kultur programazinoa laguntzaileak urria-abendua 2016-10... · “txanogorritxo”, “hiru...

Aurretiko salmenta BBK-ko orotarako kutxazainetan

Venta anticipada: en los cajeros multiservicio de la BBK

Laguntzaileak

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK // ZINEA // ZINEKLUBA BERDINTASUNA // EUSKERA PLANA

IKASTAROAK // ERAKUSKETAK

Programazinoaren barri zure e-postan jaso gura badozu deitu 94 673 62 51 telefonora edo bialdu zure datuak (izen-abizenak,

NANa, telefonoa eta e-posta) [email protected] helbidera.

Kultur programazinoaURRIA-ABENDUA

// ZUZENEKO IKUSKIZUNAK............................................................ 04-19 KOADERNOA ZURI BASERRIAN AMETS ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK IGELAREN BANDA HIRU IPUIN

// KULTUR TXARTELA ...................................................................... 20

// ZINEA /CINE .......................................................................... 21-25 GERNIKA ALBERT CUERPO DE ELITE BUSCANDO A DORY LA ESTACION DE LAS MUJERES

// ZINEKLUBA /CINE CLUB ............................................................. 26-27 THELMA_LOUISE

// ERAKUSKETAK........................................................................ 28-30

// EUSKERA .................................................................................. 31

// BERDINTASUNA ...................................................................... 32-33

// IKASTAROAK / CURSOS ............................................................ 34-35

ICE AGE 5CAFE SOCIETYMI AMIGO EL GIGANTEAL FINAL DEL TUNELMASCOTAS

ARRAUN THE WORLD TIMBUKTU

HERMANASBI ARREBAMUU2ENE KANTAKZIKLOKROSSA

AURKIBIDEA

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

KOADERNOA ZURI (estreinaldia)Hika Teatroa 2016/10/08, 20:00etan 7€ / bazkideak 5,25€

Begoña eta Arrate ahizpak dira. Ama hil berria dute eta hogei urteren ondoren jaiotetxean egingo dute topo, ustekabean. Begoña Afrikan bizi izan da urte askoz. Amarengandik ihesi joan zen. Ekaitz-egun beldurgarri batez, aborto baten ondorioz, bizia hankartetik zihoakiola konturatu zenean. Arrate, aldiz, etxean geratu zen amaren itzalean. Lanbidez, famili medikua da eta itxura batez bizimodu zoriontsua dauka. Ezkonduta dago eta bi alaben ama da.Bi ahizpak aurrez aurre elkartzeak elkarri kontuak eskatzeko balioko die. Ezer gutxi dakite amak batengan eta bestearengan utzitako arrastoez. Nahikoa lan izan du bakoitzak bere bizitza eraikitzen. Nahikoa lan bizitzen.

Begoña y Arrate son dos hermanas que se encuentran después de veinte años de improviso en su casa natal. Arrate vuelve tras recibir una llamada de su vecina, que desde hace tiempo escucha ruidos en casa de su madre, la cual acaba de morir. La casa debería estar vacía. Sin embargo, cuando Arrate acude se encuentra con Begoña que ha vivido en África durante todo este tiempo. Se fue hasta allí huyendo de su madre, un día de tormenta, después de abortar y estar a punto de perder la vida en ello.Arrate, en cambio, ha permanecido siempre junto a su madre. El encuentro de las dos hermanas no resulta fácil. Han tenido suficiente con salir adelante. Suficiente con vivir.

Egileak: Arantxa Iturbe, Agurtzane IntxaurragaAntzezleak:Itziar Ituño: ArrateMiren Gojenola: Begoña / Gaixoa 1 / Gaixoa 2Agurtzane Intxaurraga: Ama / Brijida / ManipulatzaileaZuzendaria: Agurtzane IntxaurragaZuzendari Laguntzailea: Tessa Andonegi

BASERRIAN AMETSEidabe 2016/10/15, 17:00 5€ / bazkideak debalde

Amets neska gazte bat da. Patata eta arrautzak dendatik datozela uste du. amamarekin baserrian asteburua pasatu eta gero, ordea, elikagaiak nondik datozen ikasiko du. Ametsek gure lurra, baratzea eta abereak ezagutuko ditu baserrian. Garaian garaiko eta bertakoa jan egin behar dela ere ikasiko du. Antzezlan labur honekin hiru eta sei urte bitarteko umeei gure elikagaiak eta haien jatorria erakutsi nahi zaie. Samurtasunez, gainera, ume baten eta amamaren istorio honetan musika eta antzerki jolasa nahastuko dira.

Amets es una niña que cree que las patatas vienen de la tienda. Después de pasar un fin de semana en el baserri de su amama, sin embargo, aprenderá de dónde vienen los alimentos. Conocerá la tierra, la huerta y los animales y también que es importante comer alimentos de temporada y producidos localmente. Esta obra pretende enseñar a los niños de entre 3 y 6 años la importancia de los alimentos y su procedencia mediante teatro, música y juegos

Testua eta zuzendaritza: Galder PerezAktorea: Aiora Sedano

Musika, programazioak eta trikitixa: Asier ErcillaGitarra: Imanol Goikoetxea

Ahotsak: Eider Zenarrutzabeitia eta Aiora SodanoKoruak: Enara eta Amets Ercilla

04 05

ZUZENEKO IKUSKIZUNAKZUZENEKO IKUSKIZUNAK

2016KO ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK Gaia: Etxetik kanpo: migrazioak eta kultura-ondarea

Hitzaldia: 2016/10/26, 19:30etan Hizlaria: Angel Larrea BeobideHizkuntza: Euskeraz.

“Migrazioen eragina Igorreko kultura-ondarean” izenburuko hitzaldia da aurten Igorretik eskaintzen diguten ekintza. Angel Larrea irakaslearen eskutik mundutik ibilitako igorreztarrak ezagutzeko aukera izango dugu, misiolariak eta literatoak batez ere. Igorreko historian murgilduko gara biztanleriaren mugimenduek herriaren sorreran eta toponimian izan duten eragina ezagutzeko, San Kristobal eta Urkizu auzoetatik bira eginez. Historiaren bilakaeran aurrerago joanez, Ameriketara eta Filipinetara joandako indiano batzuk ere aztertuko dira. Gerra Zibileko errefuxiatu eta frankismo denborako erbesteratu politikoengana ere joko da. Industrializazioaren aroak, atzerriko kapitalen etorrerari esker, tailer berriak ez ezik beste lurralde batzuetako etorkinak ere erakarri zituen. Amaitzeko, gaur egun Igorrera heldutako kanpo migrazioaren eta bertako gazte migratzaileen errealitateak aipatuko dira.

La actividad que se nos ofrece este año desde Igorre es la charla “Influencia de las migraciones en el patrimonio cultural de Igorre”. El profesor Angel Larrea nos ayudará a conocer los igorreztarras que han vivido en otras partes del mundo; sobre todo misioneros y literatos. Nos adentraremos en la historia de Igorre para conocer la influencia de los movimientos de la población sobre la creación del municipio y su toponimia, haciendo un recorrido por los barrios San Cristobal y Urkizu. Avanzando en la evolución de la historia, también se analizará el caso de varios indianos que se marcharon a América y a Filipinas. También se tratará el tema de los refugiados de la Guerra Civil y de los deportados de la época franquista. La era de la industrialización, gracias al capital procedente del extranjero, no solo atrajo nuevos talleres, sino también inmigrantes de otros territorios. Para finalizar, se mencionarán las realidades de la migración externa llegada a Igorre y de los jóvenes migrantes.

06 07

ZUZENEKO IKUSKIZUNAKZUZENEKO IKUSKIZUNAK

IGELAREN BANDA

Bixente Martínez (gitarra, Oskorri taldeko kide ohia) Hasier Oleaga (batería) Amaiur Cajaraville (baxua eta kontrabaxua)

2016/10/28, 20:00Prezioa 6€ / bazkideak debalde

Igelaren Banda musikari bikainez osatuta dago: Bixente Martinez (Oskorri, Hiru Truku) gitarra jotzailea, Amaiur Cajaraville (Benito Lertxundi, Aiko, Mikel Markez) baxu eta kontrabaxu jotzailea eta Hasier Oleaga (Ruper Ordorika, Iñaki Salvador) bateria jotzailea. Gure musika tradizionalaren altxorra hartzen dute abiapuntu -gure folklorearen balada, dantza eta doinu zaharrak- baina, gero, jazz inprobisazioaren eremura eramateko, ukitu berritzaile bat emanez. Azken diskoan, “Debaldeko festa”, bertsolariek erabiltzen dituzten doinu ezagunak hartu dituzte ardatz, euren esanetan, doinu hauek, borobilak izateaz gain, historiak garatzeko aukera ematen dutelako. Donostiako Jazzaldian, Bilboko Loraldian eta beste hainbat jaialditan izanda gero, Igorreko Lasarte Aretora etorriko dira lan hau aurkeztera.

Igelaren Banda está compuesta por músicos de primer nivel: Bixente Martinez (Oskorri, Hiru Truku) a la guitarra, Amaiur Cajaraville (Benito Lertxundi, Aiko, Mikel Markez) al bajo y contrabajo y Hasier Oleaga (Ruper Ordorika, Iñaki Salvador) a la batería. Este supertrío toma como punto de partida el tesoro de nuestra música tradicional - las baladas, danzas y melodías de nuestro folclore- para llevarlo después al terreno de la improvisación jazzística. En su último trabajo, “Debaldeko festa” han tomado como base las conocidísimas melodías del bertsolarismo, porque a decir de ellos, son melodías que además de ser redondas permiten desarrollar historias. Este es el trabajo que presentarán en el Lasarte Aretoa, tras haber hecho lo propio en el Festival de Jazz de San Sebastián y en el festival Loraldia de Bilbao.

08 09


HIRU IPUIN TOMAXEN ABENTURAK2016/11/05, 17:00Prezioa 5€ / bazkideak 3,75 €

Muxugorrik, Tomax liburutegira joateko konbentzituko du, han ipuinekin antzerkiak sortzeko. Baina ez dakite irakurtzen; horregatik ume bat aukeratuko dute, beraiek gustuko duten ipuinak kontatzeko. “TXANOGORRITXO”, “HIRU TXERRITXOAK” eta “HAMELINGO TXIRULARIA” ipuinak beraien erara antzeztuko dituzte. Barre egin, ondo pasa, kanta, dantza eta majia guztiok ondo pasatzeko, hori baita beraien helburua. Antzezlan familiarra da, 4 urtetik gorako umeentzat, baina baita nagusientzat ere, aurrera gurasoek ere primeran pasatzen dute eta.

Tomax y Muxugorri van a ir a una biblioteca. No saben leer. Por eso elegirán a un niño o a una niña, ya que a ellos sí que les gusta contar cuentos. Entre canciones, risas, y magia, nos harán una versión propia de “caperucita”, “los 3 cerditos” y “el flautista de Hamelin”. Espectáculo familiar a partir de 4 años.

10 11


HERMANAS / AHIZPAKMoon Produkzioak 2016/11/12, 20:006€ / bazkideak 4,5 € (Gaztelaniaz)

Marta etxean zarratuta bizi da, vodka edaten, “Qué fue de Baby Jane” filma etengabe ikusten, eta buruan borborka dabilkio musikal bat egiteko asmoa. Badu bere ardurapean ahizpa elbarri bat, Sara, eta bien arteko harremana oso konplikatua da. Astean behin, etxera etortzen zaie Olivia, adin ertaineko erizain bat, eta aldi bakoitzean aukera du ikusteko nola ari den hondatzen, itxuraz, ahizpa bien arteko harremana… Misteriozko istorio bat, eta bertan bi ahizpa, abusuak eta tratu txar psikologikoak, bai eta, hondoan beti ezagun, “Qué fue de Baby Jane” filmaren itzala.

Marta vive encerrada en su casa, bebiendo vodka, entusiasmada con la película “Qué fue de Baby Jane” y fascinada con la idea de crear un musical. Cuida de Sara, su hermana inválida, con la que mantiene una tortuosa relación. Olivia, una enfermera de mediana edad, visita la casa un día por semana y es testigo del deterioro de su relación. Una historia de misterio, de hermanas, de abusos y maltrato psicológico con el telón de fondo de la película “Qué fue de Baby Jane”.

Testua eta zuzendaria: Fer MontoyaAntzezleak: Maite Agirre, Justi Larrinaga, Olatz GorrotxategiMusika: Adrián G. de los OjosJantziak: Lorena MontenegroArgiztapena: Joseba LazkanoEszenografia: Iñigo Zabaltza, Fer Montoya, Gorka FloresProdukzioa: Moon Produkzioak

12 13


BI ARREBAXabier Lizaso & Andoni Egaña2016/12/02, 20:005€ / bazkideak 3,75€

Chopinzalea da Xabier Lizaso piano-jolea. Xenpelar gustuko du Andoni Egaña bertsolariak. Chopinek eta Xenpelarrek badute elkarrekiko antzekotasunik. Garai beretsuan bizi izan ziren. Biak ziren, bakoitza bere arloan, artista handiak. Biak izan ziren berritzaile. Biak ziren katolikoak. Biak ziren Estadurik gabeko nazioetakoak. Biek bizi izan zituzten garai politiko gatazkatsuak. Biak hil ziren gazterik, biak gaisotasunez ondorioz, bata 34 urterekin eta bestea 39rekin. Eta heriotza orduan, biek izan zuten ondoan… arreba.Chopin eta Xenpelarrek ez zuten elkar ezagutu. Xabier Lizasok eta Andoni Egañak bai. Horregatik, bi mundu, bi obra, bi kultur-modu eta bi arreba ezagutu eta ezagutzera emateko ahalegina egin dute.

Al pianista Xabier Lizaso le apasiona Chopin. Al bertsolari Andoni Egaña le encanta Xenpelar. Entre Chopin y Xenpelar hay similitudes. Ambos vivieron la misma época. Cada uno, en su ámbito, eran grandes artistas. Ambos fueron innovadores. Eran católicos. Provenían de dos naciones sin Estado. Vivieron en épocas convulsas. Enfermaron y murieron jóvenes, uno con 34 y el otro con 39. A la hora de morir, los dos tuvieron a sus hermanas cerca.Xenpelar y Chopin no se conocieron, pero Lizaso y Egaña sí se conocen. Por ello, han hecho éste esfuerzo de conocer y dar a conocer: dos mundos, dos obras, dos hermanas.

14 15

BESTE EKINTZA BATZUK• Garbeko jaiak: Urriak 1-2 de octubre

programazioa www.igorre.net • Garbeko azoka/Feria de Garbe: Urriak 9 de

octubre• Arratiako emakumeen III. Zikloturista martxa

(Arratiako Ziklista elkarteak antolatuta): urriak 15 de octubre

• Mugari Bira (Motxoganek antolatuta): urriak 16 de octubre, informazioa www.igorre.net

• Santa Zezilia kontzertua (Luis Iruarrizaga) : azaroan, data zehazteko / nombiembre, fecha abierta

• Euskera eguna: abenduak 3, programazioa www.igorre.net

• Azaroak 25 programazio berezia, informazioa aurrerago www.igorre.net

• Mendi amesgarriak (Ganzabal Mendi taldea): Simone Moro hitzaldia/conferencia: Abenduak 15 de diciembre

• Gabonetako programazio berezia: informazioa aurrerago www.igorre.net


MUU! 2Yllana producciones 2016/12/04, 20:008€/ bazkideak 6€

Chefs lanarekin Igorren izan zuten arrakastaren ondoren, gurera datos berriro Yllanakoak Muu! 2 lanarekin gu barrez lehertaraztera. Izan ere, Tauromakiari eginiko satirazko lana da Yllana konpainiak Igorrera ekarriko duena. Muu! 2 Zezenketa mundu horretan dagoen ohoreari, ausardiari eta aberri sentimenduei, bai eta matxismoari eta festa nazionalari egiten zaion satira da. XXI. mendean gizona eta animalia aurrez aurre ipintzen dituen erritua kritikatzen dute. Duela 20 urte euren opera prima izan zen Muu! lanak ere balore horiexek zituen hizpide, eta bi hamarkada beranduago tauromakian gauzak gutxi aldatu direla-eta gaia berriz jorratzea hautatu dute.

Muu!2 es una sátira desternillante del mundo de la tauromaquia, el sentido del honor, el machismo, la valentía, la patria, la fiesta nacional… Y de todos aquellos valores sagrados e inquebrantables implícitos en un rito que enfrenta, en pleno siglo XXI, al hombre y a la bestia a la manera del circo romano. Veinte años después de su estreno, la polémica alrededor de la tauromaquia tiene hoy mayor vigencia que entonces.

Dirección: YllanaDirección artística: David Ottone Intérpretes: Fidel Fernández, Juan Francisco Dorado, Antonio Pagudo

16 17


Fitxa artistikoa: Xabier Lizaso (pianoa), Andoni Egaña (ahotsa).

Argazki erakusketa, hitzaldiak eta programazio berezia abenduan zeharExposición fotográfica, conferencias y programación especial en diciembre

ASTONAUTAEne kantak 2016/12/17, 17:005 € / bazkideak 3,75 €

IGORREKO ZIKLOKROSSA, XL. URTEURRENA XL aniversario del Ciclocross de Igorre

Argazki erakusketa, hitzaldiak eta programazio berezia abenduan zeharExposición fotográfica, conferencias y programación especial en diciembre

“Liburu Magikoa” eta “Oneka Marrazoa” lanek zandako arrakastaren ondoren, 'Astonauta' lan berrian asto astronauta baten abenturen eta kalenturen berri emango digute Ene Kantak taldekoek. Izan ere, Lur planetan barrabaskeri asko daude: kutsadura, konzertinak, gerrak… Gure lagunek zerbait egin nahi dute mundua hobetzeko eta liburu magikoaren bitartez, irria hedatuz eta abestiekin dantzatuz, ilargira doaz konponbide baten bila. Bertan asto bat aurkitzen dute eta hasieran beldurra sortarazten duen estralurtar bat ere bai. Astoak badaki magia egiten eta Eneko eta Nereari lagundu nahi die.

Tras el éxito de los dos espectáculos anteriores “Liburu Magikoa” y “Oneka Marrazoa”, Ene Kantak presenta su nuevo proyecto de canciones y coreografías infantiles en euskera. La nueva aventura transcurre en el plantea Lur, donde se suceden los desastres: contaminación, guerras... Eneko y Nerea quieren ayudar a mejorar el planeta y por medio de un libro mágico, desplegando su sonrisa y con bailes y canciones, viajarán hasta la luna en busca de una solución. Allí encontrarán a un burro y a un marciano muy temible... El burro tratará de ayudar con su magia a los dos amigos.

18 19

Udal liburutegia: Astelehenetik barikura 10:00-13:30 eta 16:00-20:45

KZguneaAstelehenetik barikura 10:00-20:45

Lagun txartelaren urteko banakako kuota 30 eurokoa da. Familiakoa 25 euro kide bakoitza eta 20 eurokoa 14 urtetik beherakoentzat.Lagun txartelaren abanataila eta deskontuak ondokoak dira:

- Ikuskizun guztien sarrera prezioaren %25.- 4 film dohainik urtean.- Lasarte Aretoak hautatutako ikuskizun bat dohainik, urtean.- IKEko ikastaroetan %15eko deskontua.- Programazino liburuxka etxean jasoko dozue.

La cuota anual del a tarjeta amigo individual es de 30 euros. Para los miembros de la misma familia (mínimo 3) 25 euros y 20euros para los menores de 14 años. La ventajas y descuentos de la tarjeta amigo son las siguientes:

- 25% descuento del precio entrada de todos los espectáculos- 4 películas gratuitas al año.- Un espectáculo selecionado por Lasarte Aretoa gratis al año.- 15% de descuento en la matrícula de los cursillos de IKE.- Recibiréis la programación cultural en vuestro domicilio.

Ikasgelak eta Alkarteen lokalakUrtean egun guztietan zabalik* txartela beharrezkoa

Kultur Etxeko zerbitzuen ordutegiak:

KULTUR TXARTELA

20 21

//ZINEA

GERNIKA ALBERT

Zuzendaria: Karsten Kiilerich

URRIA/02 DOMEKA 17:00

URRIA/01 ZAPATUA 22:00

URRIA/02 DOMEKA 19:30Zuzendaria: Koldo Serra

Oharra: Hurrengo filmen barri izan gura badozu, galdetu Igorreko Kultur Etxean edo begiratu www.igorre.netNota: Si quieres información sobre las próximas películas, pregunta en Igorreko Kultur Etxea o entra en www.igorre.net

El pequeño Albert vive en un pueblo danés llamado Kalleby. Es un chico muy torpe y travieso. En una de sus últimas travesuras consigue enfadar a todo el pueblo. Con la ayuda de su amigo Egon tendrá que enmendar su error

Herrialdea: DinamarkaUrtea: 2015Iraupena: 81min.Gaia: Animazioa

Una historia de amor alrededor de la población vasca bombardeada por la aviación nazi en abril de 1937 durante la Guerra Civil Española. En ese contexto, la joven Teresa (María Valverde), una editora de la oficina de prensa republicana chocará con Henry (James D’Arcy), un periodista americano en horas bajas que está cubriendo el frente norte. Teresa, cortejada por su jefe, Vasyl (Jack Davenport), asesor ruso del gobierno republicano, se sentirá atraída por el idealismo durmiente de Henry y querrá despertar en él la pasión por contar la verdad que un día fue su único objetivo.

Herrialdea: EspainiaUrtea: 2016Iraupena: 110min.Aktoreak: Bárbara Goenaga, María Valverde, James D'Arcy, Jack Davenport...

+16

Espainiako Gerra Zibilean, 1937ko apirilean hegazkin naziek bonbardatutako Euskadiko udalerri horren inguruan izandako amodio-historia. Testuinguru horren baitan, Teresa gzteak

Albert txikia Kalleby izeneko Danimarkako herrian bizi da. Oso mutiko bihurria eta traketsa da. Bere azken bihurrikerietako bat dela eta, herri osoa haserre du. Egon lagunarekin batera, akatsa konpondu beharko du.(María Valverde), prentsa-bulego errepublikanoko editoreak,

Henryrekin (James D’Arcy), iparraldeko frontearen berri ematen ari den eta une txarrak igarotzen ari den kazetari amerikarrarekin, tupust egin du. Vasyl (Jack Davenport), gobernu errepublikanoaren aholkulari errusiarra, Teresaren buruzagia da eta neska limurtu nahian ari da, baina aldi berean, Henryk lotan duen idealismoa dela eta erakarrita sentituko da Teresa, eta bere garaian gizonaren helburu bakar zenaren inguruko pasioa piztu nahiko du, egia kontatzea, alegia.

En España hay un grupo de operaciones especiales tan secreto que nadie sabe de su existencia. Es el Cuerpo de Élite autonómico formado por una guardia civil andaluza, un agente de movilidad madrileño, un ertzaina, un mosso d´esquadra y un legionario. Ellos son los elegidos para la gloria y deberán superar sus diferencias para salvar al país antes de que sea demasiado tarde. Antes no sabías en manos de quién estaba tu seguridad. Ahora preferirás no saberlo.

Espainian, eragiketa berezietarako talde bat dago. Baina oso sekretua denez, inork ez du horren berri. Eliteko Talde autonomiko hori honako hauek osatzen

Después de “Buscando a Nemo” (2003), “Buscando a Dory” vuelve a reunir al olvidadizo pez azul con sus amigos Nemo y Marlin en la búsqueda de respuestas sobre su pasado. ¿Qué puede recordar? ¿Quiénes son sus padres? ¿Dónde aprendió a hablar balleno?

“Buscando a Nemo” (2003) filmaren ostean, “Buscando a Dory”k berriro elkartuko du dena ahazten zaion arrain urdina Nemo eta Marlin lagunekin iraganari buruzko erantzunak bilatu nahian. Zer gogora dezake? Zein dira bere gurasoak? Non ikasi zuen baleen hizkuntza?


URRIA/09 DOMEKA 17:00CUERPO DE ELITE

Zuzendaria: Joaquín Mazón

BUSCANDO A DORY

Zuzendaria: Andrew Stanton

Herrialdea: EspainiaUrtea: 2016Iraupena: 97min.Aktoreak: María León, Miki Esparbé, Jordi Sánchez, Andoni Agirregomezkorta...

Herrialdea: AEBUrtea: 2016Iraupena: 103min.Gaia: Animazioa

+7

dute: Andaluziako guardia zibil batek, Madrilgo mugigarritasuneko agente batek, ertzaina batek, mosso d´esquadra batek eta legionario batek. Haiek dira loriarako hautatu dituztenak eta, beranduegi izan baino lehen, herrialdea salbatzeko beren arteko tirabirak gainditu beharko dituzte. Lehen, ez zenekien zure segurtasuna noren esku zegoen. Orain, nahiago zenuke jakingo ez bazenu.

//ZINEA //ZINEA

22 23

ICE AGE 5: EL GRAN CATACLISMO

LA ESTACIÓN DE LAS MUJERESZuzendaria: Leena Yadav




Zuzendaria: Galen T. Chu eta Mike Thurmeier



En un pequeño pueblo del estado de Gujarat, en la India actual, cuatro mujeres se atreven a oponerse a los hombres y a las tradiciones ancestrales que las esclavizan. Alentadas por su amistad entre ellas y su deseo de libertad, se enfrentan a sus demonios y sueñan con el amor y otro mundo.

Herrialdea:IndiaUrtea: 2015Iraupena: 116 min.Aktoreak: Adil Hussain, Radhika Apte, Surveen Chawla, Tannishtha Chatterjee...

La épica persecución de la escurridiza bellota de Scrat catapulta a la ardilla hasta los confines del universo, donde accidentalmente desencadena una serie de sucesos cósmicos que transforman y amenazan el mundo de Ice Age. Para salvarse, Sid, Manny, Diego y el resto de la manada deberán abandonar su hogar y embarcarse en una divertida aventura que les llevará a nuevos y exóticos parajes donde conocerán a un montón de nuevos y divertidos personajes.

Scraten ezkur iheskorra harrapatzeko egindako korrikaldi epikoak katagorria unibertsoaren mugetaraino eraman du. Bertan, nahi gabe, Ice Ageren mundua eraldatu eta mehatxatu duten gertaki-

Gujarat estatuko (gaur egungo Indian) herri txiki batean, lau emakume esklabo bihurtzen zituzten antzinako tradizioei eta gizonezkoei aurre egitera

Herrialdea: AEBUrtea: 2016Iraupena: 94 min.Generoa: Animazioa

+16

ausartu dira. Elkarren arteko adiskidetasunak eta askatasun-desioak adore emanda, beren amesgaiztoei aurre egin eta maitasunarekin eta beste mundu batekin amets egingo dute.

zun kosmiko ugari eragin du. Salbatu ahal izateko, Sidek, Mannyk, Diegok eta taldeko gainerako kideek beren etxea utzi eta abentura dibertigarri batean sartu beharko dute. Horrek bazter berri eta exotikoetara eramango ditu eta han pertsonaia berri eta dibertigarri mordoa ezagutuko dute.

//ZINEA //ZINEA

24 25

+7

MI AMIGO EL GIGANTECAFÉ SOCIETY

Zuzendaria: Woody Allen




Zuzendaria: Steven Spielberg

Nueva York en los años 30. A medida que los problemas crecen con sus pendencieros padres, su hermano gánster y la joyería de la familia, Bobby Dorfman siente que es el momento de cambiar de escenario. Así que decide marcharse y probar fortuna en Hollywood, donde su tío Phil, un poderoso agente, lo contrata como chico de los recados. En Hollywood pronto se enamora, pero la chica en cuestión tiene novio. Comienza así una amistad, hasta que un día la chica llama a su puerta y le cuenta que su novio ha roto con ella. De repente, la vida de Bobby da un giro muy romántico.

Herrialdea: AEBUrtea: 2016Iraupena: 96 min.Aktoreak: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Blake Lively, Steve Carell...

“Mi amigo el gigante” cuenta la historia de la amistad entre una pequeña niña y un misterioso gigante, que le enseñará las maravillas y los peligros del País de los Gigantes.

“Mi amigo el gigante” filmak neska txiki baten eta erraldoi misteriotsu baten arteko adiskide-tasunaren istorioa kontatzen du. Erraldoiak Erraldoien Herrialdeko gauza harrigarriak eta arriskuak erakutsiko dizkio.

30eko hamarkadako New York. Guraso liskarzaleekin, anaia gangsterrarekin eta familiaren bitxi-dendarekin lotutako arazoak ugaritzen

Herrialdea: AEBUrtea: 2016Iraupena: 117 min.Generoa: fantastikoaAktoreak: Bill Hader, Rebecca Hall, Rudy Barnhill...

diren heinean, Bobby Dorfmanek agertokia aldatzeko unea iritsi dela uste du. Hala, alde egitea eta Hollywooden proba egitea erabaki du. Han, Phil osabak, agente boteretsuak, mandatuak egiteko mutil izateko kontratatu du. Hollywoo-den, berehala maitemindu egin da, baina neskak mutil-lagu-na du. Hala, bien arteko adiskidetza jaioko da, baina egun batean, neskak atea jo eta mutil-lagunak harremana utzi duela kontatuko dio. Bat-batean, Bobbyren bizitzak oso bira erromantikoa emango du.

+16

MASCOTASAL FINAL DEL TUNEL

Zuzendaria: Rodrigo Grande




Zuzendaria: Chris Renaud eta Yarrow Cheney

Joaquín está en silla de ruedas. Su casa, que conoció tiempos mejores, ahora es lúgubre y oscura. Berta, bailarina de striptease, y su hija Betty, llaman a su puerta respondiendo a un anuncio que puso Joaquín para alquilar una habitación. Su presencia alegra la casa y anima la vida de Joaquín. Una noche, mientras trabaja en su sótano, Joaquín escucha un ruido casi imperceptible. Se da cuenta entonces que una banda de delincuentes está construyendo un túnel que pasa bajo su casa con la intención de robar un banco cercano.

Herrialdea: ArgentinaUrtea: 2016Iraupena: 120 min.Aktoreak: Leonardo Sbaraglia, Clara Lago, Pablo Echarri, Federico Luppi...

En su quinta colaboración para un film de animación, Illumination Entertainment y Universal Pictures presentan “Mascotas”, una comedia acerca de la vida que llevan nuestras mascotas cuando cerramos la puerta detrás de nosotros camino del trabajo o del colegio y las dejamos solas en casa. “Mascotas” está dirigida por Chris Renaud, autor de grandes éxitos del género como son las dos entregas de la saga “Gru: Mi villano favorito” y “Lorax: En busca de la trúfula perdida”

Animazioko filma egiteko bosgarren lankidetza-proiektu honetan, Illumination Entertain-mentek eta Universal Picturesek “Mascotas” lana aurkeztu dute. Etxera edo ikastetxera bidean,

Joaquín gurpildun aulkian dago. Etxea, garai batean ederra izandakoa, orain ilun eta goibel dago. Joaquínek logela bat alokatzeko jarri

Herrialdea: AEBUrtea: 2016Iraupena: 86 min.Generoa: fantastikoa

zuen iragarkiari erantzunez, Bertak, stripteaseko dantzariak, eta haren alaba Bettyk etxeko atea jo dute. Etxea poztu eta Joaquínen bizitza animatuko dute haiek. Gau batean, sotoan lanean ari den bitartean, Joaquínek ia hauteman ezin daitekeen zarata entzun du. Orduan jabetuko da gaizkileen talde bat bere etxearen azpitik pasatzen den tunela eraikitzen ari dela gertu dagoen banketxe batean lapurreta egiteko asmoz.

atea ixten dugunean eta etxean bakarrik uzten ditugunean, gure maskotek daramaten bizimoduari buruzko komedia da. “Mascotas” filma Chris Renaudek zuzendu du. Genero horretako arrakasta bikainen egilea eta eta, horien artean, sagako bi lanak aipa ditzakegu: “Gru: Mi villano favorito” eta “Lorax: En busca de la trúfula perdida”.

2016/12/8, 20:00

2016/11/2, 20:00

2016/10/13, 20:00THELMA ETA LOUISEZuzendaritza / Dirección: Ridley ScottGidoia: Callie KhouriUrtea: 1991Lurraldea: Estados Unidos

TIMBUKTUZuzendaritza / Dirección: Abderrahmane SissakoGidoia: Abderrahmane Sissako, Kessen TallUrtea: 2014Lurraldea: Mauritania

ARRAUN THE WORLDZuzendaritza / Dirección: Iñigo IraultzaUrtea: 2015Lurraldea: Euskal Herria

Maliko Tonbuktu hiria muturreko erlijiodunen esku jausi da 2012 urtean. Kidane lasai-lasai bizi da dunetan bere emazte Satimarekin, bere alaba Toyarekin eta Issamekin, 12 urteko artzaina. Hirian, aldiz, yihadistek inposatutako ikarazko erregimena pairatzen dute: debekatuta dago musika entzutea, barre egitea, erretzea zein futbolera jolastea. Emakumeak duintasunarekin bizirauten saiatzen diren itzaletan bilakatu dira. Egunero, inprobisatutako auzitegi musulmanek epai absurduak bezain tragikoak igortzen dituzte. Tonbuktun dagoen kaosak ez du eraginik Kidanerengan, nahi gabe Amadou arrantzalea hiltzen duen arte…Año 2012, la ciudad maliense de Tombuctú ha caído en manos de extremistas religiosos. Kidane vive tranquilamente en las dunas con su esposa Satima, su hija Toya e Issam, un niño pastor de 12 años. Pero en la ciudad los habitantes padecen el régimen de terror impuesto por los yihadistas: prohibido escuchar música, reír, fumar e incluso jugar al fútbol. Las mujeres se han convertido en sombras que intentan resistir con dignidad. Cada día, unos tribunales islamistas improvisados lanzan sentencias tan absurdas como trágicas. El caos que reina en Tombuctú no parece afectar a Kidane hasta el día en que accidentalmente mata a Amadou…

Thelma Dickinson bizimodu aspergarria daraman emakumea da, eta bere senar gogaikarriarekin eta matxistarekin bizi da zeinak neskametzat hartzen duen. Bestalde, Louise Sawyer kafetegi batean zerbitzari gisa lan egiten du, eta Jimmy bere senargaia, musikaria dena, berarekin ezkontzeko amesten du. Bi lagunak asteburu pasa joango dira, egunerokotasun aspergarritik eta frustrazioetatik urrundu nahian. Baina hain dibertigarria eta askatzailea zirudien ihesaldian hainbat jazoera gertatuko dira, eta asteburua beraien bizitzetako inflexio puntuan bilakatuko da.

Thelma Dickinson es una mujer que lleva una vida aburrida junto a su molesto y machista marido que la toma por criada. Por su parte, Louise Sawyer trabaja como camarera en un bar y sueña con casarse con su novio músico Jimmy. Las dos amigas deciden huir de sus vidas anodinas y sus frustraciones, pasando un fin de semana en las montañas. Pero lo que en un principio iba a ser una escapada divertida y liberadora, se llena de situaciones que convertirán el fin de semana en un punto de inflexión.

Iru Olentzeroren iloba da. Gabonak heltzen direnean misio oso garrantzitsu bat du: opariak eta bideomezuak leku hurrunetan banatzea. Emigranteen ordezkari egiten du, haien jatorrizko herrialdeak bisitatuta eta haien etxekoekin zein pertsona kutunekin harremanetan jarrita.

Iru es el nieto del Olentzero. Cuando llega la Navidad tiene la importante misión de repartir regalos y videomensajes en lugares lejanos. Hace de enviado de los emigrantes visitando sus países de origen en donde intenta contactar con sus familiares y personas queridas.

ZINE KLUBA // lasarte aretoan ZINE KLUBA // lasarte aretoan

26 27

MESOAMERICANAS EN RESISTENCIA POR UNA VIDA DIGNAMundubat elkartea2016/10/04-2016/10/18

ERAKUSKETAKERAKUSKETAK

Mundubat gobernuz kanpoko erakundeak Ekonomia Feminista Mesoamerikarreko Eskola erretratatzen duen argazki-erakusketa bat aurkeztuko du Igorren. Helburua da hainbat errealitate eta ingurunetako emakumeekin euren bizitzako, familiako eta gizarteko sistema kapitalista patriarkalaren eragina lantzea esperientzia garrantzitsu gisa.

Erakusketa hogei argazkiz osatuta dago eta apirilaren 18tik maiatzaren 2ra arte bisitatu ahalko da.

Ekonomia Feministaren Eskola “Movimiento de Mujeres Mesoamericanas en Resistencia por una Vida Digna” elkarteak Mesoamerikako herrialde guztietan martxan jarri duen esperientzia bat da.Erakusketan Eskolaren esperientzia eta azken urteotan sortutako ekimen berriak irudikatu nahi dira. Gainera, Eskolaren bitartez, Erdialdeko Amerikako emakumeek giza eskubideak nola aldarrikatzen diren erakusten da. Halaber, esperientzia honi esker hegoaldeko emakumeek egin dituzten aurrerapenak eta egitasmoak ere azaltzen ditu.

La Escuela de Economía Feminista Mesoamericana (EEF) es una experiencia muy valiosa para trabajar con mujeres de diferentes realidades y contextos los impactos del sistema capitalista patriarcal en sus vidas, familias y sociedades. Nos parece importante que el conocimiento acumulado en estas experiencias pueda ser compartido y aplicado en otras realidades. Valoramos como muy positiva la experiencia de las Mesoamericanas con la EEF, y creemos que desde el Norte debemos tomar como ejemplo estas experiencias de aprendizaje y empoderamiento, basadas en principios de Educación Popular. La Escuela de Economía Feminista es una experiencia puesta en marcha por el Movimiento de Mujeres Mesoamericanas en Resistencia por una Vida Digna, en todos los países de Mesoamérica. De esta manera, queremos reflejar el trabajado llevado a cabo.Con la exposición se logra plasmar de forma visual la experiencia de la Escuela y cómo se han generado nuevas iniciativas en estos años. Además, muestra cómo a través de la Escuela las mujeres reivindican los DDHH de las mujeres en Centroamérica con una perspectiva de Economía Feminista; y los avances e iniciativas que las mujeres han desarrollado en Sur gracias a esta experiencia.

28 29

ERTIBIL, Ikus-arteen erakusketa ibiltaria / Muestra de arte itinerante2016/11/29-2016/12/18

ERTIBIL BIZKAIA ikus-arteen erakusketa ibiltaria da, eta aurten ere izango da Bizkaiko hiritarrekin, eten barik azken 33 urteetan egin duen legez. Urte askotako proiektua da ikus-arteen eremuan, eta arlo horretan sartzen da, eta hauxe da haren izateko zioa: gure gazte sortzaileen arte-arloko berritzaileena eta sortzaileena, bai eta sormen-joera berriak bateratzea, eta kultura eta artea sortu eta zabaltzeko beharrezkoa den erakunde-bultzada. Ertibilen apustua hauxe da: Bizkaiko gazte arte-sortzaileen sormen-jarduera zabaldu eta jakitera ematea, bai eta gure lurraldean prestatzen ari direnena ere.

ERTIBIL BIZKAIA, muestra itinerante de Artes Visuales, vuelve a celebrar su cita anual con la ciudadanía de Bizkaia como viene haciéndolo ininterrumpidamente los últimos 33 años. Se trata de un proyecto veterano dentro del ámbito de las artes visuales, en el que tiene cabida, y esa es su razón de ser, lo más innovador y creativo del espectro artístico de nuestros/as jóvenes creadores y la confluencia entre las nuevas tendencias creativas y el impulso institucional necesario para la creación y la difusión de la cultura y el arte. Ertibil apuesta también por la difusión y el conocimiento de la actividad creativa de los/las jóvenes creadores/as artísticos del Bizkaia y de los que reciben formación en nuestro Territorio.

30 13

ERAKUSKETAK

BEHARSAREABeharsarea Igorren lana euskeraz.Euskeraz lanen bat egiteko jendea aurkitu behar baduzu edota lana bilatu gura baduzu, orain bide errez eta zuzena duzu interneten www.beharsarea.net

Si buscas personas que sepan euskera para realizar un trabajo o deseas encontrar uno, ahora dispones de una forma sencilla y directa en Internet. www.beharsarea.net

EUSKERA IKASTAROAKEskaintza zabala, maila zein ordutegi aldetik. Udalaren %100eko diru-laguntza (informazio gehiago euskera ikasteko diru-laguntzak arautzeko ordenantzan).CURSOS DE EUSKERAAmplia oferta de niveles y módulos. Subvención municipal del 100% (Consultar la ordenanza reguladora de las ayudas para el aprendizaje del euskera).

BERBALAGUNEuskeraz berba egiteko aukera ematen duen proiektua.Berba-talde txikietan, parte hartzaileek erabakitzen dute zein egunetan, non eta ze ordutan elkartu. Adina, zaletasunak eta ordutegia dira taldeak osatzeko irizpide nagusiak.Astean behin kirola zein irteerak egiteko, kafea hartu edo ipuinak kontatzeko… Labur esanda, euskera erabiliz euskeraz bizi ahal izateko.Bazatoz?Eman izena euskera zerbitzuan.

IGORRE KANTARI KANTU POTEDatak aurrerago zehaztuko dira

EUSKERA

31

• Irakaslea. Miriam Herbón Ordóñez• Tokia. Igorre. Kultur Etxea• Egunak: Urria, azaroa eta abenduan, hilean bitan.• Antolatzailea: Igorreko Udala

BERDINTASUNA BERDINTASUNA

ANDRA MIGRATUEN TOPAGUNEA (Igorren, ARRATIAKO ANDREEN JABEKUNTZA ESKOLAREN barruan)

Arratian bizi diran andra migratu guztiak gura doguz gonbidatu topagunean parte hartzean. Urrian, azaroan eta abenduan izango dira Igorreko Kultur Etxean eta bertan gure ongizate emozionala landuko dogu, migratzeak dakarren esperientziaren aukerak eta zailtasunak zehaztuko doguz.Gura badozu migratu daben beste andra batzuk ezagutu, jakin gura badozu zer egin zure ongizate emozionalaren alde, bizi zaran tokian sarea egin gura badozu, animatu eta etorri topagunera.

ARRATIAKO ANDREEN JABEKUNTZA ESKOLAREN AURKEZPENA: Areatzan, irailaren 30ean

ENCUENTRO DE MUJERES MIGRADAS (en Igorre, dentro de la ESCUELA DE EMPODERAMIENTO DE MUJERES DE ARRATIA)

Queremos invitar a todas las mujeres migradas de Arratia a participar en los encuentros de mujeres que se van a desarrollar en los meses de octubre noviembre y diciembre en la Casa de Cultura de Igorre, En cada encuentro trabajaremos en nuestro propio bienestar emocional, en reconocer las oportunidades y dificultades que aporta la experiencia de migrar.Si quieres conocer a otras mujeres que un día migraron como tú, si quieres conocer cómo puedes trabajar por tu bienestar emocional , si quieres hacer red en el lugar donde resides no dudes en animarte a conocer estos encuentros.

PRESENTACION DE LA ESCUELA DE EMPODERAMIENTO DE MUJERES DE ARRATIA: Areatza, 30 de septiembre

3332

Gu be bai runners(korrika egiteko emakume taldea). Martitzen eta eguenetan 18:00etan Igorreko kiroldegian. Grupo de running de mujeres: martes y jueves a las 18:00 en el polideportivo de Igorre

Emakumeen arteko topaketa interkulturalakAstelehenetan Kultur etxeanEncuentros interculturales de mujeres. Los lunes en la Kultur Etxea

TAI CHI:Astearteetan / martes 18:00-20:00 45 € erroldatuak (3 hilabete)55,50 € ez erroldatuak (3 hilabete)

LITERATURA TXOKOAAstelehen bat hilean 17:00-18:30Urtarriletik abendurarte 30 €Lasarte Aretoko lagun txartelagaz dohainik

DANTZAAFRIKARRAK3 zapatu hilean 10:30-13:30 45 € erroldatuak (3 hilabete)55,50 € ez erroldatuak (3 hilabete)

ARGAZKIGINTZAFOTOGRAFIA(hasiera eta sakontzen /Iniciación yperfeccionamiento)

Euskeraz zein erderaz Ordutegia adosteko. 2 ordu astean70,50 € erroldatuak (3 hilabete)79,50 € ez erroldatuak. (3 hilabete)

GAZTEENTZAKO AKROBAZIA AEREOAK14-30 urte bitartekoentzatMartitzenetan 18:30-20:0060€ erroldatuak (3 hilabete69€ ez erroldatuak (3 hilabete)

LUDOTEKAOrokorra17:00 - 17:55 4-8 URTE (4 eta 5 urteko gela eta 1-2. maila)

18:00 - 19:55 4-8 URTE (4 eta 5 urteko gela eta 1-2. maila)

19:00 - 20:00 8-12 URTE (3-6. maila)

OHARRAK- Lasarte Aretoko lagun txartelagaz (bazkideak) %15eko deskontua izango dute- Prezioa hiruhilabete osoa- Ikastaroetan Igorren erroldatuek lehentasuna izango dute - Ikastaroa aurrera ateratzeko gutxienez 6 pertsona egon behar dute taldean- Matrikula egiterakoan ordaindu behar da

DESARROLLO DE LA AUTOESTIMA A TRAVES DE LA PLASTICA (Inés Medina)

En castellano. 2 grupos entre noviembre y enero.Sábados de 10:00 a 14:0090€ erroldatuak / 105€ ez erroldatuak

ZIRKO IKASTAROA(AKROBAZIA AEREOAK)

7 urtetik gorako umeentzakoMartitzenetan 1. taldea 17:00-18:30Eguenetan 2. taldea 17:00-18:3060 € erroldatuak (3 hilabete)69 € ez erroldatuak (3 hilabete)

ARIKETA HIPOPRESIBOAKEJERCICIOS HIPORPESIVOS astearteetan /martes 18:30-19:30 70,50 € erroldatuak (3 hilabete)/ 79,50 € ez erroldatuak (3 hilabete)

KULTUR ETXEKO IKASTAROAK KULTUR ETXEKO IKASTAROAK

34 35

YOGA: 2 TaldeAstelehena-egueztena 18:30-20:00 / martitzena-eguena 18:15-19:4530€ Hilean erroldatuak37.5€ ez erroldatuak

kultur programazinoa laguntzaileak urria-abendua 2016-10... · “txanogorritxo”, “hiru...

Documents