Inicio I Indices I Paginas

INDICE DE CELEBRACIONES

I Domingo de Adviento La Presentacion del Senor

29 de noviembre 4 2 de febrero 56

II Domingo de Adviento The Presentation of the Lord

6 de diciembre 8 February 2 58

La Inmaculada Concepcion de la Virgen Maria V Domingo Ordinario 8 de diciembre 10 7 de febrero 60

San Juan Diego Cuauhtlatoatzin Miercoles de Ceniza 9 de diciembre 12 10 de febrero 62

Saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin I Domingo de Cuaresma December9 14 14 de febrero 66

Nuestra Senora de Guadalupe II Domingo de Cuaresma 12 de diciembre 16 21 de f ebrero 68

III Domingo de Adviento III Domingo de Cuaresma 13 de diciembre 20 28 de f ebrero 70

IV Domingo de Adviento RICA: III Domingo de Cuaresma 20 de diciembre 24 28 de f ebrero 72

La Natividad del Senor: IV Domingo de Cuaresma Misa Vespertina de la Vigilia 6 de marzo 74 24 de diciembre 26

RICA: IV Domingo de Cuaresma La Natividad del Senor: Misa de la Noche 6 de marzo 76

25 de diciembre 30 V Domingo de Cuaresma

La Natividad del Senor: Misa de la Aurora 13 de marzo 78 25 de diciembre 32

RICA: V Domingo de Cuaresma La Natividad del Senor: Misa del Dia 13 de marzo 80

25 de diciembre 36 San Jose, Esposo de la Virgen Maria

La Sagrada Familia 19 de marzo 84 27 de diciembre 38

Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary Santa Maria, Madre de Dios March 19 86

10 de enero 40 Domingo de Ramos

La Epifania del Senor de la Pasion del Senor 3 de enero 42 20 de marzo 88

El Bautismo del Senor Jueves Santo: 10 de enero 46 Misa V espertina de la Cena del Senor

II Domingo Ordinario 24 de marzo 90

17 de enero 48 Viernes Santo

III Domingo Ordinario de la Pasion del Senor

24 de enero 50 25 de marzo 92

IV Domingo Ordinario Vigilia Pascual

31 de enero 52 26 de marzo 95

240

I lndice de Celebraciones I lndice Bfblico I lndice del Afio Liturgico I lndice Ritual I lndice Alfabetico I

Inicio I Indices I Paginas INDICE DE CELEBRACIONES, CONT. (2)

Domingo de Pascua La Natividad de San Juan Bautista: de la Resurreccion del Senor Misa Vespertina de la Vigilia

27 de marzo 112 23 de junio ------------------

11 Domingo de Pascua The Nativity of St. John the Baptist: (Domingo de la Misericordia Divina) At the Vigil Mass

3 de abril 114 June 23

156

158 La Anunciacion del Senor

4 de abril La Natividad de San Juan Bautista: Misa de) Dia

116 24 de junio 160 The Annunciation of the Lord

April 4 III Domingo de Pascua

118 The Nativity of St. John the Baptist:

At the Mass during the Day June 24

10 de abril 120 XIII Domingo Ordinario 162

IV Domingo de Pascua __ 2_6 _d_e _ju_ m_·_o ____________ 1_6_4 17 de abril 124 XIV Domingo Ordinario

V Domingo de Pascua __ 3_d_e _ju_ l_io _____________ 1_6_6 24 de abril 128 XV Domingo Ordinario

VI Domingo de Pascua __ l_O_d _e _ju_ l_io ____________ 1_6_8

1 ° de mayo 130 XVI Domingo Ordinario La Ascension del Senor 17 de julio 170

------------------

5 de mayo 132 XVII Domingo Ordinario VII Domingo de Pascua __ 2_4_d_e _ju_ l_io ____________ 1_7_4

8 de mayo 134 XVIII Domingo Ordinario Domingo de Pentecostes: en la Misa Vespertina __ 3_1 _d _e _ju_ l_io ____________ 1 _7_8

de la Vigilia XIX Domingo Ordinario 14 de mayo 136 7 de agosto 180

------------------

Domingo de Pentecostes: Misa del Dia 15 de mayo 138

XX Domingo Ordinario 14 de agosto

La Santisima Trinidad La Asuncion de la Santisima Virgen Maria: __ 2_2 _ d_ e_m_ a_ y_o ____________ 1_4 _0 Misa Vespertina de la Vigilia El Cuerpo y la Sangre de Cristo 14 de agosto __ 2 _9 _ d_ e_m_ a_y_o ____________ 1 _4 _2 La Asuncion de la Santisima Virgen Maria: El Sagrado Corazon de Jesus Misa del Dia

3 de junio 144 15 de agosto ------------------

The Most Sacred Heart of Jesus XXI Domingo Ordinario June 3 146 21 de agosto

------------------

x Domingo Ordinario XXII Domingo Ordinario 5 de junio 148 28 de agosto

------------------

XI Domingo Ordinario XXIII Domingo Ordinario 12 de junio 152 4 de septiembre

------------------

XII Domingo Ordinario XXIV Domingo Ordinario 19 de junio 154 11 de septiembre

------------------

241

184

186

188

190

192

196

198

I lndice de Celebraciones I lndice Bfblico I lndice del Aiio Liturgico I lndice Ritual I lndice Alfabetico I

Inicio I Indices I Paginas INDICE DE CELEBRACIONES, CONT. (3)

La Exaltacion de la Santa Cruz Todos los Fieles Diftmtos

14 de septiembre 200 2 de noviembre 224

The Exaltation of the Holy Cross The Commemoration of All the Faithful Departed September 14 204 (All Souls' Day)

XXV Domingo Ordinario November2 226 18 de septiembre 206

XXVI Domingo Ordinario San Martin de Porres, Religioso

3 de noviembre 228 25 de septiembre 210

XXVII Domingo Ordinario Saint Martin de Porres, Religious

2 de octubre 212 November3 230

XXVIII Domingo Ordinario XXXII Domingo Ordinario

9 de octubre 214 6 de noviembre 232

XXIX Domingo Ordinario XXXIII Domingo Ordinario 16 de octubre 216 13 de noviembre 234

XXX Domingo Ordinario Nuestro Senor Jesucristo, Rey del Universo

23 de octubre 218 20 de noviembre 236

XXXI Domingo Ordinario Dia de Accion de Gracias 30 de octubre 220

Todos I os Santos 24 de noviembre 238

1 o de noviembre 222 Fuentes y Propiedad Literaria 253

242

I lndice de Celebraciones I Iodice Bfblico I lndice del Afio Liturgico I lndice Ritual I lndice Alfabetico I

Inicio I Indices I Paginas

PAGINAS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

49 so 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108

109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132

133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144

145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156

157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168

169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180

181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192

193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204

205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216

217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228

229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240

241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251

252

Inicio I Indices I Paginas

INTRODUCCION

Presentaci6n Responde y Aclama 2016 provee musica para los salmos responsoriales y las aclamaciones antes del Evangelio para cada domingo o dia festivo. Este libro es muy facil de usar porque los salmos estan en orden cronol6gico.

Hemos inclufdo algunos salmos responsoriales y aclamacio­nes antes del Evangelio en ingles para los dfas festivos que aparecen en el misal Unidos en Cristo/United in Christ, pero no estan en Respond & Acclaim, libro que contiene los sal­mos responsoriales y aclamaciones que coinciden con los de los misales en ingles.

Salmos Responsoriales y Aclamaciones Antes del Evangelio Todos los salmos responsoriales y aclamaciones antes del Evangelio que aparecen en Responde y Aclama coinciden con los que aparecen en los misales Unidos en Cristo, Misal del Dfa y Today's Missal con inserto en espai!ol.

Estrofas de los Salmos y de las Aclamaciones Antes del Evangelio Las estrofas de los salmos fueron disefiadas para que las cante un cantor (solista) o el coro. Si esto no fuera posible, pueden ser recitadas mientras se toca el acompafiamiento suavemente. Despues de cada estrofa, la asamblea canta la respuesta.

Las estrofas de las aclamaciones antes del Evangelio se cantan o recitan de la misma forma que las de los salmos. Cabe mencionar que la Aclamaci6n Antes del Evangelio, si no se canta, se omite (ver la Ordenaci6n General del Misal Romano, num. 63c).

Estrofas Cantiladas El primer paso de preparaci6n para cantar las estrofas debe hacerse sin musica. Es necesario leer, meditar y profundizar el texto. Asf, convertido en oraci6n, surgira desde las fibras mas fntimas del coraz6n del que canta.

Los arreglos de las estrofas son tonos cantilados, y por su propia naturaleza surgen en lfneas lfricas y largas. Los tonos no Haman la atenci6n hacia sf mismos; mas bien, estas estro­fas deben surgir como una parte importante de todo el salmo, no nada mas como algo que se intercala entre cada repetici6n de la respuesta.

Los que cantan deben proclamar las estrofas con clari­dad, para que la comunidad entienda el texto y lo medite serenamente. El solista o cantor puede hacer uso del rubato* para enfatizar ciertas palabras. Sin embargo, el coro tendra que ensayar mas para adquirir el mismo efecto.

* rubato, flexibilidad rftmica dentro de una frase.

La persona que interpreta las estrofas realiza un ministerioesencial en este momento de la Liturgia de la Palabra, puesrefuerza la participaci6n de la comunidad.

3

Grabaciones Esta a la ventaResponde yAclama 2016 CD (edici6n 30130050), un estuche de 5 discos compactos que contiene la respuesta y al menos dos estrofas de cada salmo incluido en el libro Responde y Aclama 2016. Tambien contiene las aclamacio­nes antes del Evangelio para los domingos y dfas festivos del afio liturgico. Esta grabaci6n facilita el aprendizaje e inter­pretaci6n de la musica, que ahorrara tiempo en el ensayo.

PREPARACION DE LA LITURGIA

LicenSing Online

6Sabfa usted que necesita una licencia para crear material liturgico y proyectar letras de los cantos para su comunidad?

LicenSing Online le permite acceder a descargas GRATIS para la asamblea de *miles de los cantos mas populares de la actualidad. Acompafiamientos para descargar, mp3 y otros recursos para apoyar a su ministerio tambien estan dis­ponibles para la compra.

Disfrute de la seguridad de saber que siempre cumple de acuerdo con la ley de derechos de autor y garantice que los compositores reciban una compensaci6n justa por su trabajo. Inicie su licencia anual hoy visitando LicenSingOnline.org o Bame al 1-800-452-9805. Descargas de una sola canci6n ylicencias semanales estan tambien disponibles.

* Descargas gratis disponibles con licencia anual.

Liturgia y Canci6n

Prepare liturgias en la iglesia, el hogar o en cualquier lugar con la revista trimestral de mayor venta. Mas de dos tercios de los ministros de musica y liturgistas cat6licos se apoyan en Liturgia y Canci6n, usando los artfculos interesantes, sug­erencias de musica para cada domingo y dfa santo, consejos utiles de colaboradores y mas.

Reciba sus revistas por correo o inicie una suscripci6n anual en lfnea, con paginas de planificaci6n, partituras, enlaces a muestras de sonido y mas en la conveniencia de un PDF interactivo. Visite ocpenespanol.org/lc o llamenos al 1-800-LITURGY (548-8749).

Indices de Responde y Aclama

Responde y Aclama provee cuatro indices: alfabetico, bfblico, ritual y segun el afio liturgico, los cuales empiezan en la pagina 240. Muchos de los salmos prescritos para un domingo o festividad, tambien son adecuados para las ferias o celebra­ciones especiales, como bautizos, bodas, funerales, etc.

lnicio I Indices I Paginas

I DOMINGO DE ADVIENTO

29 de noviembre

Salmo Responsorial: Salmo 24, 4bc-5ab. 8-9. 10 y 14

Respuesta: (J =ca. 108)

Mi E

Do#m C#m

Bob Hurd

Arr. de Jeffrey Honore

nor. _ _ _ _ _ _ _ _

4

Inicio I Indices I Paginas I DOMINGO DE ADVIENTO, cont (2)

Estrofas:

Fa#m F#m

1. Senor, ensename tus ca -2. El Senor es bue - no y 3. Las sendas del Senor son misericordia y leal

Re#dis7 D#dim7

�struyeme 2. y ensena el camino a los pe - c 3. para los que guardan su alianza y sus m

Re D

Mi E

Mi E

dor. __ _ - mil - des. __

lian - za.

5

Re#dis7 D#dim7

Inicio I Indices I Paginas I DOMINGO DE ADVIENTO, cont (3)

Aclamaci6n Antes del Evangelio: Salrno 84, 8

Respuesta: No. 1

Versrculo:

Rem (Si rn) Om (Brn)

(Capo 3) Fa (Re)

F (D) Fa/La (Re/Fa#)

F/A (D/F#)

que a ,._..,

Cesareo Gabarain

Arr. de John Schiavone

Fa (Re) Do? (La7) Fa (Re) F (D) C7 (A7) F (D)

Letra del versfculo© 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Musica © 1989, 1990, Cesareo Gabarain. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

6

Inicio I Indices I Paginas

II DOMINGO DE ADVIENTO

6 de diciembre

Salmo Responsorial: Salmo 125, 1-2ab. 2cd-3. 4-5. 6 Francisco Palaz6n y Domingo Cols

Arr. de Mary K. Straub

Respuesta:

Est rotas:

Sol G

Sol G

1. Cuando el Senor

Mi m Em

Re D

cambi6 la suerte 2. Hasta los3. Que el4. Al ir,

___ .._

risas, con no - sotros,

Do C

Sol G

Re D

pared� so - f\ar; a estado gran � con ellos".

com los torrentes del Ne - gueb. I v. ndo la se - milla;

Do C

la lengua de

Re7 Sol D7 G

can - tares.

embra - ban con lagrimas, y estamos cosechan entre trayendo sus A

a - legres. can - tares. ga - villas. ...

vuel - ven can - tando,

Letra © 1970, Comisi6n Episcopal Espanola de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Musica de la respuesta © 1986, 1999, Francisco Palaz6n. Derechos reservados. Administradora exclusiva en Norteamerica: OCP. Musica de las estrofas © 1986, 1999, Domingo Cols. Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE. UU. y Canada: OCP.

8

Inicio I Indices I Paginas II DOMINGO DE ADVIENTO, cont (2)

Aclamaci6n Antes del Evangelio: Lucas 3, 4. 6

Respuesta: No. 3

Canto gregoriano, modo VI Arr. de John Schiavone

Sol G

Versrculo:

Sol G

Mim Em

Do C

Lam Am

Re D

Do C

Re? D7

Sol G ,:,.

Re? Sol D7 G

pla - ra. __ _

........ lll"fL,etra del versrculo © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Arreglo para teclado © 1990, OCP. Derechos reservados.

9

Inicio I Indices I Paginas

FUENTES Y PROPIEDAD LITERARIA

Responde y Aclama Salmos Responsoriales y Aclamaciones Antes del Evangelio

para el Afio Liturgico 2015-2016 (Afio C).

© 2015, OCP

5536 NE Hassalo

Portland, OR 97213-3638

Concordat cum originali: t Alexander K Sample, Arzobispo de Portland en Oregon

Letra de los salmos responsoriales © 1970, Comisi6n Episcopal Espanola de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Letra de algunas aclamaciones antes del evangelio © 1972, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias.

Letra de otras aclamaciones antes del evangelio © 1970, Comisi6n Episcopal Espanola de Liturgia.

Derechos reservados. Con las debidas licencias.

The English translation of some psalm responses, some alleluia and gospel verses, and the Lenten gospel acclamations

from Lectionary for Mass© 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation

(ICEL). All rights reserved. Used with permission.

Some psalm refrains, some alleluia and gospel verses, and psalm verses from Lectionary for Mass for Use in the

Dioceses of the United S tates, second typical edition© 1970, 1997, 1998, Confraternity of Christian Doctrine, Inc.

(CCD), Washington, D.C. and used by license of the copyright owner. All rights reserved.

Es una violaci6n de los derechos morales y legales de los autores y editores, asf como de la ley de Propiedad Literaria,

la reproducci6n de esta obra en cualquier forma sin autorizaci6n previa. El pe1miso para reproducir el material de esta

publicaci6n debe obtenerse por escrito de OCP y/o del dueiio de propiedad literaria. Derechos reservados.

None of these arrangements may be reproduced in any forn1 without written permission from the publisher.

Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.

Publicado con la autorizaci6n del Comite para el Culto Divino, Conferencia Nacional de Obispos Cat6licos

de los Estados Unidos.

Colaboradores:

Editor: John J. Limb

Director Ejecutivo de Productos al Consumidor: Victor Cozzoli

Gerente de Publicaciones para el Culto Divino: Wade Wisler

Asesores: Anne Connors, Jessica Crawford,

Director General de Desarrollo de Productos: John Vogler

Director General de Fomento y Desarrollo de Musica:

C. Angelyn Jauregui, Craig Kingsbury, Joseph Muir,Daniel Partridge, Travis Powers, M6nica Rodriguez

Directora de Grabado: Tia Regan

Eric Schumock

Especialista de Desarrollo de Musica: Estela Garcia-L6pez

Director de Ministerios Hispanos: Pedro Rubalcava

Administradora General de Fomento de la Musica Religiosa:

Coordinadora del Proyecto: Christy Kuiken

Diagramaci6n: Melissa Schmidt

Grabado: Scott Hall, Laura C. Kantor, Eric Nordin

Directora deArte/Disefio Grafico: Judy Urben

Ilustraciones: Le Vu Ana Victoria Demezas

Directora Administrativa: Angela Westhoff-Johnson

Gerente de Proyectos Editoriales: Amanda Weller

Directora del Proyecto: Mary K. Straub

Libro de acompafiamientos

Perforado para carpeta de 5 argollas

Estuche de 5 discos compactos

Li bro de acompafiamientos [Libro electr6nico]

Portada: Fish for Breakfast (Pescado para el Desayuno) © 2000 Laura James. www.laurajamesart.com

edici6n RS-161

edici6n RT-161

edici6n 30130050

edici6n 30130051

ISBN 978-1-57992-210-8