Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina 1

Tomo 9. Captulo 3.

Ese purificado polvo

Que admirable fbrica es la del hombre! Qu noble su razn! Qu infinitas sus

facultades! Qu expresivo y maravilloso en su forma y sus movimientos! Qu

semejante a un ngel en sus acciones! Y en su espritu, qu semejante a Dios!

l es sin duda lo ms hermoso de la tierra, el ms perfecto de todos los

animales. Pues, no obstante, qu juzgis que es en mi estimacin ese

purificado polvo? El hombre no me deleita...

-Hamlet, Acto II Escena II1

El doctor era mucho ms viejo de lo que Shion lo recordaba, el hombre alto y

generoso sola venir a la tienda de Karan una o dos veces por semana a comprar un

sndwich o un pastel de carne; una barba atractiva y un bigote adornaban su cara, y

hablaba en un tono de bartono hermoso y claro.

Incluso haba invitado una vez a Shion a especializarse en medicina y trabajar

en su clnica.

No tendras problema en aprender el conocimiento y tcnicas

especializadas necesarios, te recomiendo que tomes el examen de

certificacin si ests interesado.

Era una oferta atractiva, pero Shion no la tom; no haba forma en que alguien

como l, que haba sido despojado de todos sus privilegios y exiliado de Chronos, fuera

capaz de pasar el examen. Pero le hacia feliz que el doctor se hubiera preocupado por

l- un extrao y el simple hijo de la panadera- y ofrecido un camino en la medicina.

Estaba muy agradecido.

En los meses que Shion no lo haba visto, el doctor se haba transformado tanto

que difcilmente pareca la misma persona; haba mechones blancos en su barba y su

cabello y luca como si hubiera encogido una talla; pero en trminos de apariencia,

1 Shakespeare, W. Hamlet. Edicin digital. Pp. 51

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina 2

Shion admiti que probablemente l haba atravesado un cambio ms drstico: su

cabello era completamente blanco y su rostro estaba manchado de sangre, tierra y

holln.

La pequea clnica en las afueras de Lost Town era atendida por el doctor, una

enfermera y un robot enfermera. La enfermera grit cuando el grupo sucio y

sangriento irrumpi. Shion grit sobre su chillido.

Doctor, por favor- por favor, l necesita atencin!

T Podras ser-?

El hijo de la panadera; doctor, por favor, atindalo.

Los ojos del doctor cambiaron a Nezumi y su mirada se fijo en la sangre que le

goteaba.

Prepara todo para una operacin de emergencia.

La enfermera entr en accin incluso antes que el doctor terminara de hablar,

desapareci inmediatamente en una habitacin adyacente al cuarto de revisin. Un

robot lleg empujando una camilla.

Shion recost a Nezumi en la camilla.

Nezumi, lo llam con indecisin, pero sus ojos permanecieron firmemente

cerrados. Nezumi

El robot lo apresur, pero los brazos de Shion estaban tiesos e inmviles, aun

sosteniendo a Nezumi como lo haban estado haciendo todo este tiempo. Slo sus

dedos temblaron violentamente.

Shion! Inukashi sujet sus brazos y los apart.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina 3

El doctor cort gilmente las ropas de Nezumi, mientras varios tubos salieron

del torso del robot y se conectaron a su cuerpo.

La camilla y el

robot entraron a la sala de operaciones.

Doctor. Shion agarr la bata blanca del doctor. Doctor, por favor

slvelo, por favor

Shion.

No esperaba que lo llamara por su nombre. Shion alz la cara.

Soy un doctor, dijo el hombre con firmeza. si alguien necesita

tratamiento, har todo lo que est en mi poder para proporcionrselo; pero

esto es Lost Town, no tengo el equipo que se requiere para llevar a cabo

ciruga delicada.

Shion lo saba, pero tal como le haba dicho a Rikiga, no tenan ms opcin que

depender de este doctor.

Veo que ya le dieron un tratamiento temporal, Fuiste t?

S.

Qu clase de herida es?

Un disparo, lo atraves una bala de rifle.

Lo atraves, dices, murmur el doctor mientras rpidamente entraba a

zancadas a la sala de operaciones. Shion inclin profundamente la cabeza ante la

espalda del hombre en retirada.

Se sinti dbil, as que se dej caer en el piso.

Shion Inukashi se sent a su lado y puso un brazo rodeando sus

hombros. Shion slo quera preguntarte, Quieres de casualidad, quieres

que est contigo?

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina 4

Inukashi

Escucha, dijo Inukashi bruscamente. nunca antes he consolado a

nadie, sola pensar que no vala ni una migaja de pan, y an lo pienso; pero

pero si quieres que te consuele ahora mismo si estando aqu puedo

consolarte en cierta forma, entonces entonces, estar aqu.

Inukashi frot suavemente el brazo de Shion, y su tensin disminuy

gradualmente y la sangre empez a fluir por sus venas de nuevo. Shion cerr los ojos

y dej caer la cabeza sobre el pecho de Inukashi.

Sinti un bulto suave casi imperceptible. Si fuera una situacin normal, habra

saltado con pnico confuso, pero justo ahora slo se sinti aliviado. Justo aqu haba

un cuerpo que lo sostena, brazos que lo sujetaban, una voz que le murmuraba, y el

calor de otro para consolarlo. Esta era una felicidad a la que no se le poda poner

precio No?

Inukashi gracias.

Oh, pero Shion se mordi el labio, con los ojos an cerrados. Pero esta no es

la calidez que anhelo, ni este cuerpo, estos susurros, ni estos brazos.

Algo tibi se pos sobre sus prpados: Inukashi los haba lamido. Inukashi

estaba lamiendo suavemente la sangre que se haba secado y apelmazado ah. Los

ratoncitos estaban acurrucados en el regazo de Shion y los perros se haban acostado

en un rincn de la habitacin.

Estar bien, dijo Inukashi. Es imposible que muera, no es lo

suficientemente nenaza para rendirse justo ahora. He visto mi racin de gente

mala en el Bloque Oeste, pero nadie era tan astuto, maquinador y peligroso

como Nezumi; ya te lo dije antes No?, que ese tipo es el diablo mismo.

Simplemente no conoces su verdadero rostro, y an estoy en lo cierto, an es

el diablo que siempre fue y los diablos no son aniquilados tan fcilmente.

Maana despertar como si nada hubiera pasado, y volver a ponernos

trampas. Es ese tipo de chico, estar bien, no te preocupes.

Shion abri los ojos y se enderez.

Inukashi, estoy agradecido. Muchsimas gracias.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina 5

Yo slo estaba insultando a Nezumi, imbcil. De qu te sientes

agradecido? Eres un idiota sin remedio, sabes, sin remedio.

Inukashi se volte obstinadamente a un lado, pero no se apart de Shion.

Ungh, nghoaaaar, nghoaaar.

Son un ronquito, haciendo que el mismsimo aire de la habitacin vibrara.

Wow! Escucha ese estrpito.

Nghgaaaar, nghoaaaar, nghoaaaar, ungh, ungh.

Rikiga se haba quedado rpidamente dormido, recostado boca arriba sobre una

banca.

Hace un instante estaba diciendo que no podra dormir sin unos

tragos y ahora mira al tipo, como tronco. Me rodean personas sin remedio.

dijo Inukashi teatralmente y luego emiti un silbido corto. Los perros se pusieron de

pie y se aproximaron, entonces se acurrucaron junto a Inukashi y Shion, tumbndose

sobre sus panzas.

Estos chicos pueden hacer de cualquier hoyo el mejor alojamiento

para dormir. Es tiempo para que tambin nosotros echemos una pestaa.

S

Necesitamos dormir, Shion. Inukashi jal la camisa de Shion. No

podremos luchar maana si no dormimos, no crees que nuestra lucha ha

terminado ya O s?

No lo crea, an no se haba resuelto nada. La lucha todava continuara

maana. Pero si pierdo a Nezumi, si tengo que enfrentar el maana sin l, entonces no

ser capaz de seguir siendo un soldado.

Eres dbil, increblemente frgil,

Pudo escuchar que Nezumi le deca con escarnio. Rete de m, Nezumi, mrame

con desprecio, brlate de m. Sultame una carcajada desdeosa, una carcajada fra.

Simplemente quiero or tu risa, djame escucharla, por favor.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina 6

Duerme, dijo Inukashi, casi como una orden.

El Correccional estaba ardiendo, las flamas rugieron a su alrededor mientras se

derrumbaba. Este es un sueo, le dijo su sentido comn. Has escapado del

Correccional, ya ests en Lost Town, No. 6. Es por eso- que esto debe ser un sueo.

Es una ilusin.

Las llamas rugieron, eran tan repugnantemente reales que poda ver

claramente la cresta de cada llama retorcindose. La piel le escoci ante el aire

abrasador que soplaba hacia l y el olor acre le pic la nariz.

Esto es un sueo? Es una ilusin? Absurdo, es inconfundiblemente la realidad.

Pero eso significa que he vuelto a regresar? He retrocedido en el tiempo hasta

justamente despus que escap del Correccional?

Las llamas quemaron con un vigor incluso mayor, rugieron, temblaron y se

superpusieron; las vio estirarse en delgadas tiras antes que un rayo negro las

atravesara.

Shion permaneci completamente inmvil, reteniendo el aliento. Toda la

confusin, agitacin y el asombro se diluyeron, simplemente se qued como en trance.

El rayo negro continu ensanchndose y las llamas se dividieron en dos.

Una avispa

El resto fall en convertirse en palabras.

Tena un cuerpo negro como el carbn, un delgado torso curveado, un gran

abdomen, alas transparentes recamadas con delgadas lneas doradas; antenas doradas

y ojos compuestos; y tres ojos simples que brillaban de un dbil plateado.

Una avispa gigante apareci de entre las llamas; era una avispa, de color negro

carbn, oro y plata- luz y oscuridad. Shion retrocedi un paso. Su belleza era casi

aterradora; estaba tan abrumado que casi cay de rodillas.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina 7

Qu es esto?

Elyurias, un murmull alcanz su odo.

Nezumi.

Nezumi estaba parado justo al lado de Shion y miraba fijamente las llamas; no-

no estaba mirando las llamas que engullan el Correccional, sino a la enorme avispa.

Nezumi se mantena firme ante ella.

Elyurias? Esa avispa?

Nezumi no respondi, ni se inmut; era casi como una estatua. Durante un

instante, la avispa enfrente de Shion se desvaneci de su conciencia. Nezumi estaba

all parado, sus ojos estaban completamente abiertos; su perfil estaba inexpresivo,

pero la sangre flua bajo ese rostro.

Nezumi, realmente lo lograste- Realmente sobreviviste.

Nezumi inhal y sus labios se movieron muy ligeramente, entonces fluy una

meloda. Una msica suave cobr vida en cuanto dej los labios de Nezumi.

Shion oli la esencia exuberante de la vegetacin; el sonido del crujir de los

doseles alcanz sus odos; sinti el batir de alas; el zumbido de pequeos insectos hizo

eco en sus tmpanos, hasta que incluso eso se convirti en msica, formando su

cadencia y flujo.

Su cuerpo se estaba elevando, ya no saba donde estaba; su cuerpo y alma

estaban suspendidos en la msica de Nezumi. Shion dej que su cuerpo entero se

relajara mientras se permita llenarse de ella.

Poda escuchar un canto.

El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazn

Oh tierra, viento y lluvia; Oh cielos, oh luz

Qudense todos aqu!

Qudense todos aqu y

Vivan en este lugar.

Oh alma, mi corazn, oh amor, mis verdaderos sentimientos

Regresen aqu, a casa

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina 8

Y qudense.

El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazn

Pero aqu me quedar

Para seguir cantando

Por favor

Enva mi cancin

Por favor

Acepta mi cancin

Shion haba empezado a cubrirse de una ligera sbana de sudor en medio de su

xtasis y una gota de sudor rod por su frente.

Repentinamente lo embisti el aire caliente.

Se azot en el piso y pedazos achicharrados de escombros rozaron sus mejillas,

y su cuerpo, mientras rebotaban y caan por el suelo.

No te levantes. La mano de Nezumi presion su espalda. Qudate

tendido.

El viento continu soplando y fragmentos de rocas y escombros rodaron por el

suelo enfrente de Shion mientras estaba tendido boca abajo en el suelo.

Risita risita risita.

Risita risita risita.

Una risa se elev desde las profundidades del subterrneo. O estaba bajando

desde los cielos?

Risita risita risita.

Risita risita risita.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina 9

La avispa extendi completamente las alas y las llamas se apartaron a los

lados, reptando por la tierra.

Risita risita risita.

Risita risita risita.

La avispa alz el vuelo, ascendi al cielo sin hacer ni un sonido, slo dejando el

aire detrs. Un zumbido de alas emergi alrededor. Miles de pequeas motas negras

alzaron el vuelo despus de la avispa gigante, el enjambre form un gran grupo

cuando se elevaron.

Elyurias, murmur Nezumi de nuevo.

No poda respirar, haba algo que le pesaba en el pecho.

Shion se despert. La cabeza de Inukashi estaba en su pecho, se haba dormido

con la oreja presionada contra el pecho de Shion, como para checar el latido de su

corazn. Estaba respirando suavemente; y dos perros estaban acurrucados a cada lado

de ellos.

Ya veo lo que quera decir, de esta forma definitivamente no te congelaras

hasta morir.

Otro perro estaba acurrucado junto a Rikiga. A pesar de su refunfue, Inukashi

tambin se haba asegurado de que Rikiga no se congelara, tal vez eso explicaba

porque los ronquidos de Rikiga se haban convertido en una respiracin pacfica.

Estaban en la habitacin de un pequeo hospital en Lost Town, No. 6. No haba

equivocacin, el tiempo no haba retrocedido; pero no fue un sueo, lo que haba visto

era realidad.

Elyurias- Era eso? Una avispa nacida de un capullo de llamas?

Shion se toc con cautela la nuca. Pens en la avispa que haba intentado salir

por ese punto y pens en Yamase, pens en las miles de avispas que haban alzado el

vuelo en un torrente denso y negro. Si todas ellas eran parsitas, En qu se

convertira No. 6?

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

10

No lo saba.

Desliz un cojn bajo la cabeza de Inukashi y se levant sigilosamente para no

despertarle. Seguramente slo haba dormido por un rato corto- no ms de treinta

minutos, pero su cuerpo se senta sorprendentemente ligero Era porque se senta

aliviado?

Nezumi sobrevivi. Tena la certeza. Su corazn, que estaba cargado de tensin

hasta entonces, empez gradualmente a relajarse. Shion respir hondo varias veces.

Le preocupaba a dnde se dirigan las avispas, igual que qu clase de destino le

esperaba a No. 6; pero su alivio de no perder a Nezumi sobrepasaba todo lo dems.

Inhal una vez ms, profundamente, y luego exhal.

Haba una computadora instalada en el escritorio del doctor. Presion un botn

y la pantalla empez a cargar en silencio. Escarb en el bolsillo de su suter.

Aqu est. El chip que le haba dado el hombre llamado Rou. Se pregunt

qu le iba a suceder a esa rea subterrnea ahora que el Correccional se haba

derrumbado Qu le haba pasado a Sasori? O al chico que le haba dado un cuenco

con agua? Y la chica que se haba quedado viendo a Shion en interrogacin? Y Safu?

Rou haba dicho que el chip contena la totalidad de su investigacin y que se la

confiaba a Shion.

Despus que hayas salvado a tu amiga, por favor intenta descifrarlo.

Su voz haba sido ronca y frgil. Despus que hayas salvado a tu amiga

Safu, no pude salvarla.

Haba sido su muy preciada amiga, y la haba abandonado.

Su ltimo vistazo de Safu haba sido de ella sonriendo. Luca un poco ms

madura de lo que Shion la recordaba, y era hermosa.

No pude salvarla, al final no pude salvarla.

Apret el puo y se golpe el pecho. Me he hecho otra herida aqu, una herida

que doler el resto de mi vida, nunca olvidar. No ser capaz de olvidar.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

11

Safu, ests para siempre fuera de mi alcance, sin importar lo fuerte de mis

sentimientos por ti, pero an ests en mi corazn, seguir pensando en ti y en lo que

me has dejado.

Insert el chip, que no requiri una contrasea. Shion se inclin hacia adelante

y mir con intensidad la pantalla.

Todo lo relacionado a No. 6 durante su conversacin con Rou en el subterrneo,

estaba aqu: Elyurias, la masacre Mao, la gente del Bosque, destruccin, depredacin y

parasitismo

Conforme avanzaba en la lectura, batallando con la mezcla de lenguaje tcnico

ininteligible y las cifras, senta que se le enfriaban los dedos.

Shion termin de leer y sac el chip. Su mente estaba medio entumecida y

mareada.

Entonces esto es No. 6.

Esto es Elyurias.

La puerta de la sala de operaciones se abri y el doctor sali.

Doctor. Shion se levanto y el hombre asinti hacia l.

Estar bien, est resistiendo.

Muchsimas gracias, doctor. Gracias.

El doctor se quit el cubrebocas y sonri.

Mencionaste que fuiste t quien contuvo el sangrado y le diste un

tratamiento temporal.

S.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

12

Hiciste un muy buen trabajo; adems tuvo suerte de que la bala no

permaneciera en su cuerpo, lo atraves, pero afortunadamente no alcanz un

punto vital. De hecho es muy afortunado.

Te lo dije.

Shion no haba notado que Inukashi estaba tras l; tena una mano en la cadera

y le lanz una rpida mirada a Shion.

Nezumi tiene una notoria cantidad de buena suerte cuando se trata de

salir de situaciones malas. No necesitas preocuparte por l.

Y creo que yo necesito preocuparme por el resto de ustedes, El

doctor sonri de lado. Dnde ests herido, Shion?

Conoce mi nombre?

S, sali en los titulares cuando te arrestaron y llevaron al

Correccional. Fue noticia.

Ya veo

Todos los que te conocan estaban sorprendidos, no creo que nadie

pudiera creer que t fueras el lite cado en desgracia y convertido en

asesino o el sospechoso de asesinato en tu trabajo, que las autoridades

quisieron hacerte parecer.

Usted tambin, doctor?

Podras decirlo as, estaba ms afligido que sorprendido. Me di cuenta

que las autoridades estaban intentando pintar un retrato falso de ti como

criminal.

Entonces el doctor dej escapar un largo suspiro.

Fue igual con mi hermano menor, dijo.

Su hermano?

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

13

S, nos llevbamos muchos aos de edad; y nuestro padre falleci

joven, as que lo crie como a un hijo. El Departamento de Seguridad lo rapto

cuando tena dieciocho, adivina porqu.

Porque se rehus a declarar su lealtad hacia No. 6?

Absolutamente correcto, mi hermano se rehus a tomar parte en el

ritual de lealtad que se llevaba a cabo en su escuela cada maana, no le

gustaba que lo forzaran a someterse. Creo que provena de su orgullo juvenil

y sentido de justicia; y como humano, era normal que se sintiera de esa

forma. Mi hermano era, de hecho, un adolescente normal y genuino; tal vez

era un poco ms rebelde y obstinado que la mayora y tambin era un poco

inexperto en las costumbres del mundo. Mi hermano fue convocado a la Gota

Lunar el mismo da y no regres hasta dos semanas despus.

Regres?

Regres; pero estaba transformado, no me refiero a muerto- estaba

vivo, pero bien podra haber estado muerto. No podas ver rastros del alegre y

activo capitn del equipo de basquetbol que sola ser; difcilmente me

hablaba o responda, y simplemente miraba el cielo con la mirada perdida

todo el da, miraba hacia el vaco se suicid no mucho despus de regresar a

casa. Ni siquiera puedo soportar pensar en lo que debi sufrir durante esas

dos semanas. Digo que se suicid, pero en verdad fue asesinado por esta

ciudad. Nuestra madre se derrumb por el impacto, y nunca falleci no ms

de tres das despus; su voluntad de vivir le fue arrancada una vez que vio a

lo que se haba reducido su amado hijo. Nuestra madre tambin pudo haber

sido asesinada, no, s creo que lo fue, fue definitivamente asesinato. El

doctor asinti con vehemencia como para convencerse a si mismo.

Se suicid.

Shion se repiti en la cabeza las palabras del doctor, una vez ms.

En la ciudad idlica de No. 6, los casos de suicidio eran infinitamente cercanos a

cero. A todos los ciudadanos se les prometan vidas dichosas y pacificas, pero que

promesa tan artificialmente vaca era.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

14

El doctor se mordi el labio como para aguantar el dolor latente. Este hombre

tambin haba sufrido en manos de No. 6 Ya cuantas vidas haba devorado la ciudad?

Shion apret el puo.

No. 6 no le permita a la gente ser gente, ni a cada uno ser a su manera.

Por qu? Casi grit. Rou lo dijo, dijo que intent construir una utopa- una sin

guerra, discriminacin o infelicidad; Dnde se estrope? Qu se estrope para

transformarla en semejante monstruo despiadado? Qu se estrope-?

El rostro del doctor se aclar con una sonrisa cuando sus labios se relajaron.

Pero Karan fue intrpida, sigui abriendo su tienda, horneando pan y

ponindolo en sus estantes. Cada vez que pasaba por la panadera de Karan,

no poda evitar ms que inhalar el delicioso aroma del pan recin horneado.

Ella es asombrosa por continuar su trabajo diario a pesar de su prdida;

seguramente crea fuertemente que ibas a regresar a casa. Senta lstima por

Karan, sabes; pens que slo haba una estrechsima posibilidad, si es que

haba alguna, de que regresaras a casa. Cre que si s regresabas, seras como

mi hermano; pero s regresaste y en una pieza, regresaste genuino.

Aunque cambi en apariencia.

Las apariencias no importan, mientras tu alma no est rota. Ese es

precisamente el plan de No. 6- gobernar las almas humanas, gobernar los

corazones, mentes e incluso los pensamientos de la gente.

Inukashi sofoc un gran bostezo.

Y dime qu ms es novedad, pens que ya era obvio para ustedes,

chicos. Para nosotros los residentes del Bloque Oeste, No. 6 no es una utopa;

es como un vampiro abotargado y gordo.

Un vampiro puedo verlo. Una sonrisa se extendi en el rostro del

doctor. Y ese vampiro est retorcindose de dolor por los cambios que

ocurren en su cuerpo; pensar- pensar que este da ha llegado- Ja ja ja!

Deseara poder habrselos mostrado a mi hermano y a mi madre! Ja ja ja ja!

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

15

La risa del doctor gradualmente adquiri mpetu hasta convertirse en un rugido.

Inukashi frunci el ceo y retrocedi.

Oye, Shion El doc est bien? Me refiero a Aqu arriba? se apunt la

cabeza. Ests seguro que no tiene algo suelto all?

Salvo la vida de Nezumi, dijo Shion con severidad.

Te aseguro que no hizo nada por m, replic Inukashi.

El doctor an estaba riendo. Shion enunci lentamente sus palabras al hablarle

a la temblorosa espalda del hombre.

Doctor, Puedo ver a Nezumi?

La risa se detuvo y el doctor se dio la vuelta. Los ecos de su risa y los restos de

su regocijo an nadaban en sus ojos.

Nezumi? Ah, te refieres a ese chico; que nombre tan peculiar, no es

su nombre real O s?

No creo.

Y cul es?

Haba abierto la boca para decir No lo s cuando la puerta de la sala de

revisin se abri un resquicio. Un hombre alto y delgado estaba asomando el torso a la

vista y un cuervo estaba posado en su hombro. Los ratones lanzaron un chillido

aterrorizado, uno se sumergi en el bolsillo de Shion, mientras que los otros dos se

agacharon bajo la barriga de un perro de pelo manchado.

Yoming, Cul es el problema? El doctor se acerc a zancadas al

hombre. Yoming susurr algo en su odo y las cejas del doctor se elevaron

dramticamente.

El Correccional! La boca del doctor se abri por completo. El

Correccional- Es siquiera posible?

Yoming le respondi, pero Shion no alcanz a captarlo, ni quera hacerlo. Justo

en este momento no estaba de humor para escuchar.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

16

Quiero ver a Nezumi. Todos sus pensamientos se concentraron en ese nico

punto. Su corazn lati con expectacin.

Quiero verlo ahora y saber que est vivo.

Shion puso la mano en la puerta de la sala de operaciones.

Est arriba. El doctor apunt con el dedo ndice directamente al techo.

Hay una sala de recuperacin en el segundo piso. Aria lo est atendiendo.

Tambin en la sala de operaciones hay un elevador que va directo, pero

quiero que uses las escaleras en el vestbulo.

Gracias doctor.

Oh- espera un minuto, dijo el doctor. No me digas que han venido

desde el Correccional-

Shion no escuch el final de la oracin del doctor. Se dirigi a toda velocidad al

vestbulo.

Oye, Despierta anciano! Parece que le estamos haciendo una visita a

Nezumi, necesitamos conseguir algunas flores.

Nnngh, Qu? Quin dijo que yo quisiera ir?

Deja de hablar dormido y despirtate, carajo.

Shion dejo a Inukashi y Rikiga discutiendo tras l y subi corriendo las

escaleras; sus piernas flaquearon durante un momento cuando alcanz el corredor,

iluminado tenuemente con luces de noche.

Le record al largo corredor recto del Correccional, pero su atmosfera no estaba

impregnada con miedo; no le pic la piel como antes.

Exhal suavemente.

Slo una habitacin, cerca de las escaleras, tena la luz prendida. Shion regul

su respiracin y puso una mano suavemente en la puerta; sta se abri en silencio.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

17

Las paredes de la habitacin estaban pintadas de un amarillo plido y, del otro

lado, unas cortinas de un amarillo ms oscuro estaban corridas sobre lo que supuso

sera una ventana grande.

Junto a la ventana, el robot enfermera estaba haciendo unos dbiles sonidos

electrnicos al lado de la cama. Cuando Shion entr, levant el brazo como para

rechazarlo.

Ya veo, este robot debe ser Aria. Se inclin mucho para hablarle al robot.

Aria, gracias, estoy muy agradecido.

los sensores visuales del robot

enfermera parpadearon y pasaron de rojo a verde, pareca haberse percatado de la

presencia de Shion.

Aria, quiero que me dejes ver a tu paciente; realmente quiero verlo

con ansias, har lo que sea.

Los sensores visuales de Aria dejaron de titilar- o ms bien dej de parpadear.

Sus ojos verdes estaban fijos en Shion.

Aria se desliz por el piso, retrajo su brazo y se pos en una esquina de la

habitacin; luca como una pieza extravagante pero adorable de decoracin interior;

los perros se acostaron a su alrededor tranquilamente.

Nezumi estaba durmiendo en la cama; estaba conectado a muchsimos tubos y

sus ojos estaban cerrados; un matiz de color le haba regresado a las mejillas, tal vez

gracia a una transfusin de sangre. Su tela de superfibra estaba doblada

ordenadamente y puesta junto a la cama, sin duda por Aria.

Shion se inclin sobre Nezumi y le tom el pulso, que era dbil pero regular;

Shion definitivamente poda sentirlo. Un suspiro de alivio escap de sus labios.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

18

Nezumi Cuando solt un suspiro, sinti que su cuerpo se

desenmaraaba.

Lo logr, sobrevivi. Shion se arrodill junto a la cama y enterr el rostro en las

sbanas. Poda sentir el latido de Nezumi; quera levantar la voz y gritar- tan fuerte

como su voz se lo permitiera.

Est vivo, est vivo, Nezumi est vivo.

Me vendran bien unas cuantas pestaeadas. Rikiga bostez,

mostrando un despliegue entero de dientes.

Tengo hambre, dijo Inukashi. Y tambin mis perros estn

hambrientos; est muy bien que Nezumi lo lograra, pero no ser divertido si

entonces nos morimos de hambre. Ah demonios, Me estoy muriendo de

hambre!

Si nos morimos? No me agrupes con los de tu clase.

T no tienes nada que ver, anciano. Estoy hablando de m y mis

perros, oye, robot, eh- Aria, Cierto? Te toc suerte con un nombre bonito

No? No te queda para nada. Entonces, Doa Aria, Nos puedes conseguir

algo de papeo o qu?

Me refiero a comida, los pacientes y la gente herida an necesita

comer Cierto? Inukashi hizo la pantomima de zamparse algo.

El torso de Aria se abri y apareci una fila de humeantes vasos de papel.

Inukashi silb y Rikiga trag saliva, hambriento.

Dos ms, dos ms, dijo Inukashi. Para mis perros, y algo de pan y

carne, si es que tienes.

Su torso se abri de nuevo y aparecieron otros dos

vasos de papel y algunos rollos.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

19

Eres la mejor, creo que podra enamorarte de ti; te dara un gran

beso.

Yo no hara eso, dijo Rikiga. Piensa en el pobre robot que tiene que

recibir un beso tuyo, seguramente dejara de funcionar. No conviertas a

semejante buena chica en un pedazo de chatarra. Mm? Qu es esto?

Rikiga frunci el ceo mientras se alejaba el vaso de los labios.

Est desabrido, bien podra ser agua caliente. Y este pan no sabe a

nada.

Es comida de hospital, no te quejes. Mira lo fcil que fue conseguir

sopa caliente y pan, no puedes vencer a No. 6. En el Bloque Oeste slo puedes

soar con un festn como este. Verdad, Shion?

S, est realmente sabroso. No estaba simplemente siguindole la

corriente a Inukashi, realmente le pareci delicioso.

Este sabor casi igualaba el de la rica sopa que Nezumi haba hecho el da que

haba escapado al Bloque Oeste- el da que haba sobrevivido milagrosamente al

ataque de la avispa.

Penetr en su cuerpo, saci su alma y lo revivi. Una sola taza de sopa restaur

su confianza en que vivira otro da.

Est deliciosa.

Nezumi, despierta. Despierta para que puedas sorber esta taza de sopa. Mrame

de nuevo con esos ojos llenos de vida.

Mm Nezumi se removi y la blancura del vendaje alrededor de su hombro

y pecho se clav en los ojos de Shion.

Nezumi, Nezumi! Shion lo llam, derram su alma en el nombre que

haba pronunciado tantas veces antes. Las pestaas de Nezumi revolotearon muy

ligeramente.

Probablemente an esta noqueado por la anestesia, dijo Rikiga. No

despertar durante un rato, mmm, pero incluso un diablo como l luce como

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

20

un ngel cuando est tan tranquilo y dormido como ahora. Extrao No?

murmur pensativo.

Aj, An ests colgado por l, anciano? Cuntas veces te has jodido

porque estabas atontado por su apariencia?

Me han jodido suficientes veces, con o sin su buena apariencia. Tanto

por Eve como por ti. Rikiga suspir. Simplemente voy a pasar el resto de

mi vida siendo mandoneado por mocosos groseros y roosos? Slo de

pensarlo me hace deprimirme, necesito una bebida para digerirlo. Lady Aria,

De casualidad no tendrs algn trago contigo?

Alcohol, ya sabes, quiero algo que me golpe las entraas con algo de

entusiasmo.

No necesito ninguno de esos, no necesito antisptico, ni necesito que

me desinfecten o esterilicen. Dios, que princesa tan intil. Rikiga chasque la

lengua.

Inukashi volte a un lado y se rio discretamente; Shion tampoco pudo evitar

torcer las comisuras de la boca y Rikiga puso una sonrisa irnica. Los tres se miraron

entre ellos y se rieron durante un rato.

Nunca imagin que regresaran as, murmur Inukashi pensativamente

despus que su risa hubiera muerto.

Yo tampoco, coincidi Shion.

Sin mencionar ese trabajo extra que hicieron con el Correccional, para

ser francos, tengo una pizca de respeto renovado por ustedes. Honestamente

nunca esper- no tena idea de cmo lo lograran, pens que nunca seran

capaces de escapar por el ducto de basura, chicos.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

21

Es gracias a ti y Rikiga-san, Inukashi.

Gracias a nosotros, Eh?, Shion

Mm?

Alguna vez cruz por tu mente que podramos no aparecer en el

depsito de basura? Qu tal si preferamos no aparecer, o aparecer pero

irnos pronto?- No pensaste en todo eso?

Ante la pregunta de Inukashi, Shion escane su alma por un momento. Qu

haba pensado en ese entonces? La escane y entonces dio una respuesta.

No pens en eso para nada. Escrut dentro de los ojos de Inukashi.

Eso nunca cruz siquiera mi cabeza, confiaba en que t y Rikiga-san estaran

ah. Nezumi tambin debi haberlo credo as, estoy seguro que tena una

solida confianza en ustedes.

Bueno, eso es grandioso y bueno para ustedes, pero djame decir que

nosotros bueno, no s sobre el anciano, pero yo no les debo nada a

ustedes, chicos. No tena la obligacin de esperar all.

Yo tampoco, Rikiga se entrometi. Podr tener mi racin de

resentimientos, pero tampoco tengo ninguna obligacin o deudas por pagar.

Chasque la lengua repetidamente.

Djame decirte algo, Shion, Inukashi empu un dedo ndice con una

afilada garra en direccin a Shion. No creas que me involucr gratis en este

desastre infernal, ahora chicos tienen una deuda conmigo. Ser mejor que

estn preparados, porque le voy a poner un considerable inters.

Te dir que tambin voy a enviar una factura dirigida a Eve, tomando

en cuenta que me hizo gastar muchsimo dinero. No sera capaz de descansar

en paz si no me rembolsan por eso, al menos.

Inukashi y Rikiga sonrieron al mismo tiempo como si lo hubieran ensayado.

Shion suprimi una carcajada y asinti solemnemente, no le importaba lo astronmica

que fuera la tasa de inters, o lo exorbitante de la factura. Los dos se haban quedado

y esperado por ellos; en ese cuarto de monitoreo de limpieza, donde la vida y muerte

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

22

se codeaban, haban continuado esperando, confiando en que Shion y Nezumi

regresaran vivos.

Se mordi el labio.

Safu tambin haba estado esperando, haba estado esperando a Shion.

Seguramente lo haba esperado, no para decir adis, sino para escapar junto con l.

No pude cumplir mi parte.

No haba sido capaz de darle lo que Rikiga e Inukashi le haban dado a l.

Oye, Shion. Inukashi se abraz las rodillas y se inclin al frente. Qu

piensas que le va a pasar al Bloque Oeste?

Al Bloque Oeste, Eh?...

S, por cmo luce, No. 6 est en una espiral de caos, el Correccional

desapareci, las puertas explotaron. Tal vez ese muro- el muro que separa al

Bloque Oeste y No. 6- tal vez tambin se vendr abajo. Crees?

S, de hecho, es casi seguro que s.

Inukashi trag y se encogi muy levemente.

As que si eso sucede, me pregunto qu harn todos los del Bloque

Oeste, Cmo enfrentarn a la gente que los ha tratado como mierda todo

este tiempo? Sacaran su ira contra ellos? Irrumpirn en No. 6? Lucharn, o

huirn? Me pregunto que harn? Cuando pienso en ello, simplemente

bueno, hace que la cabeza me d vueltas.

Mm-aj Inukashi tena razn, tambin hacia que su cabeza diera vueltas.

Un mundo sin muros: estaba ms all de su imaginacin, A qu dara lugar? Seguro

no sencillamente a paz y una libertad abierta. Cmo azotara el viento del Bloque

Oeste, lleno de odio y angustia, a No. 6?

Simplemente exceda su imaginacin

Apaguen las luces, dijo una voz baja y cortante.

Qu- Eve, eres t-? Rikiga se qued sin palabras.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

23

Nezumi se estaba sentando erguido y sus ojos gris oscuro centelleaban

afiladamente. Apaguen las luces, deprisa, repiti.

La nariz de Inukashi se arrug. Se puso de pie de un salto y presion el

interruptor elctrico. Todas las luces se apagaron y la oscuridad cay sobre la visin de

Shion como un velo.

Nezumi, Qu-?

Shh!

Nezumi se movi en la oscuridad, se arranc todos los tubos que estaban

insertados en su brazo, se desliz hasta el suelo y se puso de cuclillas.

Qudense callados, ni siquiera se muevan.

Inukashi se estremeci.

El tiempo pas; un minuto, dos minutos, tres minutos repentinamente el ruido

hizo erupcin abajo: pisadas, gritos, alaridos y luego disparos.

Corran! Es el Departamento de Seguridad!

No se muevan; muvanse y disparamos.

Corran! Salgan!

Todos ustedes, traidores, estn bajo arresto.

Mtalos, no es gran cosa.

Su lder est huyendo! Cjanlo y mtenlo!

Esas fueron las pocas palabras que los odos de Shion alcanzaron a captar.

Se acurruc en la oscuridad.

Se acurruc y se qued sentado quieto, sintiendo la calidez de Nezumi y su

respiracin justo a su lado.

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

24

Prximo Captulo: Apgate, breve llama!

Traduccin de japons a ingls: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traduccin al espaol: Azhreik

Vistanos en: www.kanarianime.com