La más segura detección deincendios libre de falsas alarmas –para cada situación:Detectores de incendios Sinteso™ – S-LINE para aplicacionessofisticadas y C-LINE para aplicaciones estándar.

Building Technologies

2

Sinteso™ Protección asegurada graciasa décadas de experienciaen todo el mundo.

Sinteso™ es un completo sistema para detecciónrápida y segura de incendios, señalización de alarmay actuación: para proteger personas y bienesy evitar interrupciones de actividad, asegurando asíla integridad de edificios y empresas. Sinteso™representa no sólo la tecnología más moderna sinoque se distingue además por su escalabilidad casia voluntad, posibilidad de conexión a red y enfocadoal desarrollo sostenible, todo combinado con elpermanente soporte al cliente de Siemens.

• Sistema completo de protección contra incendios

• Para instalaciones pequeñas o grandes, sencillaso complejas

• Redes de sistema flexibles,de alto rendimiento (FCnet y FDnet)

• Reducción considerable defalsas alarmas

• Sistema de gran flexibilidad y capacidad de ampliación

• Interconexión a través de lainfraestructura del edificiovía BACnet/Ethernet

Sinteso™ – sus ventajas de un vistazo:

La amplia gama de detectores Sinteso™comprende …

… por un lado, detectores de incendios S-LINE para apliaciones exigentes y …

… por otro, detectores de incendiosC-LINE para apliaciones estándar.

Todo lo que necesita – desde lomás sencillo a lo más complejo

El sistema de detección de incendiosSinteso™ ha sido diseñado en basea nuestra experiencia de décadas enprotección contra incendios. Las nuevascentrales Sinteso™, FC2020, FC2040y FC2060 se dispone de un sistemasencillo y homogéneo en combinacióncon los detectores Sinteso™.

La familia Sinteso™ está caracterizadapor su flexibilidad, que permite suaplicación a cada necesidad. Así, p.ej.,a una central FC2020 pueden conectarsehasta dos lazos, a una central FC2040hasta cuatro, con una gama completade dispositivos FDnet para cada función.En el campo de la gestión, la conexióna un sistema de gestión de peligrospuede realizarse mediante la interfazBACnet estándar.

El resultado: un sistema de detecciónde incendios completo en una únicaplataforma tecnológica fácil de ampliary de actualizar.

3

Protección contra incendiosque crea un estándar

Detección segura – transmisión rápida –reacción adecuada: Sinteso™ estableceestándares en las tres áreas.

A nivel de campo, con los detectoresde incendios más modernos con garantíareal contra falsas alarmas graciasa ASAtechnology™. La comunicaciónentre los dispositivos FDnet y las centralesestá a cargo de tecnología de red,rápida, a prueba de fallos, de la másalta seguridad.

Las centrales permiten un funcionamientosencillo, intuitivo, con mensajes en unlenguaje claro e instrucciones exactasde manejo – y reducen el estrés en casode alarma.

Apoyo competente en cada fase –desde el análisis de riesgoshasta el soporte al cliente

La meta de Siemens es garantizar laseguridad y rentabilidad de su sistemaen cada fase de planificación y funciona-miento: esto comienza con la elaboraciónde una solución técnica y rentableóptima, adecuada al perfil particularde riesgo del edificio o de la instalación– y cubre desde la capacitación delusuario hasta la modernización.

Rentabilidad – durante todoel ciclo de vida

Algunos hechos que prueban la rentabi-lidad de Sinteso™: la eficacia se manifiestaen la instalación – desde la sencillezdel montaje de los detectores, hasta laconfiguración automática de la central.El uso uniforme de todas las centralespermite además períodos de formacióncortos del personal de servicios.

La eficacia también es un factor claveen la fase de ejecución. Ejemplo de estoson los dispositivos alimentados porFDnet, como los terminales de planta,

que no necesitan cableado adicional parala alimentación. Las centrales tienenacceso remoto para un mantenimientorápido y sencillo del sistema – muy útil,por ejemplo, en caso de tener que activarnuevamente zonas de detección despuésde trabajos de renovación del edificio.

Amplia seguridad – para todosu edificio

Todas las centrales Sinteso™ puedenconectarse a un sistema de gestiónde peligros – éste sirve para controly operación de equipos de seguridad,p. ej., para incendios, control de accesos,intrusión y CCTV. De esta forma, el serviciode seguridad tiene todo controladodesde su posición.

La interconexión se realiza de maneraestándar por Ethernet y el protocolode comunicación BACnet - una condiciónideal para la integración de las centralesen los sistemas de gestión.

S-LINE de Sinteso™:ASAtechnology™ – unainnovación que establecenuevos estándares.

Las aplicaciones sofisticadas requieren la mejortecnología – también en la detección de incendios.El análisis de señales del detector de incendios S-LINE evita de modo extremadamente fiablelas falsas alarmas detectando los fenómenosengañosos , p. ej., gases de escape, o polvoy vapores ocasionados por diferentes trabajos.

• Seguridad máxima de deteccióny de eliminación de falsasalarmas gracias aASAtechnology™, que ofrecegarantía de alarma real

• Adaptación a las condicionesambientales dependientesdel tiempo y del proceso

• Excelente respuesta en todoslos tipos de incendio

• Posibilidad de solucionesrápidas y económicas demodernización

Sus ventajas con losdetectores de incendiosS-LINE:

Los detectores de incendios Sinteso™ conASAtechnology™ ofrecen protección adaptable a cada entorno en particular:

Ambientes agresivos,como los industriales –con muchos fenómenosperturbadores quepredisponen a falsasalarmas, como polvoy vapor, humo desoldadura.

Entornos moderados –p.ej., edificios de oficinas,centros comercialescon riesgo medio paralas personas y fenómenosperturbadoresocasionales...

Entornos limpios,p.ej., salas de servidoreso habitaciones parapacientes, donde laprotección de personaso datos está en primerlugar y debe ser lo másrápida posible ...

Detección fiable de incendios – mediante ASAtechnology™e interpretación en tiempo real.

El detector de incendios S-LINE deSinteso™ cuenta con ASAtechnology™(ASA = Advanced Signal Analysis):Los componentes matemáticosdescomponen las señales (1) captadaspor el sensor con ayuda de algoritmosy las comparan con valores programadospor defecto. La elección de los parámetrosASA influye en los algoritmos y, de estaforma, los detectores de incendiosse ajustarán a los tipos de incendiosy a los valores engañosos previsibles.El conjunto óptimo de parámetros debeseleccionarse según los riesgos indivi-duales y las condiciones ambientalesexistentes.

La interpretación en tiempo real de lasituación (2) lleva a que el conjuntode parámetros ASA seleccionado seaafectado dinámicamente (3). Esto provocaun desplazamiento automático delrango de decisión del detector. De esemodo, el detector reacciona más sensi-blemente en caso de incendio – másrobusto en caso de alarma dudosa.El resultado es la detección de incendioscon un margen hasta ahora inigualadode detección segura de falsas alarmas (4).

4

Tamaño críticode incendio

Geometríade la sala

Fenómenosperturbadores

Riesgo deincendio

Riesgos delesionespersonales

Concentraciónde propiedadvaliosa

Tamaño críticode incendio

Geometríade la sala

Fenómenosperturbadores

Riesgo deincendio

Riesgos delesionespersonales

Concentraciónde propiedadvaliosa

Tamaño críticode incendio

Geometríade la sala

Fenómenosperturbadores

Riesgo deincendio

Riesgos delesionespersonales

Concentraciónde propiedadvaliosa

5

Escalable e integrable en red, Sinteso™ permite el crecimiento cubriendo también necesidades futuras, ya sea la ampliación de su edificioo un cambio del uso de sus locales.

S-LINE de Sinteso™:Detectores de incendios y accesoriospara aplicaciones exigentes.

Los detectores de incendios S-LINE de Sinteso™ son apropiados para aplicaciones exigen-tes, ya que cuentan con la máxima protección frente a falsas alarmas.

evaluación inteligente de señales conASAtechnology™ aumenta ostensible-mente la seguridad frente a fenómenosengañosos como, p. ej., polvo o vapor.

Detector de humo de amplioespectro ASA FDO241

Advertencia inmediata en caso de humoproducido por fuego sin llamas y con llamas.Basándose en el principio de dispersiónde luz, el detector de humo de amplioespectro con ASAtechnology™ cuentacon un sensor de dispersión frontal.Como en el caso de FDOOT241, su cámarade medición optoelectrónica rechazala luz parásita ajena, pero reconoceclaramente las partículas de humo.

Detector de incendios neuronalASA FDOOT241-9

Proporciona detección temprana antefuegos abiertos de materiales sólidos ylíquidos así como fuegos sin llama(latentes). El detector de incendiosneuronal con ASAtechnology™ secaracteriza por tener dos sensores térmicosy dos ópticos (dispersión frontaly retrodispersión). La cámara de mediciónoptoelectrónica rechaza la luz parásitaajena y reconoce claramente laspartículas de humo oscuras o claras.Cuenta además con dos sensoresde temperatura adicionales. El análisissimultáneo de densidad de humoy temperatura en combinación con la

* disponible en futuros paquetes de mercado.

6

Detector térmico ASA FDT241

Detecta fuegos abiertos o fuegosacompañados de un rápido aumentode la temperatura, este detector mide latemperatura ambiente y la temperaturaen el interior del detector. Así, puededetectar rápidamente el aumentode temperatura. El detector de calordispone de dos sensores redundantesde temperatura y puede utilizarsecomo termovelocimétrico o detemperatura fija.

Detector de llamas ASAFDF241-9

Detecta fuego de gases o líquidos sinformación de humo, así como fuegocon formación de humo en el interioro exterior de un edificio. El detectorde llamas está equipado con tressensores infrarrojos. Esto, junto conASAtechnology™ hace posible la detecciónfiable independientemente de laradiación solar u otras fuentes de luz.

Detector de humo lineal ASAFDL241-9

Proporciona detección de fuegos abiertoscon generación de humo en grandesespacios, como almacenes, áreas deprodución, así como recintos conconstrucciones de techos difíciles.El detector lineal de humo funcionasegún el principio de extinción: envíaluz infrarroja a un reflector, que ladevuelve. Una medición fiable de ladistancia para reconocer obstáculosextraños en el haz de luz evita falsasalarmas, p. ej., motivadas por un carroelevador que produzca una interrupcióninadvertida del haz de luz.

Gateway radio FDCW221

Se utiliza para la comunicación bidireccio-nal de hasta 30 detectores inalámbricosde humos en FDnet. La banda de frecuen-cias utilizada SDR (Short Range Device),está reservada unicamente para sistemasde seguridad (868 - 870 MHz).

Pulsadores manualesde alarma FDM223/FDM221

Se activa directamente por las personasque están en el área de riesgo. Para esodeben presionar la placa de vidrio.Puede incluir una cubierta de protecciónpara evitar la activación indeseada

Dispositivos de alarma

De las alarmas acústicas se encargala sirena FDS221 y la FDSB291 encombinación con el detector de incendios– para sirenas y ópticas está la FDS229combinada de sonido y luz. Ambosdispositivos se alimentan y comunicanmediante FDnet - sin cableado adicional.

Módulos de entrada/salida

Los módulos de 4 entradas FDCI222se utilizan para el control de estado, p.ej.,de las puertas. Con ayuda del módulode entrada/salida FDCIO22, se puedencontrolar las puertas cortafuegos.Y el transponder FDCIO223 hace posiblela interconexión de líneas de detectoresconvencionales, sirenas y equipos paraáreas con riesgo de explosión.

Centrales de detecciónde incendios

Ya sean pequeñas y compactas o modu-lares y por tanto adaptables a cada caso –las centrales Sinteso™ son el corazóndel sistema. Procesan todos los avisosdel sistema y activan indicadores dealarmas y controles. El funcionamientosencillo permite verificar rápidamenteel sistema - in situ o a distancia. Debidoa que los requisitos varían según el tipode edificio y su uso, existen diferentestipos de centrales para diferentesaplicaciones: FC2020, FC2040 y FC2060.

7

Los rayos de ambas fuentes de luz infrarroja (A)se dispersan a través de las partículas de humoen la cámara de medición (B) hasta el receptorde luz (C). La especial disposición de ambosemisores de luz infrarroja hace posiblela distinción de partículas claras y oscurasde humo por medio de la dispersión frontaly retrodispersión de la luz.

El laberinto patentado (D) absorbe la luz emitidapor los rayos e impide reflexiones accidentales.Por otra parte, pueden recogerse ahí tambiénfibras pequeñas y partículas de polvo - para queno lleguen a la cámara de medición.

La temperatura se mide con los dos sensoresredundantes de temperatura (E).

Detección controlada poreventos - cambio de parámetros.

En los detectores de incendios de laS-LINE de Sinteso pueden utilizar dosparámetros ASA intercambiables a elección,que se conmutan dependiendo del tiempoo del procedimiento. Esta función garan-tiza la detección consistente, tempranay fiable del incendio, aún bajo condicionesambientales muy cambiantes – p.ej.,en “períodos presencia/ ausencia”en empresas de producción o lugaresde reunión.

Garantía de alarma real –gracias a ASAtechnology™

Las interrupciones de actividad y losgastos debidos a falsas alarmas sonel punto clave de las discusiones acercade la decisión sobre el equipamientoapropiado de detectores de incendios.Gracias a la combinación de la innovadoraingeniería en sensores y la exclusiva

AASSAAtechnology™, S-LINE ofrece unainigualable seguridad de detección –sensibilidad uniforme para todo tipode incendios, unida a una alta inmunidada falsas alarmas. Debido a esta confianza,ofrecemos garantía de alarma real.

Modernización: rápida, eficazy rentable

Puede utilizarse con una central Sinteso™,como un detector direccional vía FDneto como un detector convencional concentrales antiguas, proporcionandoASATechnology™ a sistemas antiguos.Como segunda etapa puede instalarsela nueva central Sinteso™ y el sistemaqueda renovado con la más modernatecnología.

Diseño único de los sensores deldetector de incendios neuronal

S-LINE de Sinteso™ - tratamiento de señales con ASAtechnology™

BB

AA

CC

DD

EE

EE

AA

8

C-LINE de Sinteso™:Detectores de incendiosy accesorios para aplicacionesestándar.

Ya sea en hoteles, escuelas, edificios de oficinaso cines, la C-LINE de Sinteso™ constituyela elección primordial – de inversores,planificadores y operadores.

Tecnología moderna, fiable –compatible y que protege suinversión

La tecnología direccionable para elementosde campo (FDnet = Field Device Network)hace posible la comunicación rápiday a prueba de fallos entre el detector deincendios C-LINE y la central. Detectoresde incendios para áreas especiales, p.ej.,el detector de llamas FDF221, o la sirenade lazo, pueden integrarse perfectamenteen la FDnet. Todos los sistemas de cableadoy tipos de cables son reutilizables.

En caso de modificaciones futuras de usoo necesidades especiales en espacios confalsas alarmas frecuentes, los detectoresC-LINE puede combinarse en cualquiermomento con la S-LINE en el mismo cableado.

Funcionamiento seguro –menos falsas alarmas

La familia de detectores Sinteso™ C-Lineofrece máxima seguridad, basada en algo-ritmos de detección (DA). ¿De qué manera?Antes de activarse una alarma, las señalescaptadas por los sensores (como densidadde humo, temperatura o ambas simultáne-amente) son transformadas en componen-tes matemáticos (amplitud, ritmo de creci-miento y fluctuación) y evaluadas pormedio de los algoritmos de detección.

• Los más modernos algoritmosde detección para evitarfalsas alarmas

• La combinación de detectorescontra incendios C-LINEy S-LINE en FDnet parauna apropiada detección deincendios

• Reutilización de los cableadosexistentes

• Detección fiable, efectivay rentable de incendios

Los beneficios conlos detectores deincendios C-LINE:

Detectores de incendios C-LINE apropiadospara, p.ej., habitaciones de hotel y…

…museos …

…o centros comerciales.

9

Detector de incendios neuronalDA FDOOT221

El detector de incendios neuronaldetecta señales ópticas y térmicas,separadamente, y las combina en susitema de procesado por red neuronal.Es apropiado para reconocimientode fuego abierto y fuegos latentesde materiales sólidos y líquidos.

Detector de humo de amplioespectro DA FDO221

El detector de humo de amplio espectroes especialmente apropiado para ladetección de fuegos latentes y la formaciónde humo en fuegos abiertos.

Detector térmico DA FDT221

El detector de calor detecta fuegosabiertos o la aparición brusca de llamascon aumento rápido de temperaturay puede configurarse como termoveloci-métrico o de temperatura fija.

Detector de llamas DA FDF221-9

Reconoce llamas de líquidos y gasesinmediatamente - así como fuegosabiertos en el interior de edificios.

* disponible en futuros paquetes de mercado.

www.siemens.es/buildingtechnologies

Sede central Delegaciones

Siemens, S.A. Madrid, Barcelona, Bilbao, Building Technologies Valencia/Palma de Mallorca, Sevilla, Ronda de Europa, 5 Santiago de Compostela, Gijón, 28760 Tres Cantos Valladolid, Zaragoza, Toledo,

Mérida y Las PalmasTel. 91 514 80 00Fax 91 514 07 01

SBT 3491 02 1206