kartun- la casita de los viejos

8/18/2019 Kartun- La Casita de Los Viejos

1/19

LA CASITA DE LOS VIEJOS

De Mauricio Kartun

Versión 1999

PERSONAJES

Ruben

Rubencito

Porota

Poca

Do!a RosaMa"re Pa"re

Esta versión de la pieza, cuyo original fuera dirigido por Agustín Alezzo en 1982, fu

estrenada en 1997 en el teatro E# sótano "e $ar"one, con la dirección d

Gabriela iore y un elenco integrado por !aura "ordi, Adriana errer, #arlos Alvarez

$azareno #antón, Alicia "c%il&an, 'orge $olasco, (irginia )ubin, y Enri*ue +atetti

oda representación de esta pieza deber- contar con la debida autorización d

AR$ENTORES% Asociación Ar&entina "e Autores. '.A. +ac%eco de /elo 182

1123 #apital ederal. )ep4blica Argentina.

Una vereda en la noche. Verano. La escena alumbrada apenas por la luz que se filtra entre la

persianas entreabiertas. En una radio lejana se escucha el relato de un partido de fútbol.

Sentado en el umbral de un pasillo profundo y oscuro, ubencito, come lentamente !una tras otra

uvas peladas que saca de un vaso. "iene diez a#os. Es del$ado y con anteojos. etra%do. "enso.

& un lado, observ'ndolo todo con $esto lento, ub(n, un sesent)n de aspecto abatido, un portafolio

destartalado y un traje brillante ya por el uso. Sus ropas deslucidas son !sin embar$o! las únicas d

corte contempor'neo, en contraste con las del resto de los personajes que su$iere las de los *+. S

acerca despaciosamente a ubencito. y se detiene a unos pasos del chico. Lo observa. Este lo i$nor

1


2/19

ub(n observa en lo profundo del pasillo, y como si al$o les hubiera dado vida estallan desde all%

unas risas contenidas. ubencito se a$ita, inquieto, sin querer $irar la cabeza. uben se estremece

en un $esto, a su vez, con el que pareciera querer detener lo ine-orable.

RUBEN: No quería...

POCHA: /esde su escondite.0 ¡El Rubén se come la fruta...! isas y cuchicheos.0

POROA: 1$ual.0 ¡e la come s"n c#scara...! Vuelven a re%r.0

RUBENC$O: 2ira apenas la cabeza hacia atr's.0 ¡"%uen escorc&an'o( )o* * cuento...! 3's risas.0

RUBEN: Se acerca culposo. /e pronto.0 " )os no las 'e+aras... ubencito lo mira apenas. Si$ue

comiendo concentrado.0 A las )ec"nas( '"%o... " )os no las...

RUBENC$O: 1nterrumpe. 4scuro.0 on 'os...

RUBEN: Pero )os sos un... un... &ombrec"to( ,no- ...

RUBENC$O: on m#s %ran'es...

RUBEN: $%ual... no t"enen /or qué... o... 0os '"r#s /orqué... 0os no sabés /ero *o so*...

RUBENC$O: é.

RUBEN: Claro... Claro... C1mo no )as a saber s"...

POCHA: Siempre entre las sombras. Una burla chillona.0 ¡0ol)"1 la )"s"ta! 20ol)"1 la )"s"ta!

RUBEN: Em/"e3an 'e nue)o... ubencito asiente0 ,4am"ta est# a'entro...-

RUBENC$O: 5a)an'o los /latos...

RUBEN: 6ec"le.

RUBENC$O: 0o*.

2


3/19

RUBEN: 7ue &a* )"s"tas( 'ec"le...

RUBENC$O: ,6e /arte 'e qu"én...-

RUBEN: 6"+"ste que sabías.

RUBENC$O: ". Pero a&ora no sé m#s.

RUBEN: 6ec"le así... Ella sabe. 6ec"le así: 8&a* )"s"tas...8. ubencito obedece. ub(n toma el vaso,

observa con melanc)lica fruici)n, y comienza a comer las últimas uvas mientras trata de espiar

interior de la casa. /el pasillo de entrada salen 5ocha y 5orota6 tienen 78 y 7+ a#os. 5orota es lind

y $orda. 5ocha es flaca y fea. 5orota es simp'tica. 5ocha es sensual. &mbas se mueven con nervioso

tontos, $estos de adolescente.0

POCHA: El Rubén se c&u/a las %u"n'as... Se mira con su hermana, y estallan en una risa c)mplice0

RUBEN: No... No.. on u)as...

POROA: Claro... /orque las t"ene m#s c&"qu"tas... Vuelven a tentarse.0

RUBEN: 5arece perderse en la evocaci)n0 U)as /ela'as... Remo+a'as en )"no. 4e las /re/araba mam

* *o salía a comerlas a la /uerta. 4e sentaba aquí a m"rar /asar los tran)ías * me comía una atr#s 'e otra.

POCHA: A mí me %usta m#s la banana...

POROA: A mí la banana con... con... ¡&ue)os! %en nuevamente.0

POCHA: & ub(n.0 ,0os no)"a no tenés-

RUBEN: "ocado.0 No)"a... No... *a no.

POROA: Porque to'a)ía es mu* c&"qu"to...

POCHA: Pero 'es/ués...

POROA: ...cuan'o le cre3ca...

5


4/19

POCHA: ¡0a a ser no)"o mío...!

POROA: ¡4ío! Lar$an su carcajada al un%sono.0

POCHA: ,No le &abr# crec"'o *a...-

POROA: & 5ocha.0 6ale( que no )"ene na'"e.

POCHA: & ub(n.0 4ostrame...

RUBEN: Sorprendido.0 No( *o... No( no... 'é+enme...

POROA: ¡6ale mostr#! ub(n se acorralado se cubre con el portafolios.0

POCHA: "em/re sos el m"smo tonto... ¡" no mostr#s te /al/o! Se acerca con $esto amenazante.0

POROA: ¡9ente...! Se recomponen. /isimulan. 5or el pasillo aparece /o#a osa, su madre. "iene

ojos $randes, como de lechuza, y un bi$ote tupido que le oculta casi la comisura de los labios.0

ROA: ¡Poc&a... Porota...! ¡A'entro! & ub(n.0 7ué 'esea caballero...-

POCHA: 9astidiada0 ¡4am#!... Es la )"s"ta...

ROA: ,El nene-

RUBEN: &siente con una sonrisa.0 El nene...

ROA: ¡Cosa b#rbara...! ,Pero cu#ntos a;os...-

RUBEN: ,Cuantos me...- /esiste.0 esenta *... 'os( cas".

ROA: ¡A* 6"os mío c1mo /asa el t"em/o...!

RUBEN: 5o tu)e que /ensar... 7ué cosa... Antes nunca... tener que...

ROA: 1nterrumpe0 esenta * uno( claro... tres menos que m" Porota...

6


5/19

POROA: 'e 0"r%o como *o. 6os %otas 'e a%ua el car#cter nuestro.

ROA: 5a ... no( no me acuer'o 'el =>... Vuela. Se ilumina.0 ¡4e acuer'o( sí( 'el flaqu"to 'e /e

cres/o...!

POROA: ¡El !

RUBEN: Esa mo'a 'e los b"%otes anc&oíta... Parecía... Parecía( 'ecíamos...

ROA: 6esf"le 'e &orm"%as...

RUBEN: ¡6esf"le 'e &orm"%as...! Así le 'ecíamos...

ROA: 6esf"le 'e &orm"%as( sí el ... con ese an'u)o( /ero no me %ustaba( era mu* "nformal...

POCHA: 4e 'ecía que salía 'e cabecera y diez( eran menos cinco * to'a)ía no &abía /asa'o...


6/19

POROA: 6es/ués an'u)o con el = 'e la D...

ROA: ¡Ese sí me %ustaba...!

POCHA: ¡,Otra )e3 mam#-!

ROA: ¡Otra )e3 mam#( otra )e3 mam#! ¡Pero term"n1 'e /atr1n 'el 'e la =D * en el a;o

sesenta*c"nco lle%1 a com/rar me'"o = 'e la ===!

RUBEN: & 5orota.0 , Rom/e&uesos...-

POROA: e me fue...

ROA: Ese tam/oco me %ustaba( le 'e+1 el &"+o * se fue. 2 Un tiempo0 7ue )aF&acer... no tu)"eron suerte( /obrec"tas... Un tiempo. ;uscando la manera de decirlo.0 5o que sí... no sé s" te enteraste... la que

fallecí fu" *o...

RUBEN:


7/19

RUBEN: 7ue'aban 'os... Pensé que no las...

RUBENC$O: & osa.0 ,El se com"1 las u)as mías...!

RUBEN: En la &ela'era &a* m#s... "em/re &a* m#s...

RUBENC$O: Est#n s"n /elar...

RUBEN: ,5e '"+"ste...-

RUBENC$O: Est# en el ba;o.

RUBEN: , no le /o'ías 'ec"r "%ual...-

RUBENC$O: No.

RUBEN: , a /a/#...-

RUBENC$O: Est# escuc&an'o el /art"'o...

RUBEN: Pero s" s"em/re( el /art"'o... ,No le '"+"ste...-

RUBENC$O: No.

RUBEN: ¡Pero sos bolu'o /"be( o te...! ubencito, con infantil resi$naci)n da media vuelta par

salir. ub(n, arrepentido, lo toma de un brazo y lo atrae hacia s%.0

RUBEN: No... No... No qu"ero... Se interrumpe0 "em/re term"no... 2Lo abraza y lo besa en silenci

ubencito se deja hacer.0

ROA: ,A qué no sabés qu"én es...-

RUBEN: abe...

POROA: os )os( tonto... no a/ren'és m#s... s"em/re )uel)e * nunca te reconocés...

RUBENC$O: é.

7


8/19

ROA: ¡os )os...! ¡4#s %ran'e...!

POCHA: Con la banan"ta crec"'a...

POROA: Con las %u"n'"tas m#s 'uras...

ROA: Nunca te reconoce /obrec"to... 5or la puerta aparece la madre de ub(n. Una mujer joven,

atractiva, con su ena$ua sedosa, y sobre unos tacos puestos a las apuradas0

4A6RE: L'n$uida0 Rubén...

RUBEN: La mira. Se sonr%e.0 Buenas noc&es...

4A6RE: Buenas... "odos sonr%en e-pectantes.0

POROA: & 5ocha en voz baja.0 Ella tam/oco lo reconoce...

POCHA: 1$ual.0 Es que esta )e3 est# mu* camb"a'o... ,A)e+enta'o esta )uelta( no-

POROA: Siempre aparte0 5os '"s%ustos: es cuan'o lo 'e+1 la se;ora...

ROA: & la madre.0 4írelo b"en...

POCHA: & ub(n.0 Ponete m#s a la lu3... Lo empuja.0

ROA: ¡Es Rubén a los sesenta * uno( se;ora...!

POROA: Cas" sesenta * 'os...

POCHA: Cuan'o lo 'e+1... Un codazo de 5orota la hace callar0

4A6RE: 3olesta pero disimulando. &siente con la cabeza.0 ,7ué tal- Hace t"em/o que no )enías...

5ausa. "ransici)n.0 ,7ué &"c"ste a&ora...-

RUBEN: 9in$e dificultosamente.0 Na'a... /asaba /or ac#... * como &ace tanto t"em/o que no )eo la

casa... 4e /arece que en el fon'o( al f"nal so* un... un... melanc1l"co que... que... " no lo tom#s a mal...

8


9/19

5ausa.


10/19

PA6RE: No tanto. Se interesa de pronto por una ju$ada del partido0

RUBEN: 3ira conmovido a su padre0 Pa/#.

PA6RE: 3ec'nicamente0 ". Pa/#.

RUBEN: El /"+ama que te que'aba cort"to * el s"f1n )er'e...

PA6RE: Se pe$a a la radio desorbitado0 ¡9ol( cara+o! ¡9ool!

RUBEN: El %ol 'e C&acar"ta contra "%re... 0uel)o s"em/re... )a*a a saber /or qué( /ero )uel)o s"em/re...

PA6RE: 'pida transici)n0 o sí sé... *o sí sé...

RUBEN: /istra%do, $olpea con el codo un jarr)n, que cae al suelo con estr(pito.0 ¡Per'1n...! Se

arrodilla a juntar los pedazos.0

PA6RE: 5o &"3o otra )e3( nom#s...

4A6RE: &l padre, contenida.0 o *a no le '"%o m#s na'a... Se#ala a ub(n.0 Así: to'o el 'ía.

PA6RE:


11/19

PA6RE: ¡0os no te met#s...! osa y sus hijas, entran entusiasmadas por el espect'culo.0 ¡Contestam

o te 'o* con la &eb"lla...! ub(n se tapa la cabeza asustado y retrocede> ubencito se para sobre

sill)n.0

4A6RE:


12/19

PA6RE: Ho* no &a* sal"'a... e que'a aquí a'entro * se +o'e...

4A6RE: Bueno /a/"( 'e+alo... &asta la /uerta nom#s.

PA6RE: ¡Na'a! ¡Ho* no &a* sal"'a!

4A6RE: Un rato... &asta la &ora 'e 'orm"r...

PA6RE: ¡6"+e no( * es no! ¡e acab1! ¡o sé lo que est# buscan'o... * lo )a a conse%u"r!: ¡Al ba;o( con

tranca( con to'os los 'em#s...! ub(n y ubencito se estremecen.0

RUBEN: Por fa)or... esta )e3 no... Pa/"to.

4A6RE: & ub(n, aparte.0 Como merec"'o( lo ten'rías b"en merec"'o... eso no se &ace...

RUBEN: Gue s"n querer... lo toqué con el co'o *...

4A6RE: No '"%o el +arr1n... 5os matr"mon"os... se su/one que son /ara s"em/re.

RUBEN: Bueno... A lo me+or... /or un t"em/"to( *...

PA6RE: Esc(ptico0 8Por un t"em/"to...8: * la otra se le tom1 el troleb


13/19

4A6RE: En voz baja.0 Pre%unt# en el club. Pre%unt# en el Rotar*... 6oce a;os 'e casa'os * s"em/

como 'os no)"os... * no neces"tamos /ensar /ara eso( Rubén... neces"tamos t"em/o... con el t"em/

)"n"eron los &"+os( * con el t"em/o )"ene el amor. 4tro chistido m's0 5o que &ace falta( es una mu+

'ecente como *o * un &ombre se%uro 'e sí m"smo como tu /a're...

PA6RE: 2ritando.0 ¡Pero qu"én m"er'a so* *o...! ¡7u"én bosta so*( que no /ue'o escuc&ar tranqu"lo

ra'"o en m" casa...! ¡Una ca%a'a so*...-

PA6RE: Bueno /a/"( calmate... el c&"co t"ene /roblem"tas.

PA6RE: ¡o tamb"én ten%o /roblemas * me los como b"en com"'os! ¡No los an'o contan'o /or a&í...! ¡4

los meto /ara a'entro! ¡4e los tra%o... aunque me 'é la ac"'e3... aunque me 'é la *o /ensara e

se/ararme( &o* estaría sola como un &on%o... Silencio tenso.0

PA6RE: Volviendo a la car$a.0 ¡No &a* caso...! ¡No a/ren'e! ,er# /os"ble cara+o( que s"em/re )uel)

lloran'o! ,Cu#n'o se )a a &acer &ombrec"to- ,e )a a /asar la )"'a )ol)"en'o aquí...- ¡,Cuantas )eces /

a;o...-! e term"n1... no qu"ero... ¡No so/orto que me mo+e el fel/u'o con las l#%r"mas...! ¡7ue a lo

)e"nt"cuatro lar%1 los estu'"os /ara 'e'"carse a la ben'"ta m


14/19

4A6RE: No "m/orta( /a/"( *o me arre%lo en cualqu"er la'o...

PA6RE: ...5o m"smo s"em/re: ¡A&ora que se se/ara! ¡Basta( me cans1...!

ROA: No es /or meterme( ,no-( /ero en los


15/19

4A6RE: ¡ c1mo sabés...-

RUBEN: Esas cosas se saben... Bueno... creo... Una mu+er %ran'e( 'e su e'a'...

PA6RE: Ia!

POROA: ,abés lo qué( Rubenc"to...- En nombre 'e la am"sta' que nos &a un"'o 'es'e c&"cos( ace/

estos tres conse+os que a/ren'í /or eJ/er"enc"a /ro/"a: Pr"mero: 'esconf"#... se%un'o: 'esconf"#...

tercero: )ol)é a 'esconf"ar...

ROA: 4"r# s" lo sabr# ésta( quer"'o( que Rom/e&uesos se le fue con la sobr"na /olít"ca.

POCHA: ¡Un enfermo era...! ¡Hasta conm"%o se t"r1! Su madre y hermana asienten.0

POROA: 4am# * *o nunca nos enteramos...

ROA: 5a Poc&a nunca cont1 na'a /ara no &acernos sufr"r...

4A6RE: & ub(n.0 o no me qu"ero meter( Rubenc"to... tu mu+er fue mu* buena * *o la qu"se muc&

/ero... ,la )er'a'- "em/re me /arec"1 que tenía 'emas"a'os /a+ar"tos en la cabe3a...

RUBEN: ,4am"ta( )os no...!

4A6RE: o te '"%o nom#s... a lo me+or me equ")oco... 6"os qu"era... /ero '"fíc"l...

RUBEN: 5a querías. 4e lo '"+"ste s"em/re... antos a;os...

4A6RE: Se enco$e de hombros.0 " era buena /ara )os...

RUBEN: 6ecías que era... e'uca'a... qué se *o...

4A6RE: No( s" e'ucac"1n no le faltaba( no es eso... * los /r"meros a;os /arecía car";osa... /ero cuan'o

/obre /a're fallec"1( mostr1 la &"lac&a... no se '"o cuenta la sola que *o estaba... me tenía celos... m"r#( n

qu"ero &ablar... 'e+alo así.

PA6RE: C"nco meses estu)e "nterna'o antes 'e mor"r... C"nco meses( * no fue ca/a3 'e 'arle una mano

1


16/19

tu ma're...

4A6RE: Iam#s se ofrec"1 n" a en+ua%ar un /a/a%a*o...

RUBEN: Estaba embara3a'a 'e la Ol%u"ta... nac"1 'os meses 'es/ués 'e tu ent"erro...

PA6RE: No es eJcusa... " &ub"era a*u'a'o a tu ma're( a lo me+or *o lle%aba a conocer a m" n"eta...

RUBEN: No /o'és 'ec"r eso...

4A6RE: ecota. Como s" *o no eJ"st"era... e creés que no sé que te llenaba la cabe3a /ara que me

"nternés en la res"'enc"a que esto* a&ora...

RUBEN: ¡Eso no es +usto...!

PA6RE: ¡Iust"c"a '"ce el c&"co! ¡ qué sabe ella 'e +ust"c"a( s" se )a s"n /ensar en los &"+os!

RUBEN: Basta... eso no lo /o'és 'ec"r... Estela era una mu+er... una mu+er... ¡No )"ne a escuc&ar eso!

PA6RE: ¡A& sí...- , a qué )"n"ste...-

RUBEN: 2ritando.0 ¡No sé! ¡No lo /ue'o...! ¡0uel)o... )uel)o s"em/re! Se escuchan ayes y $olpes

que provienen del ba#o. "odos miran a la puerta, que permanece cerrada con llave por afuera0

4A6RE: ¡C&e( c&e( c&e... Na'a 'e %r"tos aquí( ,e&-... ¡4"r# lo que conse%u"ste...! 5or los ruidos del

ba#o.0 e /onen ner)"osos( em/"e3an a %ol/ear... , qu"én los a%uanta 'es/ués- ¡Una!

RUBEN: "emblando.0 4e qu"ero "r...

ROA: ¡Ia...! 5as /retens"ones 'el n";o... 4"ren el esc#n'alo que arm1 * a&ora se qu"ere "r... ub(n va

hacia la puerta de entrada, que est' abierta de par en par, e intenta decidirse infructuosamente.0

PA6RE: Est# cerra'a... &delant'ndose a sus intenciones.0 5a )entana que 'a al /at"ec"to tamb"én est#

cerra'a.

RUBEN: ¡7u"ero sal"r! Se para frente a la puerta sin atreverse a trasponerla.0

1


17/19

PA6RE: Na'a. 6e aquí no se mue)e. res semanas s"n /ostre. a&ora: al ba;o s"n cenar Con los 'em#s

Hasta que a/ren'a.

RUBEN: No... esta )e3 no...

PA6RE: 0os te lo buscaste...

RUBEN: o no busqué na'a... ¡4e qu"ero "r...! 3's fuerte.0 ¡4e qu"ero "r! &umentan los lamentos e

el ba#o. 2rita.0 ¡7u"ero sal"r! uben parado frente a la puerta abierta. "odos a$uardan espectante

temerosos, su decisi)n. uben los mira. 3ira la puerta. 5arece decidirse a salir, pero se vuelv

finalmente derrotado. "odos respiran aliviados y vuelven con m's animo a su rol de verdu$o

uben es ahora una piltrafa. Lastimoso60 7u"s"era sal"r...

PA6RE: ¡e acab1! ¡7ue tanto ale%ato /ara matar un %ato! ¡He '"c&o al ba;o * es al ba;o! ¡Al f"n *

cabo so* tu /a're o qu"én cara+o so*! emedando a ub(n.0 87u"ero sal"r... qu"ero sal"r...8 ¡o'o

qu"eren sal"r! ,5os escucs( no...- Pero 'e a&í no se mue)en &asta que no camb"en... ¡Aunque se muer

a&í a'entro...! ¡Aunque rom/an to'o el ba;o! ¡Aunque sean tantos que se /"soteen entre ellos! ¡Ac# el qu

no camb"a no sale...! ,e acor'#s la /r"mera )e3...- enías oc&o a;os( le ensuc"aste la /ollera a tía P"ruc&a

,Para una Na)"'a' fue...- Para una Na)"'a'... Nunca te '"scul/aste... o'a)ía est#s a&í a'entro. , cuan'

no qu"s"ste "r m#s a la P"tman... ¡Al se;or no le %ustaba la taqu"'act"lo%rafía...! ¡4uerto 'e frío! ¡A&í est

to'a)ía! , cuan'o te encontré toquete#n'ote...- ,No se arre/"ente...- ¡No sale...! El /u;eter"to... ése es

m#s calla'"to 'e to'os... se /asa los 'ías acurruca'o entre el b"'é * la ba;a'era m"r#n'ose las mano

colora'as 'e tanto c"nturona3o... ¡ cuan'o re/et"ste el a;o( burro! ¡ cuan'o te a%arre fuman'o en

)ere'a 'el club! o'os est#n a&í. Est#s a los tre"nta cuan'o 'e+aste 'e &acer &oras eJtras en el m"n"ster"

/ara com/oner tus /orquerías( * a los c"ncuenta * cuatro cuan'o &"/otecaste esta casa( en'eu'a'o &asta

cabe3a /or &acerte el art"sta. Est#n to'os... Al /r"nc"/"o /or la fuer3a( no te lo )o* a ne%ar... ¡e re)elaba

No querías. e rom/ían las u;as rascan'o la ma'era... Había que /oner la c1mo'a contra la /uerta /a

que no se esca/aran... Pero 'es/ués te fu"ste acostumbran'o... los a;os no )"enen solos... to'a)ía tené

bríos... /ero /asan... se curan los bríos... 1luminado.0 é que al f"nal 'e+ar#n 'e %ol/ear... é que al%


18/19

un $esto le indica a ub(n que entre.


19/19

kartun- la casita de los viejos

Documents