Más de 400.000 euros de inversión en obras y mejoras de instalaciones públicas de Legazpi

zer berri?

El Ayuntamiento contratará seis trabajadores para realizar diversas labores municipales durante cinco meses

zer berri?

Lakiolako Kimu Berri Kultur Elkarteko boluntarioek lan eskerga egiten dute musutruk, aterpearen baldintzak hobetzeko. ARGAZKILARIA: Josu Altzelai.

2galdetu lasai gutuna 3zer berri? 11festak 14elkarrizketa 16erreportajea 18udal taldeak

KONTSEJUTIK2013ko iraila 3.aleaLEGAZPIKO UDAL ALDIZKARIA

LAKIOLA: AUZOLANAREN EREDU

2 3

galdetu lasaiArrazoi duzu, lantegiko espaloiak ez daude batere ondo bizikletaz handik ibiltzeko, eta aspalditik dugu gune hori hobetzeko nahia. Horregatik, Legazpiko Mugikortasun Planaren baitan, Urola kalean bidegorriaren jarraipena egitea da asmoa. Zehazki, CIE enpresaren paretik Urola kaleko semaforoetara luzatuko da bidegorria. Helburua, azken batean, enpresen aurreko espaloia hobetzea eta bizikletentzako zein oinezkoentzako egokitzea da. Enpresen sarrera-irteeretan nolabaiteko oztopoak jarriko dira, txirrindulariak bertatik kontuz pasa daitezen. Egokitze lan horiek guztiak Gipuzkoako Foru Aldundiak egingo ditu, eta aurreikusita dagoenaren arabera, urrian hasiko dira.

Gustatuko litzaidake jakitea noiz egingo duten bidegorria lantegien inguruan.

Ez dut ulertzen zergatik dagoen oraindik egin gabe. Oso desatsegina da errepidera atera behar izatea, eta gainera, lantegiko espaloiak oso gaizki daude bizikletaz joateko.

?

Bidali zure galderak eta iritziak kontsejutik@legazpi.net helbide elektronikoraEnvía tus preguntas y opiniones a la dirección de correo kontsejutik@legazpi.net

COMO SIEMPRE, LA BANCA Y LA ALTA CLASE POLITICA DE LA MANO ESTAFANDO A LA CIUDADANÍA

No hacen caso a nada. Ni a la Unión Europea que ordeno a España a hacer desaparecer ciertos índices para los préstamos hipotecarios, entre ellos el IRPH Cajas, por lo poco transparentes y fácilmente manipulables que resultaban ser estos.Sin ir más lejos el pleno del ayuntamiento Legazpiarra del pasado mes de julio aprobó con los votos a favor de todos los grupos del ayuntamiento una moción que presento Bildu a petición del grupo “IRPH Kanpora Legazpi”, para, desde el ayuntamiento, mandar una carta al ministerio de economía y a todas las entidades bancarias de Legazpi para que dejen de aplicar el IRPH y calculen las hipotecas con euribor+1. Desde aquí dar las gracias a todos por su apoyo.El pasado 28 de abril de 2012 entró en vigor la Orden Ministerial 2899/2011 de transparencia y protección de los clientes de servicios bancarios, que en su artículo 27 recoge los nuevos índices oficiales para la determinación de los intereses de los préstamos hipotecarios de los próximos años. En el citado artículo encontramos algunos índices que ya venían siendo utilizados, otros de nueva creación, y observamos la desaparición de índices que han tenido una gran relevancia en los últimos años, caso del IRPH Cajas, IRPH Bancos, y CECA, pero para la desaparición de estos últimos el Ministerio de Economía debía preparar una norma que recogiera como hacer la transición de unos índices a otros, sobre todo para aplicar a los prestamos que no recogen un índice sustitutivo.Hay que decir que el IRPH se nos vendió como un valor mucho más estable que el euribor, con menos variaciones pero siguiendo su tendencia. Y, mientras el euribor en los últimos años ha bajado hasta sus mínimos históricos, el IRPH se sitúa unos 3.5 puntos más alto.Una importante cantidad de los prestamos hipotecarios concedidos por Kutxa vienen referenciados al IRPH Cajas, y contemplan como índice alternativo en caso de desaparición el Euribor más 1%, una alternativa que significa un importante alivio para la economía de miles de familias ya que representa un ahorro del orden de 300 a 400 euros mensuales en un préstamos medio.Sin embargo, desde el Gobierno no se ha establecido el necesario régimen transitorio con el consiguiente perjuicio para las familias y beneficio para las entidades. Conclusión? Si hay suerte, habrán pasado 2 años y medio hasta que a todos los que tengamos cómo sustitutivo el euribor +1 nos lo apliquen. Y mas de tres desde que Europa dio el “aviso”.Que el Gobierno no haya establecido el régimen transitorio no es un olvido, es una decisión derivada de una reflexión. Y así, han optado por mantener una situación beneficiosa para los bancos y cajas y muy lesiva para las familias.Por ello, los afectados por la estafa del IRPH solicitamos la desaparición del IRPH Cajas, más en un momento en el que los futuros recortes salariales van a propiciar un todavía mayor desequilibrio entre los ingresos y los gastos de las economías familiares.Igualmente exigimos a todas las entidades de Legazpi y Euskal Herria la inmediata sustitución del IRPH Cajas por el índice que en cada caso contemple el clausulado de los préstamos hipotecarios sin esperar al establecimiento de un régimen transitorio cuyo contenido le resulta irrelevante por estar destinado a los prestamos sin índice alternativo.Para intercambiar opiniones y coordinarnos, hemos creado la dirección de correo electrónico irphkanpora@gmail.com mediante la cual ponerse en contacto con más afectados y afectadas.

¡Anímate protestar contra esta gran estafa!

Beñat Aierbe IRPH KANPORA LEGAZPI

gutuna

zer berri?ESTE AÑO SE CUMPLE EL DÉCIMO ANIVERSARIO DEL DÍA DEL RÍO

MUGIKORTASUNAREN ASTEA BETE-BETEAN

En estos 10 años se han recogido 10.580 kilos de residuosTras su puesta en marcha en el año 2004, el Día del Río de Legazpi, ya en su X. aniversario, se ha convertido en una actividad asentada dentro de las actividades anuales de este municipio, que cuenta con la participación de unas 100-150 personas en cada edición. Las cantidades recogidas han sido importantes. Pero gracias a la concienciación de la gente, el número de kilos recogidos ha ido disminuyendo año tras año. Por ejemplo, en el año 2004 se recogieron 1.580 kg; en el 2008, 1.080 kg y en el 2011, 680 kg. En las diez ediciones, en total, se han llegado a recoger 10.580 kg.

Este año se celebrará el 21 de septiembre y aprovechando que se celebra la décima edición, se realizarán varias actividades extraordinarias. Por un lado, se quiere concienciar a la ciudadanía de la importancia del río. Para ello, se colocarán dos paneles con la misma información: uno en Plazaola y el otro en Mirandaola. La estudiante del curso de postgrado de Desarrollo Sostenible de la Universidad del País Vasco Maru Lekuona ha diseñado los paneles y suyos son los textos y los dibujos que aparecen.

Y por otro lado, se realizará el XI. Certamen de Pintura al aire libre. Los participantes deberán elegir entre dos temas. Al ser éste el décimo aniversario del Día del Río, uno de los temas será justamente ese: EL RÍO. Lo organizará la asociación Arkatza con la colaboración del Ayuntamiento. Será también el día 21 de septiembre.

Ese mismo día, los jóvenes pertenecientes al Servicio de Juventud realizarán un GRAFFITI. El Ayuntamiento propondrá la pared donde se hará dicho GRAFFITI. Asimismo se aprovechará para informar sobre las plantas invasoras, para

que todos los ciudadanos tengan mayor conocimiento acerca de dichas plantas.

Por último, del 26 de septiembre al 10 de octubre, en la Casa de Cultura estará la exposición Ibaialde de la mano del Departamento de Medioambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco. En la dirección http://ingurumena.blog.euskadi.net/flagallery/ibaialde_erakusketa/ se puede obtener más información sobre la exposición.

Premio Udalsarea 21 en 2012

Es de reseñar que el Día del Río recibió el Premio a la Mejor Práctica de Sostenibilidad Local 2012 (Premio Udalsarea 21), por la aportación a la consolidación de una actividad de carácter social en la que los escolares adquieren gran protagonismo permitiendo compartir la experiencia de disfrute del río a la vez que éste ve recuperada su calidad, puesto que el trabajo a realizar consiste en la retirada de objetos de plástico, metales u objetos voluminosos que por una u otra razón han acabado tanto en el lecho del río como en las riberas.

Europako Mugikortasunaren Astean murgilduta gabiltza, Hiria autorik gabe. Mugi zaitez aire garbiago baten alde! lelopean; izan ere, irailaren 16tik 22ra artean horrekin lotutako hainbat ekitaldi egin dira, baita egingo ere. Besteak beste, irailaren 16an bertan, Bizikletan seguru ibili tailerra egin zen, bizikletarekin arriskurik gabe ibiltzen ikasteko. Hilaren 17an, bizikleta ibilaldia egin zen, eguneroko garraio moduan erabili beharko genukeela aldarrikatu nahian. Eta irailaren 18an, beste tailer bat: Bizikleta nola konpondu, burua galdu gabe. Bestalde, ekimen hau dela tarteko, inkesta bat egin diete

ikastolako ikasleen senitartekoei, mugikortasun ohituren berri jakiteko; alegia, ikastolarako joan-etorriak nola egiten dituzten, etab. Irailaren 22an jakinaraziko dituzte emaitzak. Azkenik, aipagarria da Junetorri autobusean ibiltzea doakoa izango dela aste osoan zehar.

Gorputza mugitzea hizpide hartuta, irailaren 29an, Aizkorrin Barrena Mendi Martxa egingo da. Izadi Zaleak Elkarteak antolatutako martxa honek VI. edizioa du aurtengoa. Junetorri autobusak zerbitzu berezia eskainiko du egun horretan.

...173 legazpiarrek erabiltzen dutela egunero Junetorri zerbitzua?

...165 bizikletak erabiltzen dutela egunero Legazpi-Urretxu bidegorria?

...Legazpin, ikasleen % 82 joaten direla oinez ikastetxera?

Ba al zenekien...

4 5

CON UNA NUEVA CAMPAÑA A LA VISTA, LA PARTICIPACIÓN DE LOS MIEMBROS DE GARAGUNE DA UN NUEVO IMPULSO A LA INICIATIVA DEL BANCO DE ALIMENTOS

Trascurrido medio año desde su implantación, la iniciativa Cesta Solidaria. Tu pequeño esfuerzo puede ser de gran ayuda ha dado un nuevo giro en su andadura, gracias a la aportación de los miembros de Garagune, que con ilusión y ganas de participar se han hecho cargo de la recogida de alimentos de los comercios. Del mismo modo se ha comprobado que Legazpi es un pueblo muy solidario y que a pesar de la crisis, se recoge una importante cantidad de alimentos destinada a las familias más necesitadas del propio municipio.

En Legazpi se reparten alimentos desde el año 2007 (Programa Europeo). Se repartían 3 o 4 veces al año, pero desde mediados del año 2012 se hace cada mes con productos procedentes del Banco de Alimentos de Bergara. Nuestra iniciativa se puso en marcha en 2013, “porque se veía que en el municipio había una serie de necesidades que cubrir ya que los alimentos que llegaban desde Bergara no eran suficientes”, explica la edil Lurdes Ugarte. “Gracias a la colaboración de miembros de Nagusilan, comenzamos la andadura con los cuatro comercios más grandes del municipio: Eroski, Eroski Center, BM y Todo-Todo, acordando con ellos la recogida de alimentos donados por la ciudadanía en los propios establecimientos”. Los carteles para identificar la iniciativa en los comercios los realizaron los miembros de Garagune, que siempre se han mostrado interesados en participar en diferentes actividades promovidas en el municipio. La recogida y el reparto de los alimentos, sin embargo, ha sido un trabajo realizado por Nagusilan, hasta que esta asociación pidió ayuda para llevar a cabo la recogida. “Y es en ese momento cuando volvimos a tocar la puerta de Garagune. En un principio comenzaron a recoger simplemente los alimentos de Eroski, pero poco a poco y en vista de que podían realizar el trabajo sin ningún problema, han aceptado hacerse cargo de toda la recogida. Parece que ellos están contentos con la responsabilidad adquirida. Alegría compartida por las diferentes entidades participantes en el proyecto”, recalca Ugarte.

A la hora del reparto se da mucha importancia a la confidencialidad. “Nos preocupamos muy mucho de mantener en secreto la identidad de las familias. Tanto, que el reparto se hace con cita, para que nadie coincida con nadie”. Todas las familias que se vean necesitadas pueden acudir al Departamento de Servicios Sociales y si cumplen con los requisitos establecidos formarán parte de esta iniciativa que no tiene otro objetivo que ayudar. En lo que va de año se han recogido 5.000 kilos de comida de los que se han repartido los necesarios entre 30 familias cada mes (unas 86 personas).

Los datos demuestran que todo va por buen camino, pero los organizadores han creído conveniente darle otro impulso, por lo que van a iniciar una nueva campaña: “A partir de este mes sacaremos carteles nuevos, identificaremos mejor los carros de los establecimientos e intentaremos indicar más claramente, con dibujos, cuáles son los alimentos que más se necesitan, puesto que hasta ahora hemos visto que ciertos alimentos como legumbres, pasta y arroz se repiten demasiado y otros como leche, aceite, conservas de pescado y verduras faltan”, explica la concejala. Además ha querido remarcar que deben depositarse alimentos no perecederos, puesto que no disponen de cámaras frigoríficas para mantenerlos. Con la puesta en marcha de la nueva campaña, se van a realizar mejoras en el local donde se guardan los alimentos.

ARGAZKILARIA: Josu A

zer berri?

En lo que va de año se han recogido unos 5.000 kilos de alimentos que se destinan a una media mensual de 30 familias legazpiarras

APROVECHANDO LA TEMPORADA VACACIONAL SE HAN REALIZADO DIVERSAS OBRAS Y MEJORAS EN INSTALACIONES PÚBLICAS

Hare Haizearen eskutik, uda orotan izaten ditugu herrian Saharatik etorritako haurrak. Irudian, aurten izan diren neskatilak, proiektuan parte hartu duten pertsonekin eta udal ordezkariekin.

De la mano de Hare Haizea, cada verano llegan a nuestro municipio niños/niñas procedentes de Sahara. En la imagen, las niñas que este verano han estado en Legazpi, con participantes del proyecto y con representantes del consistorio.

Saioa Gonzalez Arenaza, egutegiko lehiaketako uztaila eta abuztuko irabazlea.

Saioa González Arenaza, la ganadora del concurso del calendario correspondiente a julio y agosto.

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

La inversión realizada asciende a 400.000 euros

El periodo estival no es solo para descansar y disfrutar del ocio. Muestra de ello son las numerosas obras y mejoras que se han realizado en diversos lugares públicos del municipio.

LUGARBIBLIOTECACENTRO SOCIALSALA DE CINE LATXARTEGIURBELTZ Y SOPORTALESLAKIOLAHAURRESKOLA DE SAN JUAN

HAURRESKOLA DE ITXAROPENDOMINGO DE AGUIRREIKASTOLA HAZTEGIURTATZAKALE NAGUSIASAN MARTÍNLAUBIDEMIRANDAOLA

TOTAL, INVERSIÓN REALIZADA: 400.000 EUROS APROXIMADAMENTE

OBRA REALIZADAArreglo de la entradaCambio de ventanas de la planta bajaInstalación del nuevo proyector digitalInstalación de líneas de vidaReforma de baños y duchasCambios del lugar y sistema de baño de los/as niños/as en 2 aulas y cambio de una puerta de emergenciaPintado de un aula y cambio de una puerta de emergenciaCambio de ventanas de la segunda planta Asfaltado del patio traseroA punto de finalizar la rampa del nº 9Cambio de farolasObras de las escaleras, en breveObras de las escaleras, en brevePequeña obra para solventar el problema de atascos producidos por verter el contenido de los inodoros

6 7

EL SISTEMA MIXTO DE RECOGIDA DE RESIDUOS SE IMPLANTARÁ EN OTOÑO

IRAILAREN 27AN EGINGO DA LEHEN UDALBATZA DEMOKRATIKOAREN 80. URTEURRENEKO OSPAKIZUN EKITALDIALegazpiko lehen Udalbatza Demokratikoa sortu zeneko 80. urteurrenean, ospakizun ekitaldia eta omenaldia antolatu ditu Udalak. Hilaren 27an izango da, ostirala. 18:30ean, udaletxean, ezohiko udal batzarra egingo dute. 19:00etan, Euskal Herria plazan, omenaldi publikoa. Eta 20:00etan, Gizarte Zentroan, mokadutxoa izango da senide eta gonbidatu guztientzat.

Herria garbi mantentzeko kanpainak martxan jarriagatik eta ezin konta ahala erraztasun emanagatik, Legazpiko kaleak zikin ditugu. Denon erantzukizuna da. Izan garbia, zaindu herria.

Aunque se implanten diversas campañas para mantener limpio el municipio y se ofrezcan todo tipo de facilidades, encontramos las calles de Legazpi de esta guisa. Es r e s p o n s a b i l i d a d de todos. Ayuda a mantener limpio el municipio.

Eta honekin zer? ¿Qué pasa con esto?

El puerta a puerta y el quinto contenedor convivirán en Legazpi durante seis meses y después la comisión de seguimiento realizará la valoración del sistema Después de analizar las opiniones de los diferentes grupos y agentes del municipio, en las próximas semanas se implantará en Legazpi el sistema mixto de recogida de residuos. La apuesta inicial del Ayuntamiento de Legazpi fue implantar el sistema Puerta a Puerta basado en la recogida selectiva de las cuatro fracciones (orgánico, papel, envases ligeros y fracción resto), pero siendo conscientes de la disparidad de opiniones suscitadas en el municipio (algunos quieren probar el quinto contenedor, otros sin embargo, están a favor del Puerta a Puerta), el Ayuntamiento decidió implantar el sistema mixto una vez analizadas las aportaciones de todas las partes que participaron en el Proceso de Negociación que tuvo lugar a comienzos de año.

Para hacer el seguimiento del sistema mixto, el Ayuntamiento creará una comisión formada con diferentes agentes del municipio (partidos políticos, sindicatos, diferentes grupos y asociaciones, etc.). Al cabo de seis meses de la puesta en marcha del nuevo sistema de recogida, se realizará la valoración del sistema y se analizarán el modelo en sí y los resultados que se obtienen del mismo.

Con el sistema mixto, los envases ligeros, el papel y cartón, el vidrio, el aceite doméstico, las pilas y las ropas se recogerán como hasta ahora, en contenedores de la calle. La fracción resto se recogerá puerta a puerta mediante cubos individuales y colgadores. Finalmente, el orgánico se

recogerá puerta a puerta o mediante el contenedor marrón de la calle, (5º contenedor) según la elección de cada familia.

Antes de la puesta en marcha del nuevo sistema de recogida, se retirarán todos los contenedores verdes (de la fracción resto) y se colocarán los marrones (del orgánico). Es imprescindible que cada familia especifique el modo de sacar la fracción orgánica, rellenando el formulario en la oficina de información, y que participe activamente en la recogida del material (cubos y llave). Es decir, el ayuntamiento dará opción a elegir entre el quinto contenedor o el sistema de recogida puerta a puerta.

Aunque los sanitarios (pañales, compresas y parecidos) se sacarán con la fracción resto, las familias con necesidades especiales (niños pequeños, personas de tercera edad, etc.) han tenido la posibilidad de elegir la utilización de contenedores que funcionan mediante tarjeta electrónica. Sasieta enviará la tarjeta a casa a aquellos que hayan hecho la solicitud.

La oficina de información sobre la gestión de residuos se ubica en la planta baja (parte trasera) del Ayuntamiento. Está abierta de martes y jueves de 17:30 a 19:30. Para aclarar cualquier tipo de duda, están a disposición de la ciudadanía el correo electrónico legazpi@sasieta.org o llamar al teléfono 943 737179 para realizar cualquier consulta.

zer berri?

Hutsik dago Latxartegiko jolastokia, baina ez luzerako. Aste honetan bertan hasi baitituzte parke berria ezartzeko lanak. Izan ere, Hirigintza, Hezkuntza, Gazteria eta Agenda 21 sailen bultzadarekin, jolasgunea goitik behera berritzea erabaki zuen Legazpiko Udalak, eta horretarako, Domingo Agirre ikastetxeko zein Haztegi ikastolako 5-12 urteko haurrei iritzia eskatu zieten.

Ekainean sei proiektu aurkeztu zizkieten ikasleei, eta horietako bat, gustukoena, aukeratzeko eskatu zieten. Ekainaren 19tik 21era bitarte bozkatu zuten 501 ikaslek, eta boto gehien jasotako proiektua da ezarriko dutena. Oro har, bi gune ezarriko dituzte: 6-12 urte artekoa bata, eta 0-6 artekoa bestea. Lehenengoari berebiziko garrantzia eman diote, herrian ez baita adin tarte horretarako jolasgunerik. Jolasgune berria aukeratzean, dena den, aukeraketaren zergatia azaldu behar izan zuten haurrek, eta baita beraiek Latxartegiko parkearen alde hartuko dituzten konpromisoak zein diren ere. Orain, konpromiso horiek betetzea espero dute proiektua bultzatu dutenek.

Hondarrak ikusgai Jolastokia hizpide, aipagarria da uztailean garbitzaileek astebetez jaso gabe utzi zituztela Latxartegiko zaborrontzietatik kanpo botatako zikin guztiak; eta ondoren, bildutakoa ikusgai jarri zuten. Zikin ugari metatu zen, jendearen utzikeriaren ispilu. Argi dago zaborrontziak bertan edukiagatik, jendeak lurrera botatzeko ohitura daukala oraindik ere.

40 FAMILIAS RECIBEN LA CESTA DE PRODUCTOS DE CALIDADPara dar solución a la petición de los baserritarras del entorno de tener alguna vía para ofrecer sus productos directamente a los consumidores, se han creado grupos de consumo. Los ayuntamientos del entorno llevan años intentando buscar una vía de salida (se pensó en abrir una tienda...), pero la solución llegó en invierno del 2011. Siguiendo la iniciativa emprendida en Urretxu, el Ayuntamiento de Legazpi comenzó a buscar agricultores que quisieran vender sus productos directamente a los consumidores, pero en vista de que muchos no se animaban por miedo a no poder dar respuesta a todas las peticiones, pensaron en hacerlo a la inversa: buscaron consumidores. Así se crearon dos grupos de 25 y 15 personas o familias, respectivamente. Unos 15 consumidores del primer grupo

están siendo abastecidos desde mediados de julio, por un agricultor de Errezil. Ahora, los hermanos Iñurritegui del caserío San Miguel de Legazpi se han unido al grupo de proveedores, por lo que desde este mes de septiembre están trabajando con el segundo grupo de 15 personas. También los restantes del primer grupo han empezado a recibir productos del caserío de Errezil este mismo mes. Las provisiones se efectúan una vez a la semana, y los consumidores pagan unos 44 euros al mes por productos de calidad; productos que el agricultor tiene en su huerta. Tanto los productores como los consumidores se han mostrado contentos con la iniciativa y pretenden ampliar los productos de la cesta con otros elementos provenientes de los caseríos pero no necesariamente de la huerta.

ASTE HONETAN HASI DITUZTE LATXARTEGIKO JOLASTOKIKO LANAKDagoeneko kendu dute lehengo parkea, eta 5-12 urte bitarteko 501 haurrek aukeratutakoa ezarriko dute

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

8 9

El próximo año la tamborrada popular de Legazpi cumplirá 50 años. Para celebrarlo, la comisión organizadora ha decidido abrir una exposición con fotos representativas de todos estos años. Para ello han hecho un llamamiento a todos los ciudadanos para que lleven las fotos que tengan en casa, bien al Ayuntamiento o a la casa de cultura. Las fotos serán escaneadas y entregadas al instante. La exposición será una de las actividades del 50 aniversario, pero habrá más, que la organización dará a conocer más adelante.

MEDIO SIGLO AL SON DE LA TAMBORRADA

zer berri?

BERTSOLARI TXAPELKETA NAGUSIKO KANPORAKETA BAT LEGAZPIN EGINGO DA

‘EMAIOZU EUSKARARI’, UDAL EUSKALTEGIAREN MATRIKULAZIO KANPAINA BERRIA

Nerea Elustondo legazpiarrak lehenengo kanporaketan kantatuko du, Amasa-Villabonan

Aurten, izena ematen duten guztiek % 40ko beherapena izango dute; langabezian daudenek, berriz, % 60koa

Bertsolari Txapelketa Nagusiaren 16. edizioa irailaren 29an hasiko da Amasa-Villabonan eta abenduaren 15ean amaituko da, BECen jokatuko den finalarekin. Azken edizioan bezala, 14 saio izango ditu aurtengo Txapelketa Nagusiak. Azken-aurreko kanporaketa jokatuko da Legazpin; bosgarrena, beraz. Saioa urriaren 19an izango da, Urbeltz pilotalekuan, 17:30ean hasita. Sei bertsolari arituko dira lehian: Igor Elortza, Oihana Bartra, Jokin Uranga, Beñat Lizaso, Ainhoa Agirreazaldegi eta Iñigo Mantzisidor “Mantxi”. Lehenengo egiten duena zuzenean sailkatuko da finalaurrekoetarako; gainerakoak, berriz, puntuazioaren arabera.

Legazpiko saioan ez, baizik eta Amasa-Villabonakoan kantatuko du 2013ko Bertsolari Txapelketa honetan parte hartuko duen legazpiar bakarrak, Nerea Elustondok. Aurreko Gipuzkoako Txapelketan egindako lan onaren ondorioz izan du Euskal Herrikoan parte hartzeko aukera.

Legazpin egingo den saioa, zehazki, Bertsozale Elkarteak eta Legazpiko Udalak antolatu dute, Legazpiko Bertso Olariak bertso eskolako kideen laguntzarekin. Sarrerak www.bertsosarrerak.eu helbidean izango dira salgai. Sarrera arruntak 10 euro balio du, Bertsozale Elkarteko bazkideek 7 euroan izango dute, eta 16 urte bitarteko gazteek, berriz, 4 euroan.

2013-2014 ikasturtea hastear dago, eta asmo berrien artean euskara ere sartu nahi dutenentzat Udal Euskaltegiak badu eskaintzarik. Horien guztien berri emateko jarri du martxan ‘Emaiozu euskarari’ kanpaina.

Aurten, gainera, Udalak ahalegin berezia egingo du, eta euskaltegian izena ematen duten guztiek % 40ko beherapena izango dute; langabezian daudenek, berriz, % 60koa.

Legazpiko Udal Euskaltegian hamaika aukera daude euskara ikasi, euskararekin gozatu eta euskaraz bizitzeko. Besteak beste, Administrazioaren Hizkuntz Eskakizunekin homologatutako maila azterketak prestatzeko ikastaroak: 1., 2., 3. eta 4. mailak, alegia.

Euskaraz irakurriz gozatu eta euskara maila hobetu nahi dutenentzat, bestalde, irakurle taldea dago. Ez da beharrezkoa matrikula egitea, taldean izena ematearekin nahikoa da, eta konpromiso bakarra ikasturtean zehar hiru liburu irakurtzea da.

Mintzalagun taldeak ere badaude, ahozko hizkuntzan trebatu eta erabilerari begira laguntza jaso nahi duten guztientzat. Hizkuntza bat barneratzeko ez baitago hitz egitea bezalakorik.

Zeinahi ikastarotan izena emateko epea zabalik dago. Horretarako, euskaltegira bertara joan, telefonoz deitu (943 731167) ala euskaltegia.le@legazpi.net helbidera mezua idatzi beharko da. Bulegoa goizeko 09:00etatik 13:00etara eta arratsaldeko 15:30etik 19:30era izango da zabalik. Azken batean, euskarari ematea baita helburua; euskaraz hitz egitea, alegia.

IRENE PAREDES FUTBOLARI LEGAZPIARRA EUROKOPAN ARITU DA22 urte besterik ez dituen arren, ikaragarrizko ibilbidea egin du Irene Paredes futbolariak. Aurten, esaterako, uztailaren 10etik 28ra Suedian egin den Eurokopan jokatu du. Defentsa lanetan aritzen den kirolariak herrian bertan eman zizkion lehen ostikadak baloiari. Ilintxa taldean hasi zen, 2005-2006 denboraldian. Taldea desagertu zenean, Urolan aritu zen, 2006-2007 denboraldian. Talde horietan erakutsitako joko ona zela tarteko, Zarautz KE-k fitxatu zuen 2007an. Denboraldi baten ostean, Real Sociedad taldeak bere hamaikakoan nahi izan zuen. Huraxe izan zen gaztearen bizitzako jauzirik handiena. Talde horrekin zeukan kontratua amaitu zuen, hiru denboraldi ikaragarri eginda (2008-2011); eta segidan, Athletic Club talde bizkaitarrak fitxatu zuen. Hantxe dabil harrezkero.

Bere ibilbide oparoan, Espainiako zein Euskal Herriko Futbol Selekzioekin jokatutakoa da Paredes. 2011n, esaterako, Errumaniako Selekzioaren aurka aritu zen, eta geroztik, beste partida batzuetan jardun du lehian. Aurten, berriz, Eurokopa jokatzeko hautatu dute, eta Suedian izan da. Lau partida jokatu ostean, Norvegiaren aurkako norgehiagoka galdu (3-1), eta kanpoan geratu da Espainiako Selekzioa, final-laurdenetan. Egindakoak eginda, gure udalerrian, Paredes gaztea erreferentea da emakumezkoen futbolari dagokionean.

Legazpiko Udalak eta Urola Garaiko Garapenerako Agentziak antolatuta, denda ugarik euren salgaiak atera zituzten kalera irailaren 7an, “Dendak kalera” lelopean. Euripean bada ere, jende dezente hurbildu zen trapuak astindu eta zerbitzuez gozatzera.

Organizado por el Ayuntamiento de Legazpi y la Agencia de Desarrollo de Urola Garaia, el 7 de septiembre numerosos comercios sacaron sus productos a la calle. Aunque fue un día pasado por agua, mucha gente se acercó a los puestos y disfrutó de los diferentes servicios ofrecidos.

Uztailean egindako lanei esker, eraberrituta dago Orbelekuko txabola. Teilatua berritu eta inguru guztia hesitu dute. Irudian, txabola, lehen eta orain. Motorzaleek gunea errespeta dezatela espero dute orain.

Gracias a los trabajos de mejora realizados en julio, con la renovación del tejado y el vallado de toda la zona, la chabola de Orbeleku queda restaurada. En la imagen, aspecto anterior y nuevo de la citada chabola. Ahora se espera que los motoristas respeten la zona.

10 11

Aurreko eraikuntza enpresak porrot egin zuelako azken hilabeteetan geldi egon badira ere, udan lanak beste enpresa bati esleitu, eta irailean berriro hasi dira Txintxoetxeko urbanizazioko obrekin. Udalak enpresa berriarekin zehaztu du lanak zer lehentasunen arabera gauzatu behar diren. Lehenbizi, Musika Eskolaren atzeko aldeko urbanizazio lanak amaituko dituzte; ondoren, aparkalekua egokitu eta margotuko dute. Gero, Azpikoetxe 5 parean dagoen lur pilaketa txukundu eta errekatxoa garbituko dute. Eta behin urbanizazio kanpoko lanak amaitzen dituztenean, urbanizazio barrukoei helduko diete.

Dena ondo joanez gero, epe motzean lanak bukatzea dago aurreikusita, eta aspaldian zintzilik zegoen auzia amaitzea; izan ere, 2006. urtetik dator arazoa Zubialde inguruan (geltoki azpiko eremua). Bere garaian, sustatzaileari ez zitzaion inolako bermerik eskatu urbanizazioa bukatuta geratuko zela ziurtatzeko, eta horregatik, hainbat arazo izan dira azken urteotan. Oraingo Udal Taldea udaletxean sartu zenetik dabil arazoari irtenbide egokia bilatu nahian. 2012ko uztailean, hitzarmena egin zen sustatzailearekin, eta urbanizazio osoa estaliko zuen bermea lortu zen. Horrekin batera, Udalarentzako inolako kostu gehigarririk gabe, Musika Eskolaren atzeko aldeko espaloia berritzea eta Mantxolatik datorren erreka ingurua garbitzea ere hitzartu zen.

Gracias a la ayuda que la Diputación Foral de Gipuzkoa ofrece a los ayuntamientos para fomentar el empleo en actividades relacionadas con la gestión de servicios públicos municipales, el Ayuntamiento de Legazpi contratará 6 trabajadores/as. El consistorio aportará del presupuesto para el Plan de Empleo aproximadamente el % 50 del gasto que suponen dichas contrataciones, ya que el resto corre a cargo de la ayuda aportada por la Diputación.

Los/as trabajadores/as se contratarán por un periodo de cinco meses en jornada completa y los contratos se han de firmar antes del 15 de noviembre. El perfil de los/as trabajadores/as se centra en los servicios de mantenimiento de lugares públicos y obras públicas, trabajos de restauración de edificios públicos, actividades de recuperación de zonas destruidas y trabajos de reurbanización; por lo que dos de ellos/as serán pintores/as, un/a jardinero/a, dos albañiles y un peón para tareas múltiples. Estar en paro, estar inscrito en Lanbide y estar censado en Legazpi son, entre otras, las condiciones que se exigirán a los/as candidatos/as.

BERRIRO HELDU DIETETXINTXOETXEKO URBANIZAZIOKO LANEI

EL AYUNTAMIENTO CONTRATARÁ SEIS TRABAJADORES/AS MEDIANTE UNA AYUDA QUE OFRECE LA DIPUTACIÓN

Legazpiko Udaleko Mugikortasun Planaren baitan, Nafarroa kalea txukuntzea da asmoa. Hala, lurpeko azpiegitura guztiak berrituko dira: saneamendu sarea, edateko ura, etab. Eta lurzorua ere aldatuko dute. Gipuzkoako Urak SA enpresaren ardura izango da lanak gauzatzea, Udaleko teknikariekin lankidetzan. Enpresa horrek irailaren 6an egindako Batzordean onartu zuen proiektua, eta urriaren erdialdean lanean hastea dago aurreikusita. Gutxi gorabehera hiru hilabeteko lanak izango dira, eta Nafarroa kalea bera baino ez dute moztuko lanak aurrera eramateko. Eremu horretan saltokiak eta tabernak daude, eta berritze lanek ahalik eta eragozpen txikiena sortzea da xedea.

URRIAREN ERDIALDEAN HASIKO DIRA BERRITZEN NAFARROA KALEA

zer berri? Festak, iruditanAGORREKO JAIAK

Irailean proiektagailu berria jarri dute zinema aretoan, sistema analogikotik digitalera jauzi egin, eta garai berrietara egokitzeko asmoz.

En septiembre se ha procedido a la instalación de un nuevo proyector de cine, que debido al cambio de sistema analógico a digital, ha querido adaptarse a los tiempos que corren.

12 13

ARTZAIN EGUNA

Festak, iruditan ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

14 15

elkarrizketa“Artzain Egunean sortzen den giroa xumea da,

handikeriarik gabea, baina ederra”

ARANTZA SEGUROLA - GAZTAGILEA

Umetan horrelakorik pentsatzen ez bazuen ere, gurasoen baserritik senarraren baserrirako jauzia egin zuen Segurolak, eta urteak dira Erreizabal baserrian gaztagile eta artzain lanak egiten dituela Juan Jose bidelagunarekin batera. Emakumea, gaztagilea, etxekoandrea, ama... Nekaezina. Artzain Egunean ere urteroko hitzordua izaten du Legazpin. Egun horri buruzkoak kontatu dizkigu. Jaieguna izaten da Artzain Eguna legazpiar gehienontzat. Baina nola prestatzen da artzain edo gaztagile bat egun horretarako?Egun hori jaieguna izan dadin, aurretik egin behar ditugu prestakuntza guztiak. Nik, pertsonalki, Gipuzkoako txapelketako parte-hartzea eta gazta salmentari begirako prestakuntzak egin behar izaten ditut. Alegia, gazta aukeraketa, bai txapelketarako, eta baita saltzeko ere, egun horretarako mahaia prestatu behar izaten baitut. Bestalde, esan behar da Legazpiko Artzain Egunean Gipuzkoako artzain guztien eguna ospatzen dugula. Eta jende ugariren parte-hartzearekin osatzen da: Udala, artzain gaztakoak, izendapenekoak, artzain batzuk, Gipuzkoako Latxadunen Elkartea (ELE)...

Eta eguna iristen denean?Egunerako dena egoten da lotuta. Denetarik izaten da: baserriarekin lotutako makina-erremintak, ardiak, ahariak, gaztak, artisauak... Guk ardiak eta gaztak eramaten ditugu. Senarra arduratzen da ardiez, eta ni gaztaz. Dena den, jendearekin eta ezagunekin egoteko eguna izaten da. Urtean zehar gure gazta erosten dutenekin zuzeneko harremana edukitzeko aukera ere bada. Laneguna izaten da, bai, baina baita jaieguna ere. Familiakoekin elkartzeko ohitura dugu guk, eta artzainekin batera bazkaltzen dugu guztiok. Oso polita izaten da.

Zer-nolako jendea biltzen da Legazpin?Esango nuke oso jende leiala dela. Ona egin zein txarra egin, jende bertsua etortzen da urtero. Badakite irailaren lehenengo igandean hitzordua dutela Legazpin, eta ez dute hutsik egiten. Gainera, bertan sortzen den giroa oso xumea da, handikeriarik gabea, baina ederra: ezagun da egiten den guztia maitasun handiz egiten dela, eta jendeari izugarri gustatzen zaio gertutasun hori.

Gazta lehiaketa ere garrantzitsua izango da, noski?Jakina! Toki onean geratzea izaten da beti helburua, lehen hamarren artean sartuz gero, Euskal Herriko

Txapelketan parte hartzeko aukera izaten baita. Dena den, iruditzen zait parte-hartzaile guztiok egiten dugula gazta ona, eta horregatik, zorte handia behar izaten da irabazteko. Guk Makatzakoekin izaten dugu borroka urtero, herriko lehena nor izango! Baina lehia sanoa izaten da (barreak). Azken batean, nahiz eta edozein sari irabaztea niretzat pozgarria izan, hain leiala izaten den bezeroari saria eskaintzea ere pozgarria da.

Sariren bat irabazi izan duzu Legazpin?Gazta lehiaketan, lehenengo saririk ez, baina askotan egoten gara aurre samarrean. Ardiei dagokienean, berriz, azken 21 urteotan irabazleak izan dira gure muturbeltzak. Aurten ere bai! Iaz Juan Josek erretiroa hartu zuen, eta

ardiak erdira murriztu genituen. Orain, 130 besterik ez ditugu, baina senarrak lan handia egin du genetika hobetzeko, eta artalde ederra dugu.

Emakumea eta artzaina. Uztartzeko zailak diren bi ofizio. Nola daramazu?Ardiez gehiago arduratzen da ni baino Juan Jose. Baina bai, egunero-egunero, bi aldiz, ardiak jeztera joaten naiz, eta arkumeak jaiotzera doazenean, ukuiluan laguntzen diot. Baina, bestela, gaztandegian ibiltzen naiz. Eta zer esango dizut, ba! Bestelako lanak bezalakoa da, lanbide guztiek baitute euren alde ona eta txarra. Gurea oso lan lotua da: sei hilabetean, eguneroko lana eskatzen du; izan, larunbat, igande zein Aste Santua... Baina geuretzat egiten dugun lan, eta geure gustukoa den lana, gainera. Eta hori ez da gutxi! Etxean bertan aritzen gara, lantokirako autoa hartu eta ordubetean gidatzen aritu behar izan gabe. Bestelakoan, beste gurasoen moduan ibiliko garela pentsatzen dut: familia eta lana uztartu nahian. Ez da erraza, baina bagoaz aurrera.

Ez al zenuke lanbidea aldatuko?Oraintxe ez, ezta pentsatu ere! Aurretik inoiz ez nuen pentsatuko honetan ibiliko nintzenik, baina duela 18 urte ezkondu nintzenetik aritu izan naiz honetan. Oso pozik eta gustura nabil. Aipatzekoa da, dena den, lana egiteko modua eta ditugun baliabideak ez direla duela 40 urte zeudenak, eta orain errazago jarduten dugula. Bestalde, gu baserrian gaude, baina kaletik oso gertu; jendearekin harremanetan egoteko moduan. Museoa ere badugunez, jendea hona hurbiltzen da, eta ez dut neure burua isolatuta ikusten. Gustura bizi naiz paraje eder honetan!

Langile porrokatua zara, inondik ere. Neure burua baloratzen ez dakit, baina nabarmendu nahi nuke emakumeak zenbat lan egin izan duen baserrian urteetan zehar, eta zeinen gutxi aintzat hartu izan den lan hori. Azkeneko urteotan gehixeago, baina halere... Seguru asko baserri asko emakumeei esker atera dira aurrera. Nire amak, esaterako, egunero-egunero egiten zuen lan baserrian. Aita ere jarduten zen, noski, baina tailerrean egiten zuen lan, eta ama zen egun osoa baserrian igarotzen zuena. Eta nire ama bezala, beste milaka emakume.

La gran cita era el 1 de septiembre, pero dos días antes comenzaron a calentar motores, gracias al pintxo pote y a la cata de queso, actividades que congregaron a muchos ciudadanos. Se realizó por segundo año consecutivo y sin duda fue un magnífico acto preliminar. El primer domingo de septiembre despertó despejado, pero fresco. Desde primera hora el aroma a queso Idiazabal inundaba las calles. Las botellas de sidra se iban vaciando a un ritmo descabellado, intentando saciar la sed que el sol radiante producía en todos los que se paseaban por los puestos. El 29 Concurso de Queso de Gipuzkoa; el concurso de los jóvenes; el concurso gastronómico; la cata popular; el habitual homenaje, este año a dos pastores guipuzcoanos, a tres pastores americanos y a la asociación Ardiekin, que este año cumple su 25 aniversario; la exposición de ovejas, carneros y productos artesanales; la comida popular y el 45 Campeonato Provincial de Perros Pastor. Todo eso y más, en un día que pretende valorar y dar a conocer el trabajo que los pastores realizan para que todos podamos gozar de un alimento típico, nuestro, pero abierto al mundo. El 23 Artzain Eguna o Día del Pastor fue reflejo de una tradición que se ha acoplado al mundo moderno; a fin de cuentas, reflejo de una parte de Legazpi.

Queso y sidra bajo el sol

ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

29 Concurso de Queso de Gipuzkoa

1º puesto: MAUSITXA (Elgoibar)2º puesto: AIZPEA (Olaberria)3º puesto: JOSEBA INSAUSTI (Ordizia)4º puesto: GALTZATA (Oiartzun)5º puesto: KARMELE MURUA (Segura)6º puesto: PATXI OTAEGI (Beizama)7º puesto: PIKUÑETA (Antzuola)8º puesto: TROSKAETA ELKARTEA (Ataun)9º puesto: BERROETA (Zumarraga)10º puesto: ARDI GAZTA KOOP. (Azpeitia)11º puesto: NIEVES MUGIKA (Idiazabal)12º puesto: GOIENETXE (Mutriku)*Nota: Los primeros seis recibieron premio en Legazpi, los diez primeros se han clasificado para el Campeonato de Euskal Herria. Los puestos 11º y 12º son de reserva.

El premio al mejor joven: KARMELE MURUA (Segura)El mejor de Legazpi: MAKATZA (Legazpi)El ganador de la cata popular de queso: BAZTARRIKA (Gabiria)El ganador del concurso gastronómico: La Sociedad Uztarri

Las mejores ovejas y ovejas jóvenes

Lacha, cara negraOVEJA: Arantza Segurola (Erreizabal, Legazpi)OVEJA JOVEN: Arantza Segurola (Erreizabal, Legazpi)Lacha, cara rubiaOVEJA: Jose Manuel Etxeberria (Agerre Berri, Getaria)OVEJA JOVEN: Jose Manuel Etxeberria (Agerre Berri, Getaria)

45 Campeonato Provincial de Perros Pastor

1º puesto y premio: AZKAR (Juan Jose Arrizabalaga)2º puesto y premio: MENDI (Miguel Arregi)3º puesto y premio: AITZ (Aitor Tato)4º puesto: TXIKI (Jesus Zubiaurre)5º puesto: ARGI (Jesus Zubiaurre)6º puesto: ARGI (Aitor Tato)

“Para poder disfrutar de ese día, estamos obligados a trabajar de antemano y dejarlo todo dispuesto para entonces”

16 17

erreportajeaLAKIOLA, REFUGIO DE VOLUNTARIOS

Gracias a la labor desinteresada de numerosos voluntarios, se han realizado diversas mejoras en las instalaciones del Refugio Kimu Berri de Lakiola

Desde sus verdes prados se pueden divisar, entre otros, Urbasa, Oiangu y Santa Barbara. Lugar de reunión de familias, estudiantes y montañeros. Campa que reúne unas inmejorables condiciones para festejar la romería de septiembre, para realizar las salidas de la asociación Sorgintxulo e incluso para pasar una mañana en familia. El caldo, el chorizo y la carne guisada que ofrecen los voluntarios cada domingo se ha convertido en tradición para los legazpiarras y los montañeros de paso. El refugio ha dado un giro de 180 grados desde que la asociación Lakiolako Kimu Berri Kultur Elkartea ha tomado las riendas y ha realizado diversas mejoras en el refugio. El antes y el después lo dicen todo. Un pasado y un presente que velan por el futuro de ese maravilloso paraje.

El refugio Kimu Berri fue construido en el año 1983 en Ardanbideta, en los terrenos cedidos por Agustín Aguirre. En auzolan, con el esfuerzo de un grupo de padres de alumnos de la ikastola y la colaboración del pueblo de Legazpi se levantó el refugio, con el fin de ofrecer un lugar para disfrutar de la montaña e impulsar esta afición. “Salíamos los domingos y si hacía malo, ¿dónde nos podíamos refugiar? En ningún lado. Entonces, entre los padres surgió la idea de construir un refugio tanto para los chavales de la ikastola, como para realizar intercambios culturales con otras ikastolas”, explica Bittor Puente, miembro de la junta de la asociación. Otro miembro de la junta, Rubén Garmendia, recalca la importancia o la singularidad de haber realizado todo el trabajo en auzolan: “Los padres realizaron todo el trabajo de mano de obra, de obtención de dinero, como por ejemplo a través de la operación papel... Todo el mundo puso desinteresadamente su granito de arena”.

En el año 1990 el refugio pasó a ser bien patrimonial del Ayuntamiento, siguiendo el uso y cuidado del refugio y del entorno en manos del mencionado grupo de padres de la ikastola. Bittor Mujika, Julian Errasti y Txus Sagastizabal fueron los últimos responsables antes de que en julio del 2010 diversos miembros decidieran crear la asociación como tal. “Sin menospreciar todo lo realizado hasta entonces, nos parecía que el refugio se estaba quedando obsoleto y queríamos que se adaptara al siglo XXI”, aclara la secretaria Isa Sanz.

Desde que este grupo de voluntarios tomara las riendas del refugio, se han realizado infinidad de obras y renovaciones financiadas por el ayuntamiento. La mayor inversión se ha realizado en la cocina al sustituir la cocina económica por una cocina de seis fuegos, con su correspondiente horno. Dicha sustitución ha conllevado el cambio del azulejo de las paredes y de los suelos, además de la renovación de la instalación de fontanería y electricidad. También se han puesto muebles de acero inoxidable y se ha pintado todo el refugio. La última renovación se ha realizado durante este pasado mes de julio en los baños. “La pretensión de todo esto es abrir un poco más el abanico de grupos legalmente constituidos para que puedan acceder a unas condiciones dignas y mínimas de aseo y demás en el refugio”, señala Puente. El año pasado cambiaron las ventanas y el fuego bajo, por lo que poco a poco han ido adecuando y acondicionando el lugar.

Los miembros quieren reseñar que en las mismas campas, cerca del refugio, hay una chabola que en la legislatura anterior se reformó, dividiéndola en dos partes: “En una de ellas se guarda la leña y los enseres necesarios para el refugio; pero la otra parte es un refugio pequeño de montaña que cualquiera puede utilizar.

Miércoles, día de citaLas cinco personas que componen la junta se reúnen todos los miércoles en el Centro Social, donde toman decisiones sobre el funcionamiento del refugio, y además los responsables de hacer caldo el domingo anterior entregan el dinero recaudado y las llaves al del siguiente domingo. “Del mismo modo recogemos las peticiones de los grupos legalmente

constituidos. Las peticiones son concedidas, siempre que el refugio esté libre”. Y una vez al año, en julio, realizan una asamblea.

El refugio tiene muchas visitas: los estudiantes de Haztegi, jóvenes de otras ikastolas, los miembros de Sorgintxulo... Dichos grupos pueden disfrutar del refugio de lunes a sábado, hasta las 11:00 del mediodía, ya que a partir de esa hora lo hacen las personas que cada domingo se encargan de realizar el caldo.

La junta no está muy conforme con el comportamiento de algunos de los usuarios: “Hay gente que va y deja mucha porquería, otros andan con motos y marcan todo el césped...”. El Ayuntamiento ha colocado hace poco unos carteles que prohíben la acampada, si no es con permiso, y prohíben hacer fuego, pero algunos hacen caso omiso.

Desde el primer domingo de septiembre hasta el último de junio, 41 voluntarios preparan y ofrecen caldo, carne y chorizo

cada domingo. “2 domingos se quedan en manos de Izadi Zaleak, la única entidad jurídica que forma parte del grupo: uno en diciembre y otro en junio. El Ayuntamiento se hace cargo de otro domingo y otro fin de semana se encarga la junta”. Dichos voluntarios se van renovando con el paso de los años: “Este año, por ejemplo, han entrado tres nuevos”. La edad de los miembros es diversa. Muchos tienen más de setenta años, pero las nuevas incorporaciones son de generaciones más jóvenes. “Ahora mismo hay una lista de espera de unas diez personas”. En cuanto a la junta, aparte de Isa Sanz, Rubén Garmendia y Bittor Puente, la componen también Ignacio Oria y Antonio Durán. Y acaban de entrar dos nuevas personas, para ir dando relevo a los veteranos. Se trata de Asun Alberdi e Igor Ibarnia.

Los miembros de la asociación recalcan que a los montañeros de otros pueblos que pasan por Lakiola les asombra mucho el hecho de que se reparta caldo y demás a cambio de la voluntad. Los legazpiarras están más acostumbrados porque conocen la tradición desde hace años, “aunque ya habrá algún despistado que no sepa lo que se ofrece y cómo se ofrece”. Para todos aquellos que estén interesados en la labor de esta asociación o quieran ponerse en contacto con ellos, tienen dispuesta una dirección de correo: lakiolakimuberri@hotmail.com.

Entre los padres surgió la idea de construir un refugio tanto para los chavales de la ikastola,

como para realizar intercambios culturales con otras ikastolas.

A los montañeros de otros pueblos les asombra mucho el hecho de que se reparta

cado y demás a cambio de la voluntad.

Las instalaciones de Lakiola, en plenas obras. ARGAZKILARIA: Josu Altzelai

18 19

udal taldeak

Oscar Valbuena eta Roberto Alonso

PSE-EE (PSOE)

Arantxa Arizmendi

H1

Javier Iraeta

EAJ

Kepa Urzelai

EH BILDU

Legegintzaldi erdia pasa dugu jada, eta hasieran esan genuena betetzen ari gara. Horrek pozten gaitu.

Esan genuen Legazpi garbiago bat nahi genuela. Eta hainbat eztabaidaren ondoren, herritarren hitza entzunda, gure zabor bilketa eredua, atez ateko sistema, egokitu dugu. Orain, denoi dagokigu martxan jartzera goazen sistema mistoari etekinik onena ateratzea. Helburuak berberak direlako: Naturarekiko errespetuan garatuko den Legazpi. Hondakinen gaikako bilketa tasa % 73 inguruan kokatuko duen Legazpi.

Legazpi berritzeko asmoa ere bagenuen, herritarrentzat izango den Legazpi egiteko asmoa. Eta poliki bada ere, krisiak jota gaudelako, ari gara horretan: Nafarroa kalea berritzeko lanak berehala hasiko dira, Santikutz kale inguruak eta Aizkorri kalea ere berrituko ditugu, guztia pertsonak autoen aurretik jartzeko asmoz.

Pertsonak direlako gure politiken ardatza. Horregatik, daukagun dirua pertsonen ongizatea hobetzen jarri nahi dugu. Nahiz eta Eusko Jaurlaritzak iturria itxi, Udalak gehien behar dutenei laguntzen jarraitzen du.

Parte-hartzean ere aurrerapausoak eman ditugu: aurrekontuak, haurrentzako jolas parkeak, eta beste gai batzuk ere herritarrekin batera egin ditugu. Eta aurrera begira, proiektu gehiago egingo ditugu denok batera.

Egoera politikoan ez dugu egiten aurrera. Etxean behar zuten presoek kartzelan jarraitzen dute eta demokrazia ekarriko zukeen prozesu politikoa ere ez doa behar bezala aurrera. Inbidiaz begiratzen diogu Kataluniari. Ea hurrengo hilabeteetan gai garen askatasun bidean pausoak emateko.

Badaude oraindik egitekoak Legazpi bizi eta hobe bat egiteko. Horretan, zuen guztion laguntzarekin, jarraituko dugu lanean.

Alde batetik Eusko Jaurlaritzak enpleguaren sustapena ahazten du, eta bestetik Aldundiak 2012. urtean Legazpin egindako inbertsio kopurura guztiz gutxiegi izan zen, aurtengoa ikusteko dago.

A lo largo de la pasada legislatura el Gobierno Vasco de Patxi López puso en marcha los llamados planes de empleo “Euskadi 09” y “Plan 4000” con el objetivo de fomentar la contratación a nivel local. Gracias a estos fondos, Legazpi recibió en torno a 700.000€ que facilitaron un total de 53 contrataciones temporales. Este año el Gobierno municipal de Bildu, para justificar su inacción política, se escuda en que el Gobierno de Urkullu ha recortado el 100% de estos fondos. Y es cierto, pero lo que no puede ser es que estemos en Septiembre y entre unos y otros la casa aún esté sin barrer. El Gobierno Vasco debe rectificar y el Ayuntamiento poner más empeño en estos temas.

Gracias a la presión ejercida por el PSE-EE en Juntas Generales, la Diputación (Bildu) se ha visto obligada a destinar recursos para el relanzamiento de la economía. De ellos, la partida de 1,5 millones € destinada a empleo municipal nos parece positiva, pero insuficiente y con 5 meses de retraso desde Abril. Parafraseando al Alcalde: “esto no llega ni para pipas”, ya que a Legazpi nos toca únicamente un máximo de 30.000€.

Pero la racanería de la Diputación con Legazpi lejos de ser puntual, es algo habitual. Muestra de ello es que en 2012 mientras la inversión media en el resto de pueblos de Gipuzkoa fue de 513,58€/habitante, Legazpi tuvo que conformarse con 224,98€/habitante. Sin embargo, para la compra del material del Puerta a Puerta sí que hay empeño, recursos económicos, y además, se prescinde del consenso social. Cada cual tiene sus prioridades. Más información en: www.socialistasguipuzcoanos.com/legazpi

En este nuevo escrito tras el período vacacional pocas son las novedades a comentar. Comenzamos un nuevo curso político cargado de incertidumbres en el que el equipo de gobierno deberá tomar decisiones que afectan directamente a la vida cotidiana de todos nosotros. Nos referimos efectivamente a la implantación del PaP.

Tras un mes de agosto, inhábil a muchos efectos y que ha supuesto una pausa también en este tema, a la espera de recibir información sobre los formularios entregados por los ciudadanos, así como una aclaración sobre los cambios sustanciales entre los “ dos informes” de Sasieta en los que se ha basado el equipo de gobierno, los vecinos de nuevo han respondido masivamente a la convocatoria de la Plataforma, demostrando una vez más que una amplia mayoría de legazpiarras está decidida a no aceptar imposiciones amparadas en mayorías absolutas. A estas alturas nadie duda de la legalidad de una decisión que, aunque contraria a la voluntad ciudadana, se ampara en una mayoría absoluta. Pero tampoco podemos olvidar que no es lo mismo “legalidad” que “legitimidad”. La legalidad la otorga la ley (o lo que es lo mismo los votos obtenidos según una ley electoral); la legitimidad la otorga la voluntad general de los sometidos al poder. Por ello seguiremos apoyando todas aquellas acciones encaminadas al cumplimiento de la voluntad de los legazpiarras.

Pero además, aún cuando están pendientes de realizarse distintas inversiones presupuestadas, es momento de abordar la elaboración de un nuevo presupuesto, que estamos seguros se realizará “con participación ciudadana”. Esperamos que también en todos los demás asuntos, fundamentalmente en los que condicionan la vida diaria de los ciudadanos, sea respetada la voluntad mayoritaria claramente expresada.

Hau izan daiteke Legazpik inoiz izan duen udal legegintzaldi antzuena eta diktatorialena. Udal gobernuaren paralisia ain nabarmen izanik edonorri, azken bi urte hauetan Bilduk zer egin duen galdetuko bagenio erantzuna hauxe izango litzateke. Ezer! Bi urte alperrik galduta!

Alkatea, ordea, legegintzaldiaren matrtxaz pozik agertzen zen uztaileko azken Kontsejutik aldizkarian; baita herritarren partehartzearen defendatzaile sutsu bezela aurkezten zuen bere burua. Bainan…zertan ote datza, gure alkate jaunarentzako, “herritarren partehartzea”? Begibistan dago alkatearentzako sinadura jasotzea, manifestazioak eta herri galdeketak egitea ez dira “herritarren partehartzea”… gehiengo zabal baterako herritarren partehartzea dena ez omen da…zer izango ote da?

Alkateak, haizeak eramaten dituen hitz polit asko erabiltzen ikasi du!Bainan bere egitekotan, inposizioa da nagusi… “ordeno y mando”: txosten teknikoak trukatuta, atez atekoa gehiengoaren kontra martxan…Aurrekontuen garaiak ere jarrera honen testigu ditugu.Bainan Legazpin eta etorkizunari begira ez al dago beste egin beharrik, beste arazorik? Gure ustetan egiteko asko dago bainan ezin daiteke inprobisatu.

El equipo de gobierno de Bildu, sigue sin un proyecto de futuro para nuestro pueblo , pero eso si, no faltan ocasiones para fiestas y festejos. Proyectos de futuro como LEGAZPI BAI y Lenbur, han sido vaciados de contenido, incluso despreciados, o se les ha retirado parte de la aportación económica que recibían, dejándolos en una situación crítica. Su modelo pasa por arrasar lo construido por otros. ¿Qué futuro prevén para nuestro pueblo?

Gobernar supone ejercer el poder que el pueblo, en confianza, deposita en el gobernante; pero hay que tenerlo claro: se trata del ejercicio del poder al servicio del pueblo, nunca contra el pueblo. Sin embargo, el equipo municipal del Bildu ha resultado ser de los de “todo por el pueblo pero sin el pueblo”

LEGAZPIKO UDALA TEL. 943 737 030 www.legazpikoudala.info kontsejutik@legazpi.net

gogoratzen?

Goian, ezkerretik eskuinera / Arriba, de izquierda a derecha: Luis Burcio, Beatriz Rodríguez, Mº Paz Díaz, Esther, Reyes, Amaia Raposo, Isabel Muñoz, Sonia Manso, Roberto Aoiz, Idoia Berasategi.Beheran, ezkerretik eskuinera / Abajo, de izquierda a derecha: Juan Carlos Guerrero, Ángel Urbano, Ibon López, Jesús Castillejo, Eduardo Cristóbal, José Rodríguez, David Magdaleno, Jose Luis Rodríguez, Raúl Sánchez, Marcos Martínez.

Domingo Agirre ikastetxeko ikasleak1974an jaiotako ikasleak dira. Garai hartan, OHOko 2. mailan zeuden. Argazkian, Conchi andereñoarekin batera ageri dira.

Alumnos/as del colegio Domingo de AguirreSon niños/as nacidos/as en el año 1974. En aquella época cursaban 2º de EGB. Posan junto a la profesora Conchi.

Legazpi, XX. mende hasieranEliza, etxebizitza bakan batzuk, harrizko bideak eta lursail biluzi dezente. Horratx XX. mende hasierako Legazpiren irudia. Harrigarria da mende bakarrean zenbateraino hazi eta aldatu den gure herria.

Legazpi, a principios del siglo XXLa iglesia, unos pocos edificios, caminos sin asfaltar y muchos terrenos libres. He ahí el aspecto que tenía nuestro municipio a principios del siglo XX. Es significativo el cambio y el crecimiento que ha sufrido Legazpi en un solo siglo.

Bidali zure argazki zaharrak kontsejutik@legazpi.net helbide elektronikora.Envía tus fotos antiguas al correo electrónico kontsejutik@legazpi.net

Lenbur Dokumentazio Zentroa

Argazkia: Sonia Manso Irurtia