la biblia del outdoor 2011-12 (1/5)
DESCRIPTION
La biblia del Outdoor 2011-12 (Primera Parte) Las mejores marcas y la oferta más amplia para la práctica del deporte de montaña y aire libre (Intro + Materias Primas)TRANSCRIPT
3
TEX
TIL
Materias Primas Textil Calzado Trail running Viaje y Transporte Complementos Material Duro
T e m p o r a d a 2 0 1 1 / 2 0 1 2 P V P : 5 e u r o s w w w . o u t d o o r a c t u a l . c o m
Las mejores marcas y la oferta más amplia para la práctica del deporte de montaña y aire libre
El control en tus manos, la ruta en tu imaginación. Nuevo Amarok, el pick-up de Volkswagen.
Ha llegado el momento de ponerse en camino. Con el nuevo Amarok no importa la ruta que
tomes, porque domina cualquier terreno gracias a los dos tipos de tracción integral 4MOTION,
permanente o conectable con etapa reductora. Además, el ABS Off-road facilita el control
óptimo del vehículo incluso en superficies con gravilla o barro. Y no hay pendiente que se
le resista, el ESP con el asistente para el arranque y descenso en pendientes permite superar
inclinaciones de hasta 45°. Empieza la aventura. Y para que la disfrutes al máximo, el Amarok
viene con una nueva generación de motores TDI common-rail de hasta 400Nm/ 163 CV (120 kW)
que ofrecen una mayor autonomía y un menor consumo.
Nuevo Amarok. Tested by Dakar.
VehículosComerciales
www.comerciales.volkswagen.es
Gama Amarok: consumo medio (l/100km): 7,4 a 7,6. Emisión de CO2 (g/km): 194 a 199. Información: 902 45 75 75
15467 BIBLIA OUTDOOR 170x240 Amarok.indd 1 07/04/11 18:06
LA B
IBLI
A DE
L O
UTD
OO
R
1
La información… es poderEl deportista ha cambiado mucho sus hábitos de consumo en los últimos años. Y no sólo porque cada vez es más consciente de la importancia que tiene el material técnico a la hora de realizar cualquier actividad física, sino, sobre todo, porque el amplio aba-nico de información del que dispone le ayuda a conocer el pro-ducto con mucha más profundidad que hace apenas una década.Estos cambios son tangibles en todos los deportes pero, sobre todo, en todas aquellas modalidades deportivas que están vin-culadas a la naturaleza, desde el senderismo más suave hasta el trekking de alta montaña o el alpinismo. Los deportes al aire libre han experimentado un fuerte crecimiento en los últimos años. En ventas y, sobre todo, en practicantes. Y al mismo ritmo al que crecían los aficionados a este tipo de deportes también crecía la oferta. El resultado es que, hoy en día, el amante de los deportes al aire libre tiene a su alcance una amplia oferta de marcas y productos… y también un exceso de información que muchas veces complica su elección.Hace un año presentamos la primera edición de La Biblia del Outdoor, que además de contar con el apoyo de las grandes mar-cas del outdoor, tuvo una gran acogida entre los consumidores y, también, entre las tiendas que colaboraron en su difusión. El objetivo, en esta segunda edición, no ha cambiado. La Biblia del Outdoor es una completa guía de compra para que el consumidor pueda analizar las múltiples posibilidades que le ofrece el mer-cado, dándole unos parámetros orientativos que le sean de ayuda en la siempre difícil decisión final. La información es poder. Poder para elegir.El lanzamiento de esta segunda edición coincide, además, con la puesta online de la piedra angular de este ambicioso proyec-to: el portal www.outdooractual.com. Esta nueva comunidad aspira a convertirse en la gran referencia del universo outdoor. Noticias, información sobre los mejores productos del mercado, eventos, tiendas y una larga lista de servicios que, seguro, anima-rán a los internautas que disfrutan de la naturaleza a convertirwww.outdooractual.com en su portal de referencia. #
La Biblia del OutdoorTemporada 2011/2012
www.outdooractual.com
Staff
EditorPanxo Pi-Suñer
DirectorJaume Ferrer
Coordinador editorialJavier [email protected]
Coordinador de redacciónRaul Bernat
RedacciónBeñat Zaldua
[email protected]à Julià
Diseño y MaquetaciónSofía Alonso, MPD y DP Graphics
Partner tecnológicoRevolumedia SL
Investigación de mercadosLaura Planagumà
AdministraciónMaria Jesús Torres
ContabilidadJesús Puente
ImpresiónBig, SA (Printed in Spain)
DistribuciónSGEL - Tel. 916 576 900
PVP5 euros (IVA incluido)Canarias: 5,20 euros
© Media Pro Dynamic, SL 2010Depósito legal - B- 26119-2011
EditaMedia Pro Dynamic, SL
c/ Sant Gervasi de Cassoles 79 08022 Barcelona
Tel. 932111146; Fax. [email protected]
En la Biblia del Outdoor respetamos la Naturaleza, por eso utilizamos papel ecológico
Aviso legalProhibida la reproducción total o parcial de esta
publicación, incluyendo su introducción en cualquier sistema informático, o su transmisión de cualquier forma, medio o soporte, sea electrónico, mecánico,
por fotocopia, por registro o a través de otros métodos, así como también se reserva el derecho de préstamo, alquiler o cualquier otra forma de cesión del uso de este ejemplar, sin el permiso previo y por
escrito de los titulares del copyright.
presentación
LA B
IBLI
A DE
L O
UTD
OO
R
2
10 Materias Primas 16 3M 18 3M 20 Gore-Tex 22 Outdry 24 Outlast 26 Polartec 28 Vibram
30 Textil 36 Accapi 40 Alta Quota 42 Berghaus 44 Buff 48 Columbia 50 Chillaz 52 Eider 54 Grifone 56 Haglöfs 58 Helly Hansen 60 Icepeak 62 Izas 66 Killtec 68 Lorpen 70 Lurbel 74 Mammut 76 Mammut-Eiger Ext. 78 Matt 80 Millet 82 Mundsocks 84 Odlo 86 Regatta 88 Rywan 90 Salewa 92 Salomon 94 Salomon Socks 96 Ternua 98 The North Face
104 Trangoworld 106 Trisock 108 Under Armour 110 Vaude 112 X-Socks 114 Biblia - Textil
118 Calzado 124 Aku 126 Asolo 128 Bestard 130 Columbia 132 Chiruca 134 Elementerre 136 Garmont 138 Haglöfs 140 J’hayber 142 Keen 144 Lowa 146 Mammut 148 Merrell 150 Regatta 152 Salewa 154 Salomon 156 Sanük 158 Scarpa 162 Sorel 164 Tecnica 166 Ternua 168 Teva 170 The North Face 172 Trangoworld 174 Treksta 176 Vasque 178 Biblia - Calzado
buscaproductosM
ATER
IAS
PR
IMAS
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
1110
Texto: Matías PujolFotos: Gore-tex, X-Bionic, Julbo, The North Face, Haglöfs
La materia clave es el tejido
Es tan importante saber utilizar las 3 capas cuando esta-mos al aire libre como conocer de qué materiales se compo-nen estas capas. Sin duda, su composición será clave para saber si nos ofrecen la mejor respuesta y confort. Por ello, transpirabilidad, aislamiento y protección son fundamenta-les para la correcta práctica deportiva.
TEX
TIL
TEX
TIL
3130
Texto: Matías PujolFotos: Adidas, Columbia, Ternua, Under Armour
Vestirse adecuadamente
Escoger la mejor vestimenta para la práctica deportiva al aire libre es fundamental y el concepto universal de las tres capas es nuestro mejor aliado para trasladar nuestra humedad al sudar hacia el exterior, manteniendo nuestra temperatura corporal óptima y protegiéndonos del viento y la lluvia.
CALZ
ADO
CALZ
ADO
119118
Texto: Beñat ZalduaFotos: Teva, Columbia, Bestrad, Chiruca, Mammut Sports Group AG
Un calzado para cada actividad
Muchas veces pensamos aquello de que “lo mejor sería po-der ir descalzo” y, de hecho, en superficies cómodas como la arena o la hierba, no dudamos un instante en descalzarnos y sentir la tierra bajo nuestros pies. Y es que no hay nada más placentero que caminar con los pies desnudos y sentir la comunicación con la naturaleza.
Las marcas que aparecen en esta pu-blicación han sido ordenadas alfabé-ticamente, y los datos que aparecen han sido facilitados por las mismas. Los precios son los recomendados por las marcas a principio de temporada.
LA B
IBLI
A DE
L O
UTD
OO
R
3
180 Trail Running 186 Asics 188 Asics 190 Columbia 192 Gore 194 Lafuma 196 Merrell 198 Salomon 200 Scott 202 Tecnica 204 The North Face 206 Under Armour 208 X-Bionic 210 Biblia - Trail Running
212 Viaje y Transporte 218 Berghaus 220 Columbia 222 Gregory 224 Haglöfs 226 Lowe Alpine 228 Mammut 230 Millet 232 Osprey 234 Salomon 236 Sea To Summit 238 The North Face 240 Trangoworld 242 Vaude 244 Biblia - Viaje
248 Complementos 254 Arctica 256 Bubel 258 Bushnell-Cebé 260 Julbo 262 Klean Kanteen 264 Leatherman 266 Leki 268 Mammut 270 Nalgene 272 Oregon Scientific 274 Polar 276 Princeton Tec 278 Suunto 280 Victorinox 282 Wenger 284 Biblia - Complementos
288 Material Duro 294 Atomic 296 Camp 298 Dynafit 300 Dynastar 302 Eclimb 304 Edelrid 308 Mammut 310 Movement 312 Salewa 314 Saltic 316 Trangoworld 318 Biblia - Material Duro
TRAI
L R
UN
NIN
G
TRAI
L R
UN
NIN
G
181180
Texto: Beñat ZalduaFotos: Ternua, Asics, Trangoworld, Chiruca, Mizuno, Haglöfs
Corriendo hasta lo más alto
Muchos dicen que correr es el deporte más antiguo de la historia de la humanidad, pues precisa de poco más que de las dos piernas de un ser humano para desarrollarse. Si esto fuese así, trasladándonos a un pasado lejano en el que no existían ciudades ni asfalto, podríamos llegar a decir que el Trail Running es el deporte más antiguo de la humanidad.
VIA
JE Y
TR
ANS
PORT
E
VIA
JE Y
TR
ANS
PORT
E
213212
Texto: Raül Bernat y Beñat ZalduaFotos: Mammut Sports Group AG
Una casa en las afueras
Cuando salimos de excursión, sobre todo si vamos a estar fuera varios días, es importante cuidar todos los detalles. La ropa y el calzado son muy importantes, pero también juegan un papel clave las mochilas y, si dormimos al aire libre, los sacos y las tiendas. Nuestra comodidad, nuestra seguridad y, también, nuestro rendimiento, dependerán, en gran parte, de estos tres elementos.
COM
PLEM
ENTO
S
COM
PLEM
ENTO
S
249248
Texto: Raül BernatFotos: Thomas Ulrich /Mammut Sports Group AG
Cuidar los detalles
En cualquier salida, como en la vida, muchas veces son los detalles los que marcan nuestro futuro. Los detalles y, especialmente, el tener a mano todo lo que podamos necesitar durante la aventura. Ya hemos hablado de textil, calzado y accesorios de viaje. Ahora es el turno de la larga –e imprescindible- lista de complementos que cualquiera que quiera salir a descubrir la naturaleza debería llevar encima -sí o sí- si no quiere tener más problemas que los que le pue-da ocasionar la madre naturaleza. Algunos pensarán que muchos de estos complementos son prescindibles, pero quien conozca bien la montaña sabrá que cualquier precaución es poca...
MAT
ERIA
L DU
RO
Y E
SCA
LADA
MAT
ERIA
L DU
RO
Y E
SCA
LADA
289288
Texto: Beñat ZalduaFotos: Bestard, Trangoworld, Viper, Mammut Sports Group AG, Millet
Ver la vida en vertical
No todo en la montaña es caminar. La naturaleza nos brinda la oportunidad de recorrerla en sus expresio-nes horizontales, pero también en las verticales. Nos adentramos en el mundo de las ascensiones alpinas y la escalada, ya sea en roca o en hielo, ya sea en la modalidad clásica o deportiva. El material empleado, obviamente, no será el mismo que en un trekking senci-llo. Bienvenidos al mundo del Material Duro.
NATURALEZA 340x240 10/5/11 15:22 P gina 1
NATURALEZA 340x240 10/5/11 15:22 P gina 1
¿te ha gustado?
¿quieres recibir la próxima
con los “10 mandamientos”?
¿quieres hacérsela llegar a un amigo?
regístrate en
y la recibirás puntualmente y sin cargo
LA B
IBLI
A DE
L O
UTD
OO
R
7
Cuando yo empecé a correr apenas existían productos es-pecializados en Trail Running, nada comparado con lo que podemos encontrar hoy en día. Nos calzábamos las zapatillas más adecuadas que encon-trásemos, la ropa más ligera y protectora que imaginásemos entonces y nos echábamos a correr, ya fuese por los parques de la ciudad o por la montaña.Y disfrutábamos igual que ahora, porque la esencia sigue siendo la misma: correr, sentirse libre, exprimirse, pro-barse a uno mismo y buscar la conexión con la naturaleza. Es una esencia que no debe per-derse, tanto en el trail running como en cualquier actividad
outdoor, desde el senderismo más tranquilo hasta la escala-da más extrema.
Variedad y especialización de los productosPero como digo, las posibilida-des en cuanto a material han crecido de forma espectacular en los últimos años. Aquí es donde reside el valor de esta segunda edición de La Biblia Del Outdoor, que nos ayudará a encontrar el producto que buscamos. La gran variedad y especialización de los pro-ductos que encontramos hoy en día nos ayudan a seguir disfrutando de las actividades al aire libre, ofreciéndonos la posibilidad de mejorar nuestro rendimiento y eliminar o redu-
cir los riesgos que comporte nuestro reto. Hoy en día, las actividades outdoor son más seguras gracias a los grandes avances científicos del sector. Sólo hay que informarse co-rrectamente de los productos a nuestra disposición y elegir el que mejor se adecue a nuestro proyecto.Cada actividad requerirá un tipo diferente de material, del mismo modo que cada tempo-rada nos exigirá unas prendas específicas. No es lo mismo salir a caminar en verano que en invierno. Para no perdernos entre tanto producto creo que resulta muy útil la presente guía, a la que acompaña como proyecto gemelo el portal www.outdooractual.com, donde podremos encontrar las últimas novedades y seguir todas las noticias y eventos relacionados con el outdoor. #
Miguel Heras
“Esta guía nos vendrá muy bienpara encontrar el producto que mejor
se adecue a nuestra actividad”
Hola, soy Miguel Heras, trail runner nacido en Béjar hace 36 años. Provengo de una conocida familia de ciclistas, por lo que también comencé con los peda-les, aunque no tardé en descubrir que lo mío era la montaña. Participé en mi primer raid hace ocho años y entre mis logros destacan un podio en la exigente Mountain X-Race y un segundo puesto en la Liga Española de Raids de Aventura. Hace ya dos años empecé con el trail running. En mi primer año en el mundo del ultrafondo corrí el exigente Ultra Trail del Mont Blanc y el año pasado conseguí varias victorias como la Transvulcania -que también he ganado este año junto a Iker Carrera-, la Cavalls del Vent, Trans-grancanaria o el TNF Endurace Challenge en San Francisco.
la biblia del outdoor presentada por...
LA B
IBLI
A DE
L O
UTD
OO
R
8
biblia de marcas
AKU
ALTA QUOTA
ARTICA
ASICS
ASOLO
ATOMIC
BERGHAUS
BESTARD
BUBEL
BUFF
BUSHNELL-CEBÉ
CAMP
COLUMBIA
CILLAZ
CHIRUCA
DYNAFIT
DYNASTAR
E-CLIMB
EDELRID
EIDER
ELEMENTERRE
GARMONT
GORE
GREGORY
GRIFONE
HAGLÖFS
HELLY HANSEN
Text
ilCa
lzad
oTr
ail R
unni
ngVi
aje
y Tra
nspo
rte
Com
plem
ento
sM
ater
ial D
uro
MATERIAS PRIMAS
3M
GORE-TEX
OUTLAST
OUT-DRY
POLARTEC
VIBRAM
Aquí aparece una relación de marcas presentes en la publicación, destacando en qué sección o secciones aparecen sus productos. Posiblemente alguna de estas marcas también tiene productos en otras secciones, que los podréis identificar en las diferentes biblias que aparecen al final de cada capítulo.
LA B
IBLI
A DE
L O
UTD
OO
R
9
biblia de marcas
ICEPEAK
IZAS
J’HAYBER
JULBO
KEEN
KILLTEC
KLEAN KANTEEN
LAFUMA
LEATHERMAN
LEKI
LORPEN
LOWA
LOWE ALPINE
LURBEL
MAMMUT
MAMMUT-EIGER EXTREM
MATT
MERRELL
MILLET
MOVEMENT
MUND SOCKS
NALGENE
ODLO
OREGON SCIENTIFIC
OSPREY
POLAR
PRINCETON TEC
REGATTA
RYWAN
SALEWA
SALOMON
SALOMON SOCKS
SALTIC
SANÜK
SCOTT
SEA TO SUMMIT
SOREL
SUUNTO
TECNICA
TERNUA
TEVA
THE NORTH FACE
TRANGOWORLD
TREKSTA
TRISOCK
UNDER ARMOUR
VASQUE
VAUDE
VICTORINOX
WENGER
X-BIONIC
X-SOCKS
Com
plem
ento
sM
ater
ial D
uro
Text
ilCa
lzad
oTr
ail R
unni
ngVi
aje
y Tra
nspo
rte
Com
plem
ento
sM
ater
ial D
uro
Text
ilCa
lzad
oTr
ail R
unni
ngVi
aje
y Tra
nspo
rte
Com
plem
ento
sM
ater
ial D
uro
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
10
Texto: Matías PujolFotos: Odlo, Icepeak, The North Face
La materia clave es el tejido
Es tan importante saber utilizar las 3 capas cuando esta-mos al aire libre como conocer de qué materiales se compo-nen estas capas. Sin duda, su composición será clave para saber si nos ofrecen la mejor respuesta y confort. Por ello, transpirabilidad, aislamiento y protección son fundamenta-les para la correcta práctica deportiva.
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
11
La materia clave es el tejido
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
12
Existen muchos tejidos y tecnologías aplicadas según el entrelazado de
su trama. Usando materiales naturales y/o sintéticos aplica-dos en múltiples prendas que según su composición y marca tendrán un precio u otro. En este reportaje nos centramos en los materiales usados en las 3 capas.
Mayor transpirabilidadLos materiales sintéticos como el poliéster y tejidos base de microfibras son una de las mejores opciones como capa base, ya que transpor-tan la humedad al exterior y
tienen unas altas propiedades de secado. También tienen funciones antibacterianas, eliminan el mal olor y repelen a los insectos. Así como son muy resistentes y durables. Por otro lado, la lana tiene propiedades que absorben bastante bien la humedad y según su trenzado y acabado puede ofrecer mayor o menor sensación de confort. Otras propiedades son que la lana no comienza a oler mal tan pronto como los materiales sintéticos; pero la lana tradi-cionalmente es más efectiva usada en la capa 2 o inter-media por su gran capacidad aislante incluso cuando está húmeda. La seda te va a mantener cómodo, pero es más débil y más difícil de cuidar, sin duda es menos recomendable para la práctica deportiva. El algodón es económico y te hace sentir cómodo cuando está seco, pero absorbe la
Los tejidos a base de microfi-bras son una de las mejores
opciones como Capa 1.
El algodón tarda en secarsey tiene unas bajas propiedades
de aislamiento
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
13
humedad con facilidad y tarda en secarse, especialmente en condiciones de frío. Poco reco-mendable como capa interior en la práctica deportiva.
El mejor aislanteLas prendas de polietileno, como los forros polares, se obtienen de la polimerización del etileno y son más ligeros que la lana. Proporcionan un buen aislamiento, incluso cuando está mojado, absorbe muy poca humedad y se seca rápidamente. Hoy en día es el mejor substituto de la lana, ofreciéndonos un gran confort. También podemos encontrar forros polares de otras fibras sintéticas. El plumón está formado de plumas finas de ave. El relleno de plumas con esta estructura específica es un buen aislante térmico y se utiliza en pro-ductos tales como chaquetas, almohadas y sacos de dormir; consiguiendo mantener el
calor. Otra de sus caracte-rísticas es que pesa muy poco y apretándolo se puede guardar ocupando muy poco espacio. En el lado negativo, es caro, se convierte en una prenda gruesa, se seca poco a poco, pierde sus propiedades aislantes cuando está mojado o se comprime, y pierde sus propiedades después de ser lavado en varias ocasiones. Otras fibras sintéticas como el poliéster, usado óptima-mente en las primeras capas, también tienen propiedades aislantes pero no tan eficaces como el plumón; sin embargo, es menos costoso, proporcio-na un buen aislamiento, in-cluso cuando está mojado, se seca rápidamente y absorbe muy poca humedad. Hay tecnologías patentadas que aplican un relleno de fibras sintéticas que llega a mantener el mismo calor que las plumas con un peso casi parecido al del plumón.
Los tejidos con membrana proporcionan alta
impermeabilidad y eficiente transpirabilidad.
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
14
El plumón es un buen aislante térmico y es muy ligero.
Los reconocidos imper-meables transpirables, que muchas marcas han patentado con su tecnología, incorporan una membrana delgada y po-rosa que no deja pasar el agua exterior pero sí deja pasar el vapor de agua interior provo-cado por la sudoración. Tejidos especiales de tipo membrana, ampliamente utilizados en la confección de ropa deportiva para actividades al aire libre. Su principal ventaja es el hecho de combinar una gran ligereza, una alta impermeabi-lidad, protege de los efectos del agua, el viento y el frío, y ofrece una eficiente transpira-bilidad que facilita la evacua-ción de la humedad corporal resultante del ejercicio físico. Estas condiciones lo convier-ten en un tejido ideal para ser utilizado en prendas destina-das a la práctica de deportes al aire libre y en especial a los de montaña. Los tejidos a prueba de agua son los que han sido trata-dos para ser resistentes a la penetración del agua. Son telas generalmente naturales o sintéticas laminadas o recu-biertas con un material imper-meabilizante, como el caucho,
De nuevo, el algodón es la opción más económica pero la menos recomendable por su bajo aislamiento y baja trans-ferencia de la humedad.
Contra el agua y vientoEn la capa 3 encontramos materiales como los imper-meables de plástico o chu-basqueros que nos protegen completamente de agua y el viento, pero no dejan pasar la humedad. Para compensar esto, algunos de estos imper-meables suelen tener agujeros cubiertos en la parte inferior permitiendo la circulación del aire.
Los materiales sintéticos tienenunas altas propiedades de secado,son antibacterianos y resistentes
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
15
Los 10 Mandamientos de los Tejidos Técnicos
1) Transpirabilidad, aislamiento y protección son fundamentales para la correcta práctica deportiva.2) Existen muchos tejidos y tecnologías aplicadas según el entre-lazado de su trama.3) Los materiales sintéticos como el poliéster y tejidos base de microfibras son una de las mejores opciones como capa 1, ya que transportan la humedad al exterior y tienen unas altas propieda-des de secado.3) El elastano es una fibra sintética muy conocida por su gran elasticidad que proporciona mayor libertad de movimientos.5) El algodón es económico y te hace sentir cómodo cuando está seco, pero absorbe la humedad con facilidad y tarda en secarse, especialmente en condiciones de frío. Poco recomendable como capa interior en la práctica deportiva.6) La seda te va a mantener cómodo, pero es más débil, más difí-cil de cuidar y menos recomendable para la práctica deportiva.7) Los forros polares proporcionan un buen aislamiento, absorben muy poca humedad y se secan rápidamente. Además, garantizan un gran confort.8) El polietileno, que se obtienen de la polimerización del etileno,es más ligero que la lana. Proporciona un buen aislamien-to.9) El plumón consigue mantener el calor. Otra de sus caracterís-ticas es que pesa muy poco y apretándolo se puede guardar sin ocupar apenas espacio.10) Los tejidos de tipo membrana, ampliamente utilizados en la confección de ropa deportiva para actividades al aire libre, combinan una gran ligereza, una alta impermeabilidad, protegen de los efectos del agua, el viento y el frío, y ofrecen una eficiente transpirabilidad.
Las prendas de polietileno proporcionan un buen aislamiento, incluso cuando están mojadas, absorben muy poca humedad y se secan rápidamente.
el cloruro de polivinilo (PVC), poliuretano (PU), de elastóme-ro de silicona, fluoropolímeros o la cera. Los materiales simplemente conocidos como Resistentes al Agua son de capa más fina y bloquean la entrada de agua exterior parcialmente. Por otra parte suelen ser más transpirables y cómodos, más delgados y más económicos que los materiales totalmente impermeables. También cabe destacar las re-conocidas prendas más finas que combinan la resistencia parcial del agua con una capacidad de bloqueo parcial del viento. Tejidos blandos aplicados en muchas prendas que ofrecen en muchos casos una combinación que intenta substituir varias capas con una sola de gran flexibilidad. #
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
16
La naturaleza suministra ejemplos extraordinarios de aislantes térmicos perfectos como las plumas o las pieles. El resultado: óptimo confort térmico en poco peso y máxima libertad de movimiento.El aislante térmico ThinsulateTM fabri-cado por 3M, emplea estos principios naturales y los combina con la más moderna tecnología de microfibras y el resultado es una excelente protección contra el frío.
El arte de conservar el calor de la cabeza a los pies
Plumas
La fina estructura de fibra de ThinsulateTM proporciona un aislamien-to térmico extraordinario, incluso en elcaso de capas delgadas. Ampliación 500 veces.
Fibras de poliéster de 6 Denier. Ampliación 500 veces.
Las capas de microfibras, extraordina-riamente finas, ofrecen altos índices de aislamiento, unidos a una larga duración y un fácil cuidado y manteni-miento.
Esto significa un excelente aislamiento frente al frío sin necesidad de utilizar materiales pesados.
El material es ligero y transpirable:sus fibras absorben menos del 1% de su peso de agua, por lo que es más efi-caz para mantener el confort térmico de los usuarios, incluso en condiciones de humedad elevada.
El aislante térmico ThinsulateTM no contiene sustancias nocivas según la norma Oeko-Tex 100 y tiene certifica-do Oeko-Tex emitido por Hohenstein Institute.
17
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
La familia de productos Thinsulate satisface todas sus necesidades
Thinsulate™ Tipo C• Más ligero y fino que los aislantes térmicos convencionales• Confort y flexibilidad superiores• Permite gran libertad de Movimiento• Duradero y resistente a la compresión
Thinsulate ™ Tipo P• La solución todoterreno para sus diseños; suavidad (“tacto
pluma”) y confort con excelente comportamiento térmico• Permite lavados domésticos a 60ºC• Duradero, fácil de llevar y mantener
• Thinsulate ™ Tipo B • El aislante térmico para calzado, botas y zapatos• Capacidad única para mantener el calor, incluso cuando
está comprimido• Cálido, fino y ligero- características esenciales en el calzado
de gama alta• Muy duradero
Thinsulate™ Tipo R• Contiene un 50% de fibras recicladas• Diseñado para prendas exteriores, ropa de deporte, guantes
y accesorios • Más fino y ligero que los aislantes térmicos convencionales,
proporciona gran libertad de movimiento• Duradero y resistente a la compresión
Thinsulate™ Tipo FR (Flame Resistant)• Excelente aislante térmico para prendas exteriores retar-
dantes a la llama• Para utilizar en combinación con tejidos de índice 3 según
ISO 14116 o según EN 533• Permite lavado doméstico y lavado industrial en agua
caliente, así como procesos de lavado en seco.• Muy resistente, incluso en condiciones de mantenimiento
muy exigentes
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
18
ThinsulateTM Insulation Supreme Insulation Type XT-S
Introducimos nuevas tendencias en prendas aislantes del frío
Las personas MÁS expuestas al frío, también demandan prendas que les ofrezcan MÁS. Ahora tu puedes ayudar a satisfacer esa demanda con una nueva y revolucionaria tecnología para prendas exteriores deportivas desde los creadores de Thinsula-te™ Insulation. Combinando la excepcional calidez y confortabilidad del aislante térmico Thinsulate Supreme Insulation con las fibras X-STATIC para el control antimicrobiano de olores , este aislante térmico Thinsulate es ideal para prendas de abrigo, ropa deportiva y accesorios sometidos a un uso intensivo y que no se pueden limpiar con mucha frecuencia. Su ropa le ofrecerá un mayor rendimiento desde el principio hasta el final.
¿Que es Thinsulate™ Supreme Insulation Tipo XT-S?Un aislante térmico que proporciona calidez y confort supremo, con mayor protec-ción contra los olores. Está diseñado para las prendas de aquellas personas que exigen lo mejor de sus equipos y valores de marcas de confianza.
ComposiciónThinsulate ™ Supreme Insulation Tipo- XT se compone de 98% poliéster y 2% de fibras de Nylon X-STATIC de plata. Las fibras de nylon recubiertas de plata se incluyen con el fin de inhibir el crecimiento de bacterias que causan el mal olor.
¿Que son exactamente las fibras de plata: X-STATIC® -The Silver Fiber®:?X-STATIC es una marca propiedad de Noble Fiber Technologies, LLC. Estas fibras son de Nylon, recubiertas permanentemente de plata . Las fibras X-STATIC de nylon recubiertas de plata se añaden a fin de dar una funcionalidad antimicrobiana de control de olores.
¿Cómo funcionan las fibras X-STATIC® de plata? La plata es un agente antimicrobiano natural, y se ha utilizado para este fin, en múltiples industrias.
Así es como funciona en las prendas• El sudor del cuerpo humano transporta bacterias que causan olor de la piel hacia
la prenda y el aislante térmico. • A medida que la bacteria que causa el olor entra en contacto con las fibras de
plata en el aislante Thinsulate ™ Supreme Tipo XT -S, su crecimiento se inhibe. • Los olores normalmente surgen de los subproductos que se generan de la diges-
tión de la bacteria / excreción, pero como su crecimiento es inhibido los olores son reducidos a mínimos.
NOVEDAD
www.3m.com
19
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
Soluciones Innovadoras, Rendimiento de confianza
3M™ Thinsulate™ Insulation es lider en proporcionar Soluciones innovadoras a los mercados de todo el mundo, Ahora, presentamos en Europa la primera plantilla térmica desde Thinsulate ™, la marca que ha mantenido a los usuarios cálidos y confortables durante más de 30 años.
• Extremadamente cálido• Se ajustan a los pies• Control de la transpirabilidad• Reduce el olor en la plantilla
Diseñadas para ofrecer confort y calor
Las plantillas aislantes térmicas Thinsulate combinan la tecnología de 3M™ Thinsulate™ Insulation con el retorno de energía que proporciona la espuma para ofrecer una calidez excepcional minimizando el impacto del choque del pie con el suelo. Con el añadido tecnológico de ser antimicrobianas y transpirables‚ las plantillas térmicas Thinsulate reducen el olor causado por las bacterias del sudor y conservan tus pies secos mientras realizas tus actividades preferidas. Utiliza las plantillas térmicas Thinsulate con su calzado para que puedas permane-cer más tiempo realizando tus actividades preferidas.
1. El aislante térmico Thinsulate ayuda a proporcionar calor al atrapar el aire entre usted y el exterior.
2. Absorbe la humedad de los tejidos para ayudar a man-tener los pies secos .
3. La espuma absorbe el golpe del pie proporcionando un confort adicional.
4. La tecnología antimicrobiana elimina el olor causado por las bacterias en la plantilla
NOVEDAD
www.3m.com
Impermeabilidad duradera, máxima transpirabilidad y
calidad absoluta - El calzado GORE-TEX® te ofrece una
confianza total en cualquier clima. ¡Garantizado!
PRODUCTOS DE VALOR AÑADIDO
El calzado GORE-TEX® ofrece una combinación ideal de
impermeabilidad duradera, protección cortaviento y alta
transpirabilidad. Su componente principal es la membrana
microporosa y altamente tecnológica GORE-TEX®, que evita la
entrada del agua y el viento, pero facilita la salida del sudor.
MÁXIMO CONFORT CLIMÁTICO
Cada componente del calzado se analiza individualmente
en el laboratorio y todos los modelos finales deben
cumplir nuestros altos estándares de impermeabilidad
y transpirabilidad.
CONTROL DE LA CALIDAD
CON GORE-TEX® EN EL INTERIOR,
PRODUCTS
N107364GOR_BDO07_2011.indd 2N107364GOR_BDO07_2011.indd 2 22.06.11 17:0922.06.11 17:09
© 2011 W. L. Gore & Associates GmbH. GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY,
GORE y sus gráfi cos son marcas de W. L. Gore & Associates
DISFRUTARÁS DE UNA
PROTECCIÓN DURADERA EN EL EXTERIOR.
Todos los componentes, desde el
material exterior y la capa aislan-
te hasta la membrana y el forro,
se seleccionan cuidadosamente
para garantizar la funcionalidad
de la membrana GORE-TEX®, y la
prenda fi nal se somete a rigurosas
pruebas de calidad en condiciones
extremas.
CONTROL DE
LA CALIDAD
Únicamente nuestros productos
llevan el logotipo GORE-TEX®
y cumplen la promesa de calidad
GUARANTEED TO KEEP
YOU DRY™. En estas páginas
encontrarás una selección de
los productos Outdoor más
destacados.
GARANTÍA DE
SATISFACCIÓN
Los productos GORE-TEX® ofrecen
una combinación ideal de imper-
meabilidad duradera, protección
cortaviento y alta transpirabilidad.
Su componente principal es la
membrana microporosa y altamente
tecnológica GORE-TEX®, que evita
la entrada del agua y el viento, pero
facilita la salida del sudor.
PROTECCIÓN
Y CONFORT
N107364GOR_BDO07_2011.indd 3N107364GOR_BDO07_2011.indd 3 22.06.11 17:0922.06.11 17:09
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
22
www.outdry.com
Laminada a la capa exterior, esta membrana no espera a que entre el agua para detenerla, sino que “sale” a buscarla para impedirlo.
El descubrimiento de las membranas impermeables–transpirables supuso una revolución en el textil de montaña, pero tenía una asignatura pendiente. Para conseguir la mayor efectividad, la membrana debe ir laminada por el interior de la capa exterior, tal como se hace en las chaquetas, pero esto no era posible con las botas ni los guantes. Hasta que, después del trabajo de I+D de la empresa italiana Nextec, llegó OutDry.
“La técnica de fabricación de pan-talones y chaquetas en la que la membrana se adhiere al tejido exterior,
después se corta y las costuras se sellan con cinta”, explica el director de Investigación y Desarrollo de Nextec, el doctor en Ingeniería Mecánica Matteo Marolacchi, “no es posible en calzado ni guantes ya que hay demasiadas cos-turas curvas y estrechas que impiden el trabajo posterior de las máquinas de termosellado. Y en el caso de que se hiciera, la cantidad de cinta resultante reduciría drásticamente la transpirabi-lidad”. Hasta ahora la solución consis-tía en fijar la membrana al exterior de la capa interior, lo que se conoce como tecnología Bootie en el caso de las botas o Insert en el caso de los guan-
tes. En estos sistemas, la membrana impermeable actuaba cuando el agua traspasaba la barrera exterior.
Tecnología aeroespacialCon el sistema OutDry, la firma Nextec consiguió desarrollar una membrana impregnada con una malla adhesiva en caliente, y la maquinaria necesaria para trabajar con ella en colaboración con otras empresas. Con este proceso tecnológico procedente de la industria aeroespacial, se aplica la presión y temperatura uniforme para laminar la membrana al material exterior, sea piel o sintético, de la bota o del guante.
OutDrymembrana para botas y guantes
La membrana está laminada con el material exterior. El agua no traspasa la primera barrera y se evita el au-mento de peso. Se conserva un amplio espacio seco, de aire caliente, entre la membrana y el forro o aislante térmico interior.
23
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
Como resultado del proceso OutDry, se puede decir que el agua queda blo-queada por la capa exterior y no por el forro interior una vez que ha penetrado en el producto, por lo que, según los técnicos, sí es un producto impermea-
ble 100%. En palabras de Silvio “Gnaro” Mondinelli –sexto alpinista que escala los Catorce Ochomiles sin oxígeno– “el nuevo sistema OutDry representa un gran paso en el calzado de alpinismo porque se elimina el riesgo de forma-
ción de hielo entre empeine y forro y la bota permanece más ligera. Cuando se escala un ochomil unos pocos gramos pueden ser la diferencia entre llegar a la cima o no”. #
www.outdry.com
Para conseguir la mayor efectividad, la membrana debe ir la-minada por el interior de la capa exterior, tal como se hace en las chaquetas, pero esto no era posible con las botas ni los guantes. Hasta que, después del trabajo de I+D de la empresa italiana Nextec, llegó OutDry.
Las pruebasLos materiales y procedimientos del sistema OutDry tienen que superar varias pruebas de laboratorio. Guantes y botas extraídas de la línea de producción según un método estadístico son los conejillos de indias:
Test de flexión. Las botas simulan una caminata de 100 km y los guantes un uso continuo sumergidos. Unos sensores dan la alarma si hay penetración de humedad. Al final de la prueba, el aumento de peso no puede superar el 10 por ciento.
Centrifugadora. A 250 giros por minuto la bota recibe agua a 30 k Pa de presión. Se supera la prueba bajo los mismos niveles que la anterior.
Aire a presión. Se utiliza en los guantes para obtener una rápida evaluación de su impermeabilidad.
Transpirabilidad. A 32° C, la temperatura de confort, se prueba que el estándar más elevado de permeabilidad al vapor de agua, según la metodología SATRA T M 47, pueda ser alcanzado por los materiales utiliza d os para la construcción del calzado.
Comodidad. Además de un test de caminata en cámara climática, OutDry desarrolla continuos tests “en vivo”.
Las ventajas1) La membrana está laminada con el material exterior.
El agua no traspasa la primera barrera y se evita el aumento de peso.
2) Se conserva un amplio espacio seco, de aire caliente, entre la membrana y el forro o aislante térmico interior.
3) No requiere la aplicación de cintas de termosellado, lo que permite la reducción de costes de producción y no reduce la transpirabilidad en esas zonas aprovechando al máximo esta característica de la membrana.
4) Permite la utilización de forros interiores más conforta-bles (piel, microfibras, etcétera).
Como resultado del proceso OutDry, se puede decir que el agua queda bloqueada por la capa exterior y no por el forro interior una vez que ha penetrado en el producto, por lo que, según los técnicos, sí es un producto impermeable 100%.
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
24
www.outlast.com
Los llamados “textiles inteligentes” están incorporándose cada vez más a la vida cotidiana de los consumidores. Lo que ayuda a los astronautas en el espacio y a los científicos en la Antártida, también puede ser útil para el usuario corriente. Por ello, los denominados Materiales de Cambio de Fase (PCM, por sus siglas en inglés), se encuentran hoy en día en numerosos productos: prendas de vestir, ropa interior, calcetines, accesorios, sofás y asientos de coche, entre otros.
La temperatura perfecta, ni demasiado calor, ni demasiado frío. Esta es la filosofía de la empresa estadounidense Outlast Technologies, Inc. pionera y líder de mercado en el sector. Con sede en Boulder, Colorado, la empresa se dedica a la investigación, desarrollo, diseño y comercialización de Materiales de Cambio de Fase (PCM) reguladores de la temperatura. La tecnología PCM Outlast® Adaptative Comfort® fue origi-nalmente desarrollada por la NASA con el objetivo de proteger a los astronau-tas contra las fluctuaciones extremas de temperatura en el espacio.
¿Cómo funciona?¿Pero qué son los PCM? El principio en el que se basan ha sido más que de-mostrado. En los Materiales de Cambio de Fase dos conocidas tecnologías son satisfactoriamente combinadas. Por un lado, la microencapsulación, que se utiliza también en la goma de mascar, en la que se incrustan microcápsulas. Al masticar, la cáscara de las micro-cápsulas se destruye y el sabor se libera. Otro ejemplo: las sondas de per-fume en las revistas están almacena-das en microcápsulas que se destruyen cuando se frota el papel, liberando de esta manera el olor.La diferencia en los materiales Out-last®, en los que también se utilizan microcápsulas, es que su cáscara es estable y no se rompe. Las cápsulas son muy pequeñas: caben alrededor de 1.000 en una cabeza de alfiler (unas 3 millones por cm2). Dentro de las microcápsulas patentadas, llamadas Outlast® Thermocules®, se almacenan sustancias similares a la parafina, que son las que permiten el cambio de fase. Este sencillo principio físico es muy co-nocido; como ejemplo tenemos el H2O: el agua se convierte en hielo o vapor cuando se le añade o quita energía. La tecnología aprovecha precisamente esta ley de la física.
Numerosos beneficiosLos materiales Outlast® absorben el exceso de calor corporal cuando se crea demasiado y lo devuelve al cuerpo cuando resulta necesario. Esto tiene un efecto secundario bienvenido: se reduce drásticamente la sudoración y la temperatura se equilibra de ma-nera activa y dinámica. Los productos
La temperatura perfectani demasiado calor, ni demasiado frío
Las prendas de vestir y el calzado Outlast® proporcionan mayor comodidad en todas las estaciones. Funciona tanto en interiores como en exteriores: los productos Outlast® mejoran la confortabilidad y reducen las sensaciones extremas de frío o de calor.
25
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
Outlast® reducen el recalentamiento corporal y distribuyen el calor con re-gularidad cuando es necesario. Gracias a sus múltiples facetas, aumenta de manera significativa el confort, ya sea de día o de noche.Gracias a los materiales Outlast®, el cuerpo se adapta mejor al efecto de la temperatura exterior. La comodidad es mayor incluso en situaciones de estrés. Las prendas de vestir y el calzado Out-last® proporcionan mayor comodidad en todas las estaciones. Funciona tanto en interiores como en exteriores: los productos Outlast® mejoran la confor-tabilidad y reducen las sensaciones extremas de frío o de calor.Un estudio realizado por el Eid-genössischen Materialprüfungs-und Forschungsanstalt (APEM), con sede en St. Gallen, Suiza, ha descubierto que la producción de sudor en la ropa se puede reducir hasta en un tercio. El calzado Outlast® puede reducir la sudoración casi a la mitad. Todo el mundo sabe que el sudor genera calor cuando se activa y frío cuando se para.
Con Outlast® es diferente, te sientes cómodo pese al sudor.La sensibilidad de cada uno a los cambios de temperatura es diferente, lo que significa que todo el mundo suda y cambia de temperatura a un ritmo diferente, sea más rápido o más lento. Pero el margen de temperatura en el que nos sentimos cómodos es relativamente estrecho: cuando la tem-peratura corporal central de 37ºC varía dos grados hacia arriba o hacia abajo, estamos sufriendo fiebre o hipotermia. Aquí es donde ayudan los productos Outlast®, ya que reducen los cambios de temperatura y mantienen la zona de confort de manera eficiente. El microclima queda bien equilibrado, ya que se suda menos y se enfría menos. Usted no siente ni demasiado calor, ni demasiado frío, simplemente está en la temperatura perfecta. #
Los ensayos que Outlast realiza en el espacio luego los aplica en la Tierra
www.polartec.com
Chaqueta SHELA (Hombre)Descripción: Confeccionada en Polartec® Power Shield® Pro que bloquea el 98% del viento, es muy transpirable, resistente al agua y a la abrasión, elástico y enormemente funcional. Esta chaqueta resulta ideal para montañismo/alpinismo, escalada, esquí, trekking/senderismo.Características: Bolsillo pectoral soldado con cierre con cremallera, bolsillos ventrales con cremallera y tapeta. Capucha fija escamoteable. Ceñidor elástico en cintura. Cierre Tanka. Colgador en capucha. Costuras selladas. Cremallera longitudinal, cremalleras impermeables. Mangas conformadas. Puños ajustables con Velcro. Ventilación en axilas.Tallas: S - 3XL - P.V.P. sugerido: 279,00 €
Chaqueta VERHA (Mujer)Descripción: Confeccionada en Polartec® Power Shield® Pro High Loft enormemente cálido, repelente al agua, impermeable, transpirable y muy comprimible en volu-men. Perfecta para montañismo/alpinismo, escalada, esquí, trekking/senderismo.Características: Bolsillos ventrales soldados. Cierre con cremallera. Capucha adaptada para casco. Capucha desmontable con cremallera. Ceñidor elástico en bajos, cierre Tanka. Colgador en capucha. Costuras selladas. Cremallera longi-tudinal con tapeta. Cremalleras impermeables. Cuerpo entallado. Doble ceñidor facial y volumen. Manga ranglán. Mangas conformadas. Uniones sin costuras. Visera semirígida.Tallas: XS - 2XL - P.V.P. sugerido: 269,00 €
Chaqueta OLIMPODescripción: Prenda de tercera capa realizada en Polartec® Power Shield® Pro de alta resistencia al agua y la abrasión, gran transpirabilidad, bloquea el viento y excelente abrigo. Perfecta para actividades de montaña y caza.Características: Tapeta interior con protector de barbilla antirozadura. Amplios bolsillos inferiores con cremallera. Sistema de ajuste en la cadera para evitar la entrada de aire. Puños con tirador de goma para su ajuste.Tallas: M - XXL - P.V.P. sugerido: 289,90 €
Chaqueta KINSHASADescripción: Chaqueta de mujer realizada en Polartec® Power Shield® Pro para uso en montaña y actividades intensas. Esta nueva y versátil prenda de Ternua saca partido a todo el potencial del Polartec® Power Shield® Pro. Resistente al agua, se trata de una prenda Soft Shell extremadamente cómoda y atractiva. El interior en forro polar highloft proporciona un gran abrigo y, gracias a la tecnología Polartec®, goza de una gran capacidad de transpiración.Características: Diseño exclusivo de mujer. Tres bolsillos frontales. Hombros sin costuras para evitar roces con la mochila. Cremallera frontal resistente al viento. Guarda barbillas para el frío. Puños ajustables con Velcro. Mangas articuladas, espalda más larga que la parte delantera.Tallas: XS - XXL - P.V.P. sugerido: 209,95 €
Chaqueta CLAGGANDescripción: Atractiva chaqueta de hombre, muy técnica y versátil, ideada para usar en montaña y actividades intensas. Fabricada en Polartec® Power Shield® Pro bloquea el 99% del viento, es muy resistente al agua y la abrasión, muy transpirable, elástico y el interior en forro polar highloft ofrece un gran abrigo. Características: Cuatro bolsillos frontales. Hombros sin costuras para evitar roces con la mochila. Dos cremalleras frontales resistentes al viento. Guarda barbillas para el frío. Puños ajustables con Velcro. Mangas articuladas, espalda más larga que la parte delantera.Tallas: S - XXL - P.V.P. sugerido: 209,95 €
CHIRUCA
TERNUA
POLARTEC® POWER SHIELD® PROEL PARADIGMA DEL RENDIMIENTO SOFT SHELL
TRANGOWORLD
advertorial Biblia del Outdoor.indd 1 26/05/11 17:03
PRESENTAMOS POLARTEC® POWER SHIELD® PROEL SOFT SHELL MÁS RESISTENTE AL AGUA, QUE RESPIRA.Con nuestro nuevo y revolucionario Polartec® Power Shield® Pro, estamos redefiniendo la capacidad de transpiración.Se trata de la mejor combinación de permeabilidad al aire y protección frente a los elementos jamás concebidaen un Soft Shell. El resultado: usted se mantiene abrigado y seco. Y nosotros seguiremos creando tejidos derendimiento que rompen moldes. Encuentra más información acerca de Polartec® en POLARTEC.COM.
* Polartec® is a registered trademark of Polartec, LLC. ©Polartec 2011
Resistencia al aguaPermeabilidad al aire
Polartec PSP Summer Biblia del Outdoor 170x240.indd 1 23/05/11 14:56
MAT
ERIA
S P
RIM
AS
28
www.vibram.com
29
MAT
ERIA
S P
RIM
AS