LA KEHILA ASHKENAZÍ DE MÉXICO se enorgullece en presentar el :

2o. FESTIVAL LEJAIM "SHIMSHON Y JANE FELDMAN"BONJOUR MONSIEUR CHAGALL

Este maravilloso espectáculo se presenta por segunda ocasión en México gracias al Patrocinio del DR. JAIME FELDMAN Y FAMILIA, que lo ofrecen a la memoria de sus padres SHIMSHON Y JANE FELDMAN y por lo cual les estamos muy agradecidos.

Para la Kehila es sumamente importante nuestro querido y venerado idioma, el IDISH, que no es únicamente un idioma si no que es toda una cultura que se desarrolló en Europa, no fue únicamente el medio por el cual se comunicaban nuestros antepasados y nuestros padres en Europa y

cuando llegaron a México, es toda una cultura alrededor de la cual los judíos Ashkenazitas desarrollaron una importante Literatura, música, canciones y obras de teatro, en fin, cubría todos los aspectos cotidianos y culturales de la vida Judía.

Tal vez son pocos los que saben que las Juntas del Rat de la Kehila se llevaban a cabo en Idish y las actas se redactaban en Idish también.

Me tocó también vivir que las Actas del Patronato del NUEVO COLEGIO ISRAELITA "I. L. PERETZ, se transcribían al Idish, labor que era realizada por la Lererke Rosita Goldberg de Szapsik, recientemente fallecida en Israel.Somos probablemente, y lo digo con tristeza, la última generación que lo hablamos, desgraciadamente ya no se enseña en ninguna de nuestras escuelas y es por ello la importancia de este acontecimiento teatral.

Yo le agradezco al Comité Cultural de la Kehila encabezado por la Dra. Vivi Viskin y todos los que trabajan con ella la organización de esta actividad y las GRACIAS Y BENDICIONES al DR. JAIME FELDMAN por su bonhomía al permitirnos ver este maravilloso espectáculo.

ZAIR ALE BAGRIST HOT A NOE UN A SHEINEM DANK.

DR. LEÓN WAISSER R.Presidente del Consejo Directivo de la Kehila Ashkanazí de México

qn=d Menuw = Nva hanh t*]h tsyrg=b el= Uz

´ ´

Querida familia invitados, amigos y público en general

Es para mi un gran gusto el presentar el segundo festival LeJaim en honor a mis padres Janah y Shimshon Feldman.

El primer festival, para aquellos que lo vieron fue muy emocionante y trajo recuerdos entrañables de nuestros antecesores a través de la música y del idioma yidish.

El fin del festival es tratar de preservar e impulsar al idioma para que no desaparezca, así como despertar el interés de ustedes por el mismo.

Y por coincidencia hoy se recuerda el 76 aniversario de Chrystalnacht, la noche de los ataques coordinados en contra de la población judía de Alemania y Austria y del inicio del deseo de aniquilar a una raza entera, con esta presentación demostramos que MIR ZAINEN DO o sea que perduramos a pesar de todo.

En esta ocación y debido al éxito obtenido decidimos traer de nuevo al Teatro Judío de Varsovia Esther e Ida Kaminsky ahora con una obra musical diferente llamada Bonjour Monsieur Chagall, que ya ha sido presentada en Paris, Nueva York y ahora en México.

Marck Chagall, en relidad Moishe Zakarovich Chagall, nació en Lioznia, hoy Bielorrusia, una ciudad de 66,000 personas de las cuales la mitad era judía y completamente destruida durante la Segunda Guerra Mundial fue pionero del modernismo y uno de los artistas judíos de más renombre, murió en marzo de 1985.

En el tiempo de su infancia no les estaba permitido a los niños judíos que fueran a escuelas o universidades rusas por lo que estudió en una Escuela Jasídica y de ahí la influencia de su educación en sus pinturas que son la base para la interpretación de esta obra.

En esta ocasión y con mucho gusto los fondos obtenidos serán destinados a una institución de ayuda para los más necesitados de la comunidad judía que es Hills Farein, los exorto a que abran sus corazones y sus bolsillos para esta causa.

Quiero agradecer la presencia de las excelentísimas embajadoras de Israel y de Polonia en México, de Israel la Sra. Rodika Radian Gordon y de Polonia la Sra. Beata Wojna por su apoyo.

Quisiera agradecer a la Kehila Ashkenazi de México a través de sus presidentes el Dr.Leon Waisser del Consejo Directivo y del Comité Ejecutivo el Ing. Nathan Feldman, por su apoyo para la realización de este evento.

Un agradecimiento muy especial para Vivi Viskin, presidenta del Comité Cultural de la Kehila y su grupo, que con su entusiasmo e incanzable trabajo ha hecho posible este evento.

Tambien al Sr. Guilermo Treistman por su profesionalismo y trabajo en coordinar la producción del evento, a Anajnu Veatem por sus coreografías y a Anita Fainsod por su dedicación.

En esta ocasión nuevamente invitamos a un grupo representativo del Eishel que seguramente gozarán y llorarán como muchos de nosotros lo haremos al recordar las canciones de esos tiempos.

Y a mi familia que es lo más importante para mi, mi esposa Miriam, mis hijos Danny y Jessica mi nuera Jessica Ulloa y mi yerno Jessy Milstein, mis nietos Alan, Gabriela, Ari, Simon y Mark y a mis hermanos Israel y León y sus familias, un gran beso y gracias por su apoyo.

Y por último a la Sra. Golda Tencer quien a pesar de haber sufrido la pérdida de su esposo Szymon Szurmiej z"l hace dos meses, actor y director del Teatro Judío en Varsovia, participe con nosotros nuevamente en el festival, le deseo que no tenga más penas.

Y con orgullo les comunico que una incansable defensora del yidish aceptó decirnos unas palabras para inaugurar este evento, es la muy querida y conocida por todos ustedes, la Sra. Vele Zabludowsky para mi la lererque Vele.

Muchas gracias por venir y espero disfruten mucho el espectáculo.

Jaime Feldman

Dirección General del “Teatro Judio de Varsovia”Szymon Szurmiej z”l y Golda Tencer

Dirección MusicalTeresa Wronska

CoreografíaMariusz Bach Jan Szurmiej

ElencoHenryk Rajfer

Geniadij IschakowMarek WęglarskiJerzy WalczakPiotr Siereck!

Rafał RutowiczDawid SzurmiejPiotr Chomik!

Piotr Wiszniowski Joanna PrzypyłowskaIzabella RzeszowskaMonika Chrząstowska

Ewa DąbrowskaSylwia Najach

Ernestyna WinnickaMałgorzata Majewska

MúsicosMarek Wronski – Violín

Dariusz Falana - ClarineteMaquillaje y VestuariosMałgorzata Jankowska

Luz y Sonido Dawid Chrabałowski -

Enlace Varsovia - MéxicoAlicja Gluszek

Dirección Musical MéxicoAlan SefchovichPaul Sefchovich

Músicos Acordeón: Aurés Kabir

Contrabajo: Arturo BaezTrompeta: Moises GarcíaTrombón: Homero SantosBatería: Paul Sefchovich

Solo de Violín/ Apertura del eventoAbraham Rechthand

Ensamble de Bailarines Anajnu Veatem Compañía de Danza Judía en México

Rebeca Shamah - Dirección GeneralDiseño de Vestuario - Sara Salomón

Actores LobbyDaniel Rajunov

Fernando Canek

Traducción y Fonética de Idish a EspañolTamara Gleason

SubtitulajeFrancisco Mendez Padilla

Apoyo TécnicoLomas Eventos

Cohen y Cohen CreatividadPelículas Mel

Créditos Generales

Kehilá Ashkenazí de MéxicoDr. León Waisser Presidente del Consejo Directivo

Ing. Nathan Feldman Presidente del Comité EjecutivoDra. Vivian Viskin Presidenta del Comité Cultural

Lic. Sandra Sarnow Dirección General

Comité de PrensaAlberto ChacraSandra Appo

Michelle Kerbel

Comité de SeguridadNatan Kogan

La producción del evento agradecea todos los comités, personas, empresas e instituciones

por el apoyo brindadopara el éxito de este evento.

Un agradecimiento especial al Sr. Manuel Taifeld por su apoyo incondicional.

Producción del Evento

Dr. Jaime y Miriam Feldman Productores EjecutivosArq. Daniel Feldman Presidente Hilfs Farein

Dra. Vivían Viskin Presidenta del Comité Cultural de la Kehilá Ashkenazí de MéxicoRaquel Feldman Tesorera

Guillermo Treistman Productor GeneralSara Hop Coordinación de Producción

Anita Fainsod Directora del Comité Cultural de la Kehilá Ashkenazí de México

PatrocinadoresBank Leumi

Hir CasaLipu

RymcoSeguirtech

Vidrio FormasNeiman’s

Honda Santa FeIsrael, Rosa Feldman y familia

La producción del evento agradece de forma especial alSr. Saúl Meléndez, así como a todo su equipo

de trabajo por el apoyo brindado.

La Kehilá Ashkenazí de México agradece a

por su apoyo en la realización de este evento

Soluciones Integrales en Sistemas de SeguridadSoluciones Integrales en Sistemas de Seguridad

Tel: (55) 50 83 00 00

www.seguritech.com

Soluciones Integrales en Sistemas de SeguridadSoluciones Integrales en Sistemas de Seguridad

Tel: (55) 50 83 00 00

www.seguritech.com

Bank Leumi felicita a la Kehila Ashkenazi de México y al Dr. Jaime Feldman y familia

por su liderazgo y dedicación para llevar a caboel segundo Festival LeJaim.

Bank Leumi también se une a la Kehila y a la Beneficencia Israelita Hils Farein para recorder y honrar al Sr. Shimshon y

a la Sra. Jane Feldman, quienes con esmero, sabiduría y alegría, dedicaron una gran parte de su vida para el beneficio de la comunidad

Judía de México, la cual disfruta de sus esfuerzos hasta hoy en día a través

de la labor comunitaria que continúan sus hijos y sus nietos, a quienes

siempre les inculcaron la importancia de mitzvot y de tzedakah en la vida y en su comunidad.