la prensa us - 383
DESCRIPTION
Newspaper from Chicago Illinois, US.TRANSCRIPT
www.laprensaus.com BILINGUAL Page 15PUBLICACION GRATUITA
Email: [email protected] Año 7 Edición 383 28 de Septiembre de 2012
¡Herencia Hispana!¿Cómo nace esta celebración en los Estados Unidos?
La Herencia Hispana se conmemora del 15 de septiembre al 15 de octubre. Durante ese mes, muchas actividades alrededor del país celebran el gran aporte de los hispanos a la cultura de los Estados Unidos. Hoy en día la cultura hispana es parte integral de la cultura estadounidense y se puede observar en su gran diversidad de sabores, música, idioma y costumbres. Págs. 6 & 7.
DE PORTADA: Págs. 7
En el Mes de la Herencia Hispana:
¡Salvemos a Christopher y a otros
bebés como él!
Viaje comodo y seguro
"Si a Mexico vas a viajarAUTOBUSES JUVENTINO
debes llamar”
Autobuses Juventino Rosas 4124 W 63RD Chicago, IL 60629 773-535-4232 * 773-226-3244773-535-4232 * 773-226-3244
"Si a Mexico vas a viajarAUTOBUSES JUVENTINO
debes llamar"
¡Gane Boletos!
TEATRO:
Sebastián Ligarde retrata las duras situaciones que pasan
quienes han perdido su libertad
Detalles en la pág.9
Si desea ganar boletos para esta obra, llame al teléfono (773) 715-8318 y conteste la siguiente pregunta: ¿Cuál es la empresa productora de teatro que presenta la obra RECLUSORIO X en Chicago?
Viernes 5 y Domingo 7 de OctubreOlympic Theater
www.reclusoriox.com
www.shackcomputer.com
Si su computadoraesta lenta o tiene virus,
tráigala con los expertos...
Norte4518 W. FullertonChicago, IL 60639Sur2917 W. CErmak RdChicago, IL 60623
Revisamos tu computadora ¡ GRATIS !Computadora CompletaComputadora Completa
• Pentium 4• Flat Screen• Speakers• Programas de oficina
• Pentium 4• Flat Screen• Speakers• Programas de oficina
$149.00$149.00
Tel. 773.409.4082
OFERTA!!!Marca: BMWModelo: Z3Año : 1999Precio: $7.000Pocas millas, en buenas condiciones, se vende por una necesidad.
Tel. 773-968-0420
Marca: BMWModelo: Z3Año : 1999Precio: $7.000Pocas millas, en buenas condiciones, se vende por una necesidad.
Tel. 773-968-0420
LAPRENSAUS.COMDel 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012 3383 INMIGRANTES
Margaret W. Wong & Associates Co., L.P.A. Attorneys At Law ’ –
OUR RANGE OF SERVICES INCLUDES THE FOLLOWING:- Green Cards: Permanent Residency- Employment Authorization- Family Visas- Work Visas- Non-Immigrant Visas- Immigrant Visas- Labor Certification, PERM
Our offices are located in: Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, New York and TennesseeNuestras oficinas se encuentran en: Atlanta, Chicago, Cleveland, Columbus, New York y Tennessee
Cleveland Corporate Office: – –
Chicago Office:
- EB5 Investor Visas- Travel Documents- Consular Processing- Criminal Alien Issues- Deportation, Removal, Exclusion- Asylum- Citizenship and Naturalization
NUESTRO RANGO DE SERVICIOS INCLUYEN LOS SIGUIENTES:- Green Cards: Residencia Permanente- Autorizacion de Empleos- Visas Familiares- Visas de Trabajo- Visas para No-inmigrantes- Visas para Inmigrantes- Certificaciones de Labor, PERM
- E-B 5 Visas de Inversionistas- Documentos de Viaje- Proceso Consular- Problemas Criminales de Inmigrantes- Deportación, Remoción, Exclusión- Asilo- Cidudadanía y Naturalización
Margaret Wong
CV Decorations
*DECORACIONES DE SALONES*DECORACIONES DE GLOBOS
*RENTAMOS FUNDAS PARA SILLASMANTELES, RUNNERS, MOÑOS*DECORACIONES DE IGLESIAS:
PARA XV AÑOS, BODAS YBAUTIZOS
*DECORACIONES DE SALONES*DECORACIONES DE GLOBOS
*RENTAMOS FUNDAS PARA SILLASMANTELES, RUNNERS, MOÑOS*DECORACIONES DE IGLESIAS:
PARA XV AÑOS, BODAS YBAUTIZOS
ESTIMADOS GRATIS
ESPAÑOL (773) 501-5846 INGLES (773) 366-0424
ESPAÑOL (773) 501-5846 INGLES (773) 366-0424
CV Decorations
Semana Latinoamericana de Salud 2012
Los Consulados Generales de América Latina, con sede en la ciudad de Chicago, ofrecieron
recientemente una conferencia de prensa en las instalaciones del Consulado General de México, para informar sobre las Semanas Latinoamericanas de Salud 2012. Dentro de la misma participaron los 13 consulados que este año forman parte del programa: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras, México, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Aunque en Illinois existen condiciones relativamente favorables para los inmigrantes, los latinos continúan enfrentando severos desafíos dentro del sistema de salud de Estados Unidos: profundas desigualdades; barreras lingüísticas y culturales; escasa cultura de salud preventiva; limitado acceso a seguros médicos y los obstáculos legales para obtener servicios de salud. Asimismo la población latina dentro de los Estados Unidos tiene un alto índice de riesgo de contraer enfermedades como cáncer, diabetes y algunos desordenes de tipo mental. La obesidad, por ejemplo, es el principal problema de salud pública entre los latinos en la Unión Americana. En los números más recientes, Illinois figura en primer lugar entre los estados con mayor cantidad de latinos con sobrepeso, con 26 % de obesidad entre adultos y 35 % entre jóvenes. Le siguen Nueva York, California, Texas yFlorida. Las Semanas Latinoamericanas de Salud son un esfuerzo que los Consulados de América Latina, instituciones públicas, clínicas comunitarias, hospitales y agencias especializadas organizan año con año para
informar y sensibilizar a la comunidad latina sobre la importancia de los hábitos saludables.
DEL 1 AL 15 DE OCTUBRELas Semanas Latinoamericanas de Salud 2012 se llevarán a cabo del 1 al 15 de octubre con más de 120 actividades en 26 ciudades (16 en Illinois, 7 en Wisconsin y 3 del Norte de Indiana), incluyendo ferias de salud, exámenes médicos, vacunas, sesiones de información preventiva y una gran cantidad de eventos relacionados a temas de la salud. Es importante señalar que los eventos están abiertos para todos los nacionales de origen latinoamericano. Alrededor de 106 instituciones gubernamentales, agencias comunitarias, hospitales, escuelas, iglesias y otras entidades de la sociedad comprometidas con la salud contribuirán en este empeño común para beneficio de las comunidades inmigrantes de origen latino, en particular las más vulnerables. Las Semanas Latinoamericanas de Salud junto con el Programa de Ventanillas de Salud, forman parte de los esfuerzos del gobierno de México encaminados a facilitar el acceso de los inmigrantes mexicanos en Estados Unidos a los servicios de salud y al mismo tiempo generar una cultura de prevención de enfermedades. A este respecto puede destacarse que se han puesto en marcha múltiples iniciativas para fortalecer las Ventanillas de Salud, logrando en 2011 que cada uno de los 50 consulados de México en Estados Unidos cuente con una ventanilla y que casi dos millones de personas hayan recibido en ellas información preventiva en los últimos dos años.
!Anunciateeste Espacioes para TI!Llámanos y un
representante te ayudara Tel: 773-715-8318
Todos los días millones de residentes salen de sus hogares, suben a sus vehículos y conducen al trabajo,
a la escuela de sus hijos; en resumen, se trasladan de un sitio a otro para cumplir con sus responsabilidades. No obstante, estudios indican que al menos 250 mil conductores manejan sin licencia en nuestro estado. Esto ocurre porque no cuentan con un número de Seguro Social y, por lo tanto, están impedidos a obtener una licencia. En promedio, estos conductores se ven involucrados en 76 mil accidentes automovilísticos anualmente, tan sólo en Illinois. Esta situación pone a estas personas bajo un enorme estrés y nos coloca al resto en un riesgo innecesario. Las
carreteras de Illinois pueden y deben ser seguras, y la manera correcta para lograrlo es impulsando una legislación bajo la cual las personas que carecen de un número de Seguro Social puedan obtener una licencia. Un grupo de organizaciones comunitarias, organizaciones de fe, oficinas de policía, proveedores de cuidado médico, entre otros, han iniciado conversaciones para impulsar esta legislación. En el Senado me he comprometido a apoyar esta iniciativa, junto con el Presidente John J. Cullerton y mis colegas del Caucus Latino, en caso de que se determine que hay condiciones para avanzar con el proyecto de ley. Estamos ante la gran oportunidad de proveer entrenamiento sobre las reglas de tránsito,
haciendo posible que todo aquel que conduzca lo haga con el conocimiento y la responsabilidad que conlleva ir detrás del volante. De lograrse la legislación, no habrá pretextos para que un conductor maneje sin seguro, ni para que lo haga inapropiadamente por desconocer las reglas del camino. También, los consumidores que ya tienen contratada una póliza de seguro podrían experimentar menos presión de que ésta suba de precio, e incluso podría reducir su costo. Los ahorros provendrían de evitar los pagos que dejan las pérdidas incobrables por los accidentes que tienen los conductores sin seguro, costo que actualmente se distribuye entre quienes sí tenemos esta protección.Establecer un proceso seguro y estricto para que todos los conductores cuenten con una licencia es un avance para Illinois. Gracias al liderazgo demócrata, inteligente y sensible, en el Senado y la Cámara de Representantes hoy tenemos esperanza de que podamos elaborar una legislación que llegue al escritorio del gobernador para que se convierta en ley. Los Senadores latinos sabemos que el manejar sin licencia es un problema que afecta desproporcionalmente a nuestra comunidad. En el pasado ha habido intentos de impulsar una ley que
corrija el problema pero, lamentablemente, no han prosperado. Pero hoy es un nuevo día y creemos que es importante que el tema se discuta y que quienes apoyan la causa expresen su apoyo. Sabemos que habrá voces opositoras a esta iniciativa, que en el debate político se intentará usar términos que satanizan dar beneficios a personas indocumentadas. Todas las opiniones son respetables, pero la decisión de retomar este pendiente tiene el fin de beneficiar a todos los residentes del estado. Un conductor sin seguro en la carretera es un riesgo para todos, incluyendo para sí mismo. Los accidentes no distinguen raza, condición social, ni estatus migratorio. Simplemente ocurren. Erradiquemos la incertidumbre de las carreteras de Illinois apoyando una ley que establezca un mecanismo estricto pero justo para que todo conductor pueda someterse a las reglas y obtenga una licencia de manejo. Los invito a mantenerse informados sobre el tema, a participar de la discusión, y a apoyar una iniciativa que, de lograse, hará más seguras nuestras carreteras en beneficio de usted y de su familia.
LAPRENSAUS.COM4 Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012EDITORIAL 383
Ofi cina4518 W. FullertonChicago IL 60639
Tel. (773) 521-7286 Fax (773) 486-9877
[email protected]@hotmail.com
www.laprensaus.com
Depto. de Ventas(773) 715-8318
PresidenteNelson Cuadrado
Directora General Martha González
Editor en JefeDiego F. Giraldo
Director de ArteMarco Alvarez
Web siteLeonardo Palomeque
DistribuciónRicardo LópezNorma Robledo
Alfredo OrtizSergio CamachoSIGUENOS EN:
Asistente de ArteSofia OrtegaAsistente de Dirección
Martha Romero
Directora de MarketingLuz Marina García
Por carreteras más seguras en Illinois
Senadora Estatal de Illinois.
Editorialista invitada:Iris Y. Martínez
Después de varios análisis, algunos radicales, otros tan solo informativos, se llega a una
conclusión final, que por los matices, no será precisamente del agrado de algunos lectores, mucho menos beneficiosa para la carrera de quienes asumen representar dicha comunidad. Pero tranquilos, no hablamos tan solo de los líderes en Chicago (Illinois), que son meramente insignificantes a la demografía total de la comunidad hispanoparlante en los Estados Unidos de Norteamérica. Nuestro problema no es encontrar un “Liderazgo Latino”, ya que según el Pew Hispanic Center no existe en este País. Tampoco podemos adjudicar la responsabilidad a los Medios de Comunicación de habla Hispana, que en su mayoría, saturan su programación en música, espectáculos e historias de personajes, tan nefastas y ajenas a la realidad de nuestra sociedad. Tampoco culparemos a la prensa escrita, donde 70% de los dueños, no tienen la más
remota idea de lo que es periodismo. Leer sus editoriales resulta tan absurdo como los discursos de Elba Esther Gordillo (Dirigente vitalicia del Sindicato de Trabajadores de la Educación en México, SNTE) o la interpretación del 47% de la población que según Mitt Romney, son víctimas y pretenden beneficiarse del Estado. No bastan Congresos Latinos, Unificación de Organizaciones, es más ni siquiera son influyentes las visitas de líderes de la Izquierda Mexicana ó Caravanas por la Paz, nada, absolutamente nada puede modificar la tendencia regresiva que en décadas ha tenido la Sociedad Latina en Estados Unidos. Para encontrar una solución a tan compleja situación, partiremos por conocer nuestra realidad y sobre todo aceptarla. Carecemos de líderes referentes, las organizaciones de inmigrantes no son funcionales, el activismo es putrefacto, los congresistas de origen latino no son influyentes, la voz expresada a través
de los medios latinos sigue siendo en la mayoría mediocre y sobre todo, nosotros, si nosotros, que exigimos día a día nuestros derechos, presentándonos como la víctimas de un sociedad injusta, nos olvidamos que también tenemos que cumplir las obligaciones y reglas de esta sociedad. Los Latinos en EE.UU debemos de trabajar en la búsqueda de un personaje que con conocimientos de administración, mercadotecnia, derecho, economía y sobre todo habilidades para identificar las causas y problemas que obstruyen del desarrollo de nuestra comunidad, detecte las fortalezas y debilidades de quienes se benefician de nuestra presencia y en base a ello establecer y desarrollar tácticas y estrategias que permitan negociar los 24 millones de votos Latinos disponibles para ejercer una influencia decisiva en la vida política estadounidense y sobre todo, definir la legalización de los más de 12 millones de indocumentados y negociarlos no precisamente como una cuestión de bondad de EE.UU, sino por el contrario, como un acto financiero, productivo y benéfico para esta Nación. Si Barack Obama en el 2008 logró conseguir lo imposible, políticamente hablando, ser el primer afroamericano en llegar a la Casa Blanca con una bonanza de recaudación histórica y un mensaje de impacto directo al electorado por su alianza con los medios de comunicación, todo ello se debió a que detrás del escenario político existió un gran NEGOCIADOR, que permitió vender un producto electoral como la mejor opción para gobernar a los Estados Unidos por el período 2008-2012. Tomando como referencia los escenarios políticos anteriores, me pregunto entonces, ¿Por
qué no conseguir un NEGOCIADOR?, que permita imponer y sobre todo, negociar el 16.3% de la población total, lo cual representa un país inmerso en otro. Somos las segunda población más grande en el Planeta Tierra, de habla hispana y sin embargo, no dejamos de ser la perilla de boxeo, para el personaje político del momento, que hasta los más ignorantes como Joe Arpaio ó Jan Brewer sacan provecho de ella. Nuestra sociedad es tan influyente; política, social, cultural y económicamente, que es un engrane más de esta maquinaria llamada, Estados Unidos de Norteamérica, sin embargo, muy pocos ciudadanos estadounidenses lo saben y sobre todo, desconocen nuestra influencia y aportaciones, porque en décadas hemos dejado la promoción de nuestra grandeza en estrategias erróneas y personajes mediocres, que utilizan como instrumentos de cambio, Pancartas, Manifestaciones, Eslogan de Reforma Migratoria, Charros de Portada y hasta idolatran a patógenos Congresistas, que lo único que han conseguido es la proliferación de cientos de leyes antiinmigrantes, cuando nuestra solución compleja, pero sencilla, es encontrar y contratar los servicios de un verdadero NEGOCIADOR.
Comentarios:[email protected] x Punto de 9 a 12 am cada sábadoLos mejores análisis políticos.hwww.lacampeona.com
por: Raúl Ventura Ortíz
Columnista invitado:[email protected]
¡Se busca negociador parael voto latino!¿Por qué más de 52 millones de individuos no tienen poder, ni influencia en la política estadounidense, a pesar de ser tan importantes?
LAPRENSAUS.COM
Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012 5383 OPINIÓN
¡Ni tanto que queme al santo, ni poco que no lo alumbre!
por: Francisco GuzmánColumnista invitado
Tal vez para el momento que usted esté leyendo esta columna, ya se habrá consumado el ¡CRIMEN! más grande
que hayan sufrido los obreros y las obreras de México de parte de los gobernantes y empresarios "mexicanos", con la perversa "Reforma Laboral del PRI/PAN/Empresarios”. Una "Reforma" donde lo "nuevo" será: Que el "empresario patriota" ya podrá ¡LIMPIARSE LA COLA! "legalmente" con el trabajador y tirarlo a la basura. El Artículo 123 de La Carta Magna de México será (de aprobarse el crimen), letra muerta. Si los trabajadores, los de verdad, permiten esa barbaridad, están perdidos. Por supuesto, aquí no entran los parásitos burócratas que viven (y viven bien), del trabajo de los que no venden su dignidad por nada del mundo. Hay algo que no me cuadra: ¿Porqué en los Estados Unidos no se han pronunciado a favor o en contra de esta perversidad? Si de aprobarse, las desbandadas de mexicanos hacia el norte se multiplicarían y las muertes de mexicanos en el desierto,el río o a balazos de La Migra se "abaratarían". ¿Qué se esta cocinando con el obrero mexicano como ingrediente, en ambos países? En estos momentos de turbulencias económicas, de inseguridad y miseria, me trae a la mente la siempre controvertida discusión entre la empresa privada y empresa estatal. Yo soy de las personas que creen que son los particulares quienes deben manejar las industrias en general, bajo las reglas justas que el Estado les imponga. Desgraciadamente ninguna de las dos partes cumple con el compromiso social de la seguridad del trabajador en rubros como: escuelas, salarios dignos, vivienda digna y seguridad. Ambos, privados y estatales, incumplen con el mandato constitucional mexicano (Art.123) de proveer al trabajador lo necesario para el mantenimiento de los que dependen de él. ¡Todo lo contrario!
Ambos lados, sector privado y Estado, se dedican con fe a explotar la fuerza del trabajador por un mínimo pago que no le sirve ni para salir de la miseria en que han sido hundidos por estos dos grupos saqueadores. Perversamente, unos y otros se han aliado para llevar a cabo su criminal fin: “explotar al trabajador con el mínimo, o sin remuneración”. Las industrias privadas, sin duda alguna, obtienen de los trabajadores el 100% de su esfuerzo productivo. A cambio, la Empresa les regresa migajas, quedándose la empresa con el 100% de las ganancias del esfuerzo obrero. En un mundo justo, el empresario debería obtener las ganancias que su inversión (a veces ni invierte dinero, se lo da el Estado, osea ¡nosotros pues!) justamente le deberían generar. Pero olvida que la fuerza obrera es quien le da esas ganancias y con quien debiera compartirlas en una justa proporción. Es la ambición insana de los empresarios, quienes han provocado que los países como México, se encuentren en una situación de quiebra "cuasi" total en el ramo factoríl. Allí es donde entra el Estado. A sido el Estado el artífice de esta espiral loca de desempleo y miseria a nivel mundial. Sus actos de corrupción, al permitir a las empresas la explotación del hombre, consiguieron que las empresas siempre a la orden cuando de explotar se trata, se sientan dueñas de la vida y acciones de sus empleados a quienes tratan peor que perros. A raíz y como pretexto de la explotación del hombre por el hombre, los mismos empresarios, coludidos con los gobernantes, inventaron los sindicatos o uniones, para "defender" los derechos obreros. ¡LA "REFORMA LABORAL" DE CALDERÓN Y MANLIO, SERíA LA PUNTILLA PARA EL TRABAJADOR MEXICANO!
NO MÁS TANGO CHILANGO EN CASA DE LA CIUDAD DE MEXICO EN CHICAGO
por: Carlos Arango.Columnista invitado
SOL AZTECA
El nuevo jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, deberá hacer una rectificación en el
caso de las Casas del Distrito Federal en Estados Unidos, en California y Chicago, que de proyectos ambiciosos para servir a los defeños s convirtieron en una especie de “casas de negocios”. En el caso de Chicago, la Casa de la Ciudad de México y del tango, su perfil no está dirigido a los chilangos que ni siquiera asisten a los eventos que se programan con recursos del gobierno del Distrito Federal. Lástima que tan buena idea de Marcelo Ebrard haya terminado al menos en Chicago, en un apéndice de una escuela de tango. Personas que se han acercado a los eventos de la Casa de la ciudad de México en Chicago me comentan que en todos los eventos se cobra y que los grandes ausentes son los capitalinos. Eventos con tintes fastuosos y por lo tanto, excluyentes de la mayoría de chilangos que viven en Chicago. Los habitantes del Distrito Federal en Chicago son más de cien mil y son vistos como una fuerza política importante que emitió su voto en la elección del 2012 por primera vez para elegir jefe de gobierno. El Distrito Federal junto con Michoacán es una de las entidades donde, desde el exterior, se puede votar por autoridades locales , Jefe de Gobierno y gobernador en el caso de los michoacanos. Es deseable que el nuevo Jefe de Gobierno capitalino tenga claro en su agenda de trabajo a los residentes defeños en el exterior y que su gobierno
dedique la voluntad y recursos para servir a los migrantes y que mas allá de la visión de tener oficinas de negocio y promoción del Distrito Federal, tenga una visión de servicio para la población originaria del DF y para todos aquellos que requieran los servicios de la ciudad, que alguna vez hemos calificado como la más generosa del mundo. Lógicamente para ello, Mancera tendrá que reorientar el propósito de las Casas del Distrito Federal en su misión y objetivos, deberá buscar la interrelación con la comunidad a la vez que le da una cara verdadera a los capitalinos, al menos aquí en el Condado de Cook, al igual que en Los Ángeles (California) y Texas, donde radican mayormente los chilangos. Para evitar más tango-chilango invitamos a Miguel Ángel Mancera para que se hagan bien las cosas y todos los talentos artísticos, culturales y académicos provenientes del Distrito Federal cuenten con un espacio digno, en el que todos los capitalinos cuenten con que su representación en el exterior les pueda ofrecer asistencia en trámites, así como asesoría con casos jurídicos, problemas de salud, asuntos familiares y funciones comerciales con los que la jefatura los puede auxiliar, teniendo las Secretarías del Distrito Federal a su alcance. ¡Que ningún Chilango se quede sin atención en el exterior!
LAPRENSAUS.COM
6 Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012DE PORTADA 383
THE NEIGHBORHOOD JUSTGOT A WHOLE LOT CLEANERNancy’s
Cleaning Service
WE GUARANTEE TO MAKE YOUR HOME FEEL NEW AGAIN WITH OUR CLEANING SERVICES.
LET US DO ALL THE DIRTY WORK AND LAY BACK
AND RELAX THAT’S WHAT YOU
DESERVE.
• RESIDENTIAL CLEANING
• GREEN RESIDENTIAL CLEANING
• OFFICE CLEANING
• DEEP CLEANING SERVICE
• MOVE-IN/ OUT CLEANING
• POST RENOVATION CLEANING
• RESIDENTIAL CLEANING
• GREEN RESIDENTIAL CLEANING
• OFFICE CLEANING
• DEEP CLEANING SERVICE
• MOVE-IN/ OUT CLEANING
• POST RENOVATION CLEANING
Call us for free estimate Efrain RodriguezPh: 773-484-0183, 708-654-8138.
¿Como nace el mes de la herencia Hispana?
El festejo de la Herencia Hispana fue aprobado el 17 de septiembre de 1968 como un evento de una semana
de duración por una resolución conjunta del Congreso de los Estados Unidos, firmada por el presidente Richard Nixon. La celebración del “Mes de la Hispanidad” que conocemos hoy en día nació en 1988 cuando el presidente Ronald Reagan extendió la celebración para que dure del 15 de septiembre al 15 de octubre. En la actualidad el Mes de la Herencia Hispana reconoce, valora, celebra y comparte nuestra herencia. En Estados Unidos esta celebración de un mes de duración conmemora la cultura y las tradiciones de los residentes en este país con raíces en España, México y los países de habla hispana de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe y se rinde honor a los logros de la comunidad hispana o latina residente en esta Nación. Esta es una celebración y una oportunidad muy importante. Una celebración, porque – como Comunidad Hispana - rememoramos y festejamos alrededor de nuestro origen, de nuestra historia, de nuestra cultura y de nuestros valores toda nuestra identidad y nuestro ser en esta Nación. Y una oportunidad porque es un tiempo privilegiado para que cada año revisemos nuestro quehacer “hispano” en esta Nación, nuestros objetivos comunes (si los tenemos), nuestros empeños, nuestros esfuerzos, nuestros anhelos, nuestras búsquedas, nuestros ideales, nuestros aportes a la historia y progreso del suelo que ahora habitamos y, sobre todo, los logros que nuestra presencia hispana va obteniendo en el concierto total de la vida en esta gran Nación. Los hispanos de varias generaciones, procedentes de distintos rincones de América Latina y con las más variadas y ricas expresiones culturales, a los que nos une un pasado histórico que nos relaciona con España o Portugal, un lenguaje (también rico y diverso) y la fe católica presente en nuestros orígenes como naciones.
LA MÁS GRANDE MINORÍAEste crecimiento numérico como población supone, al mismo tiempo, el crecimiento de los problemas que como comunidad debemos afrontar y resolver al interior de la misma comunidad y, hacia afuera, en relación con el resto de la muy diversa y multicultural población de los Estados Unidos en todos los campos de la vida en sociedad: académicos, económicos, políticos, culturales, artísticos, deportivos,
religiosos, etc. Grandes problemas que afrontamos son, entre otros: nuestra falta de conocimiento al interior de nosotros mismos y de nuestras comunidades hispanas, nuestra falta de integración y unidad, nuestro poco o nulo sentido de pertenencia a la comunidad hispana presente en los Estados Unidos, nuestra falta de liderazgo y de la interrelación entre el liderazgo de las distintas comunidades, nuestra falta de objetivos comunes (especialmente políticos) y la ausencia de visión común para luchar y alcanzar logros comunes en la vida de esta Nación, ni siquiera gozamos de un nombre propio y común que nos defina e identifique como comunidad frente al resto de la Nación. Así, por ejemplo, el último estudio que hizo la compañía PEW Hispanic Center revela que:• La mayoría de los hispanos o latinos, no se quieren llamar a sí mismos “hispanos” o “latinos”.• Aproximadamente el 51% de los hispanos de la Nación prefieren identificarse según el país de origen de la familia.• Sólo el 49% de los encuestados dijeron que emplean la denominación de hispanos y latinos.• Apenas el 21% dijeron que prefieren describirse como americanos.• El 79% de los encuestados dijeron que si tuvieran que hacerlo de nuevo, vendrían a los Estados Unidos.
FRACASO MIGRATORIODe otra parte, durante – especialmente – los últimos cinco años, el debate migratorio en los Estados Unidos ha sido pobre, penoso, desfavorable e injusto con la Comunidad Hispana: se nos ha maltrato, se nos han impedido procesos de legalización y se nos han negado oportunidades sociales para integrarnos a la vida nacional de este país. Este fracaso en política migratoria especialmente con la comunidad Hispana presente en esta Nación admite muchas lecturas pero se debe en gran medida a nuestra falta de unidad, de conocimiento y cohesión interna, a la carencia de líderes hispanos que representen nuestras necesidades, inquietudes, clamores, urgencias, anhelos.
»La Herencia Hispana se conmemora del 15 de septiembre al 15 de octubre. Durante ese mes, muchas actividades alrededor del país celebran el gran aporte de los hispanos a la cultura de los Estados Unidos. Hoy en día la cultura
hispana es parte integral de la cultura estadounidense y se puede observar en su gran diversidad de sabores, música, idioma y costumbres.
LAPRENSAUS.COMDel 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012 7383 DE PORTADA
Del 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra en Estados Unidos el “Mes de la Herencia
Hispana”. La idea es conmemorar y celebrar las contribuciones de los latinos en Estados Unidos. Desde el creador de Instabook hasta los inicios de la televisión a color, estas contribuciones de la comunidad hispana han ayudado a forjar el camino para un futuro más brillante. Un futuro que desafortunadamente algunos nunca verán sin un trasplante de órgano, córneas o tejido que salve o mejore sus vidas. El registrarse como donante a través del registro de donantes del estado es un tipo de contribución que cada latino puede hacer y que afectará de manera positiva la vida de miles de personas.Y ésta es precisamente la contribución por la que aboga María Raymundo, madre de Christopher, un bebé de 7 meses que prácticamente desde que nació, ha vivido en el hospital. “No lo puedo cargar, porque tiene fracturas en sus piernas, brazos y muñecas. Tan solo con que le cambien el pañal, el niño llora”. Así relata Raymundo su odisea diaria con el pequeño que sufre las consecuencias de padecer dextrocardia (el corazón al lado derecho en lugar de izquierdo), y de que su hígado no funcione y ello retrase la cicatrización de sus heridas y fracturas. Christopher se encuentra en la lista de espera por un hígado que salve su vida.
MUCHOS OTROS CASOS“Lamentablemente, ésta es la situación de muchos niños latinos”, dice Raiza Mendoza, Coordinadora de Relaciones Públicas y Comunitarias Latinas de Gift of Hope Red de Donantes de Órganos y Tejidos. “Durante esta conmemoración al orgullo latino en el Mes de la Herencia Hispana, es bueno recordar que parte del éxito de la donación de órganos salvadores de vidas, es que sean compatibles, y esto se logra más fácilmente cuando son los
latinos quienes donan a otros latinos”. A nivel nacional hay 115 mil hombres, mujeres y niños que necesitan trasplantes; cerca de 21 mil son latinos y más de 800 viven en Illinois. Quizá hasta en el mismo vecindario que nosotros, y están pasando lo que María y su esposo José, ver a su bebé con tubos, que su hermano de 2 años no puede jugar con él, y esperando un trasplante”, explicó Mendoza. El censo más reciente realizado en Estados Unidos establece que los hispanos representan aproximadamente el 16% de la población total del país, pero en la lista de espera el porcentaje es mayor: casi el 18% de las 115,000 personas que están esperando un trasplante, son hispanos. En el caso del pequeño Christopher, él también puede salvarse si encuentra a un donante vivo cuyo hígado resulte compatible o si recibe el hígado de un donante fallecido. “Mi hijito ha pasado por mucho dolor, y pienso en lo que todavía le falta”, reflexiona Raymundo, quien aclara que en su familia ya se han realizado exámenes y no son compatibles con Christopher. “Durante la celebración de la Herencia Hispana podemos demostrar aún más nuestro orgullo y privilegio de salvar vidas, informándonos acerca de la donación de órganos y uniéndonos al registro de donantes de órganos de Illinois. Esto toma 30 segundos y lo pueden hacer a través de www.giftofhope.org/espanol, o llamando al (630) 758-2744”, puntualizó Raiza Mendoza. Gift of Hope Red de Donantes de Órganos y Tejidos está orgullosa de ser la organización sin fines de lucro que coordina la donación de órganos y tejidos y sirve a las familias de los donantes en Illinois y el noroeste de Indiana. Desde su inicio en 1986, Gift of Hope ha coordinado donaciones que han salvado la vida de más de 18.000 beneficiarios de trasplantes de órganos y mejorado las vidas de cientos de miles receptores de trasplantes de tejidos.
En el Mes de la Herencia Hispana: ¡Salvemos a Christopher y a otros bebés como él!
Christopher con su madre y uno de sus hermanos, quien solo desea que el pequeño esté sano para poderlo cargar y jugar con él.
Christopher con uno de sus muñecos de peluche, con el que se divierte solo tocándolo; ya que no puede tener otro tipo de juguetes
que podrían ocasionarle una fractura.
LAPRENSAUS.COM8 Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012383
SE COMPRAN DIAMANTES
www.diamondsbuyer.net5711 W. Cermak Rd. Cicero, IL. 60804
10135 S. Harlem Ave. Chicago Ridge, IL. 60415
OBTEN $10 MASal presentar este Cupón y
mencionando antes de su Evaluación.
ACEPTAMOS JOYASACEPTAMOS JOYAS
708-942-9555708-942-9555
GENTE CON VALOR
2114 1/2 S. Cicero Ave. Cicero. Tel: 708-473-9079Tel: 708-473-9079
Autobuses Internacionales Autobuses Internacionales ¡Todo para su comodidad!
· Operadores capacitados · Asientos Tipo Cama · Snacks, Unidades 24 plazas · T.V, DVD WC.
· SERVICIO EJECUTIVO· COMODIDAD Y SEGURIDAD· SERVICIO EJECUTIVO· COMODIDAD Y SEGURIDAD
Destinos· Durango· Santiago Pap.· Tepehuanes· Chinacates· Nuevo Ideal · Canatlan · La Granja· Gomez Palacios· Torreon· San Luis Potosi· Queretaro· Guanajuato· Guadalajara· Puebla· Michoacan· D.F
“Es importante entender el fenómeno de Interculturalidad al interior de la comunidad hispana de Chicago”
Diana Dangelly Pérez Orjuela es la coordinadora de las Escuelas de
Formación adscritas al Centro de Estudios Interculturales de la Pontificia Universidad Javeriana de Colombia (Seccional Cali). Esta joven Sicóloga especializada en
Gerencia Social dialogó sobre sobre la importancia de “entender el fenómeno de Interculturalidad” al interior de la comunidad hispana de Chicago y los Estados Unidos.
»“En las Escuelas de Formación adscritas al Centro de Estudios Interculturales de la Pontificia Universidad
Javeriana de Colombia (Seccional Cali) hemos sido un puente para que dos orillas que no se hablan, puedan hoy en día dialogar”, dice la sicóloga Diana Pérez.
SEGUNDA PARTE:¿Existe la posibilidad de que ustedes desde su experiencia en Colombia apoyen al activismo comunitario de Chicago con modelos similares?“Pienso que si. Algo que debe considerarse para un proceso como el que llevamos a cabo en Colombia es que algunas Universidades de esta zona de los Estados Unidos se vinculen para que el proceso termine no solo siendo el activismo por el activismo, sino además, sea un proceso inclusive de enseñanza formal, de concientización de la misma gente pero dentro de un marco mucho más abarcante. Que Universidades de Chicago e Illinois desde sus distintas investigaciones puedan apoyar este tipo de alternativas”.¿Está la U. Javeriana de Cali, Colombia, poniendo los ojos en los inmigrantes de Chicago, con miras a trabajar de la mano con ellos mediante Escuelas de Formación en Estados Unidos?“Podría ser. Hay eco, hay una población necesitada, hay una problemática que urge y que lleva muchos años. Quizá esta pueda ser una de las alternativas necesarias. En el día a día vamos aprendiendo con todas las coyunturas sociopolíticas y económicas que la globalización nos trae. Son cada vez procesos que se tienen que ir repensando y reformulando para que sean vigentes nuestros procederes y nuestro actuar”.¿Se va de Chicago con la sensación de que puede regresar y se puede hacer algo en esta zona de Estados Unidos o en México? “Yo pieso que si. Hay un panorama alentador, principalmente si miramos
vecindarios de Chicago como Pilsen, con una enorme incidencia de la comunidad inmigrante, que cubre muchísimas familias y personas que ya vienen en un proceso para unir esfuerzos. Es así como se deben articular esos esfuerzos con la unión de organizaciones educativas, universidades y agencias como por ejemplo Pilsen Wellness Center. Unas de caracter académico y otras más de proceder y de práctica. Esa unión retroalimenta los procesos de Interculturalidad de los que hemos venido hablando”. ¿Esa Interculturalidad elimina nacionalidades y nos convierte en una sola cultura con la misma lengua y los mismos valores heredados?“Así es. Y la diferencia lo que tiene de bueno es precisamente eso. Que siempre va a sumar, así seamos distintos. No quiere decir que vamos a terminar hablando todos el mismo lenguaje o nos vamos a fundir el uno con el otro. No. La identidad no se perderá. Esta debe estar clara, pero la apuesta final colectiva si tiene que ser la misma: la defensa de nuestros derechos, la defensa de la equidad y la justicia, el avance para que las minorías dejen de ser miradas y tratadas como minorías. Somos diversos y eso nos hace ricos”.¿Su mensaje final?“Ojalá con esta visita a Chicago estemos dando las primeras pinceladas. Es posiblemente un nuevo camino. Es una iniciativa que surge desde los intereses de dos entidades, una académica como la Pontificia Universidad Javeriana de Cali y la otra de Chicago, que es Pislen Wellness Center. Esperamos que tanto aquí en esta parte de Estados Unidos como en Colombia podamos formas satélites que representen esta apuesta por la Interculturalidad. Mientras no tengamos conciencia de lo que somos y de lo que nos han enseñado, una gran confianza y claridad de nuestra historia, podemos correr el riesgo de desvanecernos, de desaparecer. La apuesta por la Interculturalidad es esa: Usted regrese a lo suyo, reconózcalo, valórelo, y solamente desde allí podemos empezar a dialogar, sin perder la voz ”.
Diana Pérez y el Dr. Francisco Cisneros, CEO de Pilsen Wellness Center
LAPRENSAUS.COMDel 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012 9383
Monday-Thursday 11:00 am - 11:00 pmFriday & Saturday 11:00 am - MidnightSunday 12:00 pm - 11:00 pm
Monday-Thursday 11:00 am - 11:00 pmFriday & Saturday 11:00 am - MidnightSunday 12:00 pm - 11:00 pm
www.marispizzachicago.com
pasta, pizza, ensaladas, sandwiches, ribs
2150 N. Pulaski Rd Chicago, IL 606392150 N. Pulaski Rd Chicago, IL 60639
Con la compra de o mas obten un descuento
de
$25$25
$3$3
1536 W. 18th(312) 265-0979Abierto los 7 Dias de 7am a 12am
- Fajitas el Tacotote- Carne Asada con Camarones
- Carne en su jugo- Chimichangas
- Carne Tampiqueña- Sopes, Tortas, Tacos
- y el ya famoso Tacotote
$5.00BURRITOBURRITO
$1.50
TACOTACO
We deliver / Carry Out incluye soda de lataincluye soda de lata
TM
B.Y.O.B
TEATRO
* WARRANTY AND INSURANCE CLAIMS
* AIR CONDITIONING SYSTEMS
* COMPUTER DIAGNOSTIC
* ELECTRIC WORK
* ENGINE REBUILD
* TRANSMISSION REBUILD
* OIL LUBE, BODY WORK
* SE HABLA ESPAÑOL
Failed emission test? We’ll help you pass it
* We pass the emission test for you! * European Import car specialistsSTATE OF THE ART EQUIPMENT
4435 S Ashland Ave, Chicago Il, 60609
Email: [email protected]: 773-696-9561 * Fax 773-940-1586
EMISSION TEST SPECIALIST
10% Off Any repair today!
With this couponlimit 1 coupon per customer
MOBIL 1 AUTO REPAIR MOBIL 1 AUTO REPAIR
* WARRANTY AND INSURANCE CLAIMS
* AIR CONDITIONING SYSTEMS
* COMPUTER DIAGNOSTIC
* ELECTRIC WORK
* ENGINE REBUILD
* TRANSMISSION REBUILD
* OIL LUBE, BODY WORK
* SE HABLA ESPAÑOL
STATE OF THE ART EQUIPMENT
CITY
¿Necesita Vender su casay debe más de lo que vale?- Se siente presionado -¿No sabe a dónde acudir?-¿No sabe qué hacer?-¿Necesita ayuda en alguien que pueda confiar?
-Atrasado en sus pagos…-Se está divorciando…-Perdió su empleo…-Su banco lo está demandando…
SI USTED ESTA:
¡Llámenos tenemos la solución!
O SIMPLEMENTE QUIERE COMPRARO VENDER APROVECHE LA
OPORTUNIDAD DE PRECIO BAJO
O SIMPLEMENTE QUIERE COMPRARO VENDER APROVECHE LA
OPORTUNIDAD DE PRECIO BAJO
¿Necesita Vender su casay debe más de lo que vale?- Se siente presionado -¿No sabe a dónde acudir?-¿No sabe qué hacer?-¿Necesita ayuda en alguien que pueda confiar?
-Atrasado en sus pagos…-Se está divorciando…-Perdió su empleo…-Su banco lo está demandando…
SI USTED ESTA:
Directo: (773) 715-9668 / Oficina: (773) 775-0600
José TenezacaBroker
Sebastián Ligarde retrata las duras situaciones que pasan quienes han perdido su libertad
»IP PRODUCTIONS & T.A.S.L. está invitando a la comunidad hispana de Chicago y ciudades vecinas al gran estreno
de la obra RECLUSORIO X. Con esta pieza teatral regresa a los escenarios el gran actor Sebastián Ligarde, junto a sus alumnos del Taller de Actuación Sebastián Ligarde CHICAGO.
Reclusorio X es una obra basada en la historia de cuatro reos y un guardia, donde se dan a notar las
injusticias y situaciones por las que pasan en la vida cotidiana los presos. Sebastián Ligarde ha ganado diferentes galardones tanto en la pantalla chica, pantalla grande y en teatro. El destacado actor viene a traer una nueva ideología y un concepto fresco de proyectos para fomentar el buen teatro en esta zona de los Estados Unidos. Ligarde y la producción llegan a la conclusión de que Chicago es un buen trampolín para empezar a crear una cultura de un teatro de alto nivel, con actores de renombre y talento joven, para de igual manera incentivar a sus alumnos a formarse en el buen teatro. Para Sebastián, e s t á
puesta en escena es muy importante debido a que es la primera vez en su carrera que comparte créditos con sus alumnos. En esta ocasión Ligarde comparte créditos con: Cesar Galván, Uriel Betancourt, Héctor Sánchez, Christian García, José Rivera y Carlos García. De igual manera en esta ocasión se lanza como productora de teatro IP Productions dirigida por Cesar Galván, una compañía joven en producciones, con
nuevas propuestas para el teatro de hoy en día, así como para el
talento joven y local. Entre sus prioridades está la de promover el teatro de alto nivel en Chicago y la Unión Americana.Si desea ganar boletos para esta obra, llámenos al teléfono (773) 715-8318 y conteste la siguiente pregunta: ¿Cuál es la
empresa productora de teatro que presenta la obra
RECLUSORIO X en
Chicago?
Llámanos y unrepresentante te ayudara
!Anunciateeste Espacioes para TI!Llamanos y un representante te ayudara
Tel: 773-715-8318
LAPRENSAUS.COM10 Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012383
MÉXICO
2983 S. Archer Ave.Chicago, IL. 60608
Tel. 773.254.5151
Entrega aDomicilio
Steak HouseRESTAURANT
Aceptamos:
*Desayuno *Caldos *Aperitivos *Enchiladas *Cenas *Tostadas *Tacos *Tortas *Mariscos *Burritos *Postres *Bebidas
*Desayuno *Caldos *Aperitivos *Enchiladas *Cenas *Tostadas *Tacos *Tortas *Mariscos *Burritos *Postres *Bebidas
HACEMOS TAQUIZASA DOMICILIO
ESPECIALMiercoles y Jueves
Tacos a $ 1
(asada, pastor, cabeza)ESPECIAL
Miercoles y Jueves
Tacos a $ 1
(asada, pastor, cabeza)
4151 W. 47 St.Chicago, IL, 60632Tel: 773-376-5330
3518 W. 25th St.Chicago, IL, 60623Tel: 773-673-0102
TACOS: al pastor 100% sabor Mexicano,chorizo, cabeza, asada, tripa.
708-656-9441
Flowers & Gifts
Find the perfect gift...
FLORES PARA TODA OCASIONArreglos de Iglesia * Bodas * XV Años * Funerales
Vestidos de Primera Comunion y Quinceañera
Order your flowers now!
708-656-9441
Flower arrangementsfor all occasions
FLORES PARA TODA OCASIONArreglos de Iglesia * Bodas * XV Años * Funerales
Vestidos de Primera Comunion y Quinceañera
Blooming’sBlooming’s
NOS MOVIMOS A ESTA NUEVAY AMPLIA LOCALIDADPARA SERVIRLE MEJOR
5925 W. 35th St. Cicero, IL 60804
Find the perfect gift...
A leader in Sales, Leasing, Management & Development
Performance Performance Quiere compraro vender Casa?Quiere compraro vender Casa?
CESAR AUGGIE PEDROZABroker & General Contractor
312-576-7392
CESAR AUGGIE PEDROZABroker & General Contractor
312-576-7392
“Somos Contratistas con licencia, contamos con Plomeros,
Electricistas, Etc. Al igual que tramitamos permisos
para corregir violaciones con la Ciudad. Todo tipo de Construccion.”
“Somos Contratistas con licencia, contamos con Plomeros,
Electricistas, Etc. Al igual que tramitamos permisos
para corregir violaciones con la Ciudad. Todo tipo de Construccion.”
Venta de casas, condominios y edificios para inversiones.
Asesoramiento para financiamiento arriendo de Departamentos en cualquier
lugar de Chicago, sirviendo a la comunidad por 27 años.
Honestidad y Profesionalismo.
Venta de casas, condominios y edificios para inversiones.
Asesoramiento para financiamiento arriendo de Departamentos en cualquier
lugar de Chicago, sirviendo a la comunidad por 27 años.
Honestidad y Profesionalismo.
GENERAL MECHANIC6000 W. OGDEN AVE. CICERO, IL 60804
P: (708) 652-9600(708) 652-1 1 1 1
SE HABLA ESPAÑOL
• Envíos de Dinero• Paquetería rápida y segura• Servicio de Internet• COPY/ PRINT/ FAX/ SCAN• Recargas de celular a su Pais
Pague su teléfono celular aqui
Pague su teléfono celular aqui • Envíos de Dinero• Paquetería rápida y segura• Servicio de Internet• COPY/ PRINT/ FAX/ SCAN• Recargas de celular a su Pais
1137 Bryn Mawr Ave. Chicago, IL. 60660
Tel: 773-971-2959 773-564-9379
1137 Bryn Mawr Ave. Chicago, IL. 60660
Tel: 773-971-2959 773-564-9379
Tina’s InternetTina’s Internet
3008 S. Laramie Ave. Cicero, IL 60804E-mail: [email protected]
3008 S. Laramie Ave. Cicero, IL 60804E-mail: [email protected]
Uniformes deportivoscon su nombre y numeroUniformes deportivoscon su nombre y numero
Reparacion y activacionde telefonos celulares
Reparacion y activacionde telefonos celulares
Tel. (708) 652-2100Tel. (708) 652-2100
Buscanos enBuscanos en
Relajate enmis manosTe ayudamos en
dolores musculares,nerviosismo con:
Masaje TerapeuticoNivelacion de EnergiaReiki o con productosnaturales
708 656 0889773 865 3940
Parahacer cita
lamar a Luzy
Masaje Masaje Masaje
773.658.31392855 W. 38th St. Chicago, IL.
Get fit dancing - Ponte en forma bailandoGet fit dancing - Ponte en forma bailando
1ra clase GRATIS1st class FREE
*Asesoria en nutricion **Asesoria en nutricion *
ZAM ZAMZAM ZAMFitness DanceFitness Dance
Clases Lunes-Jueves 7:00pm,
Viernes 6:30pm
Clases Lunes-Jueves 7:00pm,
Viernes 6:30pm
SE RENTA SALÓNSE RENTA SALÓN
FABRICACION Y REPARACION DE TODA CLASEDE CERCAS (FENCES), PORTONES, ESCALERAS,
PROTECCION PARA VENTANAS, ETC.
FABRICACION Y REPARACION DE TODA CLASEDE CERCAS (FENCES), PORTONES, ESCALERAS,
PROTECCION PARA VENTANAS, ETC.
ESTIMADOSGRATISECONOMICOS Y
EN EL TRABAJO!RAPIDEZ
PRECIOS
Wood Metal
WoodMetal
IronWood Metal
WoodMetal
Iron
TAQUERIA Y COCINA MEXICANA
TAQUIZAS A DOMICILIOPREGUNTE POR EL ESPECIAL “PAQUETE ATREVAS”
2105 S. LARAMIE AVE. CICERO, IL 60804
[email protected] 100PRESENTANDO ESTE CUPONTACOS
EL BUENA ONDAEL BUENA ONDA
DESAYUNOS
DESDE $4.50
INCLUYE CAFE DESAYUNOS
DESDE $4.50
INCLUYE CAFE
FINES DE SEMANA
* MENUDO * POZOLE * CALDO DE CAMARON* MENUDO * POZOLE * CALDO DE CAMARON
* GORDITAS* QUESADILLAS
* TORTAS* BURRITOS
* GORDITAS* QUESADILLAS
* TORTAS* BURRITOS
ATREVETE APROBAR SUS RICOS
MARISCOS
ATREVETE APROBAR SUS RICOS
MARISCOS
(708) 652-4814(708) 652-4814
RICOS ALAMBRESY PAMBAZOS ESTILO D.F.
RICOS ALAMBRESY PAMBAZOS ESTILO D.F.
RICOS ALAMBRESY PAMBAZOS ESTILO D.F.
5935 W. 35th St. Cicero, IL, 60804 Tel.: 708-222-81165808 W. 35th St. Cicero, IL, 60804 Tel.: 708-222-0046
Trae a dos Amigosy tu corte es GRATIS
Trae a dos Amigosy tu corte es GRATIS
www.adolfoshairstudio.com www.adolfoshairstudio.com
* Cortes * Tintes * Maquillaje * Perms * Extensiones Faciales * Cejas * Peinados * Tratamientos de Keratina
*Manicure & Pedicure * Maquillaje Airbrush
* Cortes * Tintes * Maquillaje * Perms * Extensiones Faciales * Cejas * Peinados * Tratamientos de Keratina
*Manicure & Pedicure * Maquillaje Airbrush
Visitenos en:
Despues del primer servicioentra a la gran rifa de
“Cambio de Look”Despues del primer servicio
entra a la gran rifa de“Cambio de Look”
¿El entierro político de López Obrador?
Andrés Manuel López Obrador llegó hace apenas unas cuantas semanas a un Zócalo capitalino
a tres cuartos de su capacidad y con los
ánimos exacerbados de los presentes para dejar claro dos cosas: que se separa del Movimiento Progresista, conformado por el PRD, el PT y el MC, y que ésta
es la primera llamada para decidir si su Movimiento Regeneración Nacional (Morena) se mantiene como Asociación Civil o se convierte en partido político.
“No se trata de una ruptura, me despido en los mejores términos. Me separo de los partidos progresistas con mi más profundo agradecimiento a sus dirigentes y militantes... con el PRD estamos a mano y en paz”, expresó en aquel entonces AMLO, en una cita donde brillaron por su ausencia los dirigentes del sol azteca. Los que sí aplaudieron el anuncio fueron: su esposa Beatriz Gutiérrez; el gobernador electo de Tabasco, Arturo Núñez; los senadores, Armando Ríos Piter y Alejandro Encinas; los diputados federales, Luis Walton, Ricardo Monreal, Luisa Alcalde, María Fernanda Romero, Nelly Vargas y Ricardo Mejía, entre otrosAMLO informó que este es el inicio de “una nueva etapa” en la que advirtió; “no claudicaremos y con la misma fe de siempre, vamos de nuevo al fecundo trabajo de despertar a los que faltan para que todos juntos logremos el renacimiento de México”. Con ello vino el reconocimiento a la participación del movimiento #YoSoy132, por ser “jóvenes que han
LAPRENSAUS.COMDel 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012 11383
SE HABLA ESPAÑOL
-24 HR TOWING-ROADSIDE ASSISTANCE-STORAGE OVERNIGHT-OPEN SERVICE
Phone: (708) 833-3006 / (708) 833-00646000 W. OGDEN AVE. CICERO, IL 60804
Chapo SaenzManager
Ximena´s Beauty Salon·Cortes de Cabello ·Luces ·Permanentes
·Tintes · Pestañas y EncajesEspecialista en extensiones
y Pelucas Frontales
773-622-6845773-780-7649773-622-6845773-780-7649
$5dedesc.
Servicios quimicos
$20Servicio de peluca frontal
(Solo cita previa)
Abierto 7 días de la semana de 9am-8pm5129 W. Fullerton Ave., Chicago
COME TODO LO QUE TE GUSTA, PERO DE UNA FORMA SALUDABLE. COME TODO LO QUE TE GUSTA, PERO DE UNA FORMA SALUDABLE. • Quesadillas• Tortas• Burritos• Ensaladas• Platillos: Fajitas de pollo y asada, Chicharron, Alambres etc.
• Jugos de frutas 100% natural.
• Quesadillas• Tortas• Burritos• Ensaladas• Platillos: Fajitas de pollo y asada, Chicharron, Alambres etc.
• Jugos de frutas 100% natural.
CERO PRODUCTO ANIMALCOMIDA VEGETARIANA (SOYA)
CERO PRODUCTO ANIMALCOMIDA VEGETARIANA (SOYA)
Horario: Lunes a Jueves de 10am a 11 pm Viernes de 10am hasta la puesta del sol.
Domingo de 10am a 10pm Sabado cerrado durante el verano
Horario: Lunes a Jueves de 10am a 11 pm Viernes de 10am hasta la puesta del sol.
Domingo de 10am a 10pm Sabado cerrado durante el verano
2235 N. WESTERN, CHICAGO, IL, 60647TEL: 773-235-8807
2235 N. WESTERN, CHICAGO, IL, 60647TEL: 773-235-8807
Miércoles y Jueves
4900 W. 31 st, Cicero IL. (312) 388-0023
¡ VEN ADISFRUTAR DE
NUESTRO JARDINCHELERO !
¡ VEN ADISFRUTAR DE
NUESTRO JARDINCHELERO !
Las Mejores Chicas, Lo Mejor en MusicaLo Mejor en Bailes y El Mejor
Ambiente Mexicano
Las Mejores Chicas, Lo Mejor en MusicaLo Mejor en Bailes y El Mejor
Ambiente Mexicano
LAS CHICAS DEL 1040 DE CHICAGOSE PRESENTAN TODOS LOS DIAS!!!
KARAOKEKARAOKEDe 8pm a 2 am
¡¡¡Porque tu Vives en el!!!NUTRICION SALUDABLE
Abierto los 7 días de 6am a 8pm
4548 N Broadway, Chicago, IL. 60640Mary 630.631.4406 Rosita 773.615.7344Mary 630.631.4406 Rosita 773.615.7344
NUTRICION PARA TU CUERPONUTRICION PARA TU CUERPO
- Aumenta tu energía
- Mejore su salud
- Controla tu peso con
buena Nutrición
Visitas a domicilio u oficina en Chicago y Suburbios
para Evaluación de Salud GRATISVisitas a domicilio u oficina en Chicago y Suburbios
para Evaluación de Salud GRATIS
“CLASES DE
ZUMBA”“CLASES DE
ZUMBA”
A LAS 10 PRIMERAS PERSONAS QUE VENGAN DE
6AM A 9AM RECIBIRAN UN REGALO SORPRESA
Pregunte por:Pregunte por:
Fullerton / Pulaski ShellAuto Repair 773.814.1124
773.772.6353
Le pagamos efectivo por sus carros que no use o chatarrasCOMPRAMOS CARROS PARA YONKEAR
REPARAMOS Y CAMBIAMOS LLANTAS USADASVENDEMOS LLANTAS NUEVAS
SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS
PREGUNTE POR ERNESTO:(773) 252.5979
3959 W. Fullerton Ave. Chicago, Il. 60647
ESPECIAL DE INVIERNOCambio de Aceite
(4 Cilindros)
Martes, Miercoles y Jueves$19.99
Si tu reparacion cuesta $100 o mas te damos 2 pedazosde pizza y un refresco GRATIS de Daddy's Pizzade la 4242 W. Fullerton Av. Tel.: 773-384-4644
3545 W. Lawrence Ave. Chicago, IL. [email protected]
Tel. 773.267.3433 Fax. 773.267.3434
AGUILAR CARGOEXPRESS
- Envíos de Dinero ECUADOR - MEXICO - GUATEMALA- Paquetería a México- Recargas telefónicas a cualquier celular- Pasajes aereos a cualquier parte del mundo- Tarjetas telefónicas- Servicio de Internet- Envío de $2,000 a Ecuador por $8.00- Pago de utillidades (gas, luz, tel)
- Envíos de Dinero ECUADOR - MEXICO - GUATEMALA- Paquetería a México- Recargas telefónicas a cualquier celular- Pasajes aereos a cualquier parte del mundo- Tarjetas telefónicas- Servicio de Internet- Envío de $2,000 a Ecuador por $8.00- Pago de utillidades (gas, luz, tel)
773-455-4293773-455-4293$
5
Bastill
as
de p
antalo
nes
regu
lar
valid
o co
n
este
cup
ón
3538 W. Belmont Ave. Chicago IL 60618
TODO TIPO DE ALTERACIONLAVADO SECOREPARACION DE ZAPATOS
TODO TIPO DE ALTERACIONLAVADO SECOREPARACION DE ZAPATOSHorario: Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 8am a 6pm
5606 W. IRVING PARK RD(Next to 7 eleven)
Dine In - Carry Out - Delivery - CateringDine In - Carry Out - Delivery - Catering¡ Donde la carne al carbón sabe mejor!
Where the charbroiled steak taste best!¡ Donde la carne al carbón sabe mejor!
Where the charbroiled steak taste best!
Carnitas - Menudo - PozoleTODOS LOS DÍAS
Carnitas - Menudo - PozoleTODOS LOS DÍAS
FREE 2 LITTER POP. LIMITED TIME ONLYMUST MENTION COUPON
FOR PURCHASE OF $25.00 OR MOREFOR PURCHASE OF $25.00 OR MOREGUACAMOLE. LIMITED TIME ONLY
MUST MENTION COUPON
FOR PURCHASE OF $30.00 OR MOREFOR PURCHASE OF $30.00 OR MORE
(773) 777.5740(773) 777.5740
Hours Mon-Thur 9AM - Midnight - Fri & Sat 8AM - 2AMSun 9AM-11PM. Minimum $10.00 for delivery.
Delivery change $2.00 Credit Card minimum $10.00 charge.
Hours Mon-Thur 9AM - Midnight - Fri & Sat 8AM - 2AMSun 9AM-11PM. Minimum $10.00 for delivery.
Delivery change $2.00 Credit Card minimum $10.00 charge.
MÉXICO
sabido estar a la altura de las circunstancias, han levantado el orgullo de muchos otros, y les han dado poderosas razones para luchar por el derecho a la información, la justicia y por la democracia”. Durante su discurso de despedida del PRD, López Obrador hizo referencias a las ideas de Miguel Hidalgo, Morelos, Juárez y Flores Magón, y rechazó reconocer a Enrique Peña como presidente legítimo de México, aunque aseguró seguirá en una lucha pacífica y sin violencia. “Incluye el compromiso de seguir luchando bajo el principio de la no violencia, sin caer en provocaciones, sin afectar a terceros y, sobre todo, oponernos por medios pacíficos a la aplicación de las llamadas reformas estructurales como la laboral, la fiscal, la energética...”, insistió. El ex jefe de gobierno capitalino afirmó que para edificar su partido va a “dedicar toda mi imaginación y trabajo a la causa de la transformación de México. Lo haré desde el espacio que representa Morena, por esta razón me separaré de los partidos del Movimiento Progresista.
REACCIONES EN CHICAGO¿Qué opinan algunos perredistas de Chicago, sobre la decisión de AMLO de abandonar el PRD?
JORGE MÚJICA
“Morena va a comenzar a discutir si se mantiene como movimiento o pide su registro como
Partido Político. Tienen que decidirlo primero y hacer todos los trámites.
Probablemente su registro no esté listo hasta dentro de un año. Por su parte, el PRD está discutiendo si se mantiene como Partido Político Nacional o se transforma en un Frente Político. Si es así, podría incluir a Morena como una de las organizaciones de ese Frente Político. Esperemos a ver que sucede. Además, Morena no tiene dentro de sus estatutos, organización en el exterior, aunque haya simpatizantes en un montón de países. Estando en el exterior, no se puede estar, legalmente, representado o ser miemrbo de Morena”.
LUIS PELAYO
“Me retiro. Ni el PRD ni Morena. Ya no tengo tiempo para ‘pendejadas’. He
perdido 18 años de mi vida esperando que les salga bien... Ya no más. Seguiré en la lucha por los pobres y los desposeidos, pero nunca jamás bajo una sigla que no sea la del Concilio Hispano”.
OMAR LÓPEZ
“Como perredista veo la desición de AMLO como una acción lógica y bienvenida.
MORENA tiene que seguir siendo parte del diálogo nacional hasta que logremos una democratización del país. Sin AMLO a la cabeza, MORENA desaparece. El PRD es un partido político con tareas legislativas y organizativas, no solo en
México, si no también en Estados Unidos. Yo no veo una contradicción en la desición de AMLO. Yo me quedo perredista. Sigo siendo perredista”.¿Qué opinan los no perredistas?
FABIÁN MORALES
“Con su MORENA, AMLO no llegará a ningún lado. Va a estar ‘fregando’, ya
que es lo único que le queda. AMLO ya se quemó y ahora el PRI, no le va a dar jugada como lo hizo el PAN. Es por eso que lo dejaron solo, pues gracias a Dios existen perredistas pensantes”.
JOSÉ HUMBERTO RODRÍGUEZ
“En lo particular yo soy apartidista.
Tengo convicciones democráticas, pero no pertenezco a una filosofia en particular. Creo que todos los partidos tienen integrantes y posturas interesantes, sin embargo, son víctimas de algunos seudolíderes, como es el caso del perredismo. Con Andres Manuel López Obrador se pone de manifiesto que es la nueva manera de resolver conflictos políticos... Jorge Emilio González “el niño vividor verde”, Elba Esther Gordillo “lacra magisterial” y ahora AMLO. Andres Manuel tendría acceso con un nuevo partido político a recibir una partida gubernamental anual, entonces ¿dónde quedó el redentor de las causas justas? ¿dónde quedaron las convicciones políticas? Tal parece que si no puedes con el enemigo ¡véndete!”.
Destacados perredistas de Illinois posan para la foto del recuerdo
AMLO
LAPRENSAUS.COM12 Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012383
LOCALES
2150 W. CERMAK Chicago IL 60608 Tel 773.376.8087
3808 W. 26 th st. Chicago IL, 60623 Tel 773.521.8082
Nieves y paletas de sabores - Chicharrones Aguas Naturales - Salchipapas - Tortas a la Plancha
Elotes - Gelatinas - Bionicos - Escamochas
Nieves y paletas de sabores - Chicharrones Aguas Naturales - Salchipapas - Tortas a la Plancha
Elotes - Gelatinas - Bionicos - Escamochas
PALETAS ESTILO MICHOACAN
LAS 3 CAMPANITASLAS 3 CAMPANITASLAS 3 CAMPANITAS
Fruta con Yogurt100% Natural
Fruta con Yogurt100% Natural
Visita nuestras 2 direccionesVisita nuestras 2 direccionesMangonadaMangonada
Miercoles a Lunes de 2:00pm a 2:00amSabados de 2:00pm a 3:00am
Martes CERRADO
Atendidos por amablesmeseritas
3434 S. Western Ave. Chicago, IL, 606083434 S. Western Ave. Chicago, IL, 60608 Tel. 773.940.0781Tel. 773.940.0781
Lunesmusica en Vivo NorteñosBandasSierreños
ESPECIALISTAS EN MARISCOSESPECIALISTAS EN MARISCOS
Pida la especialidad de casa“Los Camarones Cuaco”
Pida la especialidad de casa“Los Camarones Cuaco”
DOMINGOSMusica Sierreña en Vivo
2302 S. Blue Island Ave Chicago, IL 60608T. 773.523.5000 / F. 773.523.5150
TENEMOS TODO PARAHACER SU FIESTA
TENEMOS TODO PARAHACER SU FIESTA
Precios economicos Precios economicos
• Reunion de Trabajo• Demostracion
• Juntas
• Reunion de Trabajo• Demostracion
• Juntas
SALON BIEN EQUIPADOPARA TODO TIPO
DE FIESTAS
SALON BIEN EQUIPADOPARA TODO TIPO
DE FIESTAS
Salon de Fiesta
Tambienusalo de Lunes a Viernes para:
Cupo para 100 personas
ESPECIALCelebrando
las Fiestas Patriasrecibe un descuento
de $100 en su totalsi ud llama en el
mes de Septiembre
Concejal George Cárdenas anuncia construcción de nuevo parque en La Villita
El Concejal George Cárdenas (D-12) anunció la construcción de un nuevo y flamante parque en el corazón de
la comunidad mexicana en el barrio de La Villita. El Distrito de Parques de Chicago anunció que se invertirán 8 millones de dólares para la construcción del nuevo parque. Este proyecto de 24 acres contará con dos canchas de futbol, una de béisbol y otra de softbol, además tendrá iluminación en cada área recreativa, juegos para niños, pista de patinaje y sendas para caminar y
correr. La construcción de este parque se llevará a cabo en el espacio ubicado en las calles 31 y Albany y dará inicio el próximo mes de marzo de 2013. Estará listo para la primavera de 2014. “Estoy muy contento ya que esta es una victoria más de nuestra comunidad, este nuevo y ambicioso proyecto es un espacio de recreación y sin duda alguna, es un paso gigante para el mejoramiento de calidad de vida para nuestras familias”, concluyó el Concejal Cárdenas.
Venezolanos en Chicago listos para votar
La ciudad de Chicago se prepara para recibir a los 1.600 venezolanos que tomarán parte en las elecciones
presidenciales que se llevarán a cabo el próximo domingo 7 de octubre y que recibirá a los electores no solo de esta ciudad, sino también a quienes viajarán de los estados de Indiana, Michigan, Minnesota, Iowa, Nebraska, Wisconsin, North Dakota, South Dakota, además de otras localidades de Illinois. La comunidad venezolana se ha preparado con todo el rigor necesario con la finalidad de que este proceso electoral presidencial se desarrolle de la manera más exitosa posible. En principio, las autoridades consulares venezolanas han brindado el apoyo
acostumbrado, con el fin de cumplir con los detalles que garanticen el desarrollo del evento. Además, los miembros del Comando Venezuela en Chicago han proporcionado información y han tomado parte en iniciativas con el propósito de motivar a los electores a la participación. El más reciente se realizó el pasado sábado 15 de septiembre en Aripo’s, en Oak Park, como parte de la actividad denominada “El Arepazo Mundial”. El proceso electoral que se desarrollará este domingo 7 de octubre será uno de los más importantes en la historia contemporánea de ese país. El aumento del número de electores en el exterior, así como las movilizaciones que se esperan para ese día respecto al número de votantes, corroboran el valor que la comunidad venezolana le ha dado a esos comicios. Quienes deseen conectarse con el Comando Venezuela en Chicago, pueden seguirle en Twitter a través del usuario @votaenchicago o en el grupo de Facebook Comando Venezuela Chicago. Contacto: Iván González - (872) 222-3498 / [email protected]
LAPRENSAUS.COMDel 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012 13383
NO OLVIDE QUE
3443 W. 26 th St. Tel. 773-277-2550
2701 S. Pulaski St. Tel. 773-277-0490
5308 S. Pulaski Tel. 773-8840144 3434 S. Archer Ave.773-376-3063
1616 N. Western Ave.312-714-5741
Niños$ 8
Niños$ 8
Damas$ 12
Damas$ 12 $ 10
Caballeros$ 10
Caballeros
Fades, Blow Out’s, Cortes Modernos, Delineados, Tintes, Rayitos, Etc.Fades, Blow Out’s, Cortes Modernos, Delineados, Tintes, Rayitos, Etc.
"Visitenos en nuestra nueva locacion"
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
AL MES$2299
PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES
1
1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Los partidos del equipo nacional de fútbol de EE.UU. son exclusivos en beIN Sport cuando se juegan fuera de los EE.UU. excepto en México, para las eliminatorias CONCACAF al mundial 2014 en Brasil.Servicio TV Everywhere, requiere un receptor y un dispositivo móvil compatible. Dispositivo móvil se vende por separado. Requiere la compra del Sling® por $49.99.El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 porcada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13.
EL CANAL CON EL FÚTBOL MÁS EXCLUSIVO ESTÁ AQUÍbeIN SPORT LLEGÓ A DishLATINO CON EL FÚTBOL MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV
SEGUNDA CONEXIÓN GRATISTV EN VIVO DONDE QUIERAS
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
EQUIPO DVR GRATIS
GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS.APLICAN TARIFAS MENSUALES POR EL DVR.
EL ÚNICO QUE TE TRAE LAS ELIMINATORIASSUDAMERICANAS AL MUNDIAL 2014
SIN PAGAR MÁS
¡EXCLUSIVO POR beIN SPORT!
¡EXCLUSIVO POR beIN SPORT!
¡EXCLUSIVO POR beIN SPORT!
ADEMÁS
¡EXCLUSIVO POR beIN SPORT!
2
¡SUSCRÍBETEya!¡LLÁMANOS! ¡VISÍTANOS! 773-838-8200
Síguenos en www.mytvsatellitesystem.getdish.com
KIM LONGCHINESE RESTAURANTDINE-IN CARRY-OUT DELIVERY
4356 W. Armitage Av. (esquina con Kostner)
Chicago, IL 60639
TEL: 773-235-3515 y 773-235-3559TEL: 773-235-3515 y 773-235-3559
HORARIOMartes a Jueves de 10:00am a 11:00pm
Vier y Sab de 10:00am a 11:00pmDomingo 10:00am a 10:00pm
Lunes CERRADO
AperitivosSopaCarnes PuercoPolloFried rice (arroz frito)Moo shu
MariscosEgg foo young Chow meinChop sueyLo meinVegetalesBebidas
ALL DAY Lunch & Dinner specials / Tuesday to Saturday
TODO EL DÍA especiales de martes a sabado
ALL DAY Lunch & Dinner specials / Tuesday to Saturday
TODO EL DÍA especiales de martes a sabadoAperitivosSopaCarnes PuercoPolloFried rice (arroz frito)Moo shu
MariscosEgg foo young Chow meinChop sueyLo meinVegetalesBebidas
TENEMOS CHAROLAS DE COMIDA PARA
SUS FIESTAS»NO OLVIDE QUE
1-¡ATENCIÓN TRABAJADOR LATINO Y SUS FAMILIAS!
Obrero Latino (Latino Worker Resouce Center), con motivo de su segundo aniversario de entrenamiento en seguridad y salud en la industria de la construcción a trabajadores latinos, está invitando a una gran ¡Verbena Popular! Cuándo: sábado 29 de septiembre de 2012, 3:00pm a 9:00pm. Dónde: 4100 Madison St. Hillside, IL. Informes al teléfono: 708-544-5972. Estacionamiento gratis ¡EVENTO GRATUITO! ¡Comida, Música, Diversión! La Verbena será el 29 de septiembre de 3pm -9pm, con Fondos de la Fundación Susan Harwood (Grant # SH22225-11).
2-CONSULADO MÓVIL MEXICANO EN WISCONSIN.
El Consulado Móvil visitará la ciudad de Waukesha, WI, con el fin de expedir pasaportes y matrículas a nacionales mexicanos. Brindará asimismo información preventiva sobre salud, derechos migratorios y laborales. Fecha: jueves 11 al domingo 14 de octubre de 2012. Jueves 11 y viernes 12 de 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Sábado 13 de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Domingo 14 de 9:00 a.m. a 1:00
p.m. Lugar: “La Casa de la Esperanza” del 410 Arcadian Ave., Waukesha, WI 53186. Se atenderá al público con cita al teléfono de MEXITEL 1 877-639-4835 o vía internet enwww.consulmexchicago.com Para mayor información dirigirse a la página electrónica del Consulado General de México www.consulmexchicago.com, o enviar un correo electrónico [email protected] o [email protected] Los requisitos para obtener documentos consulares son:Pasaportes •Acta de nacimiento (copia certificada y 1 fotocopia)•Identificación oficial (original y 1 fotocopia) Matrículas•Los mismos que para el pasaporte, más un comprobante de domicilio
3- LA FEDERACIÓN DE JALISCIENSES DEL MEDIO
OESTE (FEDEJAL)
invita a toda la comunidad a cerrar con broche de oro el Mes Patrio Mexicano y el Mes de la Herencia Hispana, con una ESPECTACULAR CENA-BAILE el sábado 6 de octubre a partir de las 7:00 de la noche, en Casa Jalisco ubicada en el 1600 W. Lake St., en Melrose Park. Para compra de boletos llamar al teléfono ( 708) 938-5123 o visitar la página electrónica www.fedejal.org/noche-mexicana.
LAPRENSAUS.COM14 Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012ESPECIAL 383
Maldita droga: “Las caras de la adicción”»El antes y después de famosos y demás personas que cayeron en el oscuro mundo de las drogas.
1Macaulay Culkin: Recordado por su papel en Mi pobre angelito este famoso es una de las muestras de lo que consigue la droga, su adicción a la heroína lo llevó a un gran
cambio.
2Amy Winehouse: La vida de esta estrella querida por muchos fue bastante difícil, en varias ocasiones fue fotografiada en mal estado.
3Lindsay Lohan: Esta joven ha sido víctima de las drogas y el alcohol varias veces ha tenido que llegar al tribunal estadounidense por esta razón.
4Whitney Houston: La voz de esta estrella se vio en algún momento eclipsada por las drogas.
5Courtney Love: La hija del fallecido líder de Nirvana no se salvó de caer en la adicción.
6Nicole Richie: Es una de las famosas que se dejó deslumbrar por las drogas y el alcohol, muchos la conocen por estos problemas, más que por sus aptitudes en el
diseño de modas o la actuación.
7Antes y después: La droga no es solo cosa de famosos, esta imagen muestra los efectos de la droga en una mujer después de algunos meses.
8Campaña en EE.UU.: Otra de las imágenes que hacen parte de una campaña desarrollada en Estados Unidos muestra el antes y después a causa de las drogas.
9Un año sin droga: Estados Unidos ha creado varias campañas contra la droga. Esta imagen es otra de estas que muestra esta vez el cambio después de dejar de usar drogas.
10Mary Kate Olsen: Ella y su gemela han sufrido un cambio extremo, no solo son víctimas de las drogas, también de la anorexia.
LAPRENSAUS.COM
September 28 to October 4, 2012 15383 ENGLISH VERSION
Hispanic Heritage commemorates from September 15 to October 15. During that month, many activities around the country celebrate the great contribution of Hispanics to the culture of the United States. Today the Hispanic culture is an integral part of American culture and can be seen in its great diversity of flavors, music, language and customs.
How did the Hispanic Heritage Month Come to Life?
The celebration of Hispanic Heritage was adopted on September 17, 1968 as an event for one week by
a joint resolution of the Congress of the United States, signed by President Richard Nixon. The celebration of "Hispanic Heritage Month" that we know today was born in 1988 when President Ronald Reagan extended the celebration to last from September 15 to October 15. Today
the Hispanic Heritage Month recognizes, values, celebrate and share our heritage. In America this celebration of one month commemorates the culture and traditions of the residents in this country with roots in Spain, Mexico and the Spanish-speaking countries of Central and South America and the Caribbean and honors the achievements of the Hispanic or Latino community living in this nation.
This is a celebration and a very important opportunity. A celebration, because - as Hispanic Community - we remember and celebrate about our origins, our history, our culture and our values throughout our identity and our being in this nation. And a chance because it is a special time for that every year we review our work "Hispanic" in this nation, our common goals (if we have them), our efforts, our
efforts, our desires, our searches, our ideals, our contributions to the history and progress ground we now inhabit and, above all, the achievements that our Hispanic presence in the concert is getting full of life in this great nation. Hispanics of several generations, from different corners of Latin America and with the most varied and rich cultural expressions, which unites a historical past that relates us to Spain or Portugal, a language (also rich and diverse) and faith Catholic origins as present in our nations.
The largest minorityThis population growth is numeric, while the growth of the problems we face as a community and settle into the community and out, in relation to the rest of the very diverse and multicultural population of the United States in all fields of social life: academic, economic, political, cultural, artistic, sporting, religious, etc. Major problems facing us include: our lack of knowledge within ourselves and our Hispanic communities, our lack of integration and unity, our little or no sense of belonging to the Hispanic community present in the United States, our lack leadership and the relationship between the leadership of the various communities, our lack of common objectives (especially politicians) and the lack of common vision to fight and achieve mutual success in the life of this nation, even enjoyed a proper name and common to define us as a community and identify with the rest of the nation.
Sandoval Calls for $2.8 Millionfor Kelly Park
»SR 796 urges the Chicago Park District to prioritize renovations in its capital plan
Joe Garcia, community leader and Policy Director for Senator Martin Sandoval’s office, calls out the
Chicago Park District on making a $2.8 million investment for Kelly Park. Garcia read Senate Resolution 796 to the Chicago Park District at a recent budget meeting in the district. SR 796, filed this session by Senator Sandoval, urges the Chicago Park District to prioritize in its capital plan the renovation of Kelly Park in the Brighton
Park neighborhood of the 12th Ward of the City of Chicago by 2014. The renovation of Kelly Park is a fundamental step in the community's effort to address street violence and provide a safe environment for children and adults. “Joe Garcia is a dedicated community leader, he is committed to improving our parks and safety in our community,” said Senator Sandoval.
Joe Garcia, Senator Martin Sandoval’s Director of Policy, publicly calls on the Chicago Park District to prioritize the renovation of Kelly Park in its capital plan.
Sandoval Salutes Top Cop of the Illinois State Police
Senator Martin Sandoval (D-12), publicly announced Commander Luis Gutierrez ascension to the
senior post with the Illinois State Police (ISP). Commander Gutierrez’s devotion to serving our state can be traced to his childhood. Commander Gutierrez is a product of the southwest side of Chicago and a Quigley Prep Seminary South Alumni. “We are honored to have Commander Gutierrez serving us at the ISP,” said Senator Sandoval. Commander
Gutierrez has worked with the ISP for 18 years and has served on various committees including the Illinois State Police Heritage Foundation, the Diversity Advisory, and the Human Resource Committee. Outside the ISP, he serves on three committees for the Office of the Governor: the Latino Community Outreach, the Statewide Community Safety, the Reentry Working Group and the Traffic Safety Network for the Illinois Department of Transportation.
Senator Martin Sandoval (D-12) – Chairman of the Illinois Senate Transportation Committee - alongside Chicago District Commander Luis Gutierrez of the Illinois State
Police.
LAPRENSAUS.COM16 Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012LEER PARA CREER 383
»SABIA USTED QUE...AriesMarzo 22 a Abril 20
Esta semana tu salud no estará del todo mal, pero no descuides tu tensión, acúde
a la farmacia a mirártela. De todo lo demás no te preocupes. En el trabajo aún no te has asentado del todo, no exijas demasiado como se suele decir ¨aún estás aterrizando¨.
TauroAbril 21 a Mayo 21
Deberías empezar a pensar un poco más en tu salud, estando siempre pendiente de los
demás no arreglas nada, cuídate y verás que bien te sientes.Esta semana estarás en racha con los juegos del tipo loterías, cupones, etc..., la suerte está de tu lado pero tampoco te arruines por eso.
GéminisMayo 22 a Junio 21
En esta semana notarás más cansancio de lo normal,si tienes programado un viaje un poco largo es mejor que lo retrases si pu-
edes. Laboralmente no esperes grandes cambios y si los quieres, muévete, la apatía no te valdrá para nada en ese aspecto.
CáncerJunio 21 a Julio 20
Sin saber muy bien porqué durante esta semana te sentirás muy a disgusto contigo, no te gustarás nada físicamente y te sen-
tirás un poco apático/a. No te deprimas y busca tu lado bueno. En el trabajo también sentirás esa apatía, no bajes la guardia en ese aspecto hay demasiadas pirañas a tu alrededor.
LeoJulio 24 a Agosto 23
Mala semana para tu salud más que nada por esa alergia que te trae de cabeza, haz
caso al especialista y tómate los medicamentos te sen-tirás mejor, todo es pasajero.Por ese dinero que te deben no te preocupes porque no tardarás en recibirlo y tus cuentas volverán a la nor-malidad.
VirgoAgosto 24 a Septiembre 23
Necesitas equilibrar tu cuerpo y mente y hoy en día está al alcance de cualquiera el
hacer yoga o algo por el estilo.Tambien deberías dejar ciertos malos vicios, tu cuerpo te lo agradecerá.En el trabajo no desesperes porque llegarán muy bue-nas noticias, dejarás la profesión de parado por otra mejor.Tendrás suerte en la lotería.
LibraSeptiembre 24 a Octubre 23
Te cuidarás mucho fisicamente en esta se-mana, por fin decides hacer un cambio de
look, no lo dudes ya que te encontrarás mucho mejor.En el terreno laboral habrá un ambiente muy tranqui-lo, aunque no ganes demasiado por fin has encontrado tu lugar. Economicamente te defiendes bien.
EscorpiónOctubre 24 a Noviembre 22
Deberías saber a estas alturas de tu vida que si no te relajas no vives tranquilo/a,
el estrés acabará contigo. Aprende a relajarte, te sentirás mejor. Durante esta semana notarás una gran capacidad de memoria, si estas preparando unos exá-menes aprovéchala al máximo.
SagitarioNoviembre 23 a Diciembre 21
Semana agitada en el amor. Parece que te gusta llevar desengaños amorosos, porque
sales de una relación con nubes y te metes en otra con tormenta. No aprendes con el paso del tiempo. Está claro que no te van las relaciones fáciles en las que reina el “buen rollo” y el cariño.
CapricornioDiciembre 22 a Enero 20 Estás empezando a recuperarte de lo mal que te sentías anímicamente, no te vengas
a bajo ahora y si ves que lo necesitas unas vitaminas son un buen aliado siempre. Si no piensas más lo que gastas con la cabeza acabarás arrepintiendote y des-pués no hay vuelta atrás.Contróla lo que gastas y lo que ganas.
AcuarioEnero 21 a Febrero 19
Demasiados excesos en ese cuerpo,necesita volover a ser el de siempre.Intenta recupe-
rar tus energias,tú te lo agradecerás y tu cuerpo tam-bien. Respecto al dinero, alguien te va a necesitar, no dudes en ayudarle, los favores no se cobran pero siem-pre tienen un gran agradecimiento, y como tu trabajo no corre peligro y lo sabes.
PiscisFebrero 20 a Marzo 20
Esta semana tu salud estará un poco mo-vidita, tu aparato digestivo esta como una
moto, será mejor ir a ver al médico.En lo laboral eres demasiado ambicioso/a, no quieras abarcar mas de lo que tus manos pueden, te pasara factura, es mejor que controles tus gastos.
»HOROSCOPOS
Muere niña al confundir una bomba con un balón de futbol
La familia Chambo Torres no se resigna a la pérdida de una de sus hijas de 4 años que murió el
fin de semana al estallar un explosivo que la menor encontró abandonado en una finca de la vereda Vega Chiquita, en Chaparral (Tolima, Colombia). Cinco niños más resultaron heridos con esquirlas por la onda explosiva.Los menores encontraron abandonado el explosivo en un potrero y, por su forma redonda, creyeron que se trataba de un balón, lo llevaron a su casa para jugar y allí les explotó en el patio.
»HISTORIA ASOMBROSA
Ahora el caviar sirve para decorar uñas
Esas diminutas bolitas que se comen en pequeños bocados y resultan un manjar para el paladar han cedido su nombre y textura a una tendencia en manicure llamada técnica del caviar. El "nail art" está de moda. La originalidad en los diseños es el valor añadido que ofrecen las manicuristas profesionales, así como nuevas técnicas, entre las que se halla la del caviar, que consiste en aplicar cientos de perlitas, con apariencia de huevas de pescado, encima del esmalte de uñas y así dotarlas de un efecto tridimensional.
Baterista de banda estadounidense murió durante concierto en Brasil
El baterista de la banda “Generation Esmeralda” Brad Parker falleció en la madrugada del domingo a causa de un paro cardíaco cuando ofrecía un concierto en el estado brasileño de Minas Gerais. Parker, de 59 años, tocaba con su grupo canciones de la banda franco-estadounidense Santa Esmeralda, que algunos de ellos integraron, cuando se desplomó sobre la propia batería. informó la cadena Globonews. El músico llegó a ser atendido por un médico en el lugar de la actuación, pero cuando ingresó en un hospital ya había fallecido.
Bebé recién nacido fue arrojado a un tejado
Habitantes de una vivienda en el barrio Patio Bonito de la capital colombiana
(Bogotá) cerca de las 10 de la noche del domingo, sintieron un fuerte golpe sobre el tejado de su casa. Inicialmente pensaron que era algún escombro o un animal, pero al asomarse escucharon un llanto y al desmontar la teja encontraron a un bebé, de sexo masculino, el cual tenía minutos de nacido y se encontraba aún con el cordón umbilical. De inmediato, los vecinos llamaron a las autoridades y en cuestión de minutos dos policías tomaron al niño, a quien arroparon con una chaqueta, y lo trasladaron rápidamente a un hospital.
Dos mil empleados de una fábrica en China se fueron a golpes
La taiwanesa Foxconn Technology cerró su planta de Taiyuan, en el norte de China, el lunes tras una disputa personal que derivó en una pelea en la que participaron 2.000 empleados en una residencia y que terminó con 40 heridos el domingo por la noche. La planta de Taiyuan, que da trabajo a uno 79.000 trabajadores, fabrica componentes electrónicos para automóviles, partes para electrónica del consumo y moldes de precisión.
Perro policía recuperó celular robado en Perú
Apolo, un rottweiler de la Policía de Perú fue el encargado de perseguir a un ladrón que acaba de robar el celular a una turista brasilera en una calle de Lima. El delincuente primero se dio a la fuga en una bicicleta que debió dejar tirada para luego huir a pie, donde estaba en amplia desventaja frente a la velocidad del perro policía. Finalmente Apolo detuvo al ladrón y el celular fue devuelto a su dueña.
Te invita a sus Torneos de indoorsoccer de Otoño!!!
Libre: - Hombres- Mujeres
ChiTown - FutbolChiTown - Futbol
Info: Yenis Hurtado (312) 952-9921(312) 226-1988
www.chitownfutbol.com
Torneos todos los días dela Semana
INICIO DE TEMPORADA: SEPTIEMBRE 30INICIO DE TEMPORADA: SEPTIEMBRE 30
¡ REGISTRA A TUEQUIPO YA !
¡ REGISTRA A TUEQUIPO YA !
Mixto:- Veteranos- Infantiles
LAPRENSAUS.COM
Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012 17383 FARANDÚLA
BBC pone a la venta 'los mejoresmomentos' de Amy Winehouse
Más de un año después de su muerte, siguen aflorando lanzamientos relacionados con
Amy Winehouse fruto del cribado de diversos fondos documentales; el próximo en aparecer será "Amy Winehouse At The BBC", una colección con momentos rescatados de la cadena pública británica.
Universal Music anunció que a partir del 13 de noviembre estará disponible este álbum, compuesto por 3 DVD y un CD con las sesiones en la radio de la BBC de la intérprete de "Back To Black", sus primeras actuaciones en televisión, entrevistas en exclusiva y material de archivo inédito, incluyendo fotografías. La discográfica informó que todo el dinero recaudado en concepto de derechos de autor serán donados a la fundación Amy Winehouse, que financia proyectos de ayuda a la juventud y la infancia, especialmente de desintoxicación de drogas. Este lanzamiento llegará poco después de la caja "The Album Collection", publicada este mismo mes, con los tres discos que grabó la artista, "Frank", "Back To Black" y "Lioness", que a su vez fue lanzado en diciembre de 2011 con grabaciones suyas nunca publicadas. Winehouse, ganadora de cinco premios Grammy, falleció en julio de 2011 en su piso londinense a los 27 años, después de beber gran cantidad de alcohol en pleno proceso de desintoxicación.
Rihanna se va de fiesta y pierde elcontrol en Las Vegas
Rihanna disfrutaba con sus amigos de una noche de diversión tras su participación en el festival de
música iHeart, pero las celebraciones pronto se le fueron de las manos y tuvo que echar mano de una servilleta para devolver parte de lo ingerido. "Bebió más de la cuenta y pronto empezó a tambalearse. Acabó vomitando en una servilleta y un chico le pasó una toalla para que se limpiara", desveló un testigo al diario The Sun. Pero el incidente no arruinó la fiesta de la joven estrella, pues siguió divirtiéndose y poco después fue vista de camino a un famoso local de striptease de la ciudad, 'Spearmint Rhino'. No es la primera vez que Rihanna genera controversia por su alocado estilo de vida, y a principios de este mes habría protagonizado un sonoro escándalo en un club nocturno de Londres. Rihanna acabó expulsada de la discoteca The Rose Club tras destrozar una mesa y encararse con los porteros del establecimiento, una actitud que sus propios amigos no pudieron suavizar y que desembocó en un agrio enfrentamiento verbal.
El juez de "The X Factor", L.A. Reid, comentó que la pasión de los fans por Britney Spears no
se parece a nada que haya visto antes y cree que su compañera tiene la misma mística que Marilyn Monroe. "Los fans se vuelven locos con Beyoncé y Jay-Z. Los he visto también como locos con Rihanna, pero ¿esto? Britney tiene la misma magia que hizo popular a Marilyn
Monroe, esa habilidad intangible de ser completamente amada y de sobrepasar a la gente en todo", señaló el productor. Sin embargo, Britney Spears comentó en que la idea de ser un icono la "asusta" mucho. "Intento no pensar demasiado en ello, es algo que me supera. Yo todavía siento que todo es nuevo y fresco. El hecho de que la gente me diga que me conoce, todavía me asusta, hasta hoy", explicó la cantante.
'Britney Spears es como Marilyn Monroe'
LAPRENSAUS.COM18 Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012DEPORTES 383
TORTILLASHECHASA MANO
TORTILLASHECHASA MANO
Los mejores Huaraches de México D.F. a Chicago
3537 W Lawrence, Chicago IL Tel. 773.279.81933537 W Lawrence, Chicago IL Tel. 773.279.8193
Dine InDine In Carry OutCarry Out
Se preparan banquetespara cualquier ocasion
Se renta salón para cualquier evento social
· Huaraches· Sopes· Gorditas· Quesadillas· Tacos· Burritos· Comida Corrida· Tortas Estilo DF· Desayunos · Tostadas
· Huaraches· Sopes· Gorditas· Quesadillas· Tacos· Burritos· Comida Corrida· Tortas Estilo DF· Desayunos · Tostadas
¡ Trans-Star es su mejor Opción !¿ PROBLEMAS CON SU TRANSMISIÓN ?¿ PROBLEMAS CON SU TRANSMISIÓN ?
No pague por trasmisiones nuevas o del YonqueNosotros le podemos ayudar a arreglar su misma Transmisión por
menos y mayor calidad, y más garantía de una usada
Venga y ConózcanosInspecciones Gratis De Motor y TransmisionesAsk for Benny 773.981.4513
4901 W. Ogden Ave.Cicero, IL 60804
ESTIMADOS CLIENTES DE CICERO Y SUS ALREDEDORES:Mi nombre es Benny, Propietario/Manager de Trans Star Transmissions. Tengorebeldiando transmisiones desde 1993, tengo experiencia con toda clase detransmisiones Estandar, Automaticas, Transfer Cases, diferenciales y 4 x 4.
La experiencia con la que cuento hoy la adquiri en MOTRA TRANSMISSIONS, MULTISTATETRANSMISSIONS y, en AAMCO TRANSMISSIONS, trabaje por los ultimos 12 años.
SOY ESPECIALISTA EN HIGH PERFORMANCE TRANSMISSIONS
ESTOS SON MISESPECIALESDE ESTE MES
TENEMOS TRANSMISIONES DESDE$650.00 CON 3 AÑOS DE GARANTÌA
VENGA Y CONOZCANOSVENGA Y CONOZCANOSCON UN TRABAJO DE $250 O MAS LE HACEMOS UN CAMBIO DE ACEITE GRATIS
Si su carro necesita el test del humo,NOSOTROS NOS ESPECILIZAMOS EN
EMISSION TESTContamos con el equipo mas
nuevo para diagnosticar su carroVENGA Y COMPRUEBE
POR USTED MISMO
DIAGNOSTICO DEEMISSION TESTGRATIS
Nuestro trabajo,nuestra honestidad y
nuestro servicio esnuestra garantia. Por
eso la gente nosprefiere. GRACIAS.
COMPUTER SPECIALISTAUTOMOTIVE
CHECKENGINELIGHTWE CAN HELP!
SERVICEENGINE
NOW
www.trans-starbc.com
AHORA EN CHICAGO
Viaje directo a todo el Bajío
AUTOBUSES
EL BAJIOAUTOBUSES
EL BAJIO
• Zacapu, Mich.• Cd. Hidalgo, Mich.• Matehuala, S.L.P.• San Luis Potosí, SLP• San Luis de La Paz• Querétaro, Qro.• Apaseo, Gto• Celaya, Gto• Monterrey, NL• Salvatierra, Gto
• Acambaro, Gto• Maravatio, Mich.• Yuriria, Gto.• Cuitzeo, Mich.• Moroleon, Gto.• Leon, Gto.• Zamora, Mich.• Morelia, Mich.• La Piedad, Mich.
Conexiónes a: Iguala Gro., Zacatecas,Durango, Guadalajara, México. D.F.,Cuernavaca, Oaxaca, Aguascalientes,Puebla, Veracruz, Chiapas.
CONEXIONES A TODA LAREPUBLICA MEXICANA
4518 W. Fullerton, Chicago, IL, 60639Tel: 773-370-2802
OFICINA PRINCIPAL
ASIENTOSESTILO CAMA
SERVICIO EJECUTIVO 24 ASIENTOS PARA SU MEJOR COMODIDAD
Oficina en QuerétaroTel: 72-1024571-5
Cel: 044-554-993-2080
Sorteo del Mundial de Brasil 2014ya tiene fecha
El sorteo de la fase final del Mundial 2014, con sede en Brasil, tendrá lugar el 6 de diciembre de 2013 en
la ciudad brasileña de Costa de Sauipe, en el estadio de Bahia. Así lo ha acordado el Comité Ejecutivo de la FIFA, reunido en su sede de Zúrich (Suiza), que también ha aprobado los horarios de los partidos que se disputarán en ese Mundial, cuyo partido inaugural se jugará en Sao Paulo el 12 de junio a las 3:00 p.m. Los encuentros de la fase preliminar se disputarán a las 11:00 a.m., las 3:00 p.m., las 4:00 p.m., las 5:00 p.m. y las 7:00 p.m., mientras que en octavos y cuartos de final comenzarán a las 11:00 a.m. y a las 3:00 p.m. Las semifinales se jugarán a las 3:00 p.m. y la final se jugará el 13 de julio de 2014 en el estadio de Maracaná a las 2:00 p.m. Según informa
la FIFA, los horarios han sido acordados teniendo en cuenta varios criterios, como una distribución equitativa de los mismos entre los distintos equipos, que haya periodos de descanso iguales en el seno del mismo grupo, el calor que en esa época hace en las ciudades sede, los contratos de las cadenas que difundirán los encuentros a nivel mundial y el desplazamiento de aficionados. Por otra parte, la fecha límite para que los seleccionadores entreguen la lista oficial de jugadores convocados es el 19 de mayo de 2014. La FIFA ha decidido que entre ese día y el 25 de mayo no se dispute ninguna competición -salvo la final de la Liga de Campeones de la UEFA- para que los futbolistas tengan al menos una semana de descanso antes de incorporarse a sus selecciones.
LAPRENSAUS.COM20 Del 28 de Septiembre al4 de Octubre del 2012383
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
AL MES$2299
PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES
1
¡SUSCRÍBETEya!¡LLÁMANOS! ¡VISÍTANOS!
1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Los partidos del equipo nacional de fútbol de EE.UU. son exclusivos en beIN Sport cuando se juegan fuera de los EE.UU. excepto en México, para las eliminatorias CONCACAF al mundial 2014 en Brasil.Servicio TV Everywhere, requiere un receptor y un dispositivo móvil compatible. Dispositivo móvil se vende por separado. Requiere la compra del Sling® por $49.99.El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 porcada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13.
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV
SEGUNDA CONEXIÓN GRATISTV EN VIVO DONDE QUIERAS
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
EQUIPO DVR GRATIS
GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS.APLICAN TARIFAS MENSUALES POR EL DVR.
EL ÚNICO QUE TE TRAE LAS ELIMINATORIASSUDAMERICANAS AL MUNDIAL 2014
SIN PAGAR MÁS
ADEMÁS
¡EXCLUSIVO POR beIN SPORT!
¡EXCLUSIVO POR beIN SPORT!
¡EXCLUSIVO POR beIN SPORT!
¡EXCLUSIVO POR beIN SPORT!
2
EL CANAL CON EL FÚTBOL MÁSEXCLUSIVO ESTÁ AQUÍ
beIN SPORT LLEGÓ A DishLATINO CON EL FÚTBOL MÁS IMPORTANTE DEL MUNDO
888-551-1582