koldo mitxelena kulturunea erakusketaretoa...

Apoyado por

#SEEINGAUSCHWITZ SEEING-AUSCHWITZ.COM

KOLDO MITXELENA KULTURUNEAERAKUSKETARETOASALA DE EXPOSICIONES

27.01.21 — 03.07.21

21.01.27 — 21.07.03

02SEEING AUSCHWITZ

1. AURKEZPENA PRESENTACIÓN

2. ERAKUSKETA LA EXPOSICIÓN

2.1 AUSCHWITZ IRUDIETANAUSCHWITZ EN IMÁGENES2.2 ERAKUNDE ANTOLATZAILEAKENTIDADES ORGANIZADORAS

AURKIBIDEA / ÍNDICE

3. TESTUINGURU HISTORIKOA CONTEXTO HISTÓRICO

4. INFORMAZIO PRAKTIKOA INFORMACIÓN PRÁCTICA

5. ESKER ONAK ETA KREDITUAK CRÉDITOS Y AGRADECIMIENTOS

03PRESENTACIÓN - AURKEZPENA

AURKEZPENA

PRESENTACIÓN

04AURKEZPENA — PRESENTACIÓN

Estos retratos y escenas, en su mayoría inmortalizadas por los propios perpetradores de la SS, suponen una evidencia inequívoca de los crímenes cometidos en Auschwitz; aunque, al mismo tiempo, representan un gran desafío para el espectador, que, aunque no es consciente de ello, está observando la historia desde la perspectiva del fotógrafo, a través de una lente, en muchos casos, nazi.

Seeing Auschwitz nos invita a analizar estas imágenes de modo crítico para explorar lo que verdaderamente revela cada una de ellas, no solo del lugar y el momento, sino también acerca de sus propios autores, de las personas retratadas e, incluso, de nosotros mismos como espectadores.

Auschwitz fue el mayor centro de exterminio de la historia de la humanidad. Y, sin embargo, nuestra imagen colectiva de este símbolo universal del Holocausto está creada a partir del pequeño puñado de fotografías tomadas en el campo que han sobrevivido hasta nuestros días.

Auschwitz gizadiaren historian ezagutzen den sarraski esparru handiena izan zen. Eta, hala ere, Holokaustoaren sinbolo unibertsal honi buruz dugun irudi kolektiboa, gaur egun arte iraundu duten bertan ateratako argazki gutxi batzuetatik sortu da.

Erretratu eta eszena horiek, gehienetan SSek berek ateratakoak, Auschwitzen egindako krimenen froga argiak dira. Hala ere, aldi berean, desafio handia dakarkiote ikusleari; izan ere, horretaz jabetu ez arren, argazkilariaren ikuspegitik behatzen du historioa, «betaurreko» nazi batzuen bitartez.

Seeing Auschwitz erakusketak irudi horien analisi kritikoa egitera gonbidatzen gaitu, argazki bakoitzak benetan zer erakusten duen aztertzeko: ez soilik tokiari eta uneari buruz, baizik eta egileei, erretratuko pertsonei eta guri buruz, ikusle gisa, ere.


LA EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA

06

Bigarren Mundu Gerran, Ausch-witzen, gutxienez 1.100.000 pertsona erail zituzten, gehi-enak juduak. Alemania naziak 1940tik 1945era bitarte funtzio-namenduan izandako heriotza fabrika handiena izan zen.Ia egunero, milaka gizon, emakume eta haur iristen ziren esparrura, gehienek trena iritsi eta ordu gutxira, gas ganberetan heriotza aurkitu zuten. Estatuak pentsatu eta planifikatutako eta SSek zuzendatutako prozesu baten amaiera zen. Ondoren, 1945eko neguan, ihes egin aurretik es-parrua suntsitzeko eta beren krimenen arrastoak ezabatzeko ahaleginak egin zituzten SSek.Hala ere, guztia ez zen desagertu.

1945eko urtarrilaren 27an Auschwitz askatu zenean, froga berri eta ugari aurkitu ziren, Alemania naziak hainbat talderen kontra egindako basakeriak agerian uzten zituztenak: juduak, poloniarrak, erromaniak, gerra presoak (sobietarrak eta beste nazionalitate batzuetakoak), kriminalak, Jehovaren lekukoak eta erregimenaren begietan «gizatxar» zirenak.

AUSCHWITZ IRUDIETAN

Al menos 1.100.000 personas, el 90 % ellas judías, fueron asesinadas durante la Segunda Guerra Mundial en Auschwitz, la mayor fábrica de la muerte operada por la Alemania nazi entre 1940 y 1945.Hasta allí llegaban casi a diario miles de hombres, mujeres y niños, que, en su mayoría, encontraban la muerte en las cámaras de gas en apenas unas horas desde su llegada en tren. Era el final de un proceso meditado y planificado por el estado y dirigido por la SS, que durante el invierno de 1945 intentaría desmantelar el campo y eliminar los rastros “visibles” de sus crímenes antes de huir. Sin embargo, no todo desapareció.

Con la liberación de Auschwitz el 27 de enero de 1945, se hallaron nuevas y múltiples evidencias de las atrocidades cometidas por la Alemania nazi contra judíos, polacos, romaníes, prisioneros de guerra soviéticos y otras nacionalidades, criminales, testigos de Jehová, homosexuales y otros colectivos considerados “indeseables” por el régimen.

AUSCHWITZ EN IMÁGENES

ERAKUSKETA — LA EXPOSICIÓN

07

Como parte de este testimonio del horror se encontraron algunas de las miles de fotografías tomadas en Auschwitz que atestiguan el proceso del exterminio sistemático, desde la llegada de los deportados hasta su camino hacia la incineración, pasando por el retrato de prisioneros o imágenes de la vida cotidiana de los oficiales que dirigieron el campo.

Un testimonio visual de valor incalculable que, sin duda, ha configurado la imagen colectiva sobre Auschwitz hasta nuestros días, pero que, a su vez, nos obliga a preguntarnos: ¿Son estas fotografías fuentes neutrales o el reflejo de Auschwitz desde una perspectiva concreta? ¿Representan la inmensidad de la desgarradora realidad de Auschwitz estas aparentes “ventanas al pasado”? Y, más importante aún, ¿realmente podemos decir que hemos “visto” Auschwitz a través de ellas?

Seeing Auschwitz invita al visitante a mirar a los ojos al mundo que los nazis querían silenciar y oscurecer. A observar, con ojo crítico, las imágenes que nos cuentan lo que las palabras no pueden describir a través de una selección de cerca de 100 fotografías y dibujos.

Errealitate lazgarri horren lekuko, Auschwitzen ateratako milaka argazkietako gutxi batzuk aurkitu ziren, sarraski sistematikoko prozesuaren erakusgarri: deportatuak iristen zirenetik gas ganberetara abiatzen ziren arte, presoen erretratuak eta esparrua zuzendu zuten ofizialen eguneroko bizitzaren irudiak.

Balio neurrigabeko testigaintza bisuala da, zalantzarik gabe, gaurdaino Auschwitzi buruz izan dugun irudia taxutu duena eta, aldi berean, geure buruari galdera hau egitera behartzen gaituena: iturri neutralak al dira argazki horiek, edo ikuspegi zehatz batetik islatzen dute Auschwitz? Benetan Auschwitzeko laztura neurrigabea erakusten dute «iraganari begirako leiho» horiek? Eta, are garrantzitsuagoa dena, benetan esan al dezakegu haien bitartez Auschwitz «ikusi» dugula?

Seeing Auschwitz erakusketak naziek isildu eta ilundu nahi izan zuten munduari begietara begiratzeko gonbidapena egiten dio bisitariari. Ikuspegi kritikoz, hitzek deskribatu ezin dutena kontatzen diguten irudiei behatzeko, 100 bat argazkiz eta irudiz osatutako aukera honen bitartez.


08

Seeing Auschwitz erakusketa Musealia konpainia donostiarrak sortu du, Poloniako Auschwitz-Birkenauko Estatu Museoarekin lankidetzan eta Nazio Batuekin (NBE) eta UNESCOrekin elkartuta.

Erakusketa KOLDO MITXELENA Kulturunean ikusi ahal izango da, Gipuzkoako Aldundiaren ekimenari eta babesari esker, erakusketaren ekoizlea Donostian.

Donostiako erakusketak, halaber, Sefarad — Israel Zentroaren babesa du.

La exposición Seeing Auschwitz es un proyecto expositivo concebido y desarrollado por la compañía española Musealia, en colaboración con el Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau de Polonia y en asociación con las Naciones Unidas (ONU) y UNESCO.

La estancia de la exposición en KOLDO MITXELENA Kulturunea es posible gracias a la iniciativa y apoyo de la Diputación de Guipúzcoa, productora de la exposición en Donostia / San Sebastián.

Seeing Auschwitz cuenta asimismo, con el respaldo de Centro Sefarad — Israel.

ERAKUNDE ANTOLATZAILEAK

ENTIDADES ORGANIZADORAS


09

Musealia es una compañía de San Sebastián dedicada a la creación de exposiciones de alta calidad para museos y centros divulgativos de todo el mundo. Con más de 20 años de experiencia, sus exposiciones se caracterizan por su tacto emocional y por su marcado carácter narrativo y divulgativo. Cerca de cinco millones de personas han visitado alguna de sus creaciones en los más de 40 museos e instituciones con las que ha trabajado hasta el momento.

Polonia trabaja desde 1947 para preservar el área y los restos del antiguo campo nazi de concentración y exterminio, haciéndolo accesible a través de la creación del Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau, localizado en Oswiecim, y sus exposiciones. Gracias a su trabajo en el Museo-Memorial, los más de 1.100.000 personas que fueron asesinadas en Auschwitz y aquellas que sobrevivieron al genocidio tienen hoy en día una voz en la historia. En el pasado año 2019 se batieron todos sus registros de visitantes, al superar los 2,3 millones de visitas.

Musealia mundu osoko museo eta kultur zentroetarako kalitate handiko erakusketak sortzera bideratutako Donostiako enpresa da. 20 urte baino gehiagoko esperientziarekin, Musealiaren erakusketek kutsu emozionala eta izaera narratiboa eta informatiboa nabarmentzen dituzte. Bost milioi persona inguruk bisitatu dute jada haien erakusketaren bat, orain arte lan egin duten 40 museo eta erakunde baino gehiagotan.

Poloniak 1947tik nazien kontzentrazio eta sarraskitze esparruaren aztarnak eta eremua zaintzen lan egiten du, eta Oswiecim-en kokatuta dagoen Auschwitz-Birkenau Estatuko Museoa sortu eta bere erakusketen bidez, haren historia eskuragarria bihurtu du. Museo-memorialean egindako lanari esker, Auschwitzen eraildako 1.100.000 pertsona baino gehiagok eta genozidiotik bizirik atera direnek gaur egun ahotsa dute historian. 2019an bisitarien marka guztiak gainditu ziren, 2,3 milioi bisita gaindituz.

MUSEALIA MUSEO ESTATAL DE AUSCHWITZ - BIRKENAU

La organización de las Naciones Unidas está compuesta por 193 estados miembros, comprometidos a mantener la paz y la seguridad internacionales, fomentar entre las naciones relaciones de amistad y promover el progreso social, la mejora del nivel de vida y los derechos humanos.

A través de su Programa de Divulgación del Holocausto, en 2018 encargó junto a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura la creación de Seeing Auschwitz al equipo de Musealia.

Inaugurada en sus sedes de París y Nueva York, la muestra fue concebida como una herramienta clave en su misión divulgativa, con el fin de ayudar a prevenir los actos de genocidio en el futuro recordando al mundo las lecciones aprendidas del Holocausto, según recoge en su Agenda para la Educación de 2030.

Nazio Batuen Erakundea 193 estatu kideek osatzen dute, nazioarteko bakea eta segurtasuna mantentzeko, nazioen arteko adiskidetasun harremanak sustatzeko eta aurrerapen soziala sustatzeko konpromisoa hartuz, bizi maila eta giza eskubideak hobetzeko.

Holokaustoaren dibulgazio programaren bidez, 2018an, Nazio Batuen Erakundeak, Zientzia eta Kultura Erakundearekin batera, Musealia taldeari “Seeing Auschwitz” erakusketa sortzeko enkargua eman zitzaion.

Parisen eta New Yorken duen egoitzan inauguratu zen erakusketa, bere dibulgazio misioan funtsezko tresna gisa pentsatuta, etorkizunean genozidio ekintzak prebenitzen laguntzeko, munduari holokaustoko ikasgaiak gogoraraziz, 2030 Hezkuntzarako Agenda jarraitzen.

ONU / UNESCO



TESTUINGURU HISTORIKOA

CONTEXTO HISTÓRICO

011

Holokaustoak, ezagutzen den gizakiaren historiako genozidiorik handienak, 6.000.000 pertsona baino gehiago hil zituen. Horietatik, gutxienez 1.000.000 Auschwitzen hil ziren, 1939an, Bigarren Mundu Gerra hasi ondoren, alemaniar naziek Europa okupatuan zabaldu zuten esparrurik handienean.

El Holocausto, el mayor genocidio conocido de la historia reciente de la humanidad, se saldó con el asesinato de cerca de 6.000.000 de judíos europeos. De ellos, al menos 1.000.000 murieron en Auschwitz, el mayor de una extensa red de campos nazis alemanes distribuida por toda la Europa ocupada a partir del estallido de la segunda guerra mundial, en 1939.

Entre 1940 y 1945, la SS alemana deportó a Auschwitz al menos a 1.300.000 judíos, polacos, gitanos, prisioneros de guerra soviéticos y de otras nacionalidades y personas de otros colectivos considerados por el régimen de Hitler como “elementos indeseables”, como los homosexuales o Testigos de Jehová.

Apenas se registró e internó en el campo a aproximadamente 400.000, tras asesinar a los 900.000 restantes en un plazo de apenas unas horas desde su llegada en tren al campo en las cámaras de gas, mediante la liberación de un gas contenido en el pesticida Zyklon B.

La capacidad de cremación de los crematorios en Birkenau superaba las 4.000 personas diarias. Durante la primavera de 1944, periodo en el que se tomaron gran parte de las fotografías incluidas en la exposición Seeing Auschwitz, esta cifra llegó a superar las 10.000 personas diarias.

1940 eta 1945 artean, gutxienez 1.300.000 judu, poloniar, ijito, gerrako preso sobietarrak eta beste nazionalitate batzuetakoak eta Hitlerren erregimenak “elementu desiragarritzat” jotzen zituzten beste talde batzuetako pertsonak, hala nola homosexualak edo Jehobaren lekukoak, Auschwitzera deportatuak izan ziren.

Soilik 400.000 persona erregistratu eta internatu zituzten, gainerako 900.000ak esparrura trenera iritsi eta ordu gutxira gas kameretaran, Zyklon B. pestizida zuen gasa askatuz, hil ondoren.

Birkenauko erraustegiek 4.000 pertsona baino gehiago errausten zituzten egunero. 1944ko udaberrian, Seeing Auschwitz erakusketan bildutako argazki asko atera ziren garaian, zifra hori egunero 10.000 pertsona baino gehiagora iritsi zen.

TESTUINGURU HISTORIKOA — CONTEXTO HISTÓRICO

1.100.000

140.000 - 150.000

23.000

15.000

25.000

1.300.000

200.000

140.000

23.000

12.000

25.000

400.000

1.000.000

70.000 - 75.000

21.000

14.000

10.000 - 15.000

1.100.000

JUDUAK / JUDÍOS

POLONIARRAK / POLACOS

ERROMANIARRAK (IJITOAK) ROMANÍES (GITANOS)

TOTALEAN TOTAL

PRESO KRIMINALAK, JEHOBAREN LEKUKOAK, HOMOSEXUALAK, ETC. PRESOS CRIMINALES, TESTIGOS DE JEHOVÁ, HOMOSEXUALES, ETC.

GERRAKO PRESO SOBIETARRAK PRISIONEROS DE GUERRA SOVIÉTICOS

DEPORTATU KOPURUA NÚMERO DE DEPORTADOS

ERREGISTRATU KOPURUANÚMERO DE REGISTRADOS

HILDAKO KOPURUANÚMERO DE ASESINADOS

Franciszek Piperrek bildutako datuak Auschwitz - Birkenau Estatu Museoarentzat.Datos elaborados por Franciszek Piper para el Museo Estatal de Auschwitz - Birkenau.

BIKTIMA TALDEAK GRUPOS DE VICTIMAS

012

El complejo de Auschwitz llegó a ocupar un territorio de 40 km cuadrados, que a su vez albergaba diferentes elementos del sistema de campos nazi:

Auschwitz I. Creado en 1940, su función inicial fue la de campo de concentración, aunque también se sometía a sus prisioneros a trabajo forzado y otras formas de tortura, incluyendo la inanición. Durante las extenuantes jornadas laborales, la muerte por agotamiento y golpes de la SS eran habituales.

Auschwitz II – Birkenau. Creado en 1941, fue uno de los complejos clave en los planes alemanes para aniquilar a los judíos de Europa. La mayoría de las víctimas de Auschwitz fue asesinada en sus cámaras de gas.

Auschwitz III – Monowitz. Creado en octubre de 1942, este campo también conocido como Buna se concibió como un campo de trabajo forzado al servicio del fabricante de caucho sintético IG Farben. Aún así, también cumplió la función de campo de concentración y exterminio, ya que los trabajadores más débiles eran periódicamente “reemplazados” y enviados a las cámaras de gas.

Auschwitz konplexuak 40 km karratuko lurraldea okupatzera iritsi zen, eta, aldi berean, nazien esparruen sistemako elementu desberdinak biltzen zituen:

Auschwitz I. 1940an sortua, bere hasierako funtzioa kontzentrazio esparru gisa zen, baina bertako presoek, gehienen heriotzara zuzendu zituzten behartutako lanak eta eguneroko torturak jasaten zituzten.

Auschwitz II – Birkenau. 1941ean sortua, Alemaniako Europako juduak suntsitzeko planetako funtsezko konplexuetako bat izan zen. Auschwitzeko biktima gehienak bere gas ganberetan hil zituzten.

Auschwitz III – Monowitz. 1942ko urrian sortua, Buna izenarekin ere ezagutzen den esparru hau IG Farben kautxu sintetikoaren fabrikatzaileari zerbitzua emateko behartutako lan esparru gisa pentsatu zen. Hala eta guztiz ere, kontzentrazio eta sarraskitze esparru baten funtzioa ere betetzen zuen, langile ahulenak aldian behin “ordezkatu” eta gas ganberetara bidaltzen baitzituzten.

TESTUINGURU HISTORIKOA — CONTEXTO HISTÓRICO

Además, cerca de 50 otros subcampos y comandos externos donde se explotaba a los prisioneros como esclavos se construyeron entre 1942 y 1944 en las inmediaciones de Auschwitz.

Su ubicación a unos 60 km del oeste de Cracovia, en una zona rodeada de un paisaje de foresta y pantanos y en un punto clave de las vías de comunicación terrestres no fue, en absoluto, casual. Ningún detalle de la maquinaria de exterminio nazi lo era.

Gainera, beste 50 esparru inguru eta presoak esklabo gisa esplotatuak izan zituzten kanpoko komandoak, 1942 eta 1944 artean eraiki ziren Auschwitz inguruan.

Esparruaren kokapena, Krakoviatik 60 bat kilometro mendebaldera, baso eta zingiretako paisaia batez inguratutako eremuan eta lurreko komunikazio bideetako puntu garrantzitsuan, ez zen batere ustekabea izan. Nazi sarraski makinerian ezer ez zen ustekabea.


INFORMAZIO PRAKTIKOA

INFORMACIÓN PRÁCTICA

014

Seeing Auschwitz erakusketa Donostian irekita egongo da KOLDO MITXELENA Kulturunean, 2020ko urtarrilaren 27tik uztailaren 3ra.

ORDUTEGIAASTEARTETIK LARUNBATERA: 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara.

ASTELEHENA, IGANDEA ETA JAIEGUNAK ITXITA.Bisitaren gutxi gorabeherako iraupena: 45 - 60 min.

Seeing Auschwitz permanecerá abierta al público en el KOLDO MITXELENA Kulturunea, de Donostia / San Sebastián desde el 27 de enero al 3 de julio de 2020.

HORARIO DE APERTURADE MARTES A SÁBADO: De martes a sábado: de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 h.

LUNES, DOMINGOS Y FESTIVOS CERRADO. Duración estimada de la visita: 45 - 60 min.

Erakusketa Donostian egonaldian KOLDO MITXELENA Kulturuneak ostegunero 17:00etan bisita gidatuko zerbitzua eskaintzen du bisitariei, aldez aurretik erreserba eginda.

Doako zerbitzu honi buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, gurekin harremanetan jarri [email protected] helbidean edo 678 20 46 35 telefonoan.

Durante la estancia de la exposición en Donostia / San Sebastián, KOLDO MITXELENA Kulturunea pone a disposición de sus visitantes un servicio de visitas guiadas disponible los jueves a las 17 horas previa reserva.

Para más información sobre este servicio gra-tuito, contacta a través de [email protected] o el teléfono 678 20 46 35.

HELBIDEA KOLDO MITXELENA KulturuneaUrdaneta, 9, CP 20006 Donostia - San Sebastián.

DIRECCIÓN KOLDO MITXELENA KulturuneaUrdaneta, 9, CP 20006 Donostia - San Sebastián.

DATAK ETA ORDUTEGIA

FECHAS Y HORARIO DE APERTURA

BISITA GIDATUAK

VISITAS GUIADAS

NOLA IRITSI

CÓMO LLEGAR

TELEFONOA (+34) 943 112893

EMAILA [email protected]

WEBGUNEAwww.seeing-auschwitz.net http://kmk.gipuzkoakultura.eus

INFORMAZIO OROKORRA

DEPARTAMENTO DE CULTURA DE LA DIPUTACIÓN FORAL Aritz Landaburu

TELEFONOA (+34) 650 578 376


MUSEALIA Icíar Palacios

TELEFONOA (+34) 943 44 55 79


PRENTSA

COVID - 19KOLDO MITXELENA Kulturuneak neurri desberdinak ezarri ditu Seeing Auschwitz eta kulturuneko edozen instalazioetan bisitari bakoitzaren erabateko segurtasuna bermatzeko. Gure Covid-19ren aurkako segurtasun politika osoa kontsultatu dezakezu www.seeing-auschwitz.net webgunean.

TELÉFONO (+34) 943 112893

EMAIL [email protected]

WEBwww.seeing-auschwitz.net http://kmk.gipuzkoakultura.eus

DEPARTAMENTO DE CULTURA DE LA DIPUTACIÓN FORAL Aritz Landaburu

TELÉFONO (+34) 650 578 376


MUSEALIA Icíar Palacios

TELÉFONO (+34) 943 44 55 79


INFORMACIÓN GENERAL

COVID - 19

PRENSA

KOLDO MITXELENA Kulturunea ha adoptado diferentes medidas para asegurar la total seguridad de cada visitante durante su visita a Seeing Auschwitz y las demás instalaciones del centro cultural. Puedes consultar nuestra política de seguridad a nti Covid-19 completa en en www.seeing-auschwitz.net

INFORMAZIO PRAKTIKOA — INFORMACIÓN PRÁCTICA


ESKER ONAK ETA KREDITUAK

CRÉDITOS Y AGRADECIMIENTOS

016

SEEING AUSCHWITZ Musealiak (Donostia) sortutako erakusketa da, Auschwitz-Birkenau Estatu Museoarekin elkarlanean eta Nazio Batuekin eta UNESCOrekin batera eta Centro-Sefarad Israelen parteartzearekin. Erakusketa KOLDO MITXELENA Kulturuneak (KMK) ekoiztu du.

ZUZENDARIA | DIRECTOR Luis Ferreiro

KOMISARIOTZA TALDEA | EQUIPO DE COMISARIOS Paul Salmons (Arduraduna - Principal ) Robert Jan van PeltMiriam Greenbaum

PRODUKTORE ERAGILEAK PRODUCTORES EJECUTIVOS José Antonio MúgicaMaría Teresa Aguirre

MUSEOGRAFIA ETA ARKITEKTURAMUSEOGRAFÍA Y ARQUITECTURA Anna Bidermann

TESTUA | TEXTO Paul SalmonsDavid McFetridge

ZUZENDARIA | DIRECTOR Piotr M.A. Cywiński

HISTORIALARI NAGUSIA | HISTORIADOR JEFE Piotr Setkiewicz

LOTURA BEREZIA MUSEALIAREKIN ENLACE ESPECIAL CON MUSEALIA

Paweł Sawicki

MUSEALIA

AUSCHWITZ-BIRKENAUKO ESTATU MUSEOAMUSEO ESTATAL DE AUSCHWITZ-BIRKENAU

ESKER ONAK ETA KREDITUAK — CRÉDITOS Y AGRADECIMIENTOS

KOMUNIKAZIOA ETA MARKETINA COMUNICACIÓN Y MARKETING Icíar Palacios (arduraduna - responsable )Irene Pagalday

BILDUMEN ARDURADUNA RESPONSABLE DE COLECCIONES Ana Galán

ADMINISTRAZIOKO ARDURADUNA | RESPONSABLE DE ADMINISTRACIÓN Amaia Múgica

ITZULPENAK | TRADUCCIONES Gipuzkoako Foru Aldundia

KARTELA ETA WEB DISEINUA DISEÑO DEL CARTEL Y WEB Itxaso Mezzacasa Studio

KULTURA, LANKIDETZA, GAZTERIA ETA KIROL DEPARTAMENDUKO FORU DIPUTATUA DIPUTADO FORAL DEL DEPARTAMENTO DE CULTURA, COOPERACIÓN, JUVENTUD Y DEPORTES Harkaitz Millán

KULTURAKO ZUZENDARI NAGUSIA DIRECTORA GENERAL DE CULTURA María José Tellería Etxeberria

LIBURUTEGIKO ETA KULTURAREN SUSTAPEN ETA HEDAPENERAKO ZERBITZUBURUA JEFE DE SERVICIO DE BIBLIOTECA, PROMOCIÓN Y DIFUSIÓN CULTURAL Patxi Presa Lastra

EKOIZPENA PRODUCCIÓN KOLDO MITXELENA Kulturuneko Erakustaretoa

GELAREN PRESTAKETA LANAK, KOORDINAZIOA, EKOIZPENA ETA MUNTAIA ACONDICIONAMIENTO DE SALA, COORDINACIÓN, PRODUCCIÓN Y MONTAJE MBRexposiciones

ROTULAZIOA ROTULACIÓN Grupo Delta

LAN PEDAGOGIKOA TRABAJO PEDAGÓGICO KOMA, Kultur Zerbitzuak, S.L

KOLDO MITXELENA KULTURUNEA

SEEING AUSCHWITZ es una exposición creada por Musealia (San Sebastián), en colaboración con el Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau y en asociación con Naciones Unidas y UNESCO y la participación de Centro - Sefarad Israel. La exposición ha sido producida por KOLDO MITXELENA Kulturunea (KMK).

017

Ann Weiss Michael BerenbaumDjamel ZenitiDavid GonzálezJosé Ángel Garro MuxikaEtxahun Galparsoro Donostiako Elizbarrutiko Artxibo Historikoa / Archivo Histórico Diocesano de San Sebastián

ESKERTZA AGRADECIMIENTOS

IRUDIEN MAILEGUA PRÉSTAMO DE IMÁGENESAUSCHWITZ IRUDIKATZEA, BESTE PERTSONA BATEN BEGIETATIK, AUSCHWITZEKO IDENTIFIKAZIO ARGAZKIAK, SONDERKOMMANDOAREN ARGAZKIAK, FAMILIA ARGAZKIAK, FROGAK BILTZEA FOTOGRAFIAR AUSCHWITZ, A TRAVÉS DE LOS OJOS DE OTRA PERSONA, LAS FOTOS DE IDENTIFICACIÓN DE AUSCHWITZ, LAS FOTOS DEL SONDERKOMMANDO, LAS FOTOS DE FAMILIA, LA RECOPILACIÓN DE PRUEBAS Auschwitz-Birkenauko Estatu Museoa Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau

BABESTEKO ERANTZUKIZUNA LA RESPONSABILIDAD DE PROTEGER Anna Babij

MAPAK MAPASAnna BiedermannVíctor Figuerola

URRUNEKO IKUSPEGIA LA VISTA DESDE LEJOS Aireko Argazkien Bilduma Nazionala (Eskoziako Zentro Historikoa)Colección Nacional de Fotografía Aérea (Centro Histórico de Escocia) Archivos Nacionales y Registros de la Administración (Estados Unidos)Artxibo eta Erregistroen Administrazio Nazionala (Estatu Batuak)

GU BEZALAKO JENDEA AL ZEN? ¿ERA GENTE COMO NOSOTROS?Donostiako Udal Liburutegi Nagusia Biblioteca Municipal Central de San Sebastián Pragako Juduen MuseoaMuseo Judío de PragaTerezín Ekimen InstitutuaInstituto Iniciativa Terezín Terezineko MemorialaMemorial de Terezín

AUSCHWITZEKO ALBUMA EL ÁLBUM DE AUSCHWITZ Yad Vashem

HÖCKERREN ALBUMAEL ÁLBUM DE HÖCKER Holokaustoaren Oroitzapenezko Estatu Batuetako MuseoaMuseo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos

AIPAEZINA SIN PALABRAS Olère familiaren bildumaColección de la Familia Olère

INFORMAZIO PRAKTIKOA — INFORMACIÓN PRÁCTICA

DOSSIER ACTUALIZADO POR ÚLTIMA VEZ EL25 DE ENERO DE 2021.

HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/SEEING_AUSCHWITZ-101035481858295HTTPS://TWITTER.COM/SEEINGAUSCHWITZ

HTTPS://WWW.INSTAGRAM.COM/SEEING_AUSCHWITZ/

SEEING-AUSCHWITZ.COMApoyado por

koldo mitxelena kulturunea erakusketaretoa...

Documents