investigación sobre un nuevo compuesto que remueve ... · cumplir nuestras citas y hacer la espera...

Editado en Miami www.dental-tribune.com No. 5, 2015 Vol. 12

Eficacia del gel de papaína contra la cariesLos autores afirman que el producto tiene una acción selectiva que elimina las fibras de colágeno en el tejido cariado sin alterar la dentina sana

La presentación del producto se realizó en Buenos Aires con la participació den figuras como los Drs. Enrique Jadad o Fernando Varea, que realizó una cirugía en vivo.

Investigación sobre un nuevo compuesto que remueve lesiones de forma atraumática

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaEmpresas & Productos2

DENTAL TRIBUNEEl periódico dental del mundo

www.dental-tribune.com

La información publicada por Dental Tribune International intenta ser lo más exacta posible. Sin embargo, la editorial no es responsable por las afirmaciones de los fabricantes, nombres de productos, declaraciones de los anunciantes, ni errores tipográficos. Las opiniones expresa-das por los colaboradores no reflejan necesa-riamente las de Dental Tribune International.

©2015 Dental Tribune International. All rights reserved.

Dental Tribune Study ClubEl club de estudios online de Dental Tribu-ne, avalado con créditos de la ADA-CERP, le ofrece cursos de educación continua de alta calidad. Inscríbase gratuitamente en www.dtstudyclubspanish.com para recibir avisos y consulte nuestro calendario.

DENTAL TRIBUNEHispanic & Latin America Edition

Publicado por Dental Tribune International

Director General Javier Martínez de Pisón [email protected], Estados UnidosTel.: +1-305 633-8951

Marketing y Ventas Javier Martínez de Pisón [email protected]

Diseñador Gráfico Javier Moreno [email protected]

COLABORACIONESLos profesionales interesados en colaborar deben contactar al director.

Esta edición mensual se distribuye gratuitamente a los odontólogos latinoamericanos y a los profe-sionales hispanos que ejercen en Estados Unidos.

Licensing by Dental Tribune International

Group Editor: Daniel Zimmermann [email protected] +49 341 48 474 107Clinical Editor Magda WojtkiewiczOnline Editor Claudia Duschek Editorial Assistants Anne Faulmann Kristin Hübner Copy Editors Sabrina Raaff Hans Motschmann

Publisher/President/CEO Torsten OemusDirector of Finance Dan WunderlichBusiness Development Serban VeresJr. Manager Business Dev. Sarah SchubertProject Manager Online Martin BauerEvent Manager Lars HoffmannMarketing Services Nicole AndräEvent Services Esther WodarskiAccounting Services Karen Hamatschek Anja Maywald Manuela HungerMedia Sales Managers

Matthias Diessner (Key Accounts)Melissa Brown (International)Antje Kahnt (International)Peter Witteczek (Asia Pacific)Weridiana Mageswki (Latin America)Maria Kaiser (USA)Hélène Carpentier (Europe)Barbora Solarova (Eastern Europe)

Accounting Karen Hamatschek Anja Maywald Manuela Hunger Executive Producer Gernot MeyerAdvertising Disposition Marius Mezger

Dental Tribune InternationalHolbeinstr. 29, 04229 Leipzig, GermanyTel.: +49 341 4 84 74 302 | Fax: +49 341 4 84 74 173www.dental-tribune.com | [email protected] Regional Offices

Asia PacificDental Tribune Asia Pacific Ltd.Room A, 20/F, Harvard Commercial Building, 105–111 Thomson Road, Wanchai, Hong KongTel.: +852 3113 6177 |Fax +8523113 6199

The AmericaSTribune America, LLC116 West 23rd Street, Ste. 500, New York, N.Y. 10011, USATel.: +1 212 244 7181 | Fax: +1 212 224 7185

DT InternationalBenjamin Franklin, uno de los funda-dores de Estados Unidos, dijo supues-tamente en una ocasión que «el tiem-po es oro». Y el billete de medio dólar que diseñó tiene un reloj solar.

El billete lleva también la palabra «fu-git», como en «tempus fugit»: el tiem-po corre en ese mismo billete. ¿Quién, aparte del paciente antes mencionado, tiene tiempo de sobra hoy en día? Los dentistas sabemos que el tiempo es im-portante, y hacemos todo lo posible para cumplir nuestras citas y hacer la espera de los pacientes lo más corta posible.

También tratamos de completar en una cita tanto trabajo como sea po-sible, para administrar el tiempo y el dinero de todos de manera responsa-ble. A veces, ese objetivo es posible y, a veces, no lo es.

Minimizar el tiempo clínico es algo que se puede lograr con la nueva cu-beta de impresión Miratray Implant.

Una bandeja con agujero A mí me gusta la técnica de impre-sión «abierta», que permite fijar con seguridad los postes de impresión con tornillos a través de los agujeros de una bandeja personalizada. Sin em-bargo, este método requiere una se-gunda cita para la toma de impresión y fabricación de una cubeta individual personalizada. Esta segunda cita nos cuesta tiempo y dinero. Por lo tanto, si queremos tomar impresiones «abier-tas», o bien hay que usar una bandeja con agujeros o construirla a partir de una de plástico desechable, lo cual es bastante complicado. La alternativa es utilizar la mencionada cubeta de im-presión Implant Miratray.

Adaptación instantáneaAlgunas aplicaciones requieren una bandeja totalmente resistente a la

torsión. He tomado numerosas impre-siones con el nuevo sistema de Hager Werken y no he detectado ni un sim-ple error causado por una imprecisión del ajuste; recuerden que el enyesado con materiales modernos no permite deformaciones.¿Cómo funciona este sistema? La ban-deja Miratray Implant se basa en la técnica de papel de aluminio claro, es decir, que utiliza una lámina de plástico transparente (para tener una visión ideal) que sirve como bandeja «inferior» (disponible en diferentes ta-maños, dentados o desdentados, de la mandíbula superior e inferior; Fig. 1). Después de haber atornillado los pos-tes de impresión sobre los implantes, se llena la bandeja Miratray Implant con el material de impresión habitual (pesado o normal). Se cubren los pos-tes de impresión con material de im-presión ligero (baja viscosidad) y se coloca la bandeja llena en los postes de impresión.

Presione suavemente la bandeja hacia abajo o hacia arriba hasta que la lámi-na perfore los postes de impresión (lo cual no produce interferencias con los postes).

Después del proceso de fotocurado, se aflojan los tornillos de los postes de impresión y se obtiene una excelente impresión con los postes fijos bien in-tegrados.

DerramesQuien haya tomado una impresión co-noce el embadurnado causado por el derrame de materiales de impresión ligeros o de baja viscosidad. Esta difi-cultad se ha reducido con la introduc-ción de los sistemas de cartuchos. Sin embargo, yo todavía tengo problemas para recoger el material de impre-sión, especialmente en la abertura del tornillo de la ranura. La lámina de la bandeja Miratray Implant sin embar-go mantiene esta apertura «limpia».

¿Ha tenido problemas de falta de espa-cio debido a la posición vestibular (o

posiblemente lingual) del frenillo?

Implantes + Impresiones ≠ Complicado

Una vez tuve un paciente que no tenía ningún problema odontológico, pero venía a la clínica sólo para leer revistas en la sala de espera. ¿Se pueden imaginar que alguien ten-

ga tanto tiempo libre?

Por Hans Sellmann*

Fig. 1. Las cubetas de impresión Miratray Implant vienen en diferentes tamaños, dentados y desdentados, para la mandíbula superior e inferior.

Fig. 3. Manejo fácil y limpio. No se mancha cuando se toma la impre-sión.

Fig. 4. Una situación familiar: tres implantes con postes atornillados para impresión abierta (pick-up).

Fig. 5. Otra característica específica: ¿qué hacer en caso de que la bandeja sea «demasiado larga» por vestibu-lar y resulta imposible tomar una impresión correcta?

Fig. 2. La innovadora «técnica de papel de aluminio» es revolu-cionaria: evita tener que fabricar una (cara) cubeta individual —sea como fuere que personalice su bandeja (facturación)— y además le evita a usted y su paciente una segunda cita.

Fig. 6. Use una fresa para adaptarse fácilmente las necesidades del caso.

* Odontólogo y periodista médico alemán. Contacto: [email protected]

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Empresas & Productos 3

Fig. 7. Llene la bandeja con el material de impresión que utiliza normalmente.

Fig. 8. Póngalo sobre los postes de impresión y perfore el papel aluminio, presionando ligeramente hasta que vea aparecer los tornillos.

Fig. 9. Retire los tornillos una vez fotocu-rada la impresión. Atorníllelos otra vez después de retirar de la boca la impre-sión con los postes incrustados.

Fig. 10. Una vez que estén fijos en la impresión, están listos para fabricar un modelo de laboratorio.

Fig 11. Estándar contemporáneo: pilares cerámicos personalizados para evitar cementitis, con un «alma» de titanio para un atornillado seguro.

Fig. 12. Dentista y paciente satisfechos con el resultado.

ESCANEADO EN LABORATORIOS HA MEJORADO MUCHO.EL IMPULSO PARA SUPERAR A LA COMPETENCIA

3Shape Dental System™

Ahora póngase en contacto con un socio de 3Shape en 3shape.com

El NUEVO escáner de laboratorio D2000 de 3Shape

• Escaneos de maxilar superior e inferior, mordida y troquel* en un solo paso

• Ahorre un 40% de su tiempo de manejo

• Precisión documentada de 5 micras (ISO 12836)

• Capture texturas y colores para la mejora de detalles

* Puede requerirse un escaneo adicional de troquel para los casos con espacio interproximal limitado entre troqueles y dientes adyacentes. Todos los troqueles se deben recortar y modelos seccionar.

El diseño de la bandeja Miratray Im-plant permite hacer un «recorte» fácil con una fresa.

Prueba de campoCuando se trata de utilizar un nue-vo producto, a menudo me baso en las experiencias de los colegas. Mis colegas participaron en una «prue-ba de campo» (con un amplio grupo de muestra) usando este sistema de toma de impresión de implantes.

Los resultados muestran que la ban-deja Miratray Implant es muy buena, bastante innovadora y altamente re-comendable:

• Un 95% de los usuarios dijo que la bandeja Miratray Implant es muy sim-ple, fácil de usar y muy práctica.

• El 90% de los usuarios afirma que la calidad de la impresión tomada con Miratray Implant es igual a las toma-das con una bandeja personalizada.

• El 95% seguirán utilizando la bande-ja y se la recomendarán a sus colegas.

Los evaluadores elogiaron a Miratray Implant debido a su buen manejo, precio y disponibilidad, subrayando que evita una segunda visita del pa-ciente y la toma de otra impresión.

Su pacienteLo anterior describe en pocas pala-bras las principales ventajas de este sistema, que ya cuenta con muchos partidarios.

Creo que el hecho de que un produc-to ayude a ahorrar tiempo y dinero, ofrezca impresiones de mejor calidad y no presenten ningún inconveniente es suficiente razón para cambiar la forma de trabajo.

Recursos• Hager y Werken: www.hagerwer-ken.de


SindesmotomoNuevo y práctico juego que es muy fácil de usar: 11 puntas para cumplir con todas las necesidades del usuario.

Nueva placa de aluminio para lle-var las puntas del sindesmotomo: las puntas están puestas en posición

vertical para asegurar un mejor mantenimiento y evitar que se da-ñen.

Mango plano: finamente acabado en cada detalle, asegura un agarre muy firme. Disponible también en mode-lo octago-nal.

El juego viene en la nueva bandeja Gammafix Realizadas seleccionando un acero su-perior para soportar el choque térmico causado por los repetidos ciclos de es-terilización.

El diseño ergonómico garantiza un uso seguro y cómodo.Los rincones abiertos permiten a los residuos y al agua salir simplemente de la bandeja, reduciendo el tiempo de se-cado.

El exclusivo sistema de cierre es muy simple de usar y man-tiene la bandeja bien cerrada en cada situación.

Para obtener más información sobre este nuevo SINDESMO-TOME – 1651/SET visite: www.medesy.it

Nuevas tijeras quirúrgicas Hi-Tech

Tijeras Quirúrgicas HI-TECH: cortadas con laser y fabricadas con un tipo de acero especial que permite obtener un nivel de afilado superior y una dureza de 56 HRC.

Cod. 3585 (mm 115) Recto

Cod. 3586 (mm 115) Curvo

Un nuevo sindesmotomo de MedesyL a venerable empresa italiana Medesy con-

tinúa ampliando y actualizando su catálo-go de productos, todos fabricados en Italia

con materiales de la más alta calidad. A conti-nuación, los nuevos juegos e instrumentos que ha lanzado al mercado.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Puerto Rico 5

www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent AGBendererstr. 2 | 9494 Schaan | Principality of Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia | Tel.: +57 1 627 33 995 | Fax: +57 1 633 16 63

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.Av. Insurgentes Sur No. 863 | Piso 14, Col. Napoles | 03810 México, D.F. | México Tel. +52 (55) 50 62 10 00 | Fax +52 (55) 50 62 10 29

Tetric® N-Collection Tetric N-Ceram® | Tetric N-Ceram® Bulk Fill | Tetric N-Flow® | N-Etch | Tetric N-Bond® | Tetric N-Bond® Self-Etch

Descubra nuestra última colección

Un completo sistema restaurativo nano-optimizado

Tetric® N-Collection

NUEVO

Tetric N_Collection-INS_270x381_sp.indd 1 18.07.13 09:12

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America

Educación del paciente: Myo-brace Actividades AppLas vías respiratorias y la disfunción neu-romuscular han sido identificadas como un importantes factores que contribuyen a la maloclusión. La ortodoncia miofun-cional se dedica a afrontar las causas subyacentes de la maloclusión, basándo-se en la investigación actual.

MRC reconoce que el cumplimiento del tratamiento por parte del paciente es un aspecto vital de la ortodoncia miofuncio-nal y anima a los pacientes a desempe-ñar un papel activo en su propio trata-miento, con lo que se pueden obtener re-sultados impresionantes y estables. Con el fin de fomentar este cumplimiento, la educación del paciente desempeña una función esencial en el tratamiento con

MYOBRACE®. El altamen-te interacti-vo programa Myobrace Ac-tivities™, desti-nado a ser uti-lizado en con-junto con los aparatos MYO-BRACE®, está específicamen-te diseñado para presentar información educativa de forma coherente a pacientes jóvenes, a un nivel fácilmente comprensible y divertido a la vez. Si bien los auxiliar-les capacitados desempeñan un papel necesario en la educación del paciente, esta aplicación disminuye la cantidad de tiempo que estos miembros del personal

deben invertir en el componente educa-tivo del tratamiento con MYOBRACE®.

MYOBRACE Activities™ son ejercicios que se enfocan hacia la corrección de la mala respiración del paciente, posición incorrecta de la lengua y patrones de deglución disfuncional, así como al for-

talecimiento de los labios y las mejillas y la corrección de la postura. Mediante una secuencia de vídeos sobre cada una de estas actividades, y un examen a los pacientes sobre cómo y por qué deben completar correctamente la actividad, la aplicación fomenta el cumplimiento y ayuda a asegurar que los pacientes reci-ban el mayor beneficio posible del pro-grama de actividades MYOBRACE™. La aplicación está diseñada para involucrar al paciente, así como proporcionar un entorno interactivo con metas e incenti-vos individuales.

Si bien esta serie de actividades se ha estructurado de manera intuitiva para guiar al paciente a través de toda la gama de actividades y proporcionar el mayor beneficio posible, el programa tiene una opción para personalizar se-cuencias de actividades en casos indi-viduales. El programa MYOBRACE™ actividades, que es compatible con la mayoría de los sistemas, tabletas y dis-positivos móviles, está diseñado para niños de todas las edades.

Recursos• MRC: myoresearch.com

Empresas & Productos6

1621

_MYO

_PR

O_A

D-1

5

CRIANDO EL DESARROLLO NATURALCOMPLETANDO LA DEMANDA DE PADRES DE UN TRATAMIENTO DE ORTODONCIA TEMPRANO

“El System Myobrace™ ha empaquetado Corrección de Hábitos, Expansión del Arco y Alineación Dental en un solo sistema integrado lo cual, hace que la ortodoncia sea más eficaz con beneficios de salud para el niño en crecimiento.”

Asista a un seminario para aprender más:www.myoresearch.com1 8 6 6 - 5 5 0 - 4 6 9 [email protected]

✔ Tratar a los niños más temprano

✔ Aumenta el flujo de pacientes

✔ Mejorar la eficiencia por delegación

✔ Beneficios financieros adicionales

LA EVOLUCIÓN FINAL EN ORTODONCIA MIOFUNCIONALES

MYO_DTHLA_Ad_ESP_0415.indd 1 22/04/2015 4:27 pm

Gran éxito de MRC en IDS 2015

M yofunctional Research Co. (MRC) mostró durante IDS 2015 el último desarrollo de la empresa en educación del paciente, la avanzada tecnología de sus aparatos intraora-

les y sistemas para el tratamiento de la disfunción neuromuscular.

Por Javier de Pisón

El innovador programa Myobrace Activities™ anima a los niños a jugar un papel activo en su tratamiento.

El sistema Myobrace de la serie Brac-kets™ es la última incorporación a la gama MYOBRACE® de MRC.

Los pacientes con disfunción de las vías aéreas probablemente tienen maloclu-sión, así como otros problemas de salud.


Actualmente, un dentista o un labora-torio puede escanear una impresión y con unos pocos clics del ratón, con-vertirlo en un archivo digital. Incluso se puede obtener un escáner intraoral que permite tomar una impresión di-gital del diente, lo cual evita tener que tomar una impresión física. Después, utilizando una de las máquinas de fre-sado compactas de reciente aparición, la corona se fresa con precisión en 20 minutos con materiales de restaura-ción similares al tono de los dientes del paciente. Tras unos minutos de reto-que, la corona está lista.

«El avance tecnológico de estos siste-mas y fresadoras es incalculable. Un trabajo que tomaba días o semanas ahora se termina en cuestión de mi-nutos, sin imperfecciones ni nada que haga perder más tiempo valioso. Esta tecnología ha llegado para quedarse y beneficiar a dentistas y pacientes en general», asegura Fernando Catania, gerente de negocios de Roland DGA para Latinoamérica.

Además de estas nuevas fresadoras, existen nuevos materiales de restau-ración que hacen posible todo esto. Materiales disponibles en bloques es-tándar o tipo clavija; estas resinas de

cerámica o compuestos vienen en una variedad de colores que coinciden per-fectamente con la tonalidad del diente y no requieren sinterización. Las pie-zas tienen un tacto similar al diente y se pueden reparar si es necesario, igual que un diente normal. Lo mejor de todo es que gracias al bajo costo de las máquinas y la eliminación de gran parte del trabajo previo requerido en mano de obra, los precios de una co-rona promedio están bajando. Mejor, más rápido, más barato, ¿qué más se puede pedir?

Una empresa que ha trabajado direc-tamente con Roland DGA es Dentadec, uno de las líderes en la distribución y comercialización de productos denta-les en México.

«Durante el tiempo que hemos tra-bajado con Roland, tanto sus fresa-doras como la gente que colabora con ellos, han demostrado tener una gran calidad. Los equipos son muy eficientes y sus colaboradores saben dar el servicio justo a tiempo y en forma adecuada. Por tal motivo, los dentistas están muy satisfechos con su inversión, que es lo más impor-tante», asegura Daniel Stern, direc-tor general de Dentadec.

Hasta hace poco, el Centro de Implan-tes Dentales, una clínica, laboratorio y centro de fresado dental ubicado en Caracas (Venezuela) tenía que lidiar con retrasos en la entrega de coronas

y puentes de los laboratorios, que me-nudo requerían más trabajo para su ajuste, dando como resultado la pérdi-da de horas de trabajo y la cancelación de citas. El doctor Richard Rodríguez, propietario del laboratorio, decidió in-vertir en las fresadoras dentales com-pactas DWX-4 y DWX-50 de Roland, por su calidad, velocidad, precisión y el rendimiento que produce la inversión.

«Con estas fresadoras dentales puedo manejar un mayor número de trabajos de los pacientes en menos tiempo, y fabricar puentes, coronas, cofias y pi-lares de alta calidad con cera o mate-riales como óxido de circonio, PMMA (polimetilmetacrilato) o resinas híbri-das,» explica Rodríguez.

Las tecnologías dentales digitales es-tán transformando todos los aspectos de la industria dental. Los días de la te-diosa producción manual de coronas, cofias y puentes están desaparecien-do rápidamente. Los últimos avances en radiografías, escaneo, software CAD, fresado con control numérico computarizado (CNC) y materiales de restauración permiten a las clínicas y laboratorios dentales ofrecer una pro-ducción a medida con gran velocidad y precisión. Un mejor ajuste y estética promueven la satisfacción del pacien-te, mientras que laboratorios y dentis-tas disfrutan de una mayor producti-vidad con una respuesta más rápida, así como precisión y repetitividad óp-timas.

Recursos• Roland: http://es.rolanddga.com

Coronas en una horaL os nuevos métodos de diseño y fabricación por computado-

ra (CAD/CAM) permiten realizar coronas, puentes y cofias a medida en menos de una hora, algo que hasta hace poco

podía tomar dos semanas.

La revolución del CAD/CAM

La fresadora DMX-4 de Roland y una muestra de la corona que es capaz de hacer.

MEDESY srl33085 Maniago, PN - ITALY

Viale dell’Industria, 1 - Industrial Areawww.medesy.it - [email protected]

Italiano.Calidad.

Innovación.

www.hagerwerken.deTel: +34 687 381 020 Fax: +34 935 457 141

Una impresión individualizada en unos segundos

Miratray® ImplantCubeta de impresión para implantes con la técnica de lámina patentada

Ahorra al dentista y al paciente una visita adicional y el coste de laboratorio

Impresión controlada y segura con una vista clara de los pilares de implante

Impresión limpia gracia a la lámina transparente que deja pasar los pilares de manera precisa

No se derrama el material de impresión

Individualizable, fácil de usar y rentable

Disponible en 3 tamaños para maxilar y mandíbula (dentados y desdentados)

Conviene para todos los materiales de impresión y sistemas de implantes

Cubeta de impresión para implantes con la técnica de lámina patentada

adicional y el coste de laboratorio

Video

MiratrayImpl-Anz-115x155 1 26.03.15 09:33


El fundador y director de ESI Barce-lona, Dr. Sergio Cacciacane, fue el encargado de presentar las múltiples ventajas de este sistema de Barreras

Oclusivas desarrollado por la compa-ñía Osteophoenix.

La empresa de biotecnología Osteo-

phoenix, que cuenta con facilidades de producción en España y Colombia, está especializada en producir tecnolo-gías aplicadas a la ingeniería de tejidos y la medicina regenerativa.

Las tres vías en las que se concentra la empresa son las matrices, las células madre y los factores de crecimiento. Dentro de las matrices específicamen-te, están trabajando con dos tipos de matrices, una matriz sintética que es el titanio, y otra matriz natural que es el colágeno.

El Dr. Mauricio Lizarazo, fundador y director científico de la empresa con sede en Bilbao (España), explicó las innovadoras tecnologías que ha desa-rrollado en ingeniería de tejidos.

«Lo interesante de esta técnica es que podemos fabricar cualquier tipo de es-tructura a medida, tomando como base la estructura natural del paciente», co-mentó Lizarazo. Para ello se basan en tomografías del paciente o, cuando no es posible, en un banco de imágenes de este tipo de estructuras.

El Dr. Cacciacane, que lleva más de tres años de estudios con barreras oclusivas, mostró los resultados clíni-cos de sus estudios e invitó a líderes de opinión de la Odontología en Colombia a participar en el ensayo que se reali-zará en conjunto con la Universidad de Loma Linda de California, Estados Unidos.

El lanzamiento mundial de las barre-ras oclusivas de Osteophoenix tuvo lu-gar en Bogotá el 9 de abril en el centro de Formación de Osteophoenix en la capital colombiana. Las barreras oclusivas serán presen-tandas próximamente en México, en la sede del centro CEYESOV en Vera-cruz.

Recursos• Osteophoenix: www.osteophoenix.com

Lanzamiento mundial de Nuevas Barreras OclusivasL a Escuela Superior de Implantología de Barcelona (ESI

Barcelona) realizó en mayo el lanzamiento mundial de un revolucionario sistema de Nuevas Barreras Oclusivas, que

permiten realizar tratamientos totalmente noveles.

«Lo interesante de esta técnica es que podemos fabricar

cualquier tipo de estructura a

medida, tomando como base la

estructura natural del paciente»

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Caso clínico 9Conozca lo último enrendimiento DWX.

Entérese más y vea lo que dicen los clientesde la DWX visitando es.rolanddga.com/dwx.

Fresadora Dental de5 Ejes DWX-50

Roland agrega la NUEVA tecnología de fresado en húmedoa su serie de productos DWX.

Nueva Fresadora Dentalen Húmedo DWX-4W

Fresadora Dental Compacta DWX-4

La serie DWX de fresadoras compactas de Roland ofrece las más asequibles y avanzadas opciones en restauraciones dentales. Con la introducción de la nueva Fresadora Dental en Húmedo DWX-4W, usted puede expandir sus habilidades para incluir cerámica feldespática, cerámica de vidrio, disilicato de litio y otros materiales populares. La DWX-4W es el complemento perfecto a la DWX-50 de cinco ejes, permitiéndole combinar una producción rápida y fluida con requisitos específicos de fresado. Y si está buscando una máquina que lleve a cabo trabajos pequeños y urgentes, no dude en contar con la DWX-4.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaEntrevista10

La pujanza actual de este evento es in-discutible: durante el pasado congreso odontológico internacional, celebra-do en el World Trade Center de Ciudad de México en noviembre de 2014, ADM presen-tó a 54 conferencistas de doce países en siete salones simultáneos y ofreció un total de 150 horas de educación continua.

El evento, según Gue-rrero, superó las ex-pectativas de la orga-nización en esta nueva etapa de los congresos de ADM, los cuales se realizan paralela-mente a la feria AMIC Dental. El directivo manifestó que el con-greso está dirigido a los cirujanos dentistas de práctica general, pero abarca conferen-cias en 18 temas de la odontología.

«Las indicaciones que les damos a los conferencistas es que mantengan un nivel científico elevado en las conferen-cias en cuanto al conocimiento, que no den charlas de un nivel básico», explica.

Guerrero afirma que el congreso pre-tende «ayudar a que el odontólogo, des-pués de asistir al congreso, tenga mayo-res conocimientos, mayores herramien-tas para elevar el nivel de su práctica dental y también se vean beneficiados los pacientes».

A la vez, mediante la Fundación ADM, la organización mexicana realiza tam-bién una serie de iniciativas educativas que llegan a una parte importante de la población que necesita atención bucal básica.

«La Fundación ADM, que dirige el Dr. Jaime Edelson, maneja el Programa

de Salud Bucal del Preescolar, median-te los 120 colegios que son miembros de la Asociación Dental Mexicana en

los 32 Estados de la República», continúa Guerrero. Este pro-grama, «mediante odontólogos voluta-rios, presta atención y educación a la co-munidad de pre-es-colares.

Se trata de un pro-grama odontológico preventivo que «nos ha dado muy buenos resultados y, de for-ma paralela, estamos trabajando con el go-bierno del Distrito Fe-deral de la Ciudad de México, a través de la Secretaría de Educa-ción y de la de Salud, conjuntamente en un programa llamado Saludarte, que combi-na salud general con

educación».

En cuanto a su reciente participación en el Gran Congreso de Nueva York (GN-YDM), Guerrero dijo que se trata de una iniciativa para proyectar a nivel interna-cional el próximo Congreso Internacio-nal de ADM, que tendrá lugar del 11 al 13 de noviembre de 2015 en Ciudad de México.

«Estamos preparando el congreso de 2015, que organizaremos conjuntamen-te con la Facultad de Odontología de la Universidad de Harvard y la Facultad de Odontología del King’s College de Lon-dres», reveló Guerrero.

«Queremos que tenga un nivel aca-démico muy fuerte y atraer a México, junto con AMIC Dental, a odontólogos hispanos de Estados Unidos, de Cen-troamérica y del norte de Sudamérica», dijo, agregando que además el congreso tiene un costo muy accesible.

«Vamos a tener un au-ditorio para King’ Co-llege, un auditorio para Harvard y, adicional-mente, en los cinco sa-lones restantes vamos a seguir manejando una oferta amplia de los diferentes temas de la odontología con pro-fesores nacionales e internacionales de alta calidad.

Como ejemplo de esto último, Guerrero ex-plicó que la Asociación Paulista de Cirujanos Dentistas (APCD) de São Paulo participó en el congreso de 2014 con un curso de seis horas sobre halitosis, impartido por tres conferencistas brasileños.

El presidente del congreso científico de ADM manifestó también que la parti-cipación de esta aso-ciación y de la feria de AMIC Dental, que actualmente cuenta con 15,000 m2 en el World Trade Center, en congresos como el de FOCAP en Cen-troamérica se debe al interés por atraer odontólogos de otros países a las conferen-cias científicas y a la exposición comercial en la Ciudad de Méxi-co.

Recursos• ADM: www.adm.org.mx

El Dr. Víctor Guerrero en el Almuerzo para Presidentes del Gran Congreso de Nueva York.

El Presidente del Congreso de la Asociación Dental Mexicana en el stand de AMIC Dental en Nueva York durante la entrevista.

Víctor Guerrero, presidente del congreso científico de ADM

Harvard y King’s College llegan a México

E l Presidente del Congreso de la Asociación Dental Mexica-na (ADM), Dr. Víctor Guerrero, manifestó que el próximo Congreso Internacional de ADM contará con la participa-

ción de la Facultad de Odontología de la Universidad de Harvard y del King’s College de Londres.

Por Javier de Pisón

«Estamos preparando el congreso de 2015, que

organizaremos conjuntamente con la Facultad de Odontología

de la Universidad de Harvard y la Facultad de

Odontología del King’s College de Londres», reveló

Guerrero.

«Queremos que tenga un nivel

académico muy fuerte y atraer a México, junto

con AMIC Dental, a odontólogos

hispanos de Estados Unidos,

de Centroamérica y del norte de Sudamérica»,

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Seguridad clínica 11

El Congreso Anual de la ADA vuelve a Washington, D.C. en 2015.

¡ Participe en este gran evento!

5-8 de NoviembreWashington, D.C., U.S.A.

Cursos de Educación Continua en españolLa inscripción comienza el 20 de mayo

Para más información, visite ADA.org/meeting

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaDENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin AmericaEmpresas & Productos12

La empresa afirma que su producto, llamado Brix 3000, tiene una actividad enzimática de 3.000 U/mg, que encap-sula a la papaína mediante la exclusiva tecnología E.B.E. (emulsión buffer en-capsulant), lo cual aumenta la actividad enzimática. Este mecanismo logra, según la empre-

sa, una mayor efectividad proteolítica para remover fibras de colágeno en el tejido cariado, una menor disolución del principio activo por los fluidos bucales, una mayor resistencia al almacenamien-to aún en condiciones desfavorables no requiriendo de refrigeración, y una ma-yor potencia antibacteriana y antifúngica

con aumento de su poder antiséptico a nivel de los tejidos.

Brix 3000 viene en forma de gel enva-sado en jeringas de policarbono de 1ml. Las jeringas fueron especialmente dise-ñadas para ser manipuladas por el odon-tólogo de forma rápida y sencilla.

Los doctores Galo Beltrán, Enrique Ja-dad, Fernando Varea, Sergio Kohen y Andrea Kaplan estuvieron a cargo de la presentación en Buenos Aires (Argenti-na) de las propiedades del Brix 3000, ba-sadas en sus estudios clínicos.

En esta edición se publica un artículo de investigación de los doctores Laura Bsereni y Fernando Varea Torresi sobre este nuevo compuesto que remueve le-siones de forma atraumática. Los autores afirman que los resultados prueban la efectividad del gel, que es selectivo en su acción para remover fibras de colágeno en tejido cariado.

El gel contiene una enzima que elimina únicamente el tejido cariado irreversi-blemente, sin alterar en absoluto la den-tina sana, lo cual le confiere una gran eficacia contra la caries.

Recursos• Brix: www.brix-lab.com

Un gel que remueve lesiones cariosas L a compañía Brix Medical Science presentó un

nuevo gel para el tratamiento atraumático de la caries.

El gel Brix 3000 de la compañía Brix Medical Science remueve lesiones cariosas de forma atraumática y sin alterar la dentina sana.


IntroduciónEl procedimiento denominado Tra-tamiento Restaurador Atraumático (ART) se basa en excavar y eliminar las caries dentinarias utilizando úni-camente instrumental manual, para luego obturarla.

Además de la ART, se utiliza una enzima (proteolítica, bactericida, antiinflamatoria), que elimina úni-camente el tejido cariado irreversi-blemente sin acción sobre la dentina sana (selectividad). Esta acción com-plementa la técnica ART, otorgándo-le óptima eficacia.

La investigación se realizó en pa-cientes reclutados a través del pro-grama de evaluación odontológica escolar, organizado por Rotary Club Carcarañá, Santa Fe (Argentina).

Se aislaron 100 pacientes de entre 6 a 17 años, 100 adultos entre 35 a 70 años de edad, padres de los anterio-res citados, que presentaban lesio-nes de caries dentinarias, sin pulpitis o daño irreversible (200 pacientes en total).

Todos los pacientes fueron tratados con Brix 3000® con el fin de eva-luar: - Eficacia de la eliminación de la ca-

ries - Manifestación de dolor (escala

Chipps)- Tiempos operatorios- Comportamiento frente a detector

de caries - Residuos volátiles durante trata-

miento - Diferencia de tamaño cavitario pre

y post operatoria.

Materiales y métodoLos parámetros analizados en el es-tudio fueron: Tiempo de tratamien-to, Grado de dolor (escala Chipps), Caries detector, Permanencia en boca sin aislamiento absoluto, Rese-camiento a temperatura ambiente, Aval del operador, eficacia Subjetiva, Desempeño general y Característi-cas cavitarias postratamiento.

Método: Remoción químico-mecá-nica con instrumental manual, con posterior evidenciador de caries aplicado. Obturación según ART, con ionómero vítreo.Producto utilizado: Brix3000®Detector de caries: Caries detector (2 aplicaciones)Operadores: provistos de Brix3000® en jeringas multidosis x 1 ml.

Tabla provista al operador

Resultados- La exposición al detector de

caries Brix3000® arrojó alta efectividad en su primera apli-cación (negativos 90%) y en su segunda aplicación (negativos 96%) Figs. 1 y 2.

- Se determinó que Brix3000® posee un tiempo promedio de trabajo clínico en boca de 7,5 minutos.

- Con respecto al grado de dolor, el 93% de los pacientes no pre-sentaron dolor (Fig. 3).

- Brix3000® posee buen tiempo de permanencia en boca sin aislamiento absoluto y antes de sufrir desecamiento.

- La eficacia subjetiva, medi-da por el operador, resultó en que el total de los profesiona-les intervinientes prefirieron el Brix3000® como material de trabajo en vez del tratamiento tradicional de caries.

- Respecto a la diferencia en ta-maño cavitario pre y post ope-ratoria, Brix3000® demuestra una alta conservación de ma-terial biológico con respecto a la técnica convencional (Fig. 4).

- Ninguno de los pacientes pre-sentó reacciones inflamatorias en los tejidos adyacentes al tra-tamiento.

- La técnica no produce residuos volátiles.

- Tiempo operatorio total: con la técnica enzimática se tardó en

promedio 16 minutos con una desviación estándar de 2,5 mi-nutos, mientras que con la téc-nica rotatoria en promedio el tiempo fue de 34 minutos con una desviación de 4 minutos.

- Preferencia del paciente: alta aceptación de la técnica enzi-mática, preferencia comparati-va.

Conclusiones El gel para remover lesiones cario-sas Brix 3000® es efectivo y selectivo en su acción proteolítica para remo-ver fibras de colágeno en tejido ca-riado. Posee potencia antibacteriana y antifúngica y, por ende, poder anti-séptico a nivel tisular.

La técnica propuesta da como re-sultado cavidades económicas y de superficies rugosas. Además, el gel acorta tiempos de trabajo y ofrece practicidad para su almacenamien-to. Estas propiedades convierten a Brix3000® en el tratamiento elegido por el 90% de los profesionales que intervinieron en este estudio.

13Investigación

Un nuevo compuesto remueve lesiones de forma atraumática

Eficacia del gel de papaína contra la caries

E ste estudio evaluó la eficacia clínica del gel para remover lesiones cariosas Brix3000® con su ex-clusiva tecnología EBE (Emulsión Buffer Encap-

sulante) frente al tratamiento rotatorio. Los resultados probaron que el gel es efectivo y selectivo en su acción para remover fibras de colágeno en tejido cariado.

Por Laura Bsereni1 y Fernando Varea Torresi2

!

!

!

!

!

Figura 1. Detector de caries negativo. Primera aplicación.

Figura 2. Detector de caries negativo. Segunda aplicación.

Figura 3. Percepción de dolor.

Figura 4. Tamaño pre y post operatorio.

Consulte otras referencias enConsulte bibliografía en


Este es el caso de Implantec, el mayor dis-tribuidor de productos dentales de Costa Rica, empresa que estuvo presente en la exposición comercial de FOCAP en San José.

La Dra. Milagro Barquero Arce, gerente comercial de la empresa, es quien se en-carga de la parte de Educación Continua

de la Implantec en San José, donde tienen un centro educativo.

Implantec es un grupo empresarial que cuenta con una clínica dental y un cen-tro de fresado. La compañía representa a muchas de las mejores marcas europeas, como VOCO o W&H. Los gerentes para Latinoamérica de estas dos empresas,

Martin Herrich y Oliver Goetzendorff, res-pectivamente, se encontraban en Costa Rica para el Congreso Internacional de FOCAP en San José.

Barquero afirma que W&H es una de las marcas más importantes para Implantec, empresa de la que distribuye toda su línea de productos.

En FOCAP, la gerente presentó la serie de turbinas Alegra. Estas piezas de mano con luz LED incorporada son extremadamen-te silenciosas y utilizan turbinas de alta potencia con cabezales muy pequeños. Se trata de un sistema de cabezal higiénico, que no requiere mantenimiento, el cual impide la entrada de micropartículas.

Los dos módulos de demostración en la expo permitieron a los odontólogos pro-bar la calidad y capacidad de estas turbi-nas. Una de sus ventajas es que la luz LED es autogenerada, lo cual es muy útil en ca-sos de cortes del suministro eléctrico.

La empresa presentó también los motores de implantes IMPLANTMED, que vienen con un micromotor esterilizable sin esco-billas, control preciso del torque y una fun-ción de mecanizado que permite realizar roscas en el hueso. El dispositivo ofrece la máxima precisión y seguridad, por lo que está recomendado para intervencio-nes quirúrgicas en implantología y cirugía maxilofacial. Los programas del mismo son fácilmente programables mediante controles en la unidad o el pedal de control.

Implantec cuenta también con un taller en Costa Rica autorizado por W&H para dar mantenimiento a todos sus productos, con técnicos certificados por el fabrican-te. «Esto nos permite dar una respuesta rápida al cliente», afirma Barquero, aña-diendo que las reparaciones son más por desgastes por largo uso de las piezas que por desperfectos.

Barquero afirma que la ventaja de los productos de W&H se basa en la relación precio-calidad que ofrecen sus dispositi-vos. «Es una empresa de larga tradición, con mucha experiencia en todo lo que son rodamientos de piezas, de baja y alta velocidad, y tienen un precio muy asequi-ble», explica la gerente.

El nombre de la compañía Implantec se debe a que fue la primera en llevar im-plantes a Costa Rica, respaldados por los motores para implantes de W&H. La em-presa distribuye la línea de implantes de Biohorizon en el país.

Implantec, fundada en 1992, represen-ta los productos de W&H desde hace 14 años, y la respuesta de los odontólogos costarricenses ha sido excelente, afirma Barquero.

La empresa organiza anualmente un evento llamado «Innovation Day», don-de se presentan todas las novedades de W&H. Una serie de expertos nacionales e internacionales se encargan de realizar las demostraciones de las ventajas clíni-cas de los productos ante los líderes de opinión de la odontología de Costa Rica.

Recursos• Implantec: www.implantec.net• W&H: www.wh.com

Implantec, una empresa que invierte en educación

Q ue una empresa distribuidora invierta en un centro de edu-cación continua es algo que dice mucho de la preocupación de la misma por ofrecer productos e información de calidad.

La Dra. Milagro Barquero Arce con el direc-tor de Implantec, Fernando Gil (izquierda) y el representante de W&H para América Latina, Oliver Goetzendorff (derecha).

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Caso clínico 15Cuenta con Nosotros

Experience our family.

Midmark’s innovative family of equipment was created to set a new standard in design, function, flexibility and aesthetics for your office.

For more information, contact your Henry Schein Sales Consultant.

midmark.com/scheinsk4888-995-6761

Su éxito es nuestra Prioridad Marca Henry Schein. Si usted comparte nuestra creencia de que usted tiene el derecho a recibir el valor maximo sin comprometer la calidad, los productos de la marca Henry Schein ganáran su respeto y lealtad. Usted puede tener la absoluta confianza que estan a la altura de sus mas altos estándar, porque llevan el sello de excelencia de Henry Schein, que garantizaran su satisfaccion.

La marca Henry Schein, como muchos de los mas prestigiosos (mejores) fabricantes de productos y equipos del mundo, estan disponibles atravez del Departamento International de Henry Schein. Cualquiera sean sus necesidades, nosotros tenemos la solución. Nuestros representantes en Puerto Rico, el Caribe, Miami y Nueva York esperan poder servirle.

Para hacer una cita, o para informaciòn de productos y precios, por favor visite nuestra página web, llame o envíenos un email a

www.scheinexport.com

VISITAR NUESTRA SALA DE EXPOSICIÓN O HACER UN PEDIDO

Puerto Rico Mensaje: PO Box 31169, San Juan PR 00929-2169Fisica: Carr. # 1 kilometro 25.3 San Juan Park IndustrialSan Juan PR 00926Ph. 787-277-8811 / 8822 1-800-5795055

Miami 1912 NW 84th AvenueDoral, FL 33126305-418-4101

Internacional Telefono: 1-631-843-5325 (8am a 6pm ET)Fax: 1-631-843-5676E-mail: [email protected]


DentaPure®, un tratamiento para el agua del consultorio a base de perlas de resina yodadas, es una tecnología desarrollada para la NASA que nece-sitaba saber que el agua consumida en los viajes espaciales estaba libre de bacterias, virus y cualquier micro-organismo causante de enfermeda-des.

DentaPure® está ahora disponible para la odontología para proporcionar la cali-dad de agua que requiere su consultorio dental y tratar con tranquilidad sus pa-cientes.

En este avanzado sistema de purifica-ción, los isotopos atómicos de yodo se liberan (2 a 4 ppm de yodo) cuando el

agua pasa a través de la matriz de resina.

El yodo isotópico no contiene proteínas, por lo cual no hay riesgo de reacción alérgica.

Los beneficios de este sistema son mu-chos:

• Reduce y previene la formación de niveles de bacteria mayores de 500 CFU/mL, el límite sugerido por CDC, ADA y EPA. En las unidades dentales que no cuentan con DentaPure® estos niveles son de alrededor de 200,000 CFU/mL solo 5 días después de que es-tas han sido instaladas.• El sistema DentaPure® se puede ins-talar en su consultorio fácilmente. El filtro para la botella de agua se instala sin necesidad de asistencia técnica. El filtro para el suministro de agua mu-nicipal se instala con el apoyo de un técnico en un procedimiento de 10 mi-nutos. • Provee agua pura durante un año completo sin necesidad de cambiar el filtro.• Elimina el uso y gasto innecesario de tabletas o mezcla de químicos.• Elimina la necesidad de gastar en agua destilada para las botellas al ins-talarse en el suministro de agua muni-cipal.• Proporciona una solución segura y eficaz que mejora la calidad del agua de la unidad dental desde hace más de 17 años.• Resuelve el tratamiento y purifica-ción de agua ininterrumpido a las lí-neas de agua de la unidad dental, redu-ciendo sustancialmente la exposición a bacterias dañinas para los pacientes.• Es fiable, simple y fácil de usar.

Además, el producto cuenta con regis-tros de FDA y EPA y actualmente se uti-liza en muchas universidades debido a su alta eficacia.

El filtro no contiene elementos peligro-sos, por lo que se puede desechar en la basura normal.

DentaPure® cuenta con botellas de 50 tiras reactivas cada una, que se usan para medir los niveles de concentra-ción de yodo en el agua. De esa forma, usted puede anotar el resultado de las pruebas con tiras DentaPure® sema-nal o mensualmente como parte de un control rutinario para su tranquilidad.

En México, contacte a [email protected] o llame al teléfono: (55) 5539 3652.

Los códigos de producto son:DP 365 M: Para el agua municipal (re-quiere asistencia técnica).P 365 B: Para la botella de agua (no re-quiere asistencia técnica).TEST: Tiras reactivas para concentra-ción de yodo.

Recursos• Crosstex: www.crosstex.com.

El filtro DentaPure de Crosstex es pura ciencia espacial

L a empresa Crosstex continúa enfocándose en encontrar y desarrollar soluciones simples para su seguridad y la de sus pacientes, basadas en la ciencia, que mejoran la calidad del

tratamiento que reciben sus clientes.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Investigación 17

PU

REZ

AT

OD

O E

L A

ÑO

!

CrosstexAmericaLatinatel: (55) 5539 3652

[email protected]

¿El agua de su consultorio está limpia?

DentaPure®

• Reduce y previene la formación de conteos de bacteria. • Se puede instalar en su consultorio fácilmente. • Provee agua pura durante un año completo. • Elimina el uso y gasto innecesario. • Resuelve el tratamiento y purificación de agua. • Fiable, simple y fácil de usar.

Una solución segura y eficaz para el sistema de agua de su consultorio.

Estándares microbiológicos establecidos por la OSAP, ADA

y CDC indican que el agua de su unidad dental no debe

sobrepasar 500 CFU/ml.

DentaPure® Desarrollado por la NASA, ahora en su consultorio.

www.osap.org


Del Real explicó durante el congreso de FOCAP en San José de Costa Rica que Morita, que se estableció hace 98 años y en 2016 va a celebrar su cente-nario, fue la empresa que, gracias a las investigaciones del radiólogo Dr. Y. Arai, desarrolló el Accuitomo, el primer equipo de Cone Beam, como se conoce popularmente al sistema de tomografía computarizada usado en odontología.

El Accuitomo obtuvo tal éxito que ac-tualmente está en su cuarta generación y es el cone beam más utilizado en las universidades europeas, afirma Del Real. «Y en Estados Unidos muchos centros están cambiando sus sistemas de tomografía por el Accuitomo porque se han dado cuenta de que proporciona la mejor imagen».

La filosofía de Morita se centra en ofre-cer el mejor servicio de salud posible. «Es una empresa que mira siempre hacia el futuro desde que la fundara en 1916 Ju-nichi Morita, en Kyoto», agrega Del Real. «Siempre nos centramos en mejorar los productos para satisfacer las demandas del odontólogo y del paciente».

La directiva explicó que en Latinoamé-rica hay muchos factores que influyen en la compra de un sistema de cone beam, desde el precio al software que algunos fabricantes incluyen como parte de un paquete.

Sin embargo, Del Real afirmá que los tomógrafos de Morita tienen la mejor

resolución de imagen que existe en el mercado, lo cual los pone en una cate-goría aparte.

«Una vez que el odontólogo tiene más conocimiento, sabe distinguir lo que es más valioso», que no es otra cosa que «la calidad de la imagen», explica Del Real.

A medida que existen más regulacio-nes y con ellas responsabilidades, clí-nicas y legales, sobre la interpretación de imágenes de cone beam en casos clínicos, los radiólogos primero y los odontólogos después han reparado en la necesidad de obtener imágenes de alta calidad de sus pacientes.

Los equipos tomográficos de Morita empezaron con un campo visual de 40 x 40, que es lo necesita mayormente un odontólogo, explica Del Real. Otras marcas introdujeron equipos cefalo-métricos que abarcan imágenes de toda la cabeza, pero la directora para América Latina afirma que no hay ne-cesidad de tener un campo tan grande.

Las imágenes cefalométricas implican que el odontólogo tiene responsabili-dad por cualquier problema o defecto que aparezca en la imagen tomográfi-ca, como por ejemplo un tumor.

«El área que el radiólogo u odontólogo capta es la zona de la que es responsa-ble de interpretar y de referir el caso a un especialista», explica Del Real.

En Costa Rica, la empresa presentó el R100 de la serie de sistemas panorámi-cos digitales Veraviewepocs 3D, que ofrece una calidad de imagen excep-cional y emite muy poca radiación.

La unidad utiliza para captar imágenes una nueva forma de triángulo convexo única que es similar a la arcada dental, permite una exploración completa del maxilar y de la mandíbula y reduce la radiación excluyendo áreas que no son de interés.

Se trata de uno de los sistemas más completos de Morita, capaz de captar en una sola imagen todo el arco dental.

Del Real comenta que es un equipo muy solicitado en Estados Unidos por los endodoncistas debido a que traba-jan con «áreas muy pequeñas que re-quieren una alta precisión de imagen con mucho detalle, y eso es lo que ofre-ce este equipo».

Actualmente, Morita distribuye sus equipos en prácticamente toda América Latina y da cursos de capacitación.

Recursos• J Morita: www.morita.com/usa

Morita, una empresa que mira hacia el futuro

R ocío del Real, directora de márketing para Latinoamérica de J. Morita, manifestó que la reconocida compañía es el mayor fabricante de equipos odontológicos de Japón.

Rocío del Real, durante la entrevista en el Congre-so Internacional de FOCAP 2015 en Costa Rica.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America Endodoncia 19

Melhorando a Saúde Oral Globalmente

© 2013 Ultradent Products, Inc. All rights reserved.

+1-801-553-4474 • ultradent.com/la

Visite valo-led.com para ver qué VALO es ideal

para usted.

Observe al Dr. Dan Fischer explicando las poderosas

ventajas de VALO.

Versatilidad. Accesibilidad. Poder

VALO Competidor A Competidor B


El presidente de ÉNHMED, Manrique Odio, manifestó que su compañía cen-tra sus esfuerzos en ofrecer un servicio postventa de alta calidad. Las siglas de la misma se refieren a las palabras inglesas «Enhancing Medicine» (mejo-rando la medicina).

«La principal filosofía de la empresa»,

explica Odio, «se centra en la relación con el fabricante y con el cliente: si tie-nes buenas relaciones, como sucede desde hace muchos años con Acteon, eso hace que la comercialización del producto sea mucho más sencilla, por el soporte y otras condiciones estraté-gicas».

A la vez, la com-pañía tiene una relación muy cercana con sus clientes. «Noso-tros vamos a las clínicas y medi-mos el espacio donde se va a instalar el equi-po, verificamos la electricidad y toda una serie de condiciones ambientales, lo cual práctica-mente ningún otro distribuidor hace», comenta Odio. Esta diferencia se debe a que «nosotros

no somos doctores, somos ingenieros, y nos involucramos en facetas que los dentistas normalmente no entienden o no les interesan, y vamos un poco más allá para buscar la satisfacción del cliente, no sólo desde el punto del equipo, sino incluso de cosas que ellos tendrían que subcontratar y que noso-tros hacemos por ellos», agrega.

Odio ve esta estrategia como una for-ma de brindar un valor agregado más allá del precio del equipo, a lo que le sigue una capitación y un gran servicio postventa.

El resultado de esta estrategia, según Odio, es el 75% de su éxito. «Cualquie-ra te puede vender un equipo o publi-car algo sobre tu clínica en Facebook o distribuir una marca buena», afirma, «pero no cualquiera tiene una cultura empresarial destinada no sólo a cum-plir, sino a superar todas las expectati-vas del cliente».

El objetivo es obtener la lealtad del cliente, si bien es una estrategia que requiere tiempo porque implica «que todo el recurso humano entienda ese valor agregado que queremos darle al cliente», agrega el presidente de ÉNH-MED. «Nosotros no vendemos un equi-po, sino una solución, comenta Odio.

La empresa distribuye en Costa Rica una amplia gama de productos del Grupo Acteon, como el escáner digital PSPix, que combina las ventajas de la radiografía digital y de las placas tra-dicionales en una unidad compacta; un radiovisógrafo, lámparas de foto-curado, escarificadores, ultrasonidos o un localizador de ápice de la misma marca.

«Desde mi punto de vista, Acteon es una gran marca por toda la fortaleza que genera detrás, que abarca desde el crédito para los clientes al soporte técnico», comenta Odio.

Además, ÉNHMED distribuye en Costa Rica el tomógrafo más avanza-do de Morita, al igual que uno para radiografías periapicales de Acteon. La cercana relación de ÉNHMED con los fabricantes citados se com-prueba por el hecho de que los repre-sentantes de ambas marcas estuvie-ron presentes para brindarle apoyo a la empresa.

Recursos• ÉNHMED: www.enhmed.com

Endodoncia20

«ÉNHMED no vende equipos, sino soluciones»

L a empresa ÉNHMED de Costa Rica, con 20 años en el sector médico, comenzó a distribuir en 2001 equipos odontológicos de alta calidad, como los de la compañía francesa Acteon o la japonesa J. Morita.

Manrique Odio (segundo por la izquierda) con el equipo de ÉNHMED de Costa Rica.


El programa del gobierno norteamerica-no EB-5 permite a los extranjeros invertir capital en empresas que crean empleos en Estados Unidos de manera verificable y, a cambio, concede la residencia de for-ma permanente y la posibilidad de traba-jar en Estados Unidos.Peer Equities combina su programa «Lle-gar, Luchar y Vencer» con EB-5, con lo

cual ofrece tarjetas de residencia y resi-dencia permanente después de 5 años. El programa del gobierno de Estados Unidos permite a los profesionales invertir hasta 1 millón de dólares en EE UU.

En 1990, el Congreso de Estados Unidos creó un programa para estimular la ac-tividad económica y el crecimiento de

empleo, que ofrece a los solicitantes la oportunidad de convertirse en residentes permanentes legales en Estados Unidos. El programa permite a los extranjeros in-vertir en un centro regional pre-aprobado, o «unidad económica pública o privada, que esté involucrado con la promoción del crecimiento económico, incluyendo el aumento de las ventas de exportación, la mejora de la productividad regional, la creación de empleo o el aumento nacio-nal de la inversión de capital».

Las inversiones en un centro regional proporcionan a los extranjeros el benefi-cio añadido de lo que les permite contabi-lizar los puestos de trabajo creados, tanto directa como indirectamente, a efectos de

cumplir con el requisito de la creación de 10 puestos de trabajo.El programa ha sido todo un éxito. Según Bloomberg Businessweek, «cientos de pe-queñas empresas en EE UU han encon-trando respaldo mediante el programa de visas conocido como EB-5».

Una vez que se aprueba la solicitud del inversionista extranjero, se le concede a él o ella y a sus dependientes la resi-dencia permanente condicional durante dos años. Noventa días antes de que ca-duque esta residencia condicional, el in-versionista debe presentar pruebas que documenten que se ha realizado toda la inversión requerida y se han mantenido o creado 10 puestos de trabajo, o se crearán en un plazo de tiempo razonable.

Peer Equities trabaja con los mejores abo-gados de Nueva York, por lo que le puede ayudar a presentar sus documentos y re-gistros rápidamente para que le acepten en el programa EB-5.

Esta iniciativa funciona así. Primero, Peer Equities le asiste con la presentación y aceptación de su inversión. Una vez en Estados Unidos, le ayudamos a ampliar su educación para que cumpla con las normas requeridas en Estados Unidos y eventualmente en el desarrollo de su empresa. Una vez que su empresa esté en marcha, le ofrecemos los recursos para que su negocio prospere.

Es más, después de que usted y su familia hayan obtenido las tarjetas de residencia permanente, puede optar por mantener su inversión en Peer Equities o recupe-rarla, la cual se le devuelva con intereses.

Estas son las razones por las que el pro-grama de Peer Equities representa una gran oportunidad:

Llegar: • Asesoría para someter documentos al gobierno, buscar vivienda, asentar a su familia en EE UU, etc.• Obtención de la residencia permanente y, más adelante, de la ciudadanía estado-unidense.

Luchar: • Bajo riesgo de inversión en un negocio que conocemos bien. • Capacitación como empresario para triunfar en su carrera o empresa.

Vencer: • Excelente rendimiento de la inversión, con mayor rentabilidad que la mayoría de las alternativas.

Al unirse a la coalición internacional de Peer Equities usted puede «Llegar, Lu-char y Vencer» como empresario en Esta-dos Unidos. Es hora de hacer que el dine-ro que ha ganado trabaje para usted, en el mismo campo que conoce tan bien.

Peer Equities le asiste a «Llegar, Luchar y Vencer» para que viva el sueño americano.

Vea la amplia serie de videos grauitos de P2P sobre inversiones o los de su Acade-mia de Extracciones, que ofrece semina-rios con consejos para evitar complica-ciones en uno de los procedimientos más comunes de la profesión.

Recursos• Peer Equities: www.PeerEquities.com

Economía22

DESPUÉS DE QUE USTED Y SU FAMILIA HAYAN OBTENIDO LA TARJETA VERDE PERMANENTE, PUEDE OPTAR POR MANTENER SU INVERSIÓN EN PEER EQUITIES

O QUE LE DEVUELVAN SU INVERSIÓN, MAS LOS INTERESES

Invierta en su profesión Razones que debe considerar:

Como colegas profesionales, estamos vinculados por nuestra profesión. ¡Como negocio, tra profesión!

Teléfono: +(949) 732-0033 | Website: www.PeerEquities.com | Email: [email protected]

Invierta en su profesión. Gane de su profesión.

Invierta en su profesión, que es lo que mejor conoce, y obtenga la Tarjeta de Residencia y Ciudadanía Estadounidense para usted y su familia.

COLEGAS UNIDOS

Ayuda a sus colegas.

La mejor forma de obtener la residencia permanente y después la ciudadanía.

Creación de una coalición internacional que beneficia a los profesionales de toda la industria.Su inversión inicial, además de conseguirle la tarjeta verde, le asegura también un alto nivel de vida en EE UU.

Beneficios del Programa Dr. EB-5

residencia permanente en EE UU ("tarjeta verde") y después la ciudadanía para usted y para toda su familia.

TARJETA VERDE PARA USTED Y SU FAMILIA

CIUDADANÍA DE EE UU PARA USTED Y SU FAMILIASólo 5 años después de conseguir la tarjeta verde podrá obtener también la ciudadanía de Estados Unidos.

RETORNO DE SU INVERSIÓN CON PEER EQUITIESHa llegado el momento de que su dinero trabaje por usted, en un campo que usted conoce. Siéntese y disfrute del sueño americano.

Invierta en odontología y obtenga la tarjeta verdeL a empresa Peer Equities ofrece un programa que permite

a los extranjeros invertir, en odontología residir, trabajar y triunfar en Estados Unidos.

DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America 23Congresos

2 0 1 5MAYO

AMIC Dental Fecha: 6-10 de mayo, 2015Ciudad: Ciudad de MéxicoInformación: www.amicdental.com.mxGran exposición comercial organizada por la Agrupación Mexicana de la Industria Dental y congreso científico paralelo a cargo de la UNAM. AMIC se ha convertido en el más im-portante evento en español de América Latina.

Zigomáticos, estética y oclusió Fecha: 14-16 de mayo, 2015Ciudad: Barcelona (España)Información: www.esibarcelona.comLa Escuela Superior de Implantología de Barce-lona ofrece un curso de Cirugía Avanzada sobre Implantes Zigomáticos, Estética y Oclusión im-partido por reconocidos especialistas.

FDILAFecha: 21-24 de mayo, 2015Ciudad: Puerto Vallarta, MéxicoInformación: www.federaciondental.comLa Federación Ibero-Latinoamericana celebra su 28 congreso en este balneario del Pacífico mexicano.

JUNIO

Odontología 2015Fecha: 14 de junio, 2015Ciudad: Quito (Ecuador)Info.:www.odontoecuador.com.ecCurso para auxiliares de odontología y XXII Curso Internacional de Especialidades Odontológicos que incluye a figuras como Leonardo Muniz (Bra-sil), Eduardo Cisneros (Ecuador), Abelardo Báez (Chile), Gustavo Ortiz o Jorge Abril (Colombia).

JULIO

Congreso Multidisciplinario de Odontología (CIMO)Fecha: 15 - 17 de julio, 2015Ciudad: Cali (Colombia)Info.:www.expomedicalcare.comEl primer Congreso Internacional Multidiscipli-nario de Odontología (CIMO) – USC – IV Con-greso Grupo BEO, se enmarca dentro de la gran feria internacional ExpomedicalCare, que ofre-ce todo para el sector médico y hospitalario, desde la más moderna tecnología a los más avanzados servicios.

AGOSTO

Congreso Int. de Odontología Reconstructiva y EstéticaFecha: 21 - 22 de agosto, 2015Ciudad: Pereira (Colombia)Info.:[email protected] primera vez en Colombia, un equipo de los mejores especialistas en prostodoncia, implanto-logía, rehabilitación y estética: Joseph Kan, Jaime Lozada, Pablo Galindo, Mario Rodríguez, Pablo En-sinas y Sergio Cacciacane son los conferencistas de este 3 Congreso Internacional de Odontología Reconstructiva y Estética. ¡No se lo pierda!

Congreso Int. de Radiología Fecha: 26 - 28 de agosto, 2015Ciudad: Santiago (Chile)Info.:www.sociedadradiologiaoral.clLa Sociedad de Radiología Oral y Maxilofacial de Chile organiza el mayor evento de esta es-pecialidad, el congreso oficial de la Asociación Internacional de Radiología Maxilofacial. Chile es uno de los pocos países latinoamericanos donde la radiología odontológica es una espe-cialidad y el lugar donde nació la organización internacional en 1968.

SEPTIEMBRE

Los Angeles Dental Congress Fecha: 11 - 12 de septiembre, 2015Ciudad: Los Angeles, CaliforniaInformación: ladentalmeeting.comUno de los eventos científicos más interesantes de la Costa Oeste de Estados Unidos, organi-zado por profesionales hispanos, que cuenta con un gran elenco de conferencistas interna-cionales.

DentalExpo EcuadorFecha: 18 - 19 de septiembre, 2015Ciudad: Quito, EcuadorInformación: dentalexpo.ecLa mayor feria comercial y congreso cientítico de Ecuador celebra su décimo aniversario con

un elenco de conferencistas inigualable, no se la pierda.

Congreso Internacional de AIOFecha: 24 - 26 de septiembre, 2015Ciudad: Lima, PerúInformación: www.iberortodonciaperu.orgEl gran Congreso Internacional de la Asocia-ción Iberoamericana de Ortodoncistas presenta a conferencistas como Hyo-Sang Park, César Guerrero, Robert Vanarsdall, Juan José Alío, Gonzalo Uribe, Alfredo Napa, Ricardo Voss o Wilson Aragao.

Congreso de LAODI Fecha: 18 - 19 de septiembre, 2015Ciudad: Miami, FloridaInformación: laodi.orgCongreso de la Academia Latinoamericana de

Implantes Dentales y Osteointegración que se celebra cada dos años en Miami.

OCTUBRE

Endo Restaurador y Láser Fecha: 6 - 9 de octubre, 2015Ciudad:Montevideo, UruguayInformación: www.endorestauradorlaser.comCongreso que abarca entre otros tópicos endodoncia, láser, operatoria dental y biomateriales, estética, ingeniería tisular, que contará con mesas redondas y confe-rencias interdisciplinarias a cargo de los mayores exponentes en estas disciplinas, como Gilberto Henostroza, Javier Higuera, Nicola Grande, Valentín Preve o Selma Ca-margo.

WWW.GCAMERICA.COMPARA MAYOR INFORMACIÓN COMUNICARSE AL TELÉFONO: (708) 897-4003 USA

EQUIATM FILÚnico Ionómero de Vidrio en el mundo con interfase cero o nula.

EQUIA™ Fil es un ionómero de vidrio reforzado de alta viscosidad de aplicación en bloque de ±4,0mm, auto-adhesivo, para uso en preparaciones cavitarias pequeñas, medianas y grandes de clase 1, 2 y 5 del sector posterior, medio y anterior de la cavidad bucal, en técnicas de invasión mínima, fisurotomías, abrasiones, abfracciones y erosiones. Excelente para uso en Pediatría, Geriatría y Práctica General.

MI VARNISHTM

MI VarnishTM es un barniz de fluoruro de sodio al 5% que tiene una acción desensibilizante y preventiva de caries a la dentición primaria y permanente. MI VarnishTM contiene RECALDENTTM (CPP-ACP): fosfopéptido de caseína-fosfato de calcio amorfo. Un barniz transparente al no contener colorantes, en sabores fresa y menta.

¡Un sistema ÚNICO!

GC TRI PLAQUE ID GELTM

El exclusivo gel Tri Plaque ID de GC no solo puede diferenciar entre placa antigua y nueva siguiendo unos sencillos pasos, sino también puede indicar exactamente dónde son más activas las bacterias revelando el pH ácido. Esta información adicional le será de gran ayuda en la práctica diaria a fin de estimular a sus pacientes para que mejoren su higiene bucal.

EQUIATM FIL

¡Un sistema¡Un sistema ÚNICO!

investigación sobre un nuevo compuesto que remueve ... · cumplir nuestras citas y hacer la espera...

Documents