7)(7 871 9;0-. 9./(35'.* '/; -;+(7 871

P_RR_VU TXcVPc`U aUV XcQ PR_Q _QT_a[_Q WQ \_RWUQcQ

87 1; +753/! >; -7,'7; 0.+;:; 7/ 1.) +:.17) (.8. 71

P[_WTU SO_ TU`c \ORPcR c OVc N[`c `_ TO_bXU \_a\c `_

_QPO`[UE `_ aUW[`cQ K `_ W[QcQE K c N_a_Q [VN[Pcbc c cX9

]OVUQ aUWTc_RUQ `_ Xc _QaO_XcE SO_ Q_ WcRcN[XXcbcV

`_ XcQ _LTXcVc`cQ X[]_RcQ SO_ \cbc caUV`[a[UVc`U K Tc9

QcbcV cXX`cQ TX_VUQ a\cRXcV`U K R[_V`U,

iVc PcR`_ _V Xc SO_ Q_ _VaUVPRcbc _V OVc RcWc bcZc `_X

RUbX_ `_X a_VPRUE cOVSO_ Xc \UV`UVc`c Q_ _QPcbc XX_9VcV`U `_ QUWbRc K Qcbc SO_ [RcV c bOQacRXc TcRc SO_

7/25/2019 La vida de los elfos

10/21

:.

R_]R_QcRc c acQcE `_a[`[aROJcR _X TRc`U _ [R c QcXO`cR c

XUQ acRV_RUQ `_X N_a[VU, k_ TOQU _V acW[VU RU`_c`c TURXc V[_bXc Vca[_VP_, {UVUac ac`c WcPURRcX _V OV T_R9

W_PRU SO_ [bc `_Q`_ XUQ aUVPRc^O_RP_Q `_ Xc ]RcVZc `_ QO

Tc`R_ \cQPc XcQ ^RUVP_RcQ `_ Xc `_ qcRa_XUP+ TU`Rc \c9

b_R a_RRc`U XUQ UZUQ K \cb_RQ_ UR[_VPc`U aUWU bcZU XcQ

_QPR_XXcQ TUR XcQ UV`OXca[UV_Q `_ XUQ acWTUQE XUQ ZOVaUQ

`_X cRRUKUE XcQ T[_`RcQ `_ XUQ acW[VUQ K XcQ [VaX[Vca[U9V_Q `_ XcQ aO_QPcQ QOcN_Q+ _V XO]cR `_ _QUE K TUR OV WU9

P[NU TcRP[aOXcRE XUQ cbR[`_ TcR _V TcR, }X]O[_V cV`cbc

_V Xc V[_bXc c cT_VcQ OVUQ a_VPW_PRUQ `_ _XXcE cX]O[_V

aOKc TR_Q_Va[c X_ _VaU]c _X aURcJV `_ OVc WcV_Rc _L9

PRccE aUWU Q[ _X R]cVU Q_ R_TX_]cRc QUbR_ Q W[QWU

WUQPRV`UX_ aOR[UQcQ [W]_V_Q5 N[U OV acbcXXU bXcVaU_V OV QUPUbUQSO_ aUbR[JU K OV acW[VU c`USO[Vc`U `_

T[_`RcQ V_]RcQ SO_ R_XOacV bcZU Xc _QT_QORc,

vcK SO_ `_a[R SOuaXcQ_ `_ V[c _Rc _X `c `_ cSO_X VU9

PcbX_ caUVP_a[W[_VPU, rUQ Q_[Q c`OXPUQ SO_ N[NcV _V Xc

]RcVZc_X Tc`R_E Xc Wc`R_E `UQ PcQ cbO_XcQ K `UQ TR[9

WcQ WcKUR_QXc c`URcbcV, j_Vc OV _VacVPU SO_ VU

Q_ TcR_accX`_XUQV[UQ aOKcQ TR[W_RcQ \URcQ \cV Q[`U

aX_W_VP_QE _Qc _QT_a[_ `_ ]Rca[c Vca[`c `_ Xc W_JaXc `_

[]VURcVa[c K `_ ^_X[a[`c`+ VUE _Rc WQ b[_V OV \cXU [R[9

Qc`U SO_ OVU N_c aOcV`U Q_ WUNc K SO_ XUQ _QTR[POQ

^URZc`UQ _V XUQ TcQPUQ K _V XUQ bUQSO_Q aUWTcRcbcV

aUV XcQ N[bRca[UV_Q `_ XUQ ]RcV`_Q RbUX_Q, kXU Xc P[Pc

`_ WQ _`c`E _V N[RPO` `_ OVc [VaX[Vca[V _QT_a[cX TUR

XU SO_ acR_a_ `_ _LTX[aca[VE T_VQcbc TcRc QOQ c`_VPRUQ

SO_ \cbc cX]U W][aU _V Xc T_SO_cE T_RU XU SO_ Q_`cbc TUR QOTO_QPU _Rc SO_ Q_ WUNc `_ OVc WcV_Rc

7/25/2019 La vida de los elfos

11/21

:)

[VOQOcX _V cX]O[_V PcV ZUN_V5 XX_Ncbc aUVQ[]U cX]U `_ Xc

[VN[Q[b[X[`c` K `_X P_WbXUR `_X c[R_E aUWU XcQ X[bu

XOXcQ UXUQ RcWUQ _V _X N[_VPU, nUR XU `_WQE _Rc WOK WUR_Vc K

WOK N[NcE OV TUaU ^Xcac T_RU WOK _X_]cVP_+ P_Vc XUQ

UZUQ aUWU `UQ UbQ[`[cVcQ R_XOWbRcVP_Q+ Xc T[_X WcP_E

PUQPc`c+ OV cRR_bUX a[RaOXcR _V XU cXPU `_ XUQ TWOXUQ

OV TUaU _QXcNUQ+ XUQ Xcb[UQ WOK T_R^[Xc`UQ K `_X aUXUR

`_ Xc QcV]R_ ^R_Qac, iVc b_XX_Jc,e SOuacRaP_R@ k[_W9TR_ aURR[_V`U acWTU c PRcNuQE _a\V`UQ_ QUbR_ Xc \[_R9

bc K SO_`V`UQ_ c W[RcR _X a[_XU `_WcQ[c`U ]RcV`_E

aROJcV`U _X cRRUKU `_QacXJcE [VaXOQU _V [VN[_RVUE TUR _X

^R_QaUR U _X WUR`[QaU `_X ^RUE K aUVPcV`U c PU`UQ aUV Xc

Q_R[_`c` `_ OV Ub[QTU XcQ ]RcV`_Q K T_SO_cQ aUQcQ `_

QOQ `cQ cX c[R_ X[bR_, } Xc N_JE PRcQXOac OVc X[]_Rc PR[QP_9JcE aUWU QO_X_ UaORR[RX_Q c XcQ cXWcQ aOKc [VP_X[]_Va[c

`_QbUR`c Xc T_Ra_Ta[V K SO_E TUR XUQ [V`[a[UQ SO_ _Q9

PV _V PU`cQ TcRP_QE [VaXOQU _V XUQ XO]cR_Q TRUP_][`UQE

cOVSO_ Q_cV WOK TUbR_Q aUWU `UV`_ _XXc \cbc aR_a[9

`UE Kc TR_Q[_VP_V XcQ PRc]_`[cQ `_X WOV`U, }QE ^O_ _QPc

ZUN_V RcWc cR`[_VP_ K Q_aR_Pc Xc SO_ Q[VP[ZOVPU c _XXc

_V Xc V[_bXc `_ XcQ a[VaU `_ Xc PcR`_ Xc TR_Q_Va[c `_ OV

Q_R [VN[Q[bX_ `_X SO_ QcbcE aUV WQ a_RP_Jc `_ Xc SO_ _X

aORc TR_`[acbc SO_ _X bO_V z[UQ _L[QPcE SO_ _Rc c Xc N_J

cW[QPUQU K QUbR_VcPORcX, pU PONU W[_`UE TO_Q, yV XO9

]cR `_ _QUE PURa[ _V QO `[R_aa[VE WcVP_V[_V`U _X ROW9

bU SO_ \cbc `_a[`[`U cVP_QE _X `_ XUQ acRV_RUQ,

}X]U X_ `[U Xc WcVU, yRc aUWU Q[ \Ob[_RcV _VNO_XPU OVc

_VURW_ WcVU _V OVc Wc`_Zc X[]_Rc K P[b[c SO_ ^URWcbc

OVc JcRTc QOcN_ _V Xc SO_ Q_ \OV`c QO TRUT[c WcVUET_RU V[V]_V \UWbR_ TU`Rc \cb_R cTR_Pc`U cQaUV Xc

7/25/2019 La vida de los elfos

12/21

:r

TcXWcE `_ Xc SO_ Q_VPcE c PRcNuQ `_X UN[XXU Q_`UQUE XUQ

\O_aUQ K XUQ bOXPUQ `_ OVc TcPc `_ ZcbcX][]cVP_, yVcSO_X [VQPcVP_ ^O_RUV \ca[c Xc [JSO[_R`cE acQ[ _V V]OXU

R_aPUE K _XXc aUWTR_V`[SO_ Q_ `[R[]cV \ca[c _X bUQ9

SO_a[XXU RU`_cV`U XUQ acRV_RUQ K Xc ]RcVZc `_ qcRa_XUP,

}XX\cbc OV bcX`U XX_VU `_ OVc bUV[Pc \[_Rbc POT[`c

K \_W_`c SO_ QObc _V OVc T_V`[_VP_ QOcN_ K XO_]U

XX_]cbc c Xc aUX[Vc TUR OV TcQU J[]Jc]O_cVP_E \cQPc `_9Q_WbUacR _V OV \_RWUQU bUQSO_ `_ XcWUQ R_bUQcVP_

`_ ^R_QcQ K `_ N[VacT_RN[VacQ SO_ ^URWcbcV OV PcT[JE

OV bUQSO_ `UV`_E \cQPc \cac TUaUE ac`c ^cW[X[c P_Vc

`_R_a\U c aURPcR Wc`_Rc aOcV`U accV XcQ TR[W_RcQ V_9

Nc`cQ, nUR `_Q]Rca[cE cSO_XXc uTUac \c TcQc`UE T_RU

\UK VU \cbXcR_WUQ `_ _XXUE TUR PR[QP_Jc U TUR UXN[`UE KTURSO_ c _QPc \URc Xc T_SO_c aURR_ `_XcVP_ `_ QO `_Q9

P[VU _QPR_a\cV`U aUV ^O_RJc OVc TcPc `_ ZcbcX][]cVP_,

yRc OVc PcR`_ `_X UPUU WQ aX_W_VP_ _V WOa\U P[_W9

TU, }_V VU \cbcV `_Zc`U XcQ WcVJcVcQ K XcQ T_RcQ _V

XUQ JcRJUQ `_ Wc`_Rc `_X QPcVU TcRc SO_ Q_ cRRO]cRcVE

K `ORcVP_ PU`U _X `c XXUNcV [VQ_aPUQ _bR[UQ `_ Xc ]RcV

aUQ_a\c `_ XUQ N[_`UQ, e c`_WQ _V _X c[R_ \cbc OVc

_QT_a[_ `_ XcV]O[`_JE OV QOQT[RU T_R_JUQUE OVc cTca[9

bX_ a_RP_Jc `_ SO_ XcQ aUQcQ VU Q_ cacbcRcV VOVacE K

cOVSO_ XUQ \UWbR_Q PRcbcZcRcV aUWU `_ aUQPOWbR_E

Q[V `_QacVQU K Q[V SO_ZcE ]UJcbcV Q_aR_PcW_VP_ `_

cSO_X [VP_RW[VcbX_ UPUU SO_ X_Q `_ac SO_ VU Q_ UXN[9

`cRcV `_ cWcR,

{UV PU`UE R_QOXPc SO_ Xc T_SO_c Q_ `[R[]_ \ca[c _X aXc9

RU `_X bUQSO_ `_X _QP_ K SO_ `_ VO_NU Q_ TRU`Oa_ OVcaUVP_a[W[_VPU [V_QT_Rc`U, k_ TUV_ c V_NcR, k_ TUV_ c

7/25/2019 La vida de los elfos

13/21

:$

V_NcR `_ R_T_VP_E K VU _QUQ T_SO_UQ aUTUQ PW[`UQ

SO_ QO_XPcV T_XOQc _V Xc ]R[QORc `_X a[_XU K cT_VcQ TcR_9a_V TUQcRQ_ _V _X QO_XU+ VUE Q_ TUV_ c V_NcR aUV aUTUQ

`_VQUQE ]RcV`_Q aUWU K_WcQ `_ Wc]VUX[cE SO_ Q_ _QT_9

QcV ^URWcV`U OVc TcVPcXXc WOK UTcac, yV _X TO_bXUE c

XcQ Q_[QE PU`U _X WOV`U Q_ SO_`QURTR_V`[`U+ _X Tc`R_E

SO_ TcRPc X_c aUV OVc Q[WTX_ acW[Qc `_ `R[X+ qcRa_9

XUPE SO_ _QTcb[Xcbc c Xc ZcORc a_Rac `_X _QPcVSO_+ t_cV9V_PP_E SO_ cWcQcbc OVc \U]cJcE K WOa\UQ UPRUQE SO_E

_V cSO_X ^[VcX `_ UPUU XX_VU `_ QO_UQ `_ ^_X[a[`c`

T_R`[`cE Q_ UaOTcbcVE K_V`U K N[V[_V`UE `_X aO_RUE Xc

\cR[Vc K Xc TcZc+ QE PU`UQ _QPcbcV cPV[PUQ K _a\cbcV

1; ;18;:; 7/ 1;) -'7+(;) 87 1.) 7)(;:1.)* +75+7);:;/ 9./

XUQ acRV_RUQ K XUQ T_RRUQ K Q_ TR_TcRcbcV TcRc XU SO_Q[_VPc acQ[ PcV b[_V aUWU Xc b_XXc XcQ[PO` `_X UPUU5 Xc

TR[W_Rc N_Xc`c ZOVPU cX ^O_]U aOcV`U c^O_Rc V[_Nc _V9

`[cbXc`cW_VP_,

k_ TR_TcRcbcV K T_VQcbcV,

n_VQcbcVE XUQ SO_ Q_ caUR`cbcVE _V OV cPcR`_a_R `_

UPUU `_ `[_J cUQ cPRQ _V SO_ V_N`_ R_T_VP_ aUWU

Q[ _X a[_XU Q_ `_QW[]cRc `_ ]UXT_ _V N[ROPcQ [VWcaOXc9

`cQ, e _QT_a[cXW_VP_ T_VQcbcV _V _XXU _V Xc ]RcVZc `_ Xc

T_SO_cE `UV`_ cacbcbcV `_ `_QaObR[R SO_ VU _QPcbcE

K _X Tc`R_ Q_ \cbc _VacQSO_Pc`U QO ]URRU `_ T[_X K OVc

a\cSO_Pc `_ acJc SO_ cT_QPcbc c cVP[TUX[XXcQ c a[_V W_9

PRUQ `_ `[QPcVa[c,

mO_ VU N_V]cV c XX_NRQ_Xc QOQORR cVP_Q `_

`_QcTcR_a_R _V Xc VUa\_,

rXcWc Xc TO_RPc `_ XcQ acQcQ `_X TO_bXU `UV`_ Q_

_VaUVPRcbcV UPRUQ ]RcVZ_RUQE _X ]OcRV[a[UV_RUE _X cXacX9

`_ DSO_ PcWb[uV _Rc _X Z_^_ `_ XUQ T_UV_Q acW[V_RUQ'E _X]OcR`c ^UR_QPcX K cX]OVUQ UPRUQ, yV PU`cQ TcRP_Q X_ bcQP

7/25/2019 La vida de los elfos

14/21

:3

`_a[R5+xcXPc Xc T_SO_[Vc,E cVP_Q `_ NUXN_R c WcRa\cR9

Q_ acW[VU `_ Xc Q[]O[_VP_ TO_RPcE K `_PR

Q `_u

X _X \UW9bR_ ]R[Pcbc _V QO a\cSO_Pc `_ acJc U QO ]cbV TcRc _X

^RUE Q_ cRRUTcbc K Q_ c`_VPRcbc _V Xc PURW_VPc \ca[c Xc

-+%30; 9;);! B)F* )7 +7'/37+./ ,'3/97 4.0:+7) 7/ 1; 87

qcRa_XUPE aOKc WOZ_R Kc \cbc TR_TcRc`U OVc QcRPuV

87 (.93/. $ '/ 9/(;+. 87 &3/. 9;137/(7! >. 87&.+;+./

PU`U _V `[_J W[VOPUQ _VPR_aURPc`UQ TUR [VQPROaa[UV_Q`_ bcPcXXc VU WOK `[QP[VPcQ `_ XcQ SO_ `cbcV XcQ Wcc9

VcQ `_ acJcE QcXNU SO_ _X PRcK_aPU `_ XUQ ZcbcX_Q VU P_9

Vc W[QP_R[UE W[_VPRcQ SO_ Xc T_SO_c _Rc WQ [WTR_N[9

Q[bX_ SO_ OV `O_V`_, yX Tc`R_E aUWU PU`UQ XUQ `_WQE

Q[WTX_W_VP_ P_Vc OVc [`_c cX R_QT_aPUE TURSO_ _V XcQ

P[_RRcQ `UV`_ _X bO_V z[UQ K Xc X_K_V`c acQcV b[_V K`UV`_ QUQT_a\cV SO_ aUVUa_V PROaUQ SO_ Xc ]_VP_ `_ Xc

a[O`c` \c UXN[`c`U `_Q`_ \ca_ P[_WTUE VU aR__V _V XcQ

aU[Va[`_Va[cQ,kcb_V

7/25/2019 La vida de los elfos

15/21

:/

z_ZuWUQXUQ QOb[R c Xc PURW_VPc `_ V[_N_,

rc T_SO_cE TUR QO TcRP_E \c XX_]c`U cX aXcRU, p[_Nc, pU

P[_V_ ^RU, mO[_V Xc \c PRc`U cSOX_ \cbXc, yQ OV ]RcV

K \_RWUQU acbcXXU bXcVaU aOKU T_XcZ_ \OW_c _V Xc VU9a\_ K `_QTR_V`_ OVc bROWc aXcRc _V PU`cQ XcQ `[R_aa[U9

V_Q `_X WOV`U5 \ca[c _X U_QP_E `UV`_ cJOX_c _X qURNcV+

\ca[c _X _QP_E `UV`_ \cV Q_]c`U Q[V OVc XXON[c+ \ca[c _X

VURP_E `UV`_ Q_ `_QTX[_]c Xc XXcVORcE K \ca[c _X QORE `UV9

`_ XUQ \UWbR_Q cT_VcQ _QPV _V Xc QOb[`cE aUV V[_N_

\cQPc Xc a[VPORc K _X aURcJV XX_VU `_ cV]OQP[c, kE OV]RcV K \_RWUQU acbcXXU bXcVaU aUV bRcJUQ K T[_RVcQE K

_QTUXUV_Q PcWb[uVE K SO_ VU _Q V[ OV acbcXXUE V[ OV

\UWbR_E V[ OV ZcbcXE Q[VU OVc QVP_Q[Q `_ XUQ PR_QE cOV9

SO_ Q[V TcRP_Q _VQcWbXc`cQ5 _V UacQ[UV_Q Xc acb_Jc `_

acbcXXU Q_ NO_XN_ Xc `_ OV \UWbR_E cX W[QWU P[_WTU

SO_ _X aO_RTU Q_ cXcR]c K Q_ `UPc `_ T_JOcQ SO_ Q_ R_9

PRc_V _V TcPcQ `_ ZcbcPU K XO_]U aR_a_V \cQPc aUVN_RP[R9

Q_ _V XcQ `_ OV ZcbcXE K cQaUVP[V_c [V`_^[V[`cW_VP_E K

Xc T_SO_c cQ[QP_ aUV R_aU][W[_VPU c _Qc `cVJc `_ _Q_V9

a[cQ SO_ Q_ XXcWcV K Q_ W_JaXcV PRcJcV`U _X TcQU `_X

Qcb_R K `_ Xc ^_, nX X_ \cbXc aUV `OXJORc K Xc bROWc Q_

PRcVQ^URWc, yVPUVa_Q _XXc XU N_, pU aUWTR_V`_ XU SO_

`[a_ T_RU N_ OVc PcR`_ `_ V[_N_ aUWU _Qc _V _X W[QWU

TO_bXU `UV`_ _QP QO ]RcVZc KE ^R_VP_ c Xc TO_RPcE \cK

OVc ^URWc bXcVac TUQc`c QUbR_ Xc bXcVaORc `_ Xc V[_N_,

e _Qc ^URWc _Q _XXc,

7/25/2019 La vida de los elfos

16/21

: