8/9/2019 La Constitución de 17 artículos

http://slidepdf.com/reader/full/la-constitucion-de-17-articulos 1/2

  1

La Constitución de 17 artículos∗ 

十七条憲法  jū shichijō kenpō 

Shōtoku Tai shi , (聖徳太子, 574‒622), tambien conocido como el Prince Heredero

Umayado (厩戸皇子, Umayado no ooji) 

1. Intentar no entrar en conflicto, y mantener la armonía [和 wa ] 

2. Venerar los tres tesoros: Buda [佛 hotoke] las sutras 法 [hou] y los monjes [僧 sou].

3. Someterse sin fallo a las ordenes del principe [君 kun ] 4. Todos los funcionarios tienen que respetar el decoro [禮 rei], el cual es fundamental tanto para

gobernar a la población como para mantener la jerarquía del gobierno. 5. Abandonar los intereses o deseos personales a la hora de juzgar las reclamaciones de parte dela población. 6. Tramitar todos casos con un criterio claro entre el malo y el bien [懲惡勸善 chouaku kanzen

(Oponerse a la malo, promover el bien)] . 7. Cumplir sus tareas enfrascándose en estasy no meterse con las de los demás. 8. Los funcionarios tienen que presentarse en la corte temprano y retirarse tarde [早朝晏退

souchou antai] . 9. La sinceridad es el principio de la justicia [信是義本] contribuye a distinguir entre el bien o el

mal. Sin tenerla, nos se cumplirá nada. 10. Es evidente que las opiniones difieran, unas de otras. [我必非聖。彼必非愚 (Yo no soy

nececesariamente sagaz, ni el otro es necesariamente ignorante)]Por lo tanto, no hay que

enfadarse por tener los demas opiniones distintas. 11. Apreciar de manera justa el trabajo de los subordiandos y luego juzgar la convenencia de

 premiarlos o castigarlos [宜明賞罰] ∗ véase también la version en inglés http://en.wikipedia.org/wiki/Seventeen- art ic le_constitution 

8/9/2019 La Constitución de 17 artículos

http://slidepdf.com/reader/full/la-constitucion-de-17-articulos 2/2

  2

12. Los funcionarios regionales [國司國造] no tienen el derecho propio a imponer los impuestos

al pueblo [百姓]. El pais no tiene dos monarcas, el pueblo no tiene dos que dirigen [國非二君。民無兩主] 13. Los funcionarios tienen que estar al corriente de los trabajos que se están llevando a cabo por 

sus compañeros o sus superiores. 14. Los funcionarios no deben tener envidia con los demás. 15. Dar la espalda a lo personal y dirigirse hacia el bien comun, ¿no es esto la norma del vasallo?

[背私向公、是臣之道矣] y perfeccionar como se lleva a cabo sus tareas. 16. Cuando se tiene que mobilizar a la población por una tarea pública, no hay que convocarladurante el tiempo en que está muy atareada por el trabajo agrícola. 17.Para tomar una decisión importante, no hay que tomarla solo, sino después de haber discutido

 bien con los demás.