LA CERVECERIA CORONALES DESEA EXITO

EN LAS FIESTASY SABOR CON:

LA CERVEZA DE MAS VENTA EN PUERTO RICO

EN IA MISg,IA

PLAYA DE FAJARDO

SE LEVANTA

A4AJESTLJOSAA4ENTEEL NUEVO

para me servir al pdblico de

VIEQUES, CULEBRA E ISLAS VIRGENES.

20 HABITACIONES 2 COMEDORES 2 BARRAS

SERVICIO CORTESIA

CARLOS ROBLES(Propietario)

Puerto Real Fajardo, p. R.

INVOCACIONA1;ribtlidt t

SAN I, HANCISCO 13E ASIS

JULIO 16 SE REZARA UNA MISA EN MEMORIA DE

DON GERMAN RIECKEHOFF MORALESOct. 2, 1892 Feb. 4, 1964

POSTUMORIECKEHOFF)

l:’or: rtunat Vizcarrotldti

Que bahia de rcalizar,e aqut en tu ,’mebh

damns ,,h.,idardn 1u no gesto.

LIBERTAD

AL MAS: BAJO COSTO

da personalmente por su duefioO. JOAQUIN CARRILLO ROMEROCalle San Francisco #47

Apartado 126. Tel. 741-2051

PARA EMERGENCIAS DE NOCHEVISITE NUESTRA RESIDENCIA EN

Calle San Francisco #15Tel. 741-3471

I?SPIgf:ANZA l’!dro Willimns

TOI)O SAOR.o. Y CON FILTRO

iPOR P:S()ESTA EN PRII]’I{ LUGAR!

Si ya se decidi6 a cambiar para un cigarrillo con filtro

PSngase en primer lugar

CAMBIE PARA MARLBOROTODO SABOR... Y CON FILTRO

MARLBOROEl cigat’rillo fil(ro que mils vende en

Puerto Rico

COMI+I’E 1317+ I.IFA DE LA NOVILLA

Dr. Edwin Ramos Mfirquez lihtsebiodc,s(a Mel6ntlez Juan Camaelm 13onnno

COMI I’E DE PIOGRAMA

Maria Simous de Rivera Fc+lichmt Stlillos

COMITE DF, JUli;GO$

COMI!I?I?, Dli’, FIESTAS PATHONALES

EN SANTA CRUZ

MI EMI3I{OS

LA FERRETERIA NUEVA

Calle Antonio G. Mellado

Tel. 741-3371

Pinturas Sherwin Williams y SuperiorAparatos Sanitarios HerramientasEfectos Elctricos Plomeria Equipos

de Pesca y de todo en ferreteria.

LA MUEBLERIA NUEVA

Calle Bcnitez Guzmn

Tel. 741-3101

Abanicos, Radios, Muebles del Pals yAmericanos, Estufas y de todo en el

ramo de Mueblerla.

PORTELA LUMBER YARDEn la Playa de Vicques

Tel. 741-2441

Madera, Vahl]as, Zinc Cemento,

Clavos y de todo en mat.3riales cons-

trucciSn.

Agentes Exclusivos de

VENTANAS NEVARES

Propietarios:

Luis A. Portcla Miray Elvira Emeric de Portela

"Dirt

12:00 M.

I:00 P.M.

7:30 P.M.

PRIMEI- I)IA I)E FIESIAS

dulio 17, Viernes

dedieado a ta,s candidat, a Reba de los

Fiestas Patrontdes."

Ftegos AN:ificiale y gran rep:.que deanutciando el comiellzo de:as cn honor a la Sanl:isima Virgen del Carmen,

Marat6n de firicleta saliendo dosde la Iqaza,tino, Lujan, Esper:,nza, Puerlo Real y Montefanl:a y de rcgreso a la Plaza.

holler a ]a Salltisil;1 Vrgen del (allll[ll COn elrez del Sanlo Rosana, Solemne Salve e Himno

fi hal,I’arada flue recorrer la calles del

lresenl:aci6n debarrios y dist,intas enfidades para seleccionarl:teina de Ins Fiestas Parr(males.

llaile en la Plaza I)6bli(:a, Fueaos Art,ifciales,

Ohsequio de la Cervecerin Corona con MafiaAlimedicia C,nmna.

I.IVIAt’IO,.,SABROSO Y SECO..,ASI ES

Si busca un sitio digo de usted donde comer

y divertirse en confianza venga a

BAR & REST. BORICUA

Servicio Cortesia Respeto

Mariscos Nuestra Espcialidad

Los Mejores Licores e Ia Ciuded

Calle Antonio G. Mellado Vieques, P. R.

TEL. 741-3011

Hilda y Cfindido Maldonado, Duefios y Administradores

Un Saludo a todos mis clientes y amigos Vicquenses 5’ los

exhorto a que dis[ruten de las Fiestas Patronales

que ya soz tttza tradici6n en nuestra vida.

ALMACENES MORALESCALLE CARLOS LEBRUN APARTAD0 386

TEL. 741-2191 VIEQUES, P. R.

JOSE MORALIS ROSARIO (Chag6), Propietario

LINEAS CALDERONESALUDA

AL PUEBLO DE VIEQUES EN SUS FIESTAS

PUERTO REAL, PLAYA DE FAJARDO, PUERTO RICOAPARTADO 157 TEUEFONO 336

TRANSPORTE MARITIMO DE PASAJEROS Y CAttGA ENTREFAJARDO VIEQUES CULEBRA

Lui,sa y Gordon Little[ield

saludan a todos sus campueblanos con motivo de la

celebraci6n de sus Fiestas Patronales y les invitan a visitar el

para que gocen y se diviertan en un ambiente de campo

y pueblo, acariciadas par la brisa del mar.

SALON DE BAILE BI:BIDAS COMIDAS

Especialidad en mariscos y polio a la canasta y para

pestre., los deD.ciogos manteeados LITTLEFIELD’S.

Luisa S. Littlefield Gordon Littlefield

Duefios y Adm.

COUNTRY CLUB

Barrio Monte Santo Vieques, P. R

7:Oil P.M,

"L/N ABh’AZO A Ti?DO+R gO+q I’II,’,QI/AN,qI,2,’

CATORCE

SALUDAMOS A TODOS LOS VIIQt)tiNSE

GARAGE LOS QUIQUES

APARTADO 562URB. MADRID

JUNCOS. P.R. ,, TEL. 734-34tl

Equipo Electron co Moderno para Alinear y Balancear su Carro

Servicio de Mec(inica Fendix Tapiceria Clinica de Frenos

TIENDA DE PIEZAS SERVICIO DE GRUA

E. SIMONS E. BRIGNONI E. SIMONS (hijo)

Sidntase co,no en Vieques cuando venga a San Juan

visitando el Hotel Central de Don ’otncis G:zlez.

HOTEL CENTRALCALLE SAN JOSE 202

(Free,re a la N. Y. Dept. Store)

Tel. 722-2751

63 HAB1TACIONES BARRA COMEDOR

ESTACION MARISOL

Un saludo a todos mis compueblanos

con motivo de la celebracidn de las

Fiesta, Patronales y que las

dis.iruten en un ambiente de saua alegria

y esparcimiento .fraternal.

Modesto (Dede) Prez

x:. TIRCI?.F/ I)IA I)g I?[ESTAS

:"3:ulio 19, Domingo

V_) (

7:30 P,M.

8:00 P,M,

"P(. el dio, dedieacidn al Ba. Esperanza y pot let nocheconlinuaeidn tie tas l,’iesl.s en la Plaza."

Ce!ebraci6n de la Santa Misa,

Celobracifn de la Santa Misn,

Juogo Populaees en el BaMo lporanza.

l)esafio de Sofl;balI cnre un oq,fip9 del Puebloy ntro de! Barrio gsperanza. (Habr premiopara 1 lrimer hit, doble, t:riple y cuadrangularcon las Imsos tlenas,)

Obsoquio de la Cm’veeeria Corona a los nifios conMalta Atimmticia Corona.

Tercer rtia de laa Nowna en honm’ a la Sanl:isl-ma Virgen del Oarmen,

Rereta eh la Plaza Pfibliea pot la Banda MunicilmLgtcgos Art;ificiales.Baik enla Plaza.

,,ql OTRO CHOFER LE I ItI,,GUNI’A D/GALI?,

YO MF, VOY CON

LINEA LEGRAND

CORTESIA DE

T O ll I N DELERMEPUERTAS SCREENS MARCOS REJAS

CUALQUIER TRABAJO EN ALUMIN10

PIEDRA BLOQUES VIBRADOS

Infdrmese en el Telfono: 741-2681

BAR & REST. CAYO BLANCO"En la misma Playa frente al Muelle"

LICORES CERVEZAS REFRESCOS MARISCOS

A1 llegar o al salir de Vieque "de su vueltecita

por el Cayo Blanco".

EL GREEN ROOM,

Fuente de Soda y Gift Shop

Prop.: CARLOS SERRANO

RED’S BAR & POOL ROOMComidas CrioIlas Mriscos Licores Cervezs

Mantecados Billar Buena Mtsica

Atendldo por sus duefios:

Osvldo Diaz (Colorao) y Tori de Diaz

Emma y Romeo La France saluda a todos los Viequenses

en ocasi6n de celebrar sus Fiestas Patronales

y les invitan a visitar el

TROPIC ISLEEl centro de diversi6n or tradici6n de todos los Viequenses.

No diga que estuvo en Vieques sino visit6 el Tropic Isle

pues no se lo van a creer.

Edgardo y Bill saludan a todos los Viequenses y dan la mds

cordial bienvenida a todos los visitantes en ocasi6n de

celebrar Vieques sus Fiestas Patronales.

BAIl & COFFEE SHOP

LICORES DE TODAS CLASES CERVEZASCOMIDAS A LA SART%N SERVICIO CORTESIA

Calle Beniez Guzmn Vieques, P. R.

TEL. 741-3776

7:30 P,M, Novena a la SanCisima Virgen dd Cm’men.Rezo del Snl:o Rosario.Oracionos on honar a laCarmen. Bendicidn con el

8:0()

CLUB NAUTICO," P,VIEQ[ LS,

CONTRIBUYENDOAL ENORMEPROGRESOINDUSTRIALDE

PUERTO RICO

EMPRESAS DIA Ingenieros Contratistas Industriales

MARGINAL 65 DE INF. ESQ. ANDES, RIO PIEDRAS, P. R.

TeL 766-1000

LA COLMENA DE EMPRESAS DIAZ:

Cantera Diaz, Inc.TEL.: 768, EXT. 100

Hormigonera, Inc.TEL.: 766-1203

Metropolitan Lifting ServiceTEL.: 766-1203

San Juan Dredging Corp.TEL.: 766-1000

Betteroads Asphalt Corp.TEL.: 766-1203

Arturo Diaz ConstructionTEL.: 766-I000

Yolanda Development Corp.TEL.: 766-1000

Diaz Trucking Corp.TEL.: 768, EXT, 131

Las Vegas Sand and GravelTEL.: 766-1000. EXT. 253

l)el Rio Sand and GravelTEL.: 766-1000

TEL.: 766-1000

Diazlite Corp.TEL.: 766-1000

AlcaJde PideAlza SubsidioPara Vieques

Just Contribution

EL IMPARCIA

Alcalde Niega Acuerdo

Mari,a Dice ViequesHo Hat# E! Hotel

Pr GEORGE SPENCER

Corresponsal de EL IMPARCIAL Washington

In Economy13f Vieques

TIII’ ASS|S’I’AN’[’ SECRETAI{ OF’ THE NAVY|NSI’ALLAT|ONS AND LOG|STICSI

WASIIINGTON

May

The IImr;lfle Attmil Itlvera

uSto

UNPRODUCTO DE

JOSE GONZALEZ CLEMENTE & CIA.MAYAGUEZ, P. R.

S] VIENE 0 VA, PROCURE A

JUAN GONZALEZ VELEZ

CUiN SIGN c_ erv,ce"TODA CLASE DE R0PULOS

Consu[te con nosotros su necesidad de rdtu[os comerciales

con mucho gusto Io aconsejaremos.

463 Ave. De Diego Oficina: 782-1035

Puerto Nuevo, P.R. Residencia: 767-6791

CORTESIA DE

MOONLIGHT. BAR & REST.Nos espec’ializaTnos en comidas criollas, americanas

y Mariscos.

"Visitenos Cada client(’, es nuestro hudsped"

Calle Baldorioty Esq. Calle Victor DuteilVieques, P. R.

ELISEO y NOEMI RIVERA

Duefios y Adms.

iUN SALUDO A TODOS MIS COMPUEBLANOS!

Lcto. Marceio Rivera y su

FARMACIA POPULAR"La farmacia rnds antigua de Vieques

a,endida pot su propio dueo".

SERVICIO A CUALQUIER HORA DE DIAY DE NOCHE

Calle Antonio G. Mellado Tel. 741-2301

VIEQUES, P. R.

ELIAS GARCIA

SALUDOS

A

VIEQUES

PUERTO RICO TELEPHONE COMPANYLa compan’a telefdnica de ma’s rpido crecimiento en el mundo.

kllXlkfA PROTECcIONCON ,CEITE.TEXAco

SUS AHORROSGANAN

4(o ANUAL

PAGADEROSCUATRO VECESAL AIIOEN EL

FIRST FEDERAL SAVINGSAND LOAN ASSOCIATION OF PUIRTO RICO

RECURSOS POR MAS DE $9S,000,000.

LA LLAVED LA AL’GRIA

LICORERIA ROSES, INC.AR’CIBO-PUF’RTO RICO

LA

COLMADO BAR DIA Y NOCHE

de Robero Tirado en el Barrio Sant;a Maria

Licores Ceri’ezas Re[rescos Hamburgers

Sandwictes Velloner

CORTESIA DE

Vicem;e Rodriguez Camacho (Bolo) y su Colmado

"EL PALACIO DEL CAMPESINO’"a la sa[ida del pueblo.

Licores Eerscos Carnes Provisione

Misceldneas

CORTESIA DE

GALLERA PUERTO REAL BAR & GRILL

Pele de Gallos lebidas Comidas la Sarten

Ambiente Agradable.

EMEIRITO RIVERA: Actministrador

Cuando uenga o vaya pcra Vieques, busque a

IUAN LUIS PACHECO

El lo lIeva o lo trae a cualquier pueblo en la ruta de

San durra a Fajcrdo LIdmelo al Tel. 769-0786

ATENCION SEGURIDAD CORTESA

ML]Y FELICES

FIISTAS PATR. ONALES

deseamos a la simpfic y

progresisll comLmidacl de

VIEQUES

BANCO POPULAR DE PUERTO RICO

tCOMO PtENSA?DE NUESTROSUSTED tDE SU AUTO? SERVICIOSeDE NOSOTROSg

i SU OPINION NOS INTERESA!Cuando usted adquiere Chevrolet,Cheve]ie, Chevy II, Corvair, Cadillac,Buick, Opel, GMC, Nissan, de CARIBEMOTORS inicia valiosa relaci6nentre usted y nosotros. Para cultivarrelacidn en trminos de mutuo provecho,CARIBE MOTORS,tiene disposicidnsu departamento de relaciones elcliente "Owner Relations Program".Con el "Owner Relations Program":

Jted puede plantear personalmente susplnlO[leS, qLeJ’tS sugerencias.

Usted asegura que las mismas bansido atendidas.Usted conoce mejor los que me}or

Usted nos ayuda darle mejor servicio.YA QUE CONOCEMOS SU VEHICULO, QUE-REMOS CONOCERLE A USTED PARA SER-VIRLE MEJOR. VISITENOS, CONSULTENOSSU OPINION NOS INTERESA.

El sefior Edris M<:ndez le reeibir y

mento que usted lo solicite.

"DIA I)EDICADO ALAS I)AMAN"

CORTESIA DE

BONANO’S GROCERYPROVISIONES Y LICORES DE TODAS CLASES

Atendida por su propio duefio

ISABELO BONANO

quien estfi a sus 6rdenes, cn

Calle Carlos Lebrun Vieques, P. R.

TEL. 741-2041

CORTESIA DE

DON FLOR CRUZ

TIENDA SANTA MARIAEN EL BARRIO SANTA MAR1A

PROVISIONES MERCANCIAS FERRETERIA

TELAS ZAPATOS MISCELANEAS

PARA EL HOGAR

CORTESIA DE

DON 1NOCENCIO DIAZ Y SU

COLMADO BAR DIAZEN EL BARRIO SANTA MARIA

LICORES CERVEZAS VELLONERA BILLAR

PICA Y PROVIS_ONS EN GENERAL

3 THIJNDERBIRDS17 FALCONS8 FAIRLANES16 FORDS SUPERTORQUE

2 MUSTANGS

HULL DOBBS CO. HULL DOBBS CO.65 d(+ hifafllelia

iDAAATELA...CON

AMSTEL PREMIUMSE GOZA MAS!

Compaia Cervecera de Puerto Ricv"Una empresa netamente

puertorriqueSa"

Cortesia de la Tienda

LIL,LIAN’Sde IRENES ALVIRA

Ropa de mujer, de hombre y de nios. Zapatos, Telex de todas?clases, L[ectos Escolares, misceldneex.

BUEN TRATO Y BUENOS PREC]OS

Visi/enos y se convencerfi

Calle San Francisco Tel. 7tl-231

VIEQUES, P. R.

AL LLEGAR 0 AL SALlt, REFRESQUSE EN EL

O’CONNOR’S BAR"El Unico [rente c1l Acropuerto c’e Vieque.’"

CERVEZAS L[CORES VELLONERA

EL SR. LUIS NAVARRO

dlteo y administrador, lo aterderd personalment.

Para ]a genre que busca ambiente

Pepsi Cola ila sabrosisima! La forma de refrescar moderna para la

genre que piensa joven: La genre que puede viviry sentir el refrescante

sabor de Pepsi Cola.

UNICA EN SU SABOR INVARIABLE EN SU CAIADAI)

CORTESIA DE

DROGUERIA BLANCOSAN FRANCISCO 267

SAN JUAN, P. R.

TEL. 723-8500

VAPo RA[/

EINuestro sfludo frater.al a la i)rogresista comunidad

de Vieques en la celebraeidn de sus fiestas

tradieionales, iFelieidades!

IE’F MIILKI CO,

Elaboradores de la famosa Leche Pe.

MUEBLERIA Y,FERRETERIA SANTA FE

Ya estd en su colmado una nueva galleta saladita con, un nombre de lama

SALADITAS SULTANAszladitas y sabrositas chiquittas y tostaditas

La lata de Saladitas Sultana trae IA libras de ricas gal/etas

saladitas ms cantidal que otras del mismo tipo y son ms

econSmicas.

Por ser chiquitas y

ladtas, las ricas Sala

ditas Sultana sern ]as

preferidas de su fami-

lia y sus visitas.

Con sopas sn

de]iciosas! Con queso,

jamSn o merme]ada

ison sabrosas! Con sar-

dintas ison exqui-

stas! Y a cualquer ho-

ra ison salerosas!

SALADITAS SULTANA UN NOMBRE CON JUSTA FAMA!

1:30 P,M, l{egnla de holes

5:00 P.M.

PRODUI]TOS

DEL MONTE

SHERWIN-WILLIAMSLAS PINTURAS DE PUERTO RICO

CERVEZA DE. PUERTO RCO

Elaborada por

CERVECERIA INDIA

LA UNJCACERVECERJA

PUERTORRIQUEA