kris defoort dossier ii setmana de la dramatúrgia - temporada … · una farsa sobre el canvi...

www.temporada-alta.net

II Setmana de la DramatúrgiaCoordinació: Jordi Casanovas

Dossier

!! CONTINGUTEXTRA!Consulta el CanalYoutube, el web i el blog del Festivalper trobar més continguts de l’espectacle)

Foto: Aída Pallarés

Foto: Kurt Van Der Elst


An old monkJosse De Pauw - Kris Defoort

Dossier de l’espectacle

!! CONTINGUTEXTRA!Consulta el CanalYoutube, el web i el blog del Festivalper trobar més continguts de l’espectacle

II Setmana de la DramatúrgiaCoordinació: Jordi Casanovas

Dossier

!! CONTINGUTEXTRA!Consulta el CanalYoutube, el web i el blog del Festivalper trobar més continguts de l’espectacle)


II Setmana de la dramatúrgiaCoordinació: Jordi Casanovas

03

“reflexionar al voltant de la dramaturgia bibliogràfica ”


04

DadesDies i hores: del divendres 6 al diumenge 8 de novembre

LECTURA OBERTA I GRATUÏTA El bon pare de David Plana (comèdia) Lloc: Sala La Planeta Dia i hora : divendres 6 de novembre a les 19h

Nota: la lectura anunciada del text Pujol, president prevista pel dissabte 8 de novembre s’ha suspès per motius artístics

La II Setmana de la Dramatúrgia compta amb la col·laboració de:


05

Temporada Alta organitza la Segona Setmana de la Dra-

matúrgia. Unes jornades professionals dedicades, cada

any, a un aspecte diferent de l’escriptura teatral en llengua

catalana. Segons Casanovas aquest any s’han proposat

reflexionar sobre els fets viscuts per ells o per altres com

a material dramàtic per construir obres de teatre. Inevita-

blement, l’escriptura sempre té component biogràfics del

propi autor, que hi va afegint situacions i vivències pròpies

sovint emmascarades. Però també en algunes ocasions,

aquest procés es fa de forma transparent i amb la volun-

tat de mostrar que allò que s’explica, en el fons, ha succeït

en la realitat. Com afecta en l’espectador saber que allò

és autèntic? Com necessita el públic revisar les vides de

grans personalitats o de persones anònimes? Com poden

aquestes històries afegir versemblança a una peça te-

atral i a la vegada relatar-nos èpoques que no coneixem?

Aquestes i altres preguntes ens farem al voltant d’idees de

peces teatrals que estem escrivint que tenen com a comú

denominador el seu origen BIOGRÀFIC.

Coordinada pel dramaturg Jordi Casanovas. Una de les

parts de les jornades està destinada al treball d’un grup

II Setmana de la DramatúrgiaCoordinació Jordi Casanovas

tancat de nou dramaturgs:

* Marilia Samper

* Pau Miró

* Guillem Clua

* Cristina Clemente

* David Plana

* Llàtzer Garcia

* Marta Buchaca

* Marc Angelet

* Jordi Casanovas

Aquests autors posen en comú els seus treballs elaborats

a partir de vivències reals, pròpies o alienes amb un marcat

caràcter biogràfic.

L’endemà i per primer any, els autors participants també

han organitzat un pitching amb productors. Una espècie de

“mercat” on cada autor té 5 minuts per explicar l’obra i 7

minuts per a la lectura d’un fragment representatiu de to i

diàleg. Després de dinar hi haurà una petita trobada entre

productors i dramaturgs per defensar/vendre l’obra.


06

El desenvolupament de les jornadesDivendres 6 novembre

13:30h - 16:00h TROBADA DRAMATURGS (activitat NOMÉS PER A PROFESSIONALS)dinar

16:00 h - 18:00h TALLER TEATRE BIOGRÀFIC (activitat NOMÉS PER A PROFESSIONALS)Grup tancat de, màxim, 10 autors. BARCELONA PLAYWRIGHTS (associació de dramaturgs/es.) Jornada de treball a porta tancada on es posarà en comú el procés de cada un dels participants. En aquesta ocasió, treballs a partir de vivències reals, pròpies o alienes, amb un marcat caràcter biogràfic.

19:00h LECTURA DRAMATITZADA OBERTA AL PÚBLIC EL BON PARE de David Plana (comèdia) Durda: 90 min (aprox.)Intèrprets: Oriol Genís, Maria Pau Pigem, Pep Ambrós i Mima RieraSinopsis: Un alcalde respectable d’una pròspera ciutat descobreix que una gravació protagonitza-da per la seva filla s’ha filtrat a les xarxes. Aquest fet provocarà una crisi en la seva personalitat i en la seva relació amb la seva filla, la seva ex-dona i l’amic de la seva filla.ACTIVITAT GRATUÏTA

21:00 h ESPECTACLE DEL DIA

Dissabte 7 novembre

12:30h - 14:30 h PITCHING AMB PRODUCTORS (activitat NOMÉS PER A PROFESSIONALS):La mecànica del pitching: cada autor té 5 minuts per explicar la seva obra i 7 minuts per fer una lec-tura d’un fragrment que sigui representatiu de to i diàleg de la peça

Lloc: Sala d’actes de CaixaForum Girona Data i hora: dissabte 7 de novembre a les 12:30

PITCHERS: MARTA BUCHACA L’EmperadorQuè passa quan els nostres familiars i amics es po-sen en l’educació dels nostres fills?

CRISTINA CLEMENTEVenturaSobre l’atzar, sobre el destí, sobre els girs que pren la nostra vida depenent de les pròpies decisions, de les decisions dels qui ens envolten i també dels fets externs que no podem controlar. MARILIA SAMPERUn Cowboy Verdadero Després de pèrdua de la seva muller, un ancià, ini-cia el camí cap al seu propi final guiar per un John Wayne imaginari. GUILLEM CLUA La terra promesa


07

Una farsa sobre el canvi climàtic que segueix les peripècies del President i la delagació diplomàtica d’un país fictici, Malvati, que és a punt de submer-gir-se en el mar. DAVID PLANA Els encantatsEl que hauria de ser una oportunitat per tancar ferides entre el pare i els seus dos fills, es conver-tirà en un inquietant ajustament de comptes fa-miliar. JORDI CASANOVASKöttbulle (Mandonguilles)Per què la societat és tan dura amb una parella que no pot tenir fills?

15:00h DINARamb productors i dramaturgs per a poder comen-tar i aprofundir en els projectes presentats durant el piching

17:00 h - 20:00hTALLER TEATRE BIOGRÀFIC (activitat NOMÉS PER A PROFESSIONALS)Grup tancat de, màxim, 10 autors. BARCELONA PLAYWRIGHTS (associació de dramaturgs/es.) Jornada de treball a porta tancada on es posarà en comú el procés de cada un dels participants. En aquesta ocasió, treballs a partir de vivències reals, pròpies o alienes, amb un marcat caràcter biogrà-fic.

21:00 h ESPECTACLE DEL DIA El matrimoni de Maria Braun de Thomas Osterme-ier basat en la pel·lícula de Rainer Werner Fassbin-der

Diumenge 8 novembre

12:00 h - 14:00 h TALLER TEATRE BIOGRÀFIC (activitat NOMÉS PER A PROFESSIONALS)

Grup tancat de, màxim, 10 autors. BARCELONA PLAYWRIGHTS (associació de dramaturgs/es.) Jornada de treball a porta tancada on es posarà en comú el procés de cada un dels participants. En aquesta ocasió, treballs a partir de vivències reals, pròpies o alienes, amb un marcat caràcter biogràfic.

16:00 h - 17:30hCONCLUSIONS (activitat NOMÉS PER A PRO-FESSIONALS) Valoració del treball dels dies previs.

18:00 h ESPECTACLE DEL DIA An Old Monk de Josse De Pauw i Kris Defoort


08

Plaer i política, aquests són els dos ingredients que vol cuinar Marc Martínez quan prepara per a l’escena el text de Marta Galán Sala. L’obra és un one-person-show fet a mida de l’actriu Clara Segura, especiament pensat per a ella. Martínez creu que el teatre pot fer molt més que entretenir, si és un mirall fidel del món. I entén l’actor com un activista, un provocador genuí de sensacions i pensaments, d’idees en acció. A Conillet, s’enfronta a la faula d’una dona que fa les paus amb el passat per sobreviure el present i afron-tar el futur. I ho fa amb poesia. Amb acidesa i tendre-sa alhora. Amb una passió total i bèstia.

Teatro para disfrutar sin dejar de permitirle que nos provoque. Ácido y tierno al mismo tiempo, poético y bestia, el texto de Marta Galán Sala sobre un mujer que rinde cuentas con su pasa-do convierte a Clara Segura en algo más que una actriz: en activista!

ConilletUna adaptació de Marc Martínez del text de Marta Galán Sala El conejito del tambor de Dura-cell fet a mida per a l’actriu

Un théâtre à saourer sans le laisser nous provoquer. À la fois acide et tendre, poètique et brutal, le tex-te de Marta Galán Sala sur une femme qui prend la revanche sur son passé fait de Clara Segura quelque chose de plus qu’une actrice: une activiste!

“El teatre pot fer molt més que entretenir , si és un mirall fidel del món”Theatre to be enjoyed, while also allowing it to provoke us. At once caustic and tender, poetic and brutal, Marta Galán Sala’s text about a woman setting the accounts with her own past turns Clara Segura into something more than an actress: an activist!


09

Sobre l’espectacle...Una faula sobre una dona que sobreviu al seu present, esbudellant el seu passat

Plaer i política. He reduït la meva llista de pri-oritats a aquests dos conceptes i he desco-bert —m’ha costat gairebé quaranta anys—, que al teatre puc combinar amb total llibertat aquests ingredients, aparentment tan contra-dictoris. Si l’escenari és un mirall, l’obra pot fer alguna cosa més que entretenir i el text conté un discurs... l’actor esdevé un activista. Et voilà!

Clara Segura i Conillet. He concentrat la meva hiperactivitat i el meu plaer en aquests dos ele-ments. Per una banda, perquè va ser actuant al seu costat (obviant, ara, qui és aquesta actriu i què ‘representa’, m’han dit màxim quinze línies), dei-xant-me portar pel seu do, que vaig entendre què volia dir estar enamorat d’aquesta feina. I perquè em vaig prometre, un cop superat aquell festival de serotonina, que algun dia tornaríem a treballar plegats. I com que vaig somiar tan fort que volia di-rigir-la... ara tinc l’oportunitat de volar de nou amb ella... i de ser Lliure! Després va arribar aquest co-nillet amb les seves piles de Duracell: vida, obra i gràcia de Marta Galán. El text més bonic que havia llegit en molts anys. Definitiu. Colpidor. Bèstia. No m’agrada gaire llegir teatre, m’estimo més prac-ticar-lo, però aquesta confessió leporina em va deixar K.O. La seva prosa, poètica i àcida, tendra i abassegadora, se t’arrapa a l’ànima, atura el temps i dius: “Però què és això? Què ha passat aquí?”. Lla-vors, teló.

Tinc la Clara, tinc la Marta; tenim el conill i les brases. No tinc la recepta màgica, però us cuinarem amb amor aquesta faula sobre una dona que sobreviu al seu present; esbudellant el seu passat per fer-hi les paus i poder viure amb dignitat el seu futur… men-tre carrega a les espatlles, com Sísif, el pes sencer de la nostra existència.

Ah, i gana. Tenim molta gana. Bon profit!

Marc MartínezDirector

“ El text de Marta Galán és el més bonic que he llegit en molts anys. Definitiu. Colpidor. Bèstia.”


010

Hermann i Maria Braun es casen durant un bom-bardeig enmig de la Segona Guerra Mundial. Dos dies després, Hermann marxa al front i no torna. Per sobreviure, Maria es veu obligada a prostituir-se i a aprendre les regles d’un món dominat pels homes.Després d’haver sorprès a Temporada Alta amb Concert a la carta (TA 2004) i Susn (TA 2013), eld-irector alemany Thomas Ostermeier, referència in-discutible de l’escena internacional, torna enguany al festival amb l’adaptació d’una de les pel· lícules més conegudes de Fassbinder. Un retrat cru i ferotge de la postguerra alemanya.

Thomas Ostermeier, uno de los nombres más importantes de la escena internacional, vuelve al festival con la adaptación de una de de las películas más conocidas de R. W. Fassbinder. Un feroz retrato de la posguerra alemana.

Thomas Ostermeier, l’un des plus grands noms de la scène internationale, revient au festival avec une adaptation de l’un des films les plus connus de R. W. Fassbinder. Un portrait féroce de l’Allemagne de l’après-guerre.

Thomas Ostermeier, one of the most important names on the international scene, returns to the fes-tival with an adaptation of one of R. W. Fassbinder’s best-known films. A merciless portrait of postwar Germany.

El matrimoni de Maria Braun

L’obra ens presenta la cruesa de l’Alemanya de post-guerra encarnada en el personatge de Maria Braun

Foto: Arno Declair


011

En ple transcurs de la Segona Guerra Mundial, en Hermann i la Maria Braunn es casen. Just dos dies de-sprés de la cerimònia, el recent casat Hermann torna al front, i no aconsegueix retornar-ne un cop la guerra ha acabat. Esperant el seu marit, Maria intenta guan-yar-se la vida amb penes i treballs. Després de rebre un missatge comunicant-li la mort de Hermann, Ma-ria comença una relació amb un soldat americà negre. Una nit, just quan tots dos estan a punt d’anar-se’n al llit, apareix en Hermann. Després d’una breu baralla, Maria mata el seu amant. Per ajudar a la seva muller, Hermann, admet la culpabilitat del crim i va a la presó. Durant la seva absència, Maria lluita per aconseguir una vida millor i un futur junts, esperant amb ànsies el dia del segon retorn a casa d’en Hermann. Pensant que té el control absolut de la seva vida emocion-al, quan en realitat està sent dictada per les regles econòmiques, la Maria va sent cada vegada més i més absorbida per la creixent economia de la República Alemanya. Un error pel que acabarà pagant-ne un preu molt alt.

El casament de Maria Braun és la 38èna pel·lícula feta per Fassbinder en la seva curta vida, és la primera part de la trilogia de la República Federal Alemanya (després de Lola i The longing of Veronika Voss) i està al centre de la confrontació de Fassbinder amb els mites de la fundació de la República Federal.

Die Ehe der Maria Braun Trailer Schaubühnehttps://www.youtube.com/watch?v=6KK-CRJZD6Q4Trailer oficial del muntatge teatral “El matrimoni de Maria Braun” dirigit per Thomas Ostermeier.

Sobre l’espectacle ...El matrimoni de Maria Braun

Foto

: Arn

o D

eclair


012

Les facultats que coronen al belga Josse De Pauw com un dels grans actors de l’escena europea són inqüestionables. Vam tenir ocasió de comprovar-ho al Temporada Alta de 2012 quan va protagonitzar El cor de les tenebres de Guy Cassiers. Ara, l’intèrpret, escriptor i cineasta torna per protagonitzar la història d’un monjo que vol recuperar la joventut perduda per mitjà de la dansa, un home vell a la recerca d’una nova oportunitat. El compositor i pianista Kris Defoort s’encarrega de la part musical d’un espectacle que s’inspira en els temes de Thelonious Monk, referèn-cia jazzística i de llibertat d’un espectacle que busca transgredir les fronteres del llenguatge escènic.

Referencia de la interpretación del teatro eu-ropeo, Josse De Pauw nos sirve la historia de un viejo monje que busca recuperar la juventud bailando. Música i teatro unidos por la inspiración de libertad del jazz.

A Une figure de référence de l’interprétation dans le théàtre européen, Josse De Pauw nous sert l’histoire d’un vieux moine qui cherche à retrouver la jeunesse par la danse. L’union de la musique et du théâtre est inspirée par la liberté du jazz.

A hugely influential actor on the European theatre scene, Josse De Pauw presents the story of an old Monk who hopes to regain his youth by dancing. Music and theatre united by the inspiring freedom of jazz.

An old monkJosse De Pauw - Kris Defoort

El prestigiós actor Josse De Pauw, s’alia amb el músic Kris Defoort per estrenar a Catalunya aquest muntatge



013

About the body and the mind and how impossible it is for them to be in tune with one another.Except perhaps during a little dance.

Josse De Pauw

1Do a little dance.A man does a little dance.Body pressed against a dream-body.

2A man doesn’t dance anymore or far too rarely.Vain attempts to become a monk.The great yearning is for silence and aloneness.

3And then from nowhere the fancy for a little dance comes upon him.Curious whether the pleasure of living is still part of it.

The old monk does a little dance. And then another. And another.

A joint venture by Kris Defoort and Josse De Pauw was an old idea. Their work schedules had never pre-viously allowed it, but then we had it: An Old Monk.

Josse De Pauw performs a piece he wrote himself, with music by Kris Defoort inspired by Thelonius Monk. About wanting to live at all costs.

Sobre l’espectacle...An old monk



014


015

Un festival de:

Patrocinadors oficials:

Mitjans oficials:

Mitjans patrocinadors:

Amb la col·laboració de:

kris defoort dossier ii setmana de la dramatúrgia - temporada … · una farsa sobre el canvi...

Documents