I N S T R U C C I O N E S

40 mm Carbo AirBlock®

Todas las Poleas excepto 2651 Ti-Lite y 2608, 2609, 2610, 2611, y 2614 Ratchets

USA – Tel: (+1) 262-691-3320 • Web: www.harken.com • Email: harken@harken.com Italy – Tel: (+39) 031.3523511 • Web: www.harken.it • Email: techservice@harken.it

Seguir las instrucciones de forma estricta, a fin de evitar accidentes, desperfectos en la embarcación, daños corporales o incluso la muerte. Para información adicional sobre Seguridad ver: www.harken.com.

* Puede ser utilizada como polea de arraigo ** Los valores de la Carga máxima de Trabajo y de la Carga de Rotura de las Poleas, están basados en los valores de resistencia de la mordaza.

A

B

CLaterales de Nylon reforzados con Fibra de vidrio: Ranuras de Rodamiento curvadas para la retención de cargas.

Simple fija: Arraigo integrado que admite aparejos de 2:1 ó de 3:1.

Dobles/triples: Cierre U-lock para mantener la pieza giratoria en posición frontal/lateral o dejar que la polea gire libremente.

Triple con mordaza: Mordaza compacta, brazos soporte y aparejos para cargas elevadas de 5:1 ó 6:1.

Placas de fijación para Soportes de mordaza: Permite que los soportes de mordaza sean fijados en más de cinco posiciones para los guiacabos.

Poleas de reenvio: Compacta, Perfil de montaje pequeño y agujeros de drenaje.

Aplicaciones genéricas: Escotas de Mayor/Foque, Escoteros de mayor con refino, Pajarín de pujamen, Cunninghams, Contras, Controles de Escotero,

Tamaño Máximo de la Línea: Poleas sin mordazas 10 mm. (3/8 "); Poleas con mordazas 6 mm. (1/4 ").

No aplicar Cargas superiores a la Carga máxima de Trabajo de las Carbo AirBlocks detalladas a continuación.

PiezaNo.

A B C

Carga maxima de Trabajo

Carga de Rotura

Descripción pul mm pul mm pul mm lb kg lb kg2636 Simple/giratoria 19/16 40 33/8 86 5/32 4 485 220 1620 7352637 Simple/giratoria/arraigo 19/16 40 4 102 5/32 4 485 220 1620 7352644 Reenvio plana 19/16 40 23/4 70 — — 485 220 1620 7352645 Simple/giratoria/mordaza 423 Carbo-Cam®** 19/16 40 33/8 86 5/32 4 150 68 300 1362646 Simple/giratoria/Imordaza 423 Carbo-Cam®** 19/16 40 4 102 5/32 4 300 136 600 2722649 Traveler 19/16 40 41/4 108 — — 330 150 1000 4542650 Simple/fija* 19/16 40 21/2 64 — — 485 220 1620 7352651 Fijación por gaza Ti-Lite* Importante: Consultar instrucciones para la escota en: http://www.harken.com/pdf/4927.pdf2652 Vertical/fija* 19/16 40 23/4 70 — — 485 220 1620 7352659 Fija cabezal 90º* 19/16 40 215/16 75 — — 485 220 1620 7352638 Doble/giratoria 19/16 40 311/16 94 3/16 5 970 440 2380 10802639 Doble/giratoria/arraigo 19/16 40 45/16 110 3/16 5 970 440 2380 10802640 Triple/giratoria 19/16 40 311/16 94 3/16 5 1455 660 3050 13832641 Triple/giratoria/arraigo 19/16 40 45/16 110 3/16 5 1455 660 3050 13832642 Doble/fija 19/16 40 31/2 89 3/16 5 970 440 2380 10802643 Doble/fija/arraigo 19/16 40 43/16 106 3/16 5 970 440 2380 10802647 Triple/giratoria/mordaza 423 Carbo-Cam®** 19/16 40 311/16 94 3/16 5 750 340 1500 6802648 Triple/giratoria/mordaza 423 Carbo-Cam/arraigo** 19/16 40 45/16 110 3/16 5 900 408 1800 8162654 Cuádruple/giratoria 19/16 40 311/16 94 3/16 5 1455 660 3050 13832655 Violín 19/16 40 41/2 115 5/32 4 485 220 1620 7352656 Violín/arraigo 19/16 40 51/8 131 5/32 4 485 220 1620 7352657 Violín/mordaza 423 Carbo-Cam® 19/16 40 41/2 115 5/32 4 485 220 1620 7352658 Violín/mordaza 423 Carbo-Cam®/arraigo 19/16 40 51/8 131 5/32 4 485 220 1620 735

Características

2644 Polea de reenvio plana

Utilizar la polea como plantilla, marcar los agujeros usando un punzón para marcar. Quitar la polea y taladrar los agujeros usando una broca de 5,2 mm (13 / 64 "). Biselar la boca de los agujeros de cubierta, usando un cuchillo pequeño para permitir que el sellador tome forma. Instalar la polea con los tornillos, arandelas y tuercas de fijación de acero inoxidable recomendados.

PiezaNo. Tornillos

A B Cpul mm pul mm pul mm

2644 M5 ó #10 PH/RH* — — 11/2 38 — —* Longitud de los tornillos: Agregar al grueso de la cubierta la altura necesaria para la tuerca y la arandela.

2644

B

IMPORTANTE: Ver Inspección y Mantenimiento al final del Manual.

Tensado en ángulo recto extremo del chicote en el arraigo

Para imprimir diagramas más grandes, ver: www.harken.com

Cierre U-Lock de 3 posiciones – 2638 / 2639 / 2640 / 2641 / 2647 / 2648 / 2654

Pieza No. HFS889

1 2

Ajuste del ángulo de la Mordaza (Simple/Triple)

Mordaza reversible (Simple solamente)

1. Quitar los tornillos de la mordaza 2. Montar según se indica. Nota: utilizar la placa de plástico del fondo de la mordaza. 3. Apretar los tornillos. No apretar demasiado los tornillos. Los gatillos de la mordaza deben poderse abrir y cerrar sin fuerte resistencia.

1. Aflojar el tornillo de la Placa de fijación del brazo soporte de mordaza y tirar hacia fuera para desengancharlo. 2. Girar el brazo soporte de mordaza hasta la posición deseada.3. Presionar la Placa de fijación hacia adentro y apretar el tornillo. Evitar que la roldana se trabe apretando demasiado el tornillo.

Arraigo integral – 2650 / 2652 / 2659Fijar el extremo del chicote a la boca de la polea para construir un sistema de 2:1 ó de 3:1.

Sistemas de tensado con aparejo múltiple

2652 Vertical fija

2652

PiezaNo. Tornillos

A B Cpul mm pul mm pul mm

2652 M5 ó #10 PH/RH* 7/16 11 11/4 32 111/16 43* Longitud de los tornillos: Agregar al grueso de la cubierta la altura necesaria para la tuerca y la arandela.

A

CB

Con el cáncamo como plantilla, marcar los agujeros usando un punzón para marcar. Quitar la polea y taladrar los agujeros usando una broca de 4,2 mm (11 / 64 "). Biselar la boca de los agujeros de cubierta, usando un cuchillo pequeño para permitir que el sellador tome forma. Instalar la polea con los tornillos, arandelas y tuercas de fijación de acero inoxidable recomendados.

5:1 Right-Angle Reeving Dead-end on Becket

12

3

45

5

4:1 Right-Angle Reeving Dead-end on Becket

1

23

4

4

1

2

3

4

56

6:1 Right-Angle Reeving Dead-end on cam

6:1 Right-Angle Reeving Dead-end on becket

6

2

3

4 5

6

6

1

6:15:14:1

El Cierre U-Lock de 3 posiciones, permite cambiar la dirección del cabezal en posición frontal, lateral o que la polea gire libremente. Para cambiar la dirección del cabezal, quitar el grillete, dar vuelta al cabezal y colocar el grillete de nuevo. Para permitir que la polea gire sobre su eje, retirar el cierre U-Lock.

Piezas – 40 mm Carbo

No. Descripción Cantidad Pieza No.1 Muelle 1 0972 Puente 1 073

2652 Vertical fija

1

2

1 2636/2637 SimpleNo. Descripción Cantidad Pieza No.1 Grillete de Aro Bajo 4 mm 1 2131

2655/2656 Polea de violínNo. Descripción Cantidad Pieza No.1 Grillete de Aro Bajo 4 mm 1 2132

1

2642/2643 SimpleNo. Descripción Cantidad Pieza No.1 Grillete de Aro Bajo 5 mm 1 2132

1

No. Descripción Cantidad Pieza No.1 Grillete de Aro Bajo 5 mm 1 21322 Cierre U-Lock 1 H-27808A

2638/2639/2640/2641/2654 Doble/Triple/Cuádruple 1

2

2645/2646 Simple/giratoria/mordaza 423 Carbo-CamNo. Descripción Cantidad Pieza No.1 Tornillo cabeza plana M3X30 1 HFS888

2 Arandela del brazo de mordaza izquierdo 1 H-26265B

3 Arandela del brazo de mordaza derecho 1 H-27031B

4 Tuerca para arandela M3 1 HFS9395 Brazo de mordaza izquierdo 1 H-468656 Brazo de mordaza derecho 1 H-468667 Tuerca para mordaza M4 2 HFS8908 Mordaza Micro Carbo 1 4719 Pasacabos Micro negro 1 424B

10 Tornillos cabeza plana para mordaza M4X30 2 HFS889

11 Placa para invertir mordaza 1 H-27034B12 Grillete Aro Bajo 4 mm 1 2131

Piezas - 40 mm Carbos con mordaza

No. Descripción Cantidad Pieza No.1 Tuerca para arandela M3 1 HFS9392 Arandela izquierda 1 H-26265B3 Arandela derecha 1 H-27031B

4 Tornillo especial M4X70 para brazo de mordaza 1 HFS895

5 Brazo de mordaza 1 H-27052C6 Tuerca para mordaza M4 2 HFS8907 Mordaza Micro Carbo 1 4718 Pasacabos negro Micro 1 424B

9 Tornillo cabeza plana M4 X 30 para mordaza 2 HFS889

10 Cierre U-Lock 1 H-27808A11 Grillete híbrido de Aro Bajo 5 mm 1 HCP1568

2647/2648 Triple con Mordaza 423 Carbo

9

11

1

2

3 4

5

6

7

8

10

11

12

34

56

7

8

910

12

No. Descripción Cantidad Pieza No.1 Tornillo cabeza plana M3X30 1 HFS888

2 Arandela del brazo de mordaza izquierdo 1 H-26265B

3 Arandela del brazo de mordaza derecho 1 H-27031B

4 Tuerca M3 para Arandela 1 HFS9395 Brazo de mordaza izquierdo 1 H-468656 Brazo de mordaza derecho 1 H-468667 Tuerca M4 para mordaza 2 HFS8908 Mordaza Micro Carbo 1 4719 Pasacabos negro Micro 1 424B

10 Tornillos cabeza plana M4X30 para mordaza 2 HFS889

11 Placa para invertir mordaza 1 H-27034B12 Grillete Aro Bajo 4mm 1 2131 9

12

12

3

4

5

6

7

8

10

11

2657/2658 Polea de violín

M1001/4-15-10

El equipo Harken® está diseñado para un Mantenimiento mínimo. Sin embargo, es necesario realizar un cierto mantenimiento, para dar mejor servicio y cumplir con la Garantía limitada de Harken®.Mantener el equipo limpio y que gire libremente, limpiando con frecuencia con chorro de agua dulce. Periódicamente limpiar con un detergente suave en solución acuosa. Hacer girar las roldanas para distribuir de forma uniforme, la solución jabonosa. Lavar con chorro de agua dulce.Importante: El contacto con algunos Limpiadores de Teca y otras soluciones cáusticas, puede dar lugar a decoloraciones de partes y no queda cubierto por la Garantía de Harken.

GarantíaPara Información adicional sobre Seguridad, Mantenimiento y Garantía, visitar la web www.harken.com o el Catálogo de Harken®.

Mantenimiento

Inspeccionar la polea y el grillete antes de salir a navegar

Examinar con frecuencia, los grilletes y los puntos de fijación, para comprobar si hay signos de corrosión, grietas, o estiramientos. Al substituir grilletes, utilizar las piezas originales de Harken, para mantener la resistencia adecuada. Substituir la línea si es necesario, teniendo en cuenta las recomendaciones del tamaño máximo.

ADVERTENCIA!: La falta de examinar y de no substituir las piezas de metal dañadas y/o des-gastadas o una línea deshilachada puede ser causa de la rotura de la polea o del sistema pro-vocando un accidente de forma repentina, desperfectos en la embarcación, daños corporales o incluso la muerte. Ver www.harken.com para mayor Información adicional sobre Seguridad.