La romanització

• Es tracta d’un fet de colonització, de subjugació d’un poble per part d’un altrefortament creixent i en extraordinàriaexpansió.

• Ha estat definida com el procés pel quall’Imperi Romà aconsegueix imposar les sevesinstitucions, la seva cultura, la seva llengua, fent-hi desaparéixer les formes de vida autòctona.

Romanització

• Procès de substitució lingüística per la llatinització: en un període més o menysconsiderable de temps la llengua dels mésforts s’imposa a les llengües autòctones, les quals amb prou feines reeixiren a deixar-hi alguna emprempta.

• En els territoris on es parla català es parlavenoriginàriament un grup de llengües no indoeuropees, l’ibèric o iberobasc.

Text iber

El llatí vulgar• Les llengües romàniques deriven del llatí vulgar

que és el llatí parlat o col·loquial

• Appendix Probi s.v dc

Calida non calda

Auris non oricla

Tabula non tabla

Pauper mulier non paupera mulier

(fins a 227 paraules assenyalades com a incorrectes)

Llati clàssic/Llatí vulgar

• Són dues variants d’una única llengua que té el nom de LLATÏ

Diversitat del llatí vulgar i consegüentdiversitat de les llengües romàniques

Ètim llatí(cat) Ètim llatí(cast) Mot cat/cast

LECTU CAMA llit/cama

MANDICARE COMEDERE menjar/comer

BULLIRE FERVERE bullir/hervir

CROCU AMARELLU groc/amarillo

OCULEALE COLUMELLU ullal/colmillo

CAPU CAPITIA cap/cabeza

SPATULA UMERU espatlla/hombro

Mateixes solucions, diferentssignificats

ACCOSTARE> acostar: posar a prop/ficar al llit

CIRCARE> cercar: buscar/ encerclar

COLLOCARE> colgar: cobrir dins un clot/penjar

Diferents solucions, igual significat

G’L: REGULA > rella/reja

C’L: OCULU > ull/ojo

SPECULU> espill/espejo

APICULA> abella/abeja

LY : PALIA > palla/ paja

Substrat indoeuropeu cèltic

• Blat, bruc, rusc, alosa

• Besalú, Talarn

• Cadaqués < Capu de Quers

• Queralbs< Quer alb

Substrat grec

• Només dos topònims: Roses i Empúries

Substrat indoeuropeu fenici i púnic

• Eivissa< Illa de Bes (déu dels fenicis)

• Tagomago< tago (punyal) Mago (filld’Asdrubal)

• Maó

• Hispània (origen cartaginès)

Substrat iberobasc

• Esquerra < ESKU (mà) OKERR (tort, defectuós)

• Isard

• Estalviar

• Carabassa…

Superestrat germànic

• Blau, blanc, adobar, botó, dard, tovalla, roba, banc…

Superestrat àrab

• Xarop, gerra, magatzem, carxofa, cotó, càmfora…