Apreciado lector,

Estrenamos nuevo año: 2008! Os deseo a todos los lectores de i-Motion un saludable y prós-

pero año. Este año nuevo también traerá cambios, ya que la economía muestra signos de no

estar en su mejor momento, por lo que las empresas deben adaptarse a estas condiciones

económicas cambiantes. Cuando los costes de producción necesitan ser reducidos y la efi -

ciencia necesita ser aumentada FANUC puede ser su partner. Este año, lanzaremos algunos

robots muy interesantes que lo demuestran.

Estamos en pleno lanzamiento del nuevo robot de soldadura al arco AM-100i-C. Con su brazo

hueco, abierto en el eje J6, proporciona a nuestros clientes una efi ciencia mejorada en calidad

de soldadura y tiempo de ciclo. El AM-100i-C continúa con el concepto de Soldadura al Arco

de FANUC. Combinado con su potente software ArcTool, este nuevo robot le permitirá sacar

más provecho de la soldadura robotizada.

Como empresa innovadora y líder de mercado en paletizado industrial, FANUC Robotics tam-

bién lanzará este año un nuevo robot de la familia M-410i-C: el M-410i-C/700. Con una ini-

gualable capacidad de carga de 700kg. este robot está perfectamente adaptado para aplica-

ciones de paletizado de mucho peso a alta velocidad, en sectores como alimentación/bebidas

o ladrillos y cerámica.

Desde diciembre de 2007, nuestra delegación de la Zona Norte se ha reubicado a Elgoibar

(Guipúzcoa), compartiendo las ofi cinas con la exitosa delegación de FANUC-GE. Las nuevas

instalaciones cuentan con una sala totalmente equipada para formación y demostraciones.

También disponen de un stock de piezas de recambio para urgencias que requieran inmedia-

tez. En la sección “Pasando Lista” nuestro Ingeniero Comercial Sergio Merino resaltará sus

experiencias en esta región, donde da soporte a nuestros clientes de la zona.

Le deseo una feliz lectura,

Sinceramente,

Bob Struijk

Gerente

EDITORIAL

2

3

GAMA DE PRODUCTOS

Pregunte también por nuestros robots de pintura, robots con brazos múltiples y otros robots especiales.

EL NUEVO ROBOT ARC MATE100 iC TIENE UNA ESTRUCTURA

HUECA QUE PERMITE TENER EL SISTEMA DE CABLEADO

A R C M A T E 1 0 0 i C , E L E S P

4

FANUC ROBOTICS INFORMA

Una programación más rápida y una ma-

yor vida del cableado son solamente dos

de las ventajas del nuevo robot Arc Mate

100iC de FANUC Robotics. El cableado

integrado, desde la base del robot hasta

la antorcha de soldadura, permite al pa-

quete energético (cable, gas y alimenta-

ción) seguir el movimiento del robot con

precisión y repetibilidad evitando rasgar o

romper los cables.

El Arc Mate 100iC de 6 ejes tiene un nuevo

diseño compacto, que permite la integra-

ción de múltiples robots en menos espa-

cio y un mejor acceso a áreas estrechas.

El diseño del robot permite posicionar el

alimentador de cable alineado con el bra-

zo aun manteniendo el diseño compacto

del mismo.

Usando su avanzado software de pro-

tección contra colisiones integrado en el

controlador R-30iA, el Arc Mate 100iC no

requiere un sensor anticolisión, lo cual

permite que la antorcha de soldadura sea

bastante más corta. Además, el sistema

de cableado posibilita una completa rota-

ción de la muñeca manteniendo la total

protección de los cables de servicio y de

los tubos de gas.

La velocidad y el área de trabajo han sido

mejoradas en el nuevo Arc Mate, consi-

guiendo acelerar los tiempos de produc-

ción en un 15%, además de reducir el hard-

ware adicional típico de una instalación. El

nuevo controlador puede completarse con

su propio Programmable Machine Contro-

ller (PMC). El PMC tiene un monitor inte-

grado que permite al usuario monitorizar

el lenguaje de contactos PMC en una pan-

talla con todos los niveles y subprogramas

que residen en el controlador.

FANUC ha ampliado la serie de robots de

soldadura con el Arc Mate 100iC/6L. Un

robot con una capacidad de carga de 6 Kg,

E C I A L I S T A E N S O L D A D U R A

5

un mayor alcance (1632mm) y la habilidad de

voltearse que le proporciona la mayor área de

trabajo de su clase.

El nuevo diseño avanzado de la unidad mecá-

nica saca partido de la tecnología inteligente

de soldadura de FANUC:

• El controlador R-30iA controla hasta 40

ejes incluyendo hasta 4 robots.

• El software Arc Tool, disponible de serie

en todos los robots de soldadura, ofrece todas

las funciones necesarias para una soldadura

efi ciente, incluyendo una confi guración plug

and play para la mayoría de los equipos de

soldadura y fuentes de energía.

• Una amplia gama de opciones adiciona-

les de software para soldadura: Torch Guard,

Collision Guard, Arc Sensor (mediante Arc

Seam Tracking), Touch Sensing, Parameter

Ramping…

• iRVision integrada.

• ROBOGUIDE con los paquetes WeldPro y

Dual Arm, para simular y programar todo tipo

de instalaciones de soldadura.

TOTALMENTE INTEGRADO PARA APLICACIONES DE

SOLDADURA.

EL M-410 iB/700 ESTÁ DISEÑADO PARA APLICACIONES MUY

PESADAS DE PALETIZADO Y CARGA/DESCARGA.

E L R O B O T M Á S F U E R T E D E F A N U C

6

FANUC Robotics ha lanzado un nuevo ro-

bot especialmente diseñado para aumen-

tar el rendimiento de aplicaciones pesa-

das de paletizado y de carga/descarga. El

nuevo M-410iB/700 es capaz de soportar

hasta 700kg de peso. Además de una gran

área de trabajo con una rotación de 360º

en el eje J1, tiene un alcance de 3.143 mm

y una repetibilidad de +/- 0.5mm.

El último modelo de la serie M-410iB,

lleva el cableado de la garra instalado a

través de la muñeca del robot y no a su

alrededor, de esta forma aumenta la du-

rabilidad del mismo, ya que es más corto

y no interfi ere con los elementos de la ga-

rra o las piezas.

Como todos los predecesores de la serie,

el M-410iB/700 está dotado de pedestal,

reduciendo los espacios requeridos en

planta y facilitando el transporte del ro-

bot. En el pedestal lleva integrado el con-

trolador R-30iA.

Con una trayectoria marcada de 400mm-

2000mm-400mm alcanza un rendimiento

de 700 ciclos/hora. Además la muñeca del

robot permite manipular piezas con gran-

des inercias de trabajo: hasta 490kgm².

El robot requiere un mantenimiento míni-

mo ya que necesita menos componentes

mecánicos, y al igual que el resto de los

robots FANUC, no necesita ningún paque-

te de baterías especial, se pueden utilizar

baterías comerciales disminuyendo los

costes de mantenimiento.

La serie M-410iB ofrece 4 modelos dife-

rentes según la capacidad de carga: 160,

300, 450 y 700 kg.

Toda la serie tiene las mismas piezas

de repuesto y una programación común,

ofreciendo la posibilidad de cambiar las

herramientas con diferentes capacidades

de carga sin necesidad de rediseñar o re-

programar el sistema.

FANUC ROBOTICS INFORMA

24h

7

Nos preocupamos por la satisfacción diaria

de nuestros clientes, asegurando el funciona-

miento de sus robots. Es por esto que FANUC hhRobotics recomienda contratar el servicio HOT-hhLINE que asegura, en caso de incidencia, unahhatención inmediata con el nivel de calidad de-hhmandado. Tendrá a su disposición un técnico hhlas 24 horas del día, 7 días por semana, 365hhd hhEl cliente podrá elegir la modalidad de serviciohhque mejor se adapte a sus necesidades:

• Soporte telefónico 24h. 44• Soporte telefónico 24h.+ asistencia técnica 44p 44Al contratar este servicio tendrá la tranquilidad 44de contar con una asistencia técnica telefónica 44en cualquier momento. La experiencia nos de-

muestra que un 80% de los problemas pueden

ser resueltos por vía telefónica en un plazo no 22superior a 2 horas, cuando el cliente dispone 22de personal formado y de un stock mínimo de 22p 22Durante el horario laboral, podrá contactar 22normalmente con nuestros técnicos que le ase-22sorarán y ayudarán en sus consultas. Además 22dispondrá de un número de teléfono exclusivo

que podrá utilizar en cualquier horario.

Para mantener la máxima fi abilidad durante la

vida útil del robot, le recomendamos el man-

tenimiento preventivo de FANUC Robotics; un

paquete de servicios completo realizado por

técnicos de FANUC Robotics.

Nos aseguramos de que todo continúe funcio-

nando correctamente, porque si elige el mejor

robot del mundo, merece recibir el mejor servi-

cio post-venta.

¿Está interesado en este servicio o en cualquier

otro? ¡Pregúntenos!

Tel: 93 664 13 35 Fax: 93 665 76 41

servicios@fanucrobotics.es

H O T - L I N E

DESPUÉS DE LA VENTA, COMIENZA LA

ASISTENCIA TÉCNICA

¿ S A B Í A S Q U E … ?

CURIOSIDADES PARA QUE NOS CONOZCAS MEJOR

8

FANUC ROBOTICS INFORMA

El signifi cado del acrónimo FANUC es:

Factory

Automation and

NUmerical

Control

FANUC Robotics da soporte a 35 países

en Europa.

El lenguaje KAREL fue inventado en 1985

por GM FANUC Robotics y que su nom-

bre proviene de Karel Capek, escritor

checo que inventó la palabra ROBOT.

Ferias en las que participará como expo-

sitor FANUC Robotics este año:

BIEMH - Bienal Española de la Máquina

Herramienta. Se celebrará en el recinto

ferial del BEC en Baracaldo, Bilbao del

3-8 marzo 2008.

EMPACK - Feria de Industria y Maquina-

ria. Se celebrará en el recinto ferial de

La Casa de Campo en Madrid del 8 al 9

de Octubre 2008.

La delegación de FANUC Robotics Zona

Norte ha cambiado su dirección. La nue-

va sede, que mantendrá sus números

de teléfono y fax, se ubicará en Elgoibar

compartiendo edifi cio con FANUC GE.

La nueva dirección es:

P.I. Olaso

C/ Olaso 3

Telf : 944.189.340

Fax : 944.189.341

20870 Elgoibar (Guipúzcoa)

FANUC Robotics lleva instaladas 160.000

unidades hasta la fecha.

1 de cada 3 empleados de FANUC se de-

dica en exclusiva a I+D+I

¿Cuáles son tus responsabili-

dades en la empresa?

Mi responsabilidad dentro de

FANUC es conseguir que las

empresas de automatización

consideren nuestros productos

como la mejor alternativa para

realizar sus trabajos. Para ello

mi trabajo consiste en aseso-

rarles técnicamente, analizar

proyectos de forma conjunta y

buscar el producto que mejor

encaje con sus necesidades.

¿Cuánto tiempo llevas forman-

do parte del equipo FANUC?

4 años trabajando día a día para

catapultar a FANUC al liderato

indiscutible en robótica indus-

trial.

¿Qué momento resaltarías de

tu paso por FANUC?

Todos los días suponen satis-

facciones personales, ya que en

el trabajo que desarrollo estoy

muy en contacto con personas

que al cabo del tiempo se con-

vierten en amigos. Si tuviera

que defi nir un momento, pro-

bablemente sería cada vez que

consigo empezar a trabajar con

un nuevo colaborador, cada vez

que visito a un cliente-amigo y

cada vez que echo la vista atrás

y veo que con mi trabajo, y el de

todos mis compañeros, estamos

consiguiendo situar a FANUC

en España en el lugar donde se

merece.

¿Cuáles destacarías entre los

puntos fuertes de FANUC?

Principalmente un equipo de

trabajo competente y respon-

sable, cuyo principal objetivo es

proporcionar a nuestros clien-

tes todo el apoyo necesario con-

siguiendo que estén tranquilos

al saber que tienen un gran

equipo detrás. Todo ello, unido a

una gama de productos de muy

alta calidad y fi abilidad, da como

resultado una marca líder mun-

dial.

¿Qué crees que valoran más

nuestros clientes en el mo-

mento de elegir FANUC?

Nuestra política de trabajo, en

la cual la prioridad es ayudar a

nuestros colaboradores.

Además de la amplia gama de

productos que podemos ofre-

cerles, con una calidad indiscu-

tible y una fi abilidad y fl exibili-

dad más que probada.

Defi ne el equipo de trabaja-

dores que componen FANUC

Robotics Ibérica

Sería un equipo de profesio-

nales con una alta motivación

y dedicación que se vuelca por

solucionar los problemas de

nuestros clientes.

DEFINE A FANUC EN UNA PALABRA:

ÉXITO

Nombre: Sergio Merino San Miguel Edad: 32 años

Departamento: Comercial Cargo: Comercial de la zona norte

PASANDO LISTA

S e r g i o M e r i n o S a n M i g u e l

9

EMPRESA: I.M. FABREGAT

NOMBRE: Josep Fabregat Batlle

CARGO: Gerente

Pequeño resumen de la historia de la em-

presa:

La empresa fue fundada en 1975 para dar

servicio a las empresas de sus alrededores.

Con el tiempo, derivó al sector alimentario y

comenzó a efectuar instalaciones en todo el

territorio nacional. Actualmente, continuan-

do con la trayectoria, efectúa líneas de ma-

nutención y células de manipulación y pale-

tizado.

Entre nuestros fabricados, podemos desta-

car:

- Separadores / partidores de palets (Patente

mundial)

- Robots de paletización.

- Manipuladores de ejes cartesianos.

- Transportadores, elevadores, manutención.

- Maquinaria especial para despiece de aves.

- Transformación / adaptación de maquina-

ria.

- Estudios y proyectos.

I.M.FABREGAT dispone de un equipo técnico

experto en ingeniería de proyectos y progra-

mación, así como un departamento comer-

cial y un departamento de mantenimiento

post-venta que garantiza la satisfacción de

nuestros clientes.

¿Cuales son sus responsabilidades en I. M.

FABREGAT?

Mi responsabilidad como gerente es estar

implicado en todo momento en los proyectos,

ya que todos ellos son realizados conjunta-

mente y de acorde con el cliente.

¿Qué oportunidades de mercado considera

que tiene la robótica en el futuro?

La robótica es la mano de obra de la empresa

de hoy y del futuro. Gracias a la automatiza-

ción industrial conseguimos eliminar el tra-

bajo rutinario junto a los errores y fatigas que

este conlleva. Además la robótica es la res-

ponsable de que el producto no se encarezca

Y POR ÚLTIMO, DEFINE A FANUC EN UNA PALABRA:

REALIDAD ACTUAL

10

SUBIENDO A EXAMEN

11

ENTREVISTA A UN CLIENTE

debido a los costes de manipulación.

¿Cuánto tiempo lleva FANUC Robotics colabo-

rando con ustedes?

Trabajamos conjuntamente desde el año 2000.

Aproximadamente cuántas soluciones han desa-

rrollado junto con los robots FANUC y, normal-

mente, ¿para qué aplicaciones?

Llevamos más de 15 instalaciones con robots

FANUC. Mayoritariamente son aplicaciones de pa-

letizado de cajas, sacos o botes y aplicaciones de

manipulación de botellas de cava y vino.

Destacaría una instalación completamente auto-

mática en el sector vitícola. Comprende desde el

despaletizado de botellas vacías hasta el tumbado

y enjaulado de botellas llenas de producto, ade-

más del posterior transporte hasta el interior de

la bodega.

En cuanto al trato que ha mantenido con el per-

sonal de FANUC Robotics Ibérica, ¿cómo lo valo-

raría?

-Del personal de FANUC Robotics Ibérica subra-

ayaría el trato tan profesional, la implicación y la

responsabilidad.

C¿Qué destacaría como puntos fuertes de FANUC

oRobotics como empresa, como producto y como

equipo de trabajo?

.Destacaría los productos que suministra FANUC.

-Son productos de una tecnología y fi abilidad excep-

acional y su amplia gama da respuesta a

odas las necesidades del mercado.