39

Instrucciones para el usoRevelador de películas radiográficas DÜRR XR 25

9000- 600- 04

1995/04

40

41

CONTENIDO1. Indicaciones de seguridad ................... 39

1.1 Indicaciones de seguridadeléctrica ........................................... 39

1.2 Indicaciones generales ................... 392. Cometido del XR25 ................................ 403. Tipos existentes .................................... 40

3.1 Programa completode una sóla mirada .......................... 40

4. Operación ............................................... 415. Cambio de los químicos ....................... 42

5.1 Limpieza del conjunto de rodillos ... 425.2 Limpieza de la cubeta ..................... 435.3 Antes de descargar los químicos ... 445.4 Descarga de los químicos .............. 445.5 Limpieza de los depósitos .............. 455.6 Echar los químicos .......................... 465.7 Colocar conjuntos de rodillos .......... 465.8 Colocar la tapa ................................ 465.9 Conectar XR25 listo para

el servicio ........................................ 466. Adaptador de luz natural ...................... 477. Almacenamiento de la película ............ 478. Interrupción por razones prácticas ..... 489. Sugerencias para localizar fallos ........ 49

1. INDICACIONES DESEGURIDAD

1.1 Indicaciones de seguridadeléctricas

¡Los trabajos en equipos eléctricos debenser sólo ejecutados por un personal técnicocalificado (según la norma VBG 4) así comopor medio de nuestro servicio al cliente!Tanto en la combinación de equipos comoen la reparación de las partes eléctricas sedeben tener en cuenta las instrucciones deseguridad y las especificaciones deverificación (normas VDE 0100 así como IEC364, VDE 0105 parte 1ª, 0701, EN 60335-1,VBG4; en el extranjero las instruccionescorrespondientes de cada país, p.ej. IEC,CEE).Utilizar en reparaciones sólo piezas origina-les, ya que de lo contrario expira la garantía.

1.21.21.21.21.2 Indicaciones generalesIndicaciones generalesIndicaciones generalesIndicaciones generalesIndicaciones generalesEn la RFA así como parcialmente también enotros países se consideran los químicos de lasradiografias como desperdicios especiales,por lo que tienen que ser recogidos ydesechados por separado.

42

2. COMETIDO DE LA XR 25• Revelado automático de películas de los

diferentes tamaños de películas de 2x3 hastaun máximo de 24x30cm.

• La combinación de químicos alcanza paraser utilizada diariamente para 10 películas deradiografías dentales y 3 películaspanorámicas, por aprox. 3 semanas.

Estas especificaciones son sólo válidas parael DÜRR Automat XR Químico.

• Se pueden introducir continuamente laspelículas.

• El tiempo de recorrido es de aprox. 6min.

En el caso del tipo 1702-03 (variable) es eltiempo de recorrido de 3-6min.

• El transporte de las películas tiene lugar pormedio de rodillos que se encuentran en elconjunto de rodillos.

• En el revelador se calienta la temperatura delbaño de revelado y de fijado a unatemperatura constante y se mantiene en elmargen de tolerancia prescrito. La fase decalentamiento es de aprox. 20min. según latemperatura de partida.

• En el caso de colocar el XR25 en el cuartooscuro, no es necesario ningún adaptador dela luz natural.

3. TIPOS EXISTENTESRevelador de películas radiográficas XR 25

tipo::::: 1702-01 (230V)1702-02 (110V)1702-03 (110V, tiempo variable delrecorrido de la película)

3.1 Programa completo de una sólamirada

¡Vea para esto la hoja abatible izquierda!

Pos./Denominación N° de pedido

(1) Revelador de películas radiográficasXR25 230V, 50Hz 230V, 50Hz 230V, 50Hz 230V, 50Hz 230V, 50Hz .................................................................................................... 1702-011702-011702-011702-011702-01órevelador de películas radiográficasXR25 110V, 50-60Hz ..................... 1702-02órevelador de películas radiográficasXR25 110V, 50-60 Hz (variable) ... 1702-03

(2) Lámpara inactínica ............... 1482-000-00(3)* Recipiente para revelado ..... 1700-062-00

Recipiente para fijado .......... 1700-061-00(4)* Recipiente recolector

para revelador ....................... 1700-060-00Recipiente recolector parafijador .................................... 1700-070-00

(5) Adaptador de luz natural DL24con disco para filtro ............. 1700-910-00Adaptador de laboratorioDA24 ....................................... 1700-930-00apropiado para tamaños de películas deuso corriente en el área dental, p.ej.películas 2x3 hasta un máximo de películasde 18x24 así como de15x30.

(6) Adaptador para luz natural DL26con disco para el filtro ......... 1700-920-00apropiado para tamaños de películas deuso corriente, p.ej. películas de 24x30.

* Existe la posibilidad de pedir un sistemade recolección. Cada sistema derecolección se compone de 1 recipientereceptor y de 3 recipientes recolectores.

Sistema de recolección para revelado1700-060-00

Sistema de recolección para fijado1700-070-00

43

XR25

Film-Transport

A B C D G

DÜRRDENTAL

4. OPERACIÓNPOR LA MAÑANA: abrir el grifo deaguaPOR LA NOCHE: cerrar el grifo deaguaNo permitir nunca accionar el equipo enseco y nunca sin el conjunto de rodillosE/F.En el caso de que el equipo esté vacio,se deberá desconectar el conmutador dealimentación.

Por la mañana

• Abrir el grifo de agua.• Conectar CON (G) el conmutador de

alimentación.

Comienza la fase de calentamiento(aprox. 20min.).

Se ilumina la lámpara indicadoraamarilla (D).

Listo para el funcionamiento

La temperatura de tratamiento correcta(28°C) se ha alcanzadoinmediatamente después de iluminarsela lámpara indicadora (C) verde.

Transporte de la película

• Se conecta CON el interruptor para eltransporte de la película (A).Se ilumina la lámpara indicadora roja(B).

Indicación: Antes de comenzar con el relevadode las películas, colocarprimeramente una película delimpieza (Nº de pedido:1410-007-00 ).

• Colocar la película en el lugar dealimentación de la película.

(A) Interruptor de transporte de la películaCON/DES

(B) Transporte de la película CONSe ilumina la lámpara indicadora roja.

(C) Listo para el funcionamientoSe ilumina la lámpara indicadora verde.

(D) Fase de calentamiento.Se ilumina la lámpara indicadoraamarilla.

(G) Conmutador de alimentación CON/DES

Indicación: Colocar las películas siempre deforma recta y no superpuestas,para evitar así que se doblen obloqueen.

• Después del revelado de la película, sedeberá desconectar DES el interruptorde transporte de la película (A). Seapaga la lámpara indicadora roja (B).

No colocar sobre el equipo laspelículas sin impresionar, ya quepudieran surgir exposiciones falsas acausa de las lámparas indicadoras (B,C, D).

Por la noche

• Desconectar DES el conmutador dealimentación (G).

• Cerrar el grifo de agua.

44

2

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

3

▲▲▲▲▲ ▲▲▲▲▲

G

1

5. CAMBIO DE LOS QUÍMICOSLos químicos se deberán cambiar cada 3semanas.

Indicacíon: El cambio de los químicos cada 3semanas se refieren:

a) el empleo del "DÜRR-AutomatXR Químico".

b) a un rendimiento de películamáximo diario de 10 películaspara radiografías dentales y 3peliculas panorámicas.

En la RFA así como parcialmentetambién en otros países seconsideran a los químicos de lasradiografías como desperdiciosespeciales, por lo que tienen queser recogidos y desachados porseparado.

Recomendamos emplear elsistema receptor y colector DÜRR,vea también la hoja abatibleizquierda (3) y (4).

5.1 Limpieza del conjunto de rodillosIndicación: En el caso de haberse depositado

partículas de suciedad en losconjunto de rodillos, se podráneliminar éstas partículas con elaparato limpiador DÜRR WR 2000(N° de pedido 1410-005-00).La recomendación de DÜRR:Los conjuntos de rodillos sedeberán limpiar con el baño delimpieza (N° de pedido 1700-007-00) cada 3-6 meses.

Vea las hojas abatibles izquierda y derecha.• Desconectar DES el conmutador de

alimentación (G), vea figura 1.

• Sacar la clavija de enchufe de la red.

• Quitar la tapa (7) y situarla al lado.

• Hacer girar hacia arriba todas las tapas deretención (25) y abrir todos los cierres, vea lahoja abatible derecha.

• Sacar la placa desviadora (8) del conjunto desecado.

• Hacer girar hacia atrás el conjunto desecado (23) y sacarlo.

• Sacar el conjunto de agua (26) y el conjuntode alimentación de la pelicula (28).

45

4

6

5

• Sacar las dos tapas (9) (sólo para el tipo1702-03 variable) del baño de revelado /baño de fijado, dejarlas gotear y colocarlas aun lado.

• Sacar el conjunto de rodillos de revelado /fijado (27). Coger primeramente el conjuntode rodillos al mismo tiempo con ambasmanos de forma perpendicular hacia arriba.Echar la química restante en la cubeta por ellado frontal del conjunto de rodillos.

• Limpiar todos los conjuntos de rodillos bajoagua caliente (aprox. 40°C).

Tener en cuenta durante la limpieza delos conjuntos de rodillos el colorcorrecto de las esponjas.Fijado - rojaRevelado - negraEn caso de no observarse estopudiera producirse una mezcla de losquímicos.

5.2 Limpieza de la cubeta• Sacar al mismo tiempo con ambas manos

hacia arriba la cubeta (11). Echar la químicarestante en los recipientes del XR25

• Enjuagar la cubeta vacía con agua caliente ylimpiarla con las esponjas previstas para ello.

46

7

8

9

5.3 Antes de descargar los químicosTener en cuenta los siguiente:

En el caso de existir los recipientesreceptores (3) se deberá comprobar, siéstos están vacios.De lo contrario vaciar los químicos en losrecipientes recolectores (4).Para evitar un derrame, es deimportancia vaciar ante todo losrecipientes (3).Inmediatamente después dedescargarse los químicos de revelado,fluyen éstos en los recipientesreceptores.

5.4 Descarga de los químicos• Sacar los tapones rojo y negro (29).

En caso de disponer de recipientesreceptores (3),,,,, fluyen los químicos usadoshacia abajo en los recipientes receptores.

• Vaciar los químicos recolectados y usadosde los recipientes receptores (3) en losrecipientes recolectores (4).

47

9

10

11

5.5 Limpieza de los depósitos• Limpiar ambos tanques (13) (revelado -

negro, fijado - rojo) con las esponjasprevistas para ello húmedas.

• Enroscar los tapones rojo y negro (29, vea lafigura 8.

• Llenar ambos tanques con agua caliente(aprox. 40°C) hasta la marca superior (14)

• Colocar los conjuntos de rodillos derevelado/fijado, atrancar los cierres (24), veala hoja abatible derecha.

No permitir accionar el reveladornunca en seco.En el caso de no haber químicos o aguaen los tanques y pulsa el conmutador dealimentación, pudiese conllevar esto a undefecto técnico.En el caso de no colocar el conjuntode rodillos de revelado / fijado,salpicará el agua perpendicularmentehacia arriba, ya que no puede tenerlugar una desviación del líquido.

••••• Colocar de nuevo la tapa (7), vea la figura 2.• Enchufar la clavija de la red.• Conectar CON el conmutador de

alimentación, vea la página 5.• Conectar CON el interruptor de transporte de

la película (A), el cual pone enfuncionamiento el XR25 aprox. 10min.Con ésto se elimina los químicos restantesque se encuentran en las mangueras y en labomba de circulación.

• Desconectae DES el conmutador dealimentación (G).

• Sacar la clavija de la red.• Quitar la tapa (7).• Sacar el conjunto de rodillos de revelado/

fijado (27), vea la figura 5.• Desenroscar los tapones rojo y negro (29). El

agua fluye en los recipientes receptoresvacios (3).

• Vaciar de nuevo los recipientes (3).

48

12

13

14

▲▲▲▲▲

▲▲▲▲▲

EEEEEFFFFF

EEEEE

FFFFF

5.6 Echar los químicos• Enroscar los tapones rojo y negro (29), vea la

hoja abatible derecha.• Colocar la pared separadora entre el

depósito del fijador „F“ y el depósito delrevelador „E“. La parte negra hacia elrevelador, la parte roja hacia el fijador.Con ésto se evita una mezcla de losquímicos durante el llenado.

1.Llenar el depósito F - fijado (rojo):• Verter la botella roja grande A y llenarla con

agua fria hasta la marca inferior (14).• Verter la botella roja pequeña B y llenarla con

agua fria hasta la marca superior (15).2.Llenar el depósito E - revelador (negro).• Verter la botella negra grande A y llenarla

con agua fria hasta la marca inferior (16).• Verter la botella negra pequeña B y llenarla

con agua fria hasta la marca superior (17).• Sacar, limpiar y guardar la pared separadora

(13).• Colocar la cubeta (11), vea la figura 6.

5.7 Colocar conjuntos de rodillosVea hoja abatible derecha y figura 14.

• Primeramente hacer girar hacia arriba todaslas tapas de retención (25).

• Colocar los conjuntos de rodillos previstos.Cerrar todas las tapas de retención (25) y loscierres (24).

5.8 Colocar tapaVea la figura 2 (7).

La tapa debe poder colocarse deforma fácil. De lo contrario se deberácomprobar si todos los cierres (24) ytodas las tapas de retención (25) estáncerrados.

5.9 Conectar el XR 25 listo para elfuncionamiento

• Enchufar la clavija de la red.• Conectar CON el conmutador de

alimentación (G), vea la página 5.Cuando se ilumina la lámpara indicadoraamarilla (D), empieza la fase decalentamiento (aprox. 20min.).Inmediatamente después de iluminarse lalámpara indicadora verde (C) se haalcanzado la temperatura correcta y el XR 25está listo para el funcionamiento.

49

15

16

17

▲▲▲▲▲

6. ADAPTADOR DE LUZNATURAL

En el caso de no disponerse de un cuarto oscurose podrán selecionar dos adaptadores de luznatural DL24 y DL25, vea la hoja abatibleizquierda, Pos. (5) y (6). El número de pedido asícomo los tamaños de películas empleables paraellos los encuentra en el página 4, punto 3.1"Programa completo en una sóla mirada“. Parauna mejor manipulación durante el tratamiento depelículas grasas (Intraorales) se podrá trabajarcon una tapa abierta (18), pero no con el disco deluz roja (19) cerrado.

Durante el tratamiento de películas conuna capa delgada de emulsión (Extra-orales) RP se deberá cerrarnecesariamente la tapa, ya que de locontrario se preexpondrán éstaspelículas.

En caso de necesidad pueden cambiarse cadauno de los elemento del adaptador de luz natural.Por medio de ésto puede adaptarse sin problemalas aberturas del brazo (20) a las condiciones detrabajo individuales.

7. ALMACENAMIENTO DE LAPELÍCULA

En el depósito de la película (21), el cual seencuentra en el adaptador de luz natural, sepueden almacenar una reserva máxima de 10películas extraorales.Para almacenar las películas en el depósito sedeberá observar lo siguiente.

Utilizar siempre completamente lospaquetes de las películas comenzadas.Sólo así se puede evitar, que sealmacene más de lo debido una películay pueda presentar ésta por ello un velobásico elevado.

• Colgar bolsas para películas (22) en el caso deuna reserva de películas de 12x30, 13x18 y15x30.-Colgar las bolsas para películas en el depósitode películas.- Colocar las películas en la bolsa parapelículas.

• En el caso de una reserva de películas de24x30 y 24x18 no es necesario ninguna bolsa´para películas.- Colocar las películas en el depósito depelículas.- Colocar películas de 24x16 con el formatovertical en el depósito de películas.

Cerrar el depósito de películas (21)después de sacarse una película. En elcaso de no cerrarse el depósito, existe elpeligro de una exposición adicionalcuando se abra la tapa.

50

8. INTERRUPCIÓN PORRAZONES PRÁCTICAS

El tiempo de estancia máximo de los químicosen los depósitos es de 4 semanas. En el casode sobrepasarse este espacio de tiempo porrazones prácticas, se deberá descargarprimeramente los químicos. Limpiar losdepósitos y conjuntos de rodillos con aguacaliente (aprox. 40°C) y dejar que se sequen.Proceda para ello como está explicado en elpunto 5 „CAMBIO DE LOS QUÍMICOS“.

51

9. SUGERENCIAS PARA LOCALIZAR FALLOSPosible causaFallo Eliminación

1. Películas muyclaras

2. Películas muyoscuras

3. Velo amarilloverdoso en lapelícula

4. Velososcuros en lapelícula

5. Incrementadovelo de fondoen la película

9. Velo pardosobre lapelícula

• Muy baja la temperatura derevelado.

• Muy corto el tiempo deexposición de la película enla cámara fotográfica.

• Desgastado el revelador.

• Muy alta la temperatura derevelado.

• Muy largo el tiempo deexposición de la película.

• La película no está fijada.

• Entrada de luz en el, cuartooscuro, p.ej. ojo de lacerradura.

• Mal montada la lámpara de lacámara oscura.

• La película se expuso a lalámpara de control.

• Abierta la tapa del adaptorde la luz natural.

• Película superpuesta

• Película mal almacenada

• Película no ha sido lavada

Graduar la temperatura de revelado a28°C.

Graduar en la cámara un tiempo deexposición de la película más largo (sise puede).

Evacuar los químicos y echar químicosnuevos.

Graduar la temperatura de revelado a28°C.

Graduar en la cámara un tiempo deesposición de la película más corto (sise puede).

Comprobar si el fijador está en orden;hacer girar la película aprox. 40segundos en el fijador. Si la película sepone transparente está en orden elfijador. En el caso de mantenerse losvelos: desaguar los químicos y echarquímicos nuevos.

Comprobar si la cámara oscura estáherméticamentecerrada, sellar en casodado.

La lámpara en la cámara no debe radiarindirectamente.

Comprobar todas las lámparas decontrol y dado el caso oscurecerlas.

Cerrar absolutamente la tapa durante eltratamiento natural de películasfotosensibles, de lo contrario sepreexponen las películas.

Comprobar la fecha de expiración.

Almacenar las películas en lugares frios,no almacenarlas en la cercanía de lacámara fotográfica (radiación de fuga).

Abrir el grifo de agua.Interruptor de seguridad el baño de aguadesconectó la válvula de alimentación deagua - comprobar el flujo de agua.

52