journal27

CENTRO CULTURAL CANADA CÓRDOBAwww.centrocanadacordoba.org

CÓRDOBA - ARGENTINA / N° 27 DICIEMBRE 2009 / ISSN 0327 - 5698CENTRO CULTURAL CANADACENTRO CULTURAL CANADA

CÓRDOBACÓRDOBA

ENTENDIENDO A

CanadaCanadaUna mirada desde la Tecnología, la Inclusión y la Diversidad Cultural

Understanding CanadaComprendre le Canada

With the assistance of the Government of CanadaAvec l'appui du gouvernement du Canada

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009

ENTENDIENDO AENTENDIENDO A


Understanding Canada - Comprendre le Canada

CENTRO CULTURAL CANADA(PERSONERÍA JURÍDICA Nº 228 “A” / 91)

COMISIÓN DIRECTIVA –BOARD OF DIRECTORS - COMITÉ DE DIRECTIÓN

2008 – 2011

Presidente Honorario – Honorary President – Prèsident HonoraireDr. Alberto Zarza Mensaque

Presidente – President – PrèsidentArq. A. Aníbal Manavella

Vicepresidentes – Vice-President – Vice-PrèsidentProf. Elsa Zareceansky (Vice-Presidente 1º) - Lic. Emilio Salomón (Vice-Presidente 2º)

Secretarios – Secretarys – SecrétairesArq. Emilio Polo - Nicolás Lerman

Tesorero – Treasurer – TrésorierDr. Héctor Gertel

ProtesoreroProf. Noemí Amaya de CanovaVocales – Directors –Directeurs

Lic. Perla Suez – Mgtr. Ing. Graciela VerzinoOlga Dondo

Comisión Revisora de CuentasDr. Roberto Giulodori – Mgtr. Liliana Kremer

Dra. Olga Martínez

Colaboradores

Arq. Adrián Depetris - Dr. Benoit Jacques - Dra. Cristina Elgue de Martini - Prof. Fernanda Rojo de Frezzi Arq. Edgardo Venturini - François-Régis Fournier - Guía Gloria Palacio - Prof. Guillermo Badenes - Prof. Ines Drallny

Dr. Jorge Virchez - Arq. Juan Manuel Bergallo - Liliana Morandi - Lic. María Susana Díaz Dra. Mirta Bonnin - Prof. Neda Faregh - Prof. Patricia Gallo Dr. Rinaldo Colomé - Dr. Robert Laliberté - Lic. Victoria Solis

SEDE CÓRDOBA:CENTRO CULTURAL CANADA CORDOBAFacultad de Ciencias Económicas Piso 2 Of. 300 (5000) Córdoba, [email protected] de Correo 1122





Índice Mensaje del presidente del Centro Cultural Canadá..............................................

Agradecimiento especial...........................................................................................

Pre-Congreso internacional “Globalización, Género y Derechos Humanos”......

Exposición itinerante: Imágenes de Tótems............................................................

Comisión Jóvenes Canadianistas de Córdoba.......................................................

Conferencia Internacional "States Against Markets: Global Governance and the Asymmetry of Power" dictada por Daniel Drache (York University).....................

V CONGRESO INTERNACIONAL: "Cultura del Trabajo: Jóvenes y Valores"Exposición de la becaria canadiense Silvia Novick de Senén González .............

Dr. Derrick De Kerckhove en Córdoba ....................................................................

Repercusiones en la prensa de de las visitas de expertos canadienses.............

Presentación del libro "VOCES DEL NORTE: Cuentos Canadienses hasta la primera guerra mundial" .....................................

V Congreso Internacional "Municipio y Servicios Públicos, Crisis y Gestión Local " Disertación del Prof. Pierre Bernardin.....................................................................

I Congreso de las Américas en Paraguay. "Comprendiendo a Canadá" Derecho y Desarrollo, Educación, Derecho y Medioambiente..............................

Iº CONGRESO CHILENO DE ESTUDIOS CANADIENSES "DE POLO A POLO, DIALOGOS ABIERTOS"..........................................................

IX Jornadas Nacionales (e Internacionales) del Plan Esperanza .........................

Charla-Debate “Understanding Canada” Di Marco- Saravia - De Pascuale - Salomón............................................................

FORO INTERNACIONAL “Saberes, sabidurías e imaginarios”Conferencia del Profesor Jacques Caillouette........................................................

01

02

03

04

06

07

08

09

15

16

17

18

22

26

27

31

..





Índice Salón de arte Vidas especiales.................................................................................

Dr. Jorge Virchez en Córdoba...................................................................................

Congreso Internacional de Patrimonio Cultural.....................................................

Ediciones anteriores..................................................................................................

34

37

38

39





Córdoba, Diciembre de 2009

Estimados Amigos,

Cada vez que finaliza un año nos sentamos a reflexionar, analizar y evaluar el transcurso del mismo. Durante este período ponemos en ambos platillos de la balanza aquello cuyo resultado es negativo, pero sobre todo, sopesamos aquellas cosas que resultaron positivas.

En el caso de nuestra gestión al frente del Centro Cultural Canada, debemos reconocer que la iniciamos con un presupuesto exiguo, que se fue ampliando con el esfuerzo mancomunado de todas las instituciones que colaboraron en las diferentes actividades. En el camino recorrido, hay que remarcar, el aumento en los ingresos debido a los diferentes programas que ofrece el gobierno canadiense que postulamos desde nuestro centro, y la ayuda brindada por la Asociación Argentina de Estudios Canadienses y la Embajada de Canada en Argentina.

De esta manera, teniendo como guía el Programa Understanding Canada para el desarrollo de nuestras actividades, fuimos abordándolas cumpliendo con lo propuesto al inicio de nuestra gestión, e incorporando otras que no estaban en el proyecto, pero que respondían a inquietudes propias o de o rganizaciones externas, que se ven reflejadas en el Informe anual y en los Journals electrónicos realizados durante este año.

Mencionarlas sería redundante, sólo los invitamos a visitar el sitio web y verlas. Esto es casi un pedido que les hacemos, pues seguramente el ojo sagaz en estas lides será capaz de analizarlas y evaluarlas, y obviamente, esperamos vuestra crítica constructiva, pues estamos abiertos a toda consulta y propuesta para mejorar nuestra gestión.

Como conclusión, cabe mencionar que uno de nuestros principales objetivos, y creemos que lo hemos cumplido con creces, fue realizar una gestión plural y abierta al diálogo, donde todos se sientan convocados e incluidos, inclusive aquellas personas que por una u otra razón se habían alejado de este Centro.

Finalmente, quiero agradecer a todas aquellas personas e instituciones que nos acompañaron éste primer año. Mencionarlas sería injusto, pues corro el riesgo de dejar fuera a alguien de tantos que depositaron su confianza en mi conducción y en nuestra propuesta.Gracias a los que opinaron, criticaron, a los que propusieron alternativas, a los que nos apoyaron tendiendo una mano generosa para alcanzar las metas, tanto las alcanzadas como las pendientes.Deseo, de corazón, seguir contando con vuestro apoyo.

Un abrazo y Feliz Año 2010!!!

Aníbal Manavella Presidente Centro Cultural Canada Córdoba - Argentina





P A G

01

AGRADECEMOS LA CONFIANZA DE LAS INSTITUCIONES

QUE NUEVAMENTE CONFIARON EN EL CENTRO CULTURAL

CANADA ALBERGANDO Y COMPARTIENDO SUS ACTIVIDADES

P A G

02








www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009

P A G

03

Pre-Congreso Internacional Pre-Congreso Internacional

"GLOBALIZACIÓN, GÉNERO Y DERECHOS HUMANOS" "GLOBALIZACIÓN, GÉNERO Y DERECHOS HUMANOS"

Silvia Barei, Susan Douglas,Cristina Elgue De Martini, Elsa Zareceansky y Livia Hidalgo.

P A G

04

Jornadas Nacionales sobre Gestión del Patrimonio Universidad Nacional de San Juan. Curador de la muestra: Arq. Emilio Polo.




Exposición ItineranteExposición Itinerante

IMÁGENES DE TÓTEMSIMÁGENES DE TÓTEMS


P A G

05

Universidad Católica de CórdobaCurador de la muestra: Arq. Emilio Polo.




Exposición ItineranteExposición Itinerante

IMÁGENES DE TÓTEMSIMÁGENES DE TÓTEMS


P A G

06




ComisiónComisión

JÓVENES CANADIANISTAS DE CÓRDOBAJÓVENES CANADIANISTAS DE CÓRDOBA20 de Junio. Primera reunión y Creación de la Comisión de Jóvenes Canadianistas de Córdoba en el Museo Histórico de la UNC- Manzana Jesuítica donde se realizó la elección de la Comisión Directiva.





Prof. Dr. Daniel Aaron Drache (York University, Canada)Prof. Dr. Daniel Aaron Drache (York University, Canada)

Arq. Aníbal Manavella (CCC), Dr. Daniel Drache, Lic. Emilio Salomón (CCC)

Conferencia Internacional en la Facultad de Derecho de la UNC:Conferencia Internacional en la Facultad de Derecho de la UNC:

P A G

07

Global Governance and the Asymmetry of Power“ Global Governance and the Asymmetry of Power“ “States Against Markets:“States Against Markets:


P A G

08



Understanding Canada - Comprendre le Canada Understanding Canada - Comprendre le Canada

Arq. Aníbal Manavella (Presidente (CCC), Licenciada Patricia Rossi (ISS), Silvia Novick de Senén González (Becaria del gobierno canadiense)

y Lic. Emilio Salomón Vice-presidente CCC

V Congreso InternacionalV Congreso Internacional

“Jóvenes y Valores”“Jóvenes y Valores”





P A G

09

Prof. Dr. Derrick De Kerckhove,Universidad de Toronto, CanadaProf. Dr. Derrick De Kerckhove,Universidad de Toronto, Canada

Conferencia Internacional en la FAMAFConferencia Internacional en la FAMAF

¿Nuevas redes para la inclusión social?“ ¿Nuevas redes para la inclusión social?“ “La cultura digital:“La cultura digital:


Arq. Aníbal Manavella (Presidente (CCC), introduce la actividad y los alcances del Dr. Derrick De Kerckhove

El Ministro de Ciencia y Tecnología del Gobierno de la Provincia de Córdoba, Ing. Tulio Del Bonojunto al Dr. Derrick De Kerckhove antes de la conferencia.

P A G

10





El desayuno de trabajo mostró una nutrida concurrencia de expertos

Emilio Salomón Vice-presidente CCC, ultima los detalles antes del comienzo de la conferencia magistral

P A G

11





Prof. Dr. Derrick De Kerckhove,Universidad de Toronto, CanadaProf. Dr. Derrick De Kerckhove,Universidad de Toronto, Canada

Conferencia Internacional en la Escuela de Trabajo Social de la Conferencia Internacional en la Escuela de Trabajo Social de la

“Inclusión Social a través de la tecnología" “Inclusión Social a través de la tecnología" Universidad Nacional de CórdobaUniversidad Nacional de Córdoba

El Dr. De Kerckhove se apresta a iniciar la conferencia ante la expectativa de los asistentes en la Escuela de trabajo social

de la Universidad Nacional de Córdoba.

La Lic. Liliana Kremer desarrolla lapresentación del Dr. De Kerckhove

P A G

12





La Profesora Elsa Zareceansky, Vice-presidente del CCC en primera fila pronta para escuchar la conferencia Magistral del Dr. De Kerckhove

El Dr. De Kerckhove recibiendo una distinciònde la Decana de la escuela de trabajo

Social de la UNC




Cena de trabajo con la participación de Mariano Saravia (Jefe de redacción Radio Nacional Córdoba), Dr. Derrick De Kerckhove, Emilio Polo (CCC), Emilio Salomón (Vicepresidente CCC) y Javier De Pascuale (Ex Presidente Diario Comercio y justicia). P A G

13www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009

Eduardo Salonia, José Dragonetti, Ángel Ricapito, Derrick De Kerckhove,Guillermo Oliva y Emilio Salomón.

Finalmente todo el esfuerzo para que esta mente brillante pase por Córdoba y vuelva a nuestro país luego de casi tres años, se pudo hacer realidad fundamentalmente gracias al esfuerzo de la Embajada de Canada en Argentina, el Centro Cultural Canada de Córdoba y la Asociación Argentina de Estudios Canadienses; quienes junto a la Universidad Nacional de Córdoba, la Fundación Inclusión Social Sustentable y al Ministerio de Ciencia y Tecnología del Gobierno de la Provincia de Córdoba; hicieron posibles los eventos y actividades.

El sucesor de Marshall Mcluhan, aquel que acuño el término " aldea global " y también la frase " el medio es el mensaje " dejó algunos conceptos claves para pensarlos y digerirlos:

" ... La política quiere un espacio común de pensamiento para poder controlarlo. Internet es un espacio neutral ..."

"... La censura técnica como ocurre en China afecta a la infraestructura, es como dispararse al pie...”

"... En proyectos como OLPC (one laptop per child) lo importante es saber cómo las van a usar (a las laptops), hay varias cosas que poner en juego ..."

Sobre la nueva ley de medios audiovisuales que se analizó en el Congreso argentino comentó:

“... Es positivo. Es un cambio mental entre los argentinos. Van a pasar del mundo de la radiodifusión y de la conciencia colectiva al mundo de la interactividad, del narrowcasting ..."

“... Estar conectados !!!.. " , es la frase que repitió hasta el cansancio como herramienta fundamental y facilitadora de los procesos de inclusión social. Ojalá hayamos escuchado atentamente su mensaje.

Derrick De Kerckhove y Emilio Salomón

en Toronto.Mayo de 2007





P A G

14Filomena Bomfim, Barbara Rauch, Agnes y Ricardo Nicola, algunos de los participantes del programa Mcluhan

Por Emilio Salomón (Vicepresidente CCC)Por Emilio Salomón (Vicepresidente CCC)“DDK en Córdoba”“DDK en Córdoba”





P A G

15

“Repercusiones de las visitas de expertos

canadienses en la prensa de Córdoba”

“Repercusiones de las visitas de expertos

canadienses en la prensa de Córdoba”





P A G

16Presentación del libroPresentación del libro

“VOCES DEL NORTE: “VOCES DEL NORTE: Cuentos Canadienses hasta Cuentos Canadienses hasta la primera guerra mundial”la primera guerra mundial”

Josefina Coisson, Aníbal Manavella Silvia Barei y Guillermo Badenes





P A G

17

Congreso de Servicios Públicos Congreso de Servicios Públicos

Gerente de Servicios Públicos de MontrealGerente de Servicios Públicos de Montreal

“Pierre Bernardin”“Pierre Bernardin”

Facultad de Ingeniería U.N.C.Facultad de Ingeniería U.N.C.

Pierre Bernardin y Aníbal Manavella





P A G

18

I Congreso de las Américas en Paraguay I Congreso de las Américas en Paraguay

Comprendiendo a Canadá Comprendiendo a Canadá Derecho y Desarrollo:Derecho y Desarrollo:

Educación, Derechos Humanos Educación, Derechos Humanos y Medioambiente y Medioambiente

Referentes de centros canadienses latinoamericanos se dieron cita en Asunsión





P A G

19Josefina Coisson (miembro CCC) disertando sobre “Voces del Norte: La identidad cultural Canadiense”

Aníbal Manavella y Elsa Zareceansky (CCC) en la reunión de ASAEC (Asociaciòn Argentina de Estudios Canadienses)

desarrollada en Asunsión (Paraguay)





P A G

20Aníbal Manavella, Emilio Polo y Josefina Coisson compartiendo una cena de camaradería con Sergio Stange, presidente de ACHECA (Asociación

Chilena de Estudios canadienses), y otros representantes de latinoamérica.

Aníbal Manavella, Emilio Polo,Josefina Coisson y Alberto Gago con Ofelia Scher y Sergio Stange (Presidenta y ex Presidente de RELEC y otros representantes de centros latinoamericanos.





P A G

21El presidente del CCC junto a las representantes del centro de Buenos Aires:

Mariana Franco, Alicia Garro y Ana pfeiffer.





P A G

22

I Congreso Chileno de Estudios Canadienses I Congreso Chileno de Estudios Canadienses

"DE POLO A POLO, "DE POLO A POLO, DIALOGOS ABIERTOS" DIALOGOS ABIERTOS"

Delegación cordobesa en la residencia de la Embajadora de Canadá en Santiago de Chile: Adrián Depetris, Emilio Salomón,

María Olivares y Guillermo Badenes




www.centrocanadacordoba.org

P A G

23

La Sra. Embajadora de Canada en Chile Sarah Fountain Smith, abriendolas jornadas del congreso

El Arq. Adrián Depetris comenzando su exposición Prof. Guillermo Badenes

CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009





P A G

24Prof. Guillermo Badenes(CCC), Arq. Sergio Stange presidente de ACHECA, Embajadora Sarah Fountain Smith, Lic. Emilio Salomón (Vicepresidente CCC)

y Arq. Adrián Depetris (CCC)

Emilio Salomón (Vicepresidente CCC) exponiendo sobreTecnología, Educación y Cultura: Algunas experiencias canadienses


CanadaCanadaUna mirada desde la Tecnología, la Inclusión y la Diversidad CulturalUna mirada desde la Tecnología, la Inclusión y la Diversidad Cultural



P A G

25

No faltaron a la cita la música y los bailes tradicionales chilenos.

CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009

Gladys Soto(Vice-Decana de la Facultad de Economía de la USACH, la Sra Embajadora de Canadá en Chile Sara Fountain Smith

y el Presidente de ACHECA Sergio Stainge en el acto de apertura del Congreso.





P A G

26

IX Jornadas Nacionales e Internacionales IX Jornadas Nacionales e Internacionales

“PLAN ESPERANZA” I“PLAN ESPERANZA”

El prestigioso economista y becario canadiense Dr. Luis Di Marco abriendo las Jornadas





P A G

27CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA Nº 27 AÑO 2009

El Director de la Alianza Francesa Didier Baumle presentando a los expositores

El Licenciado Javier De Pascuale, ex director del tradicional diario “Comercio y Justicia”exponiendo sobre su experiencia en la provincia de Québec

Charla - DebateCharla - Debate

“Entendiendo a Canada” “Entendiendo a Canada”





P A G


El prestigioso economista y ex becario canadiense Luis Di Marco exponiendo sobre su experiencia canadiense.

El escritor y periodista, Mariano Saravia exponiendo sobre su experiencia inherente a la sociedad quebequense.





P A G


El Lic. Emilio Salomón, Vice-Presidente del CCC exponiendo sobre tecnología educación y cultura en Canada.

El Arq. Aníbal Manavella, Presidente del CCC presentandoa los expositores en el marco del programa “Understanding Canada”





P A G


El Lic. Javier De Pascuale recibiendo la visita de una delegacióncanadiense en el diario “Comercio y Justicia”

Emilio Salomón y Angèle Bouffard Directora General del Centre Universitaire des Appalaches

Clase on line de Diseño industrial a través del CALCA

(Centro de aprendizaje en línea)

Uno de los productos del CIMIC

Automóvil de competición del CIMICpreparado por los alumnos





P A G

31

Foro InternacionalForo Internacional

“Saberes , Sabidurías e Imaginarios" “Saberes , Sabidurías e Imaginarios"

Liliana Kremer y Pierre Cailouette





P A G

32Adriana Otero, Anìbal Manavella, Liliana Kremer y Pierre Cailouette





P A G

33





P A G

34

“Salón de Arte “Salón de Arte de vidas especiales” de vidas especiales”

Maximiliano Córdoba recibiendo su diploma y premio de manos de Aníbal Manavella, Presidente del CCC.





P A G

35





P A G

36El ganador Maximiliano Córdoba y Aníbal Manavella, Presidente del CCC.





P A G

37Dr. Jorge Virchez Dr. Jorge Virchez

Escuela para Graduados, Facultad de Ciencias Agropecuarias, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina

Ph.D., Docente y Director del Departamento de Geografía, Ph.D., Docente y Director del Departamento de Geografía, Laurentian University, Sudbury, Ontario, CanadaLaurentian University, Sudbury, Ontario, Canada

Sala de Consejo Escuela de Trabajo Social, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina





P A G


MAS INFORMACIÓN EN:http://www.centrocanadacordoba.org





P A G


DESCÁRGUELAS DE:http://www.centrocanadacordoba.org

Ediciones AnterioresEdiciones Anteriores





El ganador Maximiliano Córdoba y Aníbal Manavella, Presidente del CCC.


[email protected]

DICIEMBRE 2009

CÓRDOBA - ARGENTINA / N° 27 DICIEMBRE 2009 / ISSN 0327 - 5698

IT CONSULTINGIT CONSULTING

Cba365Cba365Carlos Alberto Becú 2911 X5016EWE Córdoba, ArgentinaTel:54 351 [email protected]

CBA365.COM.AR

PODEMOS HACERLO - WE CAN DO IT - NOUS POUVONS LE FAIRE

DEVELOPED BY





El ganador Maximiliano Córdoba y Aníbal Manavella, Presidente del CCC.

journal27

Documents