PER

IÓD

ICO

DE I

NFO

RM

AC

IÓN

TÉC

NIC

A E

DIT

AD

O P

OR

AR

GO

TR

AC

TOR

S S

.P.A

. V

IA M

ATT

EO

TTI,

7 |

42042 F

AB

BR

ICO

(R

E)

AU

T. D

EL

TRIB

. D

E R

EG

GIO

E.

N°

1086 D

EL

19.1

1.2

002

LA EMPRESA

Convención mundial Landini

FOCUS

La cabina de la Serie 7

REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA | AÑO 11 | N° 15 | MAYO 2014

ilLandinista15

24

21

6

ANDROID iOS

16

LA EMPRESA El proyecto “Kaizen” mejora la eficiencia productiva

Convención mundial “Foundations for the Future”

NEWSAgritechnica 2013: novedades Landini

Fieragricola 2014: una edición con mucho bríoArgo Tractors e Itsmaker: juntos para el crecimiento de los jóvenes talentos

Calendario Landini 2014, los 130 años de la marcaConducción segura: cursos de conducción sobre hielo

Un spot para los 130 añosCNR: un 5H para los cursos de conducción

Premio a Maurizio Novelli por la agricultura innovadoraUn Technofarm en el proyecto “Frescobaldi para Gorgona”

EL PRODUCTONueva Serie 4. Flexibilidad absoluta

FOCUSSeries 6 y 7: interior de lujo

RED DE VENTAS

Impellizzeri inaugura la nueva sedeOpen day Faretra.com

Moret: doble matrimonio con LandiniRaggi: 50 años con Landini

Agricentro Piceno, cuatro tractores a la empresa Ciu CiuEl primer Serie 7 en Calabria

FILIALESAgriargo Ibérica en Fima 2014

Ocho tractores Landini a un gran fruticultor inglésReconocimiento como Agricultor del año 2013

DESDE EL MUNDOPalm Mach: récord para los tractores Made in Italy

Supertrade apunta a la calidadOpen Day para el importador Woslen

Sagar presenta la Serie 5 en la Feria de SantaremCampeonato nacional de aradura

Axial el mayor expositor en Agromash ExpoPara Dimateq el mercado sigue creciendo

MARKETINGLandini cada día más activa en el mundo digital

TRACTOR PULLINGArgo Team campeón 2013

224

668

10101011111111

12

16

18181818191919

20202020

2121212122222223

23

24

IL LANDINISTA

REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA EDITADA POR ARGO TRACTORS S.P.A.VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE)

DIRECTOR ANTONIO SALVATERRA

PROYECTO GRÁFICO GRUPPO SALDATORI

PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN CENTROFFSET S.R.L. FABBRICO (RE)

AÑO 11 | N° 15 | MAYO 2014AUT. DEL TRIB. DE REGGIO EMILIA N° 1086 DEL 19.11.2002

ÍndiceEn la portada. El nuevo tractor Serie 4.

Descarga la app y llévame en tu tableta o smartphone.

ilLandinista15

L andini significa historia, tradición, fiabilidad, resistencia al esfuerzo. No es una marca para todos. Encarna los valores y los principios de la agricultura y de sus

protagonistas: los clientes, los proyectistas, el personal y todos los que trabajan para esta gloriosa marca.

En octubre de 2013 compartimos las Bases para el Futuro en una Convención mun-

dial a la cual participaron representantes de 40 países. Fue un momento emocionante, por el sentimiento de pertenencia a la familia de los Landinistas y por la energía volcada por los concesionarios e importadores, que con sus ideas nos empujan continuamente al perfeccionamiento.

La ocasión nos permitió presentar nuestros proyectos para el futuro inmediato (nuevos

productos y procesos productivos renovados, gracias a la filosofía Kaisen) y los de más largo alcance, con el lanzamiento de tractores más potentes y con mayor rendimiento.

A principios del año celebramos también la marca Landini con un spot televisivo, que ha

proyectado hacia el futuro la tradición, porque es precisamente en el futuro donde Landini vuelca su atención. Y otras iniciativas ad hoc por el 130° aniversario se desarrollarán en los próximos meses.

En los primeros meses del 2014 se empezaron a producir las Series 6 y 7, una nueva

meta en términos de potencia, pero también un nuevo punto de partida, porque Landini sabe que no se detendrá aquí. En mayo, cuando saldrá este número, empezará la produc-ción de la Serie 4 y esto nos estimula porque se trata de una gama de media potencia, que redefinirá los esquemas de los tractores Light Utility, ideales para la henificación y otras labores, caracterizados por una gran versatilidad.

Además de esto, Landini presentará grandes novedades también en el mundo digital: el

nuevo perfil Facebook que ha ya superado los 8.000 fans y la nueva página Web son sólo el primer paso.

Landini no es una marca para todos, pero son todos los Landinistas quienes hacen gran-de nuestra marca.

Antonio Salvaterra

EDITORIAL

ilLandinista 1

de manipulación de componentes y herramientas, reco-giendo los materiales y llevándolos directamente a las líneas de montaje con un sistema de tipo “supermercado”, para luego seguir las distintas fases de montaje de las máquinas hasta el producto acabado.

Todo esto se traduce en una mayor simplicidad y segu-ridad en el trabajo para quienes operan en las líneas, pero también a nivel estético, en áreas de trabajo más amplias, cómodas y ordenadas.

La renovación productiva a través del proyecto Kaizen interesó todas las plantas Argo Tractors, de Fabbrico a San Martino in Rio y Luzzara. El mismo soportó el up-grade constante de las líneas - que prevé la introducción de nuevas tecnologías - con sistemas robotizados y equi-pos automáticos que permiten operar a niveles de preci-sión, fiabilidad y seguridad adecuados a los crecientes estándares productivos de las nuevas gamas de tractores diseñados y realizados por Argo Tractors. ■

E n el último año Argo Tractors concretó importan-tes saltos de calidad, que le han permitido evolu-

cionar hacia nuevos objetivos. Un viraje que afectó todas las actividades de la empresa, a partir de la producción.

Y en efecto, es en esta área que Argo Tractors ha in-troducido el innovador sistema productivo “Kaizen”, ya ampliamente probado en otras experiencias, orientado a la reducción de los tiempos de entrega, mejorando los proce-sos industriales, la calidad y reduciendo los derroches y los subsiguientes costes de producción.

Es precisamente la reducción total de los derroches el principio fundamental del proceso Kaizen, considerando como derroche o desaprovechamiento todo aquello que no es capaz de generar un valor agregado, como los es-pacios no utilizados en modo ideal, los tiempos de espera, el transporte de materiales no necesarios, las elaboraciones inútiles. El sistema prevé, en cambio, un flujo continuo del proceso industrial, mediante procedimientos optimizados

LA EMPRESA

En el cierre de este número de “El Landinista” nos ha llegado la noticia que el Presidente de la República, Giorgio Napolitano, ha firmado los decretos con los cuales, bajo propuesta del Ministro del Desarrollo Económico y de co-mún acuerdo con el Ministerio de Política Agraria, se han nombrado 25 Caballeros del Trabajo, entre ellos Valerio Morra, Presidente y Administrador Delegado del Grupo Argo SpA. La oficialización está prevista para el 2 de junio 2014 en ocasión de la Fiesta de la República, mientras que la entrega de esta alta distinción se llevará a cabo en el Palacio del Quirinal en el mes de octubre.

El prestigioso reconocimiento, instituido en el lejano año 1901, premia los empresarios italianos que se han destacado, no sólo en los sectores agrarios, industriales y/o comerciales, sino también por su compromiso ético y social, tendien-te al mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo del país.

VALERIO MORRA NOMBRADO CABALLERO DEL TRABAJO

Fabbrico. La planta y la nueva organización productiva.

El proyecto “Kaizen” mejora la eficiencia

productiva

2 ilLandinista

Servicio Repuestos. El almacén de San Martino in Rio.

Con el objetivo de aumentar siempre la satisfac-ción del cliente, a través de un nivel de servicios cada día más eficiente y dinámico, Argo Trac-tors realizó importantes inversiones en el últi-mo año también en el sector de los repuestos.

En efecto, han sido muy significativas las actua-lizaciones tecnológicas de la estructura de San Martino in Rio (RE) donde, con una capaci-dad de más de 70 mil referencias disponibles, funcionan ahora 2 almacenes automáticos (40.000 plazas palets) y 4 nuevas líneas de em-balaje, garantizando así una respuesta veloz a todos los pedidos.

El polo de piezas de repuesto de San Martino in Rio opera en sinergia con la sede francesa de St. Dizier, filial para Francia, Alemania y Ben-elux y centro logístico de distribución de los repuestos Argo Tractors para el centro/norte de Europa, Estados Unidos, Canadá e Ingla-terra. Una unificación de la gestión que ha determinado para el fabricante de Fabbrico un importante salto de calidad en el servicio de repuestos, gracias a posiciones estratégi-cas que le permiten servir con excelencia a los principales mercados europeos, garantizando la máxima reactividad respecto a los pedidos entrantes.

Las novedades introducidas este año, conjunta-mente con los nuevos acuerdos de distribución firmados con los principales transportistas eu-ropeos, han permitido acelerar de más de 4 horas el tiempo de recepción de los pedidos, garantizando así el despacho en el día.

Landini decidió abrir una nueva unidad de produc-ción en Brasil, para proveer los mercados locales. Con este objetivo, el 27 de marzo próximo pasado el fabricante firmó en Belo Horizonte (MG), con el Gobierno del Estado de Minas Gerais, un pro-tocolo de intención para la construcción de una estructura productiva, que surgirá en la región metropolitana de la capital del estado. La inver-sión inicial prevista es de 13 millones de dólares.

“El estado de Minas Gerais se presenta como un área geográfica privilegiada para favorecer la actividad de producción de equipos agrícolas, gracias a la importante red de productores de componentes y a la existencia de mano de obra cualificada”, declaró el brasileño Tiago Bonomo, CEO de Argo Tractors Latin America.

El proyecto de la planta prevé la producción de tractores de 60 a 180 CV, comenzando con las gamas entre 100 y 180 CV.

El objetivo de Landini es el de estar presente en todo el mercado brasileño, ofreciendo tractores de elevada calidad tecnológica y construyendo una adecuada red de distribui-dores.

“A diferencia de otros grandes grupos que pro-ducen tractores – explicó Bonomo – Landini se ha concentrado en el desarrollo de máqui-nas de alta eficiencia productiva.

Esto es fruto de la inversión constante en in-vestigación y desarrollo por parte de Landi-ni, que permite hoy una oferta de soluciones particularmente flexibles para los clientes.”

Todo esto constituye un factor fundamental para elevar la calidad del servicio, pero tam-bién son importantes todas las actividades previas al envío de los repuestos, como por ejemplo: la disponibilidad de catálogos fá-cilmente consultables en la página web (hoy en fase de actualización para garantizar una utilización más intuitiva y una mayor veloci-dad de navegación); la gestión de los stocks de almacén a través de una planificación de los artículos más optimizada, gracias también a la introducción contextual de sistemas infor-mativos de última generación, que garantizan la eficiencia total del servicio.

Con las inversiones en curso y con esta impor-tante actualización organizativa, Argo Trac-tors busca focalizarse aún más sobre el cliente final, con servicios modernos que acompañen la evolución de los productos, cada vez más ri-cos en tecnología y con mejores prestaciones.

UN SERVICIO REPUESTOS DE EXCELENCIA

NACE UNA PLANTA DE PRODUCCIÓN EN BRASIL

ilLandinista 3

U na empresa renovada, con gran espíritu de cambio y volcada hacia un futuro de gran-

des desafíos. Es este el mensaje que surgió con gran determinación en la Convención Mundial Landini, una inédita cita que reunió en el Auditorium Pagani-ni de Parma, en el mes de octubre próximo pasado, cerca de 300 responsables comerciales de más de 40 países en el mundo y más de cien periodistas de la prensa especializada internacional.

La convención, bajo el eslogan “Foundations for the future”, se abrió con la ponencia del presi-dente Valerio Morra, quien, después de delinear las temáticas afrontadas por los relatores, anticipó las novedades de la marca que se presentarán en Agri-technica en noviembre y anunció la llegada de nuevos productos. Entre éstos, la nueva Serie 4, que reem-plaza las series Alpine y Technofarm, con una gama indudablemente más versátil, la Serie 6C, heredera del Powermondial, y, en lo que se refiere a la gama alta, las innovadoras Series 6 y 7, esta última presen-tada en el área exterior, en una inédita versión celeste metalizado. Para evidenciar el neto cambio empren-dido por la empresa, subrayando los diversos aspec-tos de innovación y desarrollo, se alternaron en sus ponencias los responsables de la empresa, entre ellos Simeone Morra, director Corporate Business, An-tonio Salvaterra, responsable Marketing y Comu-nicación, Paolo Fracassini, Supply Chain Manager, los especialistas de producto Paul Wade, Gaetano Cerami y los Platform Managers Alessandro Bonini y Massimiliano Del Bue; mientras que Mario Da-

nieli, responsable comercial para Italia profundizó el tema de la evolución de las actividades del distribui-dor, Giorgio Guaitoli, responsable de repuestos del Grupo Argo, afrontó el aspecto de la optimización del servicio Repuestos y, por último, Franco Paterlini, Service Manager, presentó los nuevos instrumentos a disposición del training y del servicio postventa. El gran número de novedades introducidas, tanto en términos de organización como de producto, destacan la filo-sofía Landini, siempre orientada hacia la producción de tractores que consoliden y desarrollen aún más un mercado fundado en la calidad y la innovación.

“Somos especialistas y queremos seguir siéndolo, siguiendo con la máxima dedicación la evolución de nuestros productos y de nuestra red”, afirmó Alberto Morra, miembro del Comité de Dirección, en las fases conclusivas de la convención, al finalizar las ponencias que abarcaron todos los aspectos de la renovación empresarial, desde la organización productiva a los repuestos y el marketing, con la realización de una App gratuita para tablets (que engloba gran parte de la documentación técnico-comercial), abarcando tam-bién la formación del personal en función del nuevo estándar de competencia requerido por la introduc-ción de los nuevos productos. El programa de la con-vención incluyó además, tanto para la red de ventas como para la prensa especializada, visitas a las plantas de Fabbrico y San Martino in Rio, en las cuales el proceso industrial, como afirmó Paolo Fracassini, ha sido revolucionado por el proyecto “Kaizen”, sistema que prevé una organización simplificada y fuertemen-te orientada a la reducción de los derroches.

Más tarde se llevaron a cabo las pruebas en el campo, en el Fondo agrícola “La Gatta”, cercano al centro productivo de Fabbrico. Allí los huéspedes pudieron participar a las pruebas de las nuevas Series 6 y 7 y de las Series 5H y 5D e incluso conducir los tractores de las nuevas gamas, equipados con arados, gradas, cargadores frontales y transportando un carro esparcidor.

La sesión se concluyó con un momento de en-cuentro, el cual, conjuntamente con los grandes espectáculos coreográficos, evidenciaron no sólo la apertura al cambio por parte de la empresa, sino también el carácter comunicativo y participativo de las próximas estrategias destinadas a la red de ven-tas, a los clientes y a la prensa especializada. ■

LA EMPRESA

Convención mundial“Foundations for the Future”

Fabbrico. El grupo que visitó las plantas.

4 ilLandinista

Convención Landini. Arriba: tractores expuestos delante del Aditorium Paganini.Aquí al lado: El Presidente de Argo Tractors hablando en el Auditorium y un momento de las actividades en el campo.

ilLandinista 5

y llegando hasta los equipamientos full optional. Entre las posibilidades de equipamiento, una nueva cabina de cuatro montantes provista con el máximo confort, trans-misión completamente renovada 12 + 12 - fabricada por Argo Tractors - con disponibilidad de Creeper, Power Shuttle, Powershift Hi-Lo y 40 Eco y T.d.F. electrohidráu-lica de dos velocidades.

Completan, por último, las configuraciones dispo-nibles, el elevador trasero mecánico o electrónico, con capacidad de elevación de 3900 Kg, el elevador delante-ro de 1750 Kg y el circuito hidráulico con capacidad de hasta 57 litros por minuto.

En el segmento inmediatamente superior Landini pre-sentó el sucesor del Powermondial: la nueva Serie 6C.

Disponible en dos modelos de 111 y 121 HP, la gama está equipada con los nuevos motores FPT NEF Tier 4 Interim de 4.5 litros, provistos con el sistema SCR Se-lective Catalytic Reduction. Ambos modelos, equipados con Dual Power, mejoran sensiblemente los niveles de potencia disponible, a 121 y 133 HP respectivamente.

A gritechnica 2013, una cita muy esperada, por los agricultores y los contratistas, curiosos

de conocer las novedades que siempre este evento les reserva en cada edición.

En esta edición Landini no sólo ha satisfecho las ex-pectativas de los visitantes, sino que además los ha sor-prendido con el lanzamiento de los nuevos tractores de la gama “de sangre azul”, lanzamiento que confirma la gran determinación de la marca en la búsqueda de un estilo moderno, una tecnología evolucionada y la máxi-ma atención a los detalles.

En primer lugar ha sido presentada en Hannover la nueva Serie 4, novedad absoluta que revoluciona el segmento de las potencias medio-bajas, sustituyendo de hecho la serie Alpine y sucesivamente también el Te-chnofarm, con una solución única e indiscutiblemente más versátil.

Son seis los modelos disponibles: tres de 61 a 75hp con modernas motorizaciones de 2.9 Tier 4 Final y tres de 85 a 101hp con motores 3.6 litros Tier 4 Interim, es-tos últimos presentados en Agritechnica; la Serie 4 ofre-ce posibilidades de configuración en base a las exigen-cias del cliente, iniciando desde una versión Entry Level

Hannover. Arriba a la

izquierda: una vista del stand.

Arriba a la derecha:

el staff Argo Tractors y

Argo GmbHAquí al lado:

la presentación de la Serie 4.

Agritechnica 2013: novedades sangre azul

6 ilLandinista

Ya desde su estética, que retoma el Family Feeling de las nuevas gamas Landini a partir de la Serie 5H, la Serie 6C transmite la profunda renovación que caracteriza la gama, con su aspecto compacto y su nueva cabina de cua-tro montantes, conjugando la modernidad estética con un nivel de confort único, de concepción automovilística.

En lo que respecta a los contenidos tecnológicos, la nueva gama Landini cuenta con una transmisión renova-da 36 + 12 (3 marchas Powershift), elevador trasero de control electrónico con capacidad de 5000kg, TDF de 4 velocidades (opcional) y un circuito hidráulico mejorado, con capacidad de 66 l/min. en la versión estándar y de 110 l/min. en la versión de centro cerrado.

Para elevar aún más el nivel de confort en los tras-lados y en el transporte en carreteras la Serie 6C ofrece además como opcionales la cabina suspendida y el eje delantero suspendido.

Ya anunciadas en ocasión de la feria Sima, en Han-nover, se concretizó también el lanzamiento de las nuevas Serie 6 y Serie 7, dos gamas que muestran en modo evidente el gran salto de calidad que realizó Landini en el sector de alta potencia. Mientras la Serie 6 ofrece tres modelos de 4 cilindros de 143 a 166 HP (175 HP con Dual Power), la Serie 7 propone tres mo-delos de 6 cilindros de 165 a 188 HP, (175 a 212 HP con Dual Power), equipados con motores NEF Tier 4 Interim, Common Rail, 40km/h a régimen reducido de revoluciones motor.

Las nuevas Serie 6 y Serie 7 Landini cumplen asimis-mo un decisivo salto de calidad en términos de confort, mediante la adopción de la nueva cabina de cuatro montantes “Lounge Cab”, verdadera obra maestra en cuanto a diseño, espaciosidad y confort, con un nivel in-discutiblemente automovilístico. ■

Agritechnica. Los nuevos tractores expuestos y los numerosos visitantes.

Agritechnica 2013: novedades sangre azul

NEWS

ilLandinista 7

4, en particular, introduce un profundo cambio en el segmento de media-baja potencia Landini, sustituyen-do de hecho las dos series anteriores, Alpine y Tech-nofarm, con una solución única indudablemente más versátil, configurable en función de las exigencias del cliente, que va desde versiones Entry Level hasta equi-pamientos Full Optional.

Entre las posibilidades de equipamiento, una nue-va cabina de cuatro montantes dotada del máximo confort, la nueva transmisión 12 + 12 - fabricada por Argo Tractors - con disponibilidad de Creeper, Power Shuttle, Powershift Hi-Lo y 40 Eco y T.d.F. electrohi-dráulica de dos velocidades.

U na edición realmente llena de brío fue la de Fieragricola 2014 para Landini, no sólo por

el lanzamiento oficial en el mercado italiano de las im-portantes novedades anticipadas a nivel internacional, sino también por la inesperada presencia de visitantes y por las numerosas iniciativas activadas para hacer aún más placenteras e interesantes las jornadas de la feria.

En lo que se refiere a las novedades, el interés de los visitantes se concentró sobre todo en las nuevas Serie 4, Serie 6 y Serie 7, gamas que, ampliando y renovando la oferta Landini, expresan un nuevo concepto de tecnología, confort e innovación. Con un total de nueve modelos de 61 a 101 HP, la Serie

Verona. Las nuevas

gamas expuestas

en el stand.

Fieragricola 2014: una edición con mucho brío

NEWS

8 ilLandinista

Auténticas protagonistas de Fieragricola 2014, tam-bíén, la Serie 6 y la Serie 7, las dos nuevas gamas Landini, que con una propuesta de tres modelos cada una, de 4 y 6 cilindros respectivamente, muestran el decisivo salto de calidad realizado por la marca de Fabbrico en el segmento de alta potencia, tanto en términos de tecnología como de confort. Junto a las más recientes novedades, en el stand de Fieragricola se expusieron también los innovadores trac-tores Landini Serie 5, de potencia medio alta, con las dos gamas 5H y 5D y sus numerosas versiones disponibles.

Intérprete indiscutible de la agricultura especializada, uno de los temas de gran interés de Fieragricola, por úl-timo, fue la amplia y fiable gama Rex para plantaciones frutales y viñas, que gracias a una riquísima propuesta de modelos y configuraciones sigue siendo, dentro del segmento especializado, un punto de referencia seguro y reconocido a nivel mundial. ■

Serie Rex. Una referencia para la agricultura especializada.

Fieragricola 2014: una edición con mucho brío

Una noticia inédita sorprendió, en ocasión de Fieragricola, a los apasionados de Lan-dini, quien en Verona anunció oficialmente el acuerdo de colaboración estipulado con ”Eracle Sports Center”, el laboratorio de-portivo creado por el famoso jugador, cam-peón del mundo, Gianluca Zambrotta.

El centro, ubicado en San Fermo della Batta-glia, cerca de Como, está constituido por un moderno complejo polifuncional que se extiende sobre una superficie de 36 mil metros cuadrados. Allí el jugador y entre-nador de fútbol ha emplazado este com-plejo, inspirándose en los grandes campus norteamericanos, en un ambiente rodeado por la naturaleza y los espacios verdes. De allí la necesidad de constantes trabajos de mantenimiento de las áreas deportivas y de

las áreas verdes, que requieren un tractor versátil, capaz de accionar los más variados equipos remolcados y suspendidos, pero a la vez alineado en términos de estilo y de tecnología con la imagen dinámica, juvenil y moderna del Centro.

Es en esta óptica que Zambrotta eligió a Lan-dini como partner, encontrando en la serie Mistral un medio super tecnológico y de últi-ma generación, ideal para afrontar las tareas de mantenimiento del Centro deportivo.

La colaboración entre Landini y el ”Eracle Sports Center” se oficializó precisamente en Fieragricola, con Gianluca Zambrotta como huésped del stand Argo Tractors, que fue li-teralmente invadido por los admiradores del campeón, quien en la ocasión firmó y regaló a los presentes un gran número de balones.

LANDINI Y ZAMBROTTA JUNTOS PARA EL DEPORTE

Fieragricola. Gianluca

Zambrotta huésped en el

stand Landini.

© P

roh

ibid

a la

rep

rod

ucc

ión

© P

roh

ibid

a la

rep

rod

ucc

ión

ilLandinista 9

Argo Tractors e Itsmaker: juntos para el crecimiento de los jóvenes talentos

Conducción segura: cursos de conducción sobre hielo

A rgo Tractors activó una fructífera colabora-ción con la Fundación Itsmaker del área

mecatrónica de Reggio Emilia, dentro del Instituto Técnico Superior Nobili.

Cada año la fundación organiza, con el soporte de empresas de vanguardia, un proyecto formativo bienal, gratuito, para preparar los jóvenes para su incorpora-ción en las empresas y con el objetivo de enriquecer sus competencias técnicas y tecnológicas en el ámbito mecatrónico.

De allí la colaboración con Argo Tractors, que prevé la introducción en el itinerario formativo de temáticas técnicas específicas importantes para el acceso a la em-presa y que constituyen una base sobre la cual construir el “saber” que los jóvenes seguirán profundizando des-pués de su inserción laboral.

El programa prevé, además, alrededor de 650 horas de stage, soportadas por una proyectación conjunta y personalizada, que busca hacer surgir el “talento” de los alumnos.

T ractors Academy, la división Argo Tractors dedicada a la formación de los operadores

agrícolas, organizó en el invierno pasado stages forma-tivos para incrementar las capacidades de conducción de los operadores que, entre otras funciones, cubren

Fabbrico. Grupo de participantes al proyecto.

La proyecto común entre Argo Tractors e Itsmaker tiene como objetivo educar y preparar las “nuevas mentes” que entran en la empresa, hacia una marca-da apertura cognoscitiva y hacia la individualización de soluciones innovadoras frente a los problemas de natu-raleza tecnológica, proyectual y realizativa.

las tareas de mantenimiento vial en invierno. Cursos de conducción en la nieve, análogos a los que se organi-zan a nivel automovilístico y que precisamente por esto estuvieron a cargo de instructores profesionales de la sociedad Mooving de Brescia.

El punto de referencia, Lanzada, en Valmalenco, cerca de Sondrio, es un área que por las precipita-ciones de nieve y las bajas temperaturas resulta ideal para alojar este tipo de instalación con pista de hielo incluida. La pista se abrió oficialmente el mes de ene-ro próximo pasado, simultáneamente con el inicio de los drive school mooving. Los cursos orientados a la conducción de los tractores han sido cuatro, de una jornada cada uno, y con la participación de una decena de operadores en cada sesión.

Entre los tractores puestos a disposición para los alum-nos, un Landini Powermondial 120 y un novísimo 7.215.

E n el 2014 Landini celebra los 130 años de historia. 130 años de vida, jalona-dos por una larga serie de innovaciones técnicas, que el Calendario Landini

2014 celebra mes a mes, alternando en una sugestiva confrontación escenográfica los grandes tractores del pasado con los sofisticados modelos de última generación.

Con una creatividad gráfica de gran impacto, el calendario 2014 abre un claro en la realidad, en la era de las tecnologías más sofisticadas y de vanguardia, para revivir los más importantes éxitos históricos que han marcado la evolución de la marca Landini. Una marca, que aún manteniendo un fuerte lazo con el territorio en el cual ha crecido y se ha desarrollado, ha sabido trascender todos los límites geográficos, obteniendo re-conocimiento en todo el mundo. Landini seguirá siendo siempre como hoy un punto de referencia para quienes piensen la agricultura con expectativas de evolución y para los numerosos agricultores que, superando todas las predicciones, han elegido de afrontar los grandes desafíos del 2014 acompañados por el calendario Landini.

Calendario Landini 2014, los 130 años de la marca

NEWS

Valmalenco. Imagen de la inauguración.

10 ilLandinista

CNR: un 5H para los cursos de conducción Moño celesteLandini

E s con un tractor serie 5H Tier 4interim que Landini reforzó su colabo-ración con el CNR-IMAMOTER (Consejo Nacional de Investigaciones -

Instituto para las Máquinas agrícolas y Movimiento de Tierras) para la formación de personal habilitado a la conducción de los tractores. Una formación que, en base al decreto vigente desde marzo 2013, se hizo obligatoria para quienes conducen tractores, incluso esporádicamente. Landini, colaborando desde hace más de 10 años con el CNR de Turín, ha siempre considerado indispensable la formación para quienes guían los tractores, organizando en varias ocasiones cursos y actividades formativas orientadas a la habilidad de conducción y sobre todo a la tutela de la seguridad de los operadores.

Un spot por los 130 años

E n el 2014 la marca Landini celebra el 130° ani-versario. Pocas empresas pueden vanagloriarse

de una historia tan importante, y es precisamente por la excepcionalidad de este aniversario, que Landini programó algunas iniciativas singulares que interesan el marketing y la comunicación. Entre éstas, un spot en los canales RAI Nacionales desde fin de diciembre hasta mitad de enero, programado también en los canales digitales, con un nu-trido calendario de emisiones. El tema del spot, “El 130° Aniversario Landini” subraya el hecho que hoy, como siempre, donde hay un tractor Landini, hay una agricultura que crece. Desde hace 130 años Landini cultiva una verda-dera pasión por el campo.

Premio a Maurizio Novelli por la agricultura innovadora

P artner técnico de Nòva Agricoltura, Argo Tractors ha premiado, en el curso de la edi-

ción 2014 de Fieragricola de Verona, a Maurizio Novelli de Novellara (RE), uno de los pocos criado-res de llanura que ha reintroducido la raza Reggiana junto a la Frisona. Con su hermano Manuel y su hijo Marcello, Maurizio ocho años atrás decidió diversifi-car la producción de leche, realizando un Parmigiano Reggiano especial, el de las vacas rojas de llanura, una raza presente hoy en poquísimos criaderos. La le-che de la Reggiana tiene una composición diversa de aquella de la Frisona y esta peculiaridad le permite a Novelli producir un queso de alta calidad con un gusto particular, muy apreciado por los consumidores. Nove-lli es un agricultor muy atento también a la innovación en la mecanización y colabora con Argo Tractors para testear nuevos tractores y tecnologías.

Novagricoltura. El cliente premiado, Maurizio Novelli.

Gorgona. El Technofarm entregado por Landini.

Un Technofarm en el proyecto “Frescobaldi para Gorgona”

U n Technofarm para cultivar las viñas de la Isla de Gorgona, en las costas de

Liorna. Una iniciativa que vio la participación de Landini en un proyecto social singular, en colabora-

ción con Marchesi de’ Frescobaldi para dar a los detenidos de la cárcel de la Gorgona la posibilidad de una experiencia profesional en el campo de la viticultura. Landini dio su contribución al proyecto, junto a la firma Marchesi de’ Frescobaldi, destinan-do a la gestión de las viñas de la isla de la Gorgona un tractor Technofarm, tractor polivalente, robusto y fiable, dotado de una óptima maniobrabilidad, in-cluso en el trabajo entre hileras. El tractor, entrega-do el 11 de junio pasado en ocasión de la presenta-ción oficial del proyecto, contribuirá al objetivo final de producir un número limitadísimo de botellas de vino blanco a base de Vermentino y Ansonica.

TommasoFelicitaciones a Elena Morra y Marco Cravero por el nacimiento de su primogénito Tommaso, un futuro Landinista.

ilLandinista 11

Nueva Serie 4. Flexibilidad absoluta

PRODUCTO

12 ilLandinista

L a nueva Serie 4 es la novedad absoluta que revoluciona el segmento de las bajas

y medias potencias Landini, sustituyendo de hecho las series Alpine y Technofarm con una solución única muy versátil, disponible tanto con cabina como con plataforma.

Todos los componentes de la máquina han sido proyectados y realizados por Argo Tractors con un concepto de total flexibilidad, para adaptarse a las necesidades de uso de cada cliente, que puede ele-gir entre múltiples configuraciones, desde la ver-sión Entry Level a la Full Optional.

La anchura mínima dentro de los 1730 mm amplía el rango de aplicaciones de esta serie que, además de las labores de siembra, henificación y trabajos dentro de la empresa, cubre también actividades especializadas en las plantaciones fru-tales anchas.

Se ofrecen tres modelos de 85 a 107 CV, equipados con nuevos motores 3,6 litros Tier 4 Interim y sucesi-vamente se lanzarán otros tres modelos de 61 a 76 CV con modernas motorizaciones de 2.9 litros Tier 4 final. La nueva Serie 4 Landini se presenta innovadora tam-bién en su estética, que propone el Family Feeling de

las gamas más actuales y se distingue por su aspecto compacto y moderno.

Transmisión: más configuraciones

Las posibilidades de elección de configuración de la Serie 4 inician desde su transmisión, diseñada y realizada en Italia por Argo Tractors y que ofrece la máxima flexibilidad, en función de las específicas exigencias del cliente. A la transmisión básica, ca-racterizada por 12 + 12 velocidades con 4 marchas por 3 gamas e inversor mecánico, es posible agre-gar diversas opciones, entre las cuales podemos citar el inversor hidráulico Powershuttle y la media marcha Powershift (Hi-Lo disponible con inversor mecánico o hidráulico). La opción 40Eco permite, además, alcanzar los 40 Km/h a un régimen del motor de 1900 rpm, con importantes ventajas en términos de reducción de los consumos y de si-lenciosidad en el transporte. Existen también otros opcionales para la transmisión, como el superre-ductor, que permite reducir la velocidad de trabajo hasta 300 metros/hora y el Park-Lock, sistema de estacionamiento que eleva el nivel de seguridad.

▲

▲ GAMA CON UNA CONCEPCIÓN COMPLETAMENTE NUEVA

▲ SEIS MODELOS Y DOS MOTORIZACIONES DE 4 CILINDROS DE 61 A 107 CV

▲ TRANSMISIÓN DISEÑADA Y PRODUCIDA POR ARGO TRACTORS

Serie 4 plataforma.

La Serie 4 se fabrica también

en versión con plataforma plana

amortiguada.

ilLandinista 13

▼

La Serie 4 está compuesta por 6 modelos, propuestos en las dos diferentes motorizaciones Deutz de 2,9 litros con potencia nominal de 61 a 76 CV y de 3,6 litros con potencia nominal de 85 a 107 CV. De todos modos en esta gama la potencia máxima es superior a la potencia nominal, como se evidencia en la denominación de los diferentes modelos: 4-060, 4-070, 4-080 y 4-090, 4-100, 4-105.

Para respetar las emisiones Tier4i, la gama ofrece dos sistemas diferentes: el catalizador DOC para el tratamiento de los gases de escape no prevé mantenimiento ni regeneración, con grandes ventajas por lo tanto para el usuario final. Al mismo tiempo los motores están equipados con el sistema de recirculación de los gases de escape EGR, un dispositivo adicional que contribuye a la reducción de las emisiones.

SERIE 4: MOTORES TIER 4final Y TIER 4i DE 4 CILINDROS

Capó basculante. El capó respeta las líneas del family feeling Landini y gracias a su apertura frontal integral, permite acceder cómodamente al motor para las tareas de mantenimiento.

Cuadro de instrumentos. El elegante y luminoso cuadro de instrumentos puede ser regulado longitudinalmente con el volante, para tener así siempre bajo control el funcionamiento del tractor.

TdF de dos velocidadesLa misma versatilidad de la transmisión se presenta

también en la TdF, que es de tipo mecánica, cuando está previsto el inversor mecánico o bien cuenta con gestión electrohidráulica cuando está previsto el inver-sor hidráulico. En ambos casos el accionamiento se lo-gra con un pulsador de seta, que garantiza el máximo nivel de ergonomía y confort. Dos son las velocidades disponibles: 540/540 Eco y, bajo pedido, 540/1000, y existe también la opción adicional de TdF sincronizada.

Hidráulica y elevador trasero

Provista de dos bombas separadas, una para la di-rección y otra para la gestión de los servicios, la Serie 4 está disponible con circuito hidráulico estándar 32 + 44 litros/min. y con circuito de alta capacidad 32 + 57 litros/min. Lo mismo vale para los distribuidores, que desde los dos básicos pueden ser aumentados hasta 5, 3 de ellos traseros y 2 ventrales, gestionados por un jo-

ystick, para permitir el uso del cargador frontal suminis-trado por el fabricante mismo. Las dos subgamas de la Serie 4 se diferencian también por el elevador trasero, que en los tres modelos de potencia inferior ofrece una capacidad de 3400 Kg, mientras que en los modelos de potencia superior alcanza los 3900 kg, gracias a espe-ciales cilindros suplementarios.

En lo que se refiere en vez al eje delantero, totalmen-te realizado por Argo Tractors, la Serie 4 presenta una buena maniobrabilidad, garantizada por el angulo de giro de 55°. El engrane de las 4 ruedas motrices y el blo-queo del diferencial son de tipo electrohidráulico. Como opción están disponibles también los frenos delanteros, muy útiles para quienes utilizan el tractor en colinas.

PRODUCTO

4-060 4-070 4-080 4-090 4-100 4-105

FABRICANTE DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ DEUTZ

N° CILINDROS/VÁLVULAS 4CYL / 2V 4CYL / 2V 4CYL / 2V 4CYL / 2V 4CYL / 2V 4CYL / 2V

EMISIONES T4 FINAL T4 FINAL T4 FINAL T4 INTERIM T4 INTERIM T4 INTERIM

CILINDRADA (L) 2.9 2.9 2.9 3.6 3.6 3.6

POTENCIA NOMINAL (HP) @ 2200 RPM 61 68 75 85 94,5 101

POTENCIA MÁX (HP) @ 1900 RPM 64 69,5 76 90 99 107

14 ilLandinista

Máxima visibilidad de la cabina

También diseñada y producida por Argo Tractors, la cabina representa una de las características más inno-vadoras de la Serie 4.

Caracterizada por una plataforma plana y por la presencia de 4 montantes, ha sido diseñada para ga-rantizar la máxima visibilidad en todas las direcciones. A ello contribuye también la escotilla de cristal transpa-rente en el techo y la ventanilla trasera, que permiten una óptima visibilidad del equipo montado.

Dentro del habitáculo encontramos un elevado ni-vel de confort, caracterizado por la gran atención a los detalles, la columna de dirección telescópica y orien-table junto al cuadro de instrumentos, el asiento neu-mático y el sistema de aire acondicionado con filtros ubicados en los montantes traseros, que permite una línea del techo “slim”, con una altura de la máquina más reducida. ■

LAS APLICACIONES

La nueva Serie 4 Landini es sinónimo de gran flexibilidad. Las diversas configuraciones disponibles permiten, en efecto, satisfacer cualquier exi-gencia dentro de la empresa, de transporte y de aplicaciones en la TdF, uso con cargador frontal, henificación, siega, laboreos en plantaciones frutales.

▲

LaboreosEl buen par motor y la amplia elección de velocidades de la transmisión ofrecen siempre la marcha correcta para todo tipo de laboreo. A esto se agrega la excelente visibilidad trasera y la facilidad para las opera-ciones de enganche de los implementos. El confort y la seguridad están garantizados por la espaciosa cabina de nueva concepción.

▲

Aplicaciones en la TdFGracias a la eficiencia de la transmisión, la Serie 4 es apta para numerosos trabajos en el campo, con todo tipo de implementos. La disponibilidad de TdF electrohidráulica y su arranque modular, hacen extremadamente confortables todas las aplicaciones con implementos.

▲

Cargador frontalLa bomba hidráulica dedicada de 57 litros al minuto en los tres modelos de potencia superior garantiza una óptima disponibilidad hidráulica para los implementos y en particular para el cargador frontal. Los distribuidores ventrales facilitan la instalación del cargador, mientras que la escotilla superior y el diseño del cristal delantero garantizan una óptima visibilidad en las manipulaciones del producto.

▲

Transporte La cabina extremadamente confortable, con mandos ubicados en posición ergonómica, brinda gran comodidad en los desplazamien-tos. Al confort de conducción contribuyen también los numerosos opcionales de la transmisión Powershift Hi-Lo, cambio marcha bajo carga y 40 Eco. Los frenos delanteros, disponibles bajo demanda, ofrecen seguridad total en los desplazamientos en las colinas y en la montaña.

Consola de mandos. En la consola a la derecha del conductor están ubicados, en posición extremadamente

ergonómica, los mandos principales del tractor.

Cabina “total view slim”.

La cabina garantiza un

confort inigualable,

gracias a la marcada

ergonomía de los mandos y al diseño de estilo automovilístico.

ilLandinista 15

L as nuevas Serie 6 y Serie 7 Landini cum-plen un decisivo salto de calidad en tér-

minos de confort, mediante la adopción de las modernísimas cabinas “Lounge Cab”, verdaderas obras maestras en términos de diseño, espacio y confort, con un nivel hasta hoy reservado exclusi-vamente al sector automovilístico .

Lo demuestra el interior, realizado con ma-teriales de tipo automovilístico que optimizan el confort del habitáculo, la presencia de grupos ópticos de led internos y externos, que mejoran sensiblemente la iluminación, modulan a la vez su duración y crean un feeling contemporáneo, como así también el sistema de cierre de las puertas, con bisagras posteriores de tipo automovilístico.

La máxima visibilidad está garantizada por la estructura de cuatro montantes provista de pla-taforma plana y amplios cristales que confieren asimismo un look indudablemente de vanguardia.

A dichas características se suma además la ubi-cación racional de los mandos, el volante telescó-pico y reclinable, el nuevo cuadro de instrumentos integrado, el nuevo brazo multifunción con pulsa-dor programable, los mandos de los limpiaparabri-sas y de las luces en el volante, el retorno automá-

Series 6 y 7: interior de lujo

Visibilidad. La estructura de 4 montantes con plataforma plana y las puertas articuladas con bisagras posteriores, ofrecen una visibilidad inigualable y un cómodo acceso para el operador.

Interior. La calidad del interior, con materiales de tipo automovilístico, confiere aún más confort al habitáculo, que cuenta además de serie con una radio con puerto USB, bluetooth y 4 altavoces.

Luces Led. El habitáculo está provisto, interna y externamente, de elegantes y modernas luces de led.

FOCUS

16 ilLandinista

tico de las luces de dirección siempre disponible, los espejos retrovisores telescópicos y calefaccio-nables (opcionales) y el nuevo sistema patentado de asiento del acompañante escamoteable, que facilita la subida y la bajada del tractor.

La perfecta presurización permite aislar en modo ideal el ambiente de trabajo del exterior y en el techo, el sistema de climatización automática de gran eficiencia, permite una distribución optimal del aire, en cualquier condición meteorológica.

Por último son también característicos del sec-tor automovilístico muchos opcionales, como el asiento del conductor con respaldo ventilado y calefaccionado y el espacio porta-objetos climati-zado y algunos equipamientos de serie, como la autorradio con puerto USB, el micrófono Bluetoo-th y los 4 altavoces.

Como garantía adicional del confort integral del tractor se ofrece también, bajo demanda, la suspensión hidráulica con gestión electrónica. ■

Series 6 y 7: interior de lujo

Asiento del acompañante. El confort está garantizado también para el acompañante, que puede viajar con total comodidad en un innovador asiento acolchado “Hide away” que cerrándose desaparece dentro de un específico alojamiento, facilitando así el acceso a la cabina.

Puesto de conducción. Entre las características más importantes cabe citar la ubicación racional de los mandos, el volante telescópico y reclinable, con un nuevo cuadro de instrumentos integrado, el nuevo brazo multifunción con pulsador programable y los mandos de los limpiaparabrisas y las luces en el volante.

ilLandinista 17

En ocasión del evento alrededor de mil clientes visi-taron el concesionario en el arco de la jornada, demos-trando gran interés por los modelos de tractores pre-sentados, entre los cuales se destacaron las recientes gamas Landini 5H y 5D, y la famosa serie Rex, una de las más apreciadas y difundidas en los cultivos especiali-zados de todo la zona centro sur. Inauguró el Open Day el saludo de bienvenida a los huéspedes de los herma-nos Faretra Fausto, Antonio, Alfonso y Gerardo y del padre Cataldo, fundador del concesionario, vincu-lado desde siempre a la marca Landini.

Moret: doble matrimonio con Landini

U na partnership siempre más consolidada en-tre Moret y Landini, una colaboración que

ya ha cumplido los 10 años. Un matrimonio de intenciones reforzado por el

reciente compromiso por parte del concesionario de suministrar productos y servicios del fabricante de Fa-bbrico para toda la gama, desde los 25 a los 230 CV de potencia.

Y hablando de matrimonios, no podemos no citar a Jonny Parolin, cliente del concesionario Moret, quien compró dos tractores Powerfarm para el trabajo en la nieve, el uso forestal y la siega. El cliente, demostrando su gran pasión por el trabajo y por la marca Landini, el año pasado evidenció su devoción por Landini en oca-sión de su matrimonio.

Impellizzeri inaugura la nueva sede

I mpellizzeri representa un concesionario histó-rico para Landini. El 20 de julio próximo pasado

el concesionario inauguró la nueva sede en Contrada Fegotto, Calatafimi Segesta, en la provincia de Tra-pani. Unas jornadas de puertas abiertas, enriquecidas por numerosas iniciativas de entretenimiento y degus-taciones, que convocó cerca de seis mil personas en la nueva estructura, realizada con la máxima atención para resultar funcional a todos los servicios ofrecidos por el concesionario.

Conducido por el Caballero Giuseppe Impellizze-ri, en la ocasión premiado por Landini con la entrega de una placa conmemorativa, el concesionario evidencia hoy la continuidad de esta empresa de gestión familiar, gracias también a sus dos hijas Linda y Francesca, am-bas abocadas en las actividades del concesionario. En ocasión del Open day, que se extendió desde la tarde hasta la noche, Impellizzeri expuso los modelos de toda la gama Landini, marca con la cual está llevando a cabo un óptimo trabajo en las provincias de Trapani y Palermo.

Open day Faretra.com

F aretra.com, concesionario pullés Landini que desde hace más de treinta años opera en el sec-

tor de la mecanización agrícola, el 27 de octubre próximo pasado festejó con un Open Day el nuevo programa de trabajo en colaboración con Argo Tractors. El Open Day evidenció el gran espíritu constructivo y la innata pasión por el trabajo que el concesionario lleva en su ADN.

Faretra.com es, en efecto, una estructura histórica en la zona de Foggia, a la vanguardia en términos de pro-ducto y de servicios. El concesionario pone a disposición de los clientes una estructura de más de 6.000 m2 con un show room que no tiene nada que envidiar a los salo-nes automovilísticos; se suman a esta estructura también talleres in situ, talleres móviles para las intervenciones a domicilio y una serie de talleres autorizados, que garanti-zan un servicio veloz y cualificado en el territorio.

RED DE VENTAS

Moret. Una imagen del matrimonio

“firmado Landini” de

Jonny Parolin.

Impellizzeri. Tractores expuestos en la inauguración de la nueva sede.

Faretra.com. Una imagen del Open Day del 27 de octubre pasado.

18 ilLandinista

Agricentro Piceno, cuatro tractores a la empresa Ciu Ciu

D esde hace dos años concesionario Landini, Agricentro Piceno con sede en Castel di

Lama (Ascoli Piceno) cuenta con más de cuarenta años de experiencia en el sector de la mecanización agrícola. Una experiencia que le permite hoy al concesionario lle-var a cabo con gran competencia y profesionalidad su trabajo, muy apreciado por la clientela del área de Ascoli Piceno y de Fermo, donde Agricentro Piceno cuenta con la colaboración de un taller para la asistencia in situ.

Conducido por el titular Paolo Alessandrini y por sus hijos Giuliano y Stefania, el concesionario tiene importantes clientes en la zona, entre ellos la empresa vitivinícola Ciu Ciu de Offida (AP), una realidad que ha hecho de la expresión más auténtica del territorio su natural vocación productiva. Recientemente la empre-sa ha comprado del concesionario de Castel de Lama 4 tractores Landini: tres tractores de cadenas Trekker y un Landpower, máquinas que se integran perfectamente con la filosofía de Ciu Ciu, conjugando la robustez y la fiabilidad con las más modernas soluciones técnicas de-sarrolladas en el campo de las máquinas agrícolas.

El primer Serie 7 en Calabria

F ue entregado por el concesionario Siniscalchi al agroturismo “La Casa di Botro” de Botri-

cello (Cz) el primer tractor Landini Serie 7-215 adqui-rido en Italia. “No bien llegó en Calabria, el tractor se familiarizó con las tareas de henificación, equipado con una rotoempacadora ”, afirmaron Francesco y Ernes-to Colucci, titulares de la empresa agroturística, que cuenta con numerosas hectáreas sembradas.

“Tecnología, potencia y elegancia distinguen el nuevo tractor comprado por nuestra empresa, sumadas a la indiscutible fiabilidad Landini” agregaron, afirman-do con entusiasmo: “el concesionario “Elio & Aldo Siniscalchi de Crotone”, ha sabido traducir nuestras expectativas en hechos concretos”.

En esta ocasión atribuyó a cada mesa del almuerzo matrimonial el nombre de un modelo Landini y durante la ceremonia misma no faltaron sus queridos Power-farm, especialmente decorados. Otra curiosidad fue la “L” que Jonny realizó en su corte de cabellos, demos-trando una vez más su pasión por la marca Landini.

Raggi: 50 añoscon Landini

C oncesionario de la provincia de Forlì y Cese-na, Raggi Carlo este año festeja los 50 años

de colaboración con la marca Landini. Un aniversario que Landini ha querido festejar con la asignación de una placa, entregada a Rita Raggi, hija del fundador del concesionario. La entrega fue el 4 de marzo próxi-mo pasado, en ocasión de la visita que el concesionario de Romagna, junto a más de cuarenta clientes, reali-zó a las plantas de Fabbrico y Luzzara. Raggi tiene su sede en Sogliano al Rubicone y si bien opera en un área circunscripta, representa para la marca Landini una cuota importante del mercado en un área muy particu-lar, en gran parte ocupada por empresas de montaña.

Raggi desde siempre es famoso a nivel local por la óptima relación con la clientela y por el excelente servicio postventa. La tradicional profesionalidad de los tractores Landini en el segmento especializado se adap-ta bien a las exigencias de los agricultores que operan en el área de competencia del concesionario. Entre los tractores Landini más requeridos aquí se cuentan, en efecto, los tractores de cadenas Trekker, el Mistral y las serie Powerfarm y Powermondial.

Raggi. Entrega de la placa a Rita Raggi.

Agricentro Piceno. Los tractores entregados a la empresa Ciu Ciu de Offida (AP).

Siniscalchi. El primer 7-215 adquirido en Italia en Calabria.

ilLandinista 19

Zaragoza. El stand de Agriargo Ibérica

en la feria Fima 2014.

FILIALES

E n el aniversario de sus 130 años, Landini tuvo una importante participación en la feria Fima

2014, evento que también en esta edición celebra sus 50 años. En el stand de la filial Landini Agriargo Ibérica se expuso un gran número de novedades, que sorprendie-ron y despertaron el interés de la red de concesionarios Landini y de los apasionados de la marca.

Al centro de la atención, en particular, la Serie 4, presente en el stand en las versiones con cabina y con plataforma, sorprendió a los visitantes por el excelente equilibrio de sus tractores, por su funcionalidad y por su cabina, que con sus grandes dimensiones, la plata-forma plana, la calidad de los materiales y la ubicación de los mandos, ofrece una extraordinaria ergonomía y

confort al operador. Atrajeron la atención de los visi-tantes en el stand los nuevos modelos Landini Serie 5D y 5H, expresión perfecta del desarrollo y la moderniza-ción de la gama media de Landini. Las dos gamas inclu-yen tractores que benefician de las ayudas otorgadas por el Ministerio de la Agricultura para la renovación del parque de tractores.

En el stand de Agroargo Ibérica fue expuesto tam-bién el Rex 100 GE, con la nueva cabina de perfil bajo, especialmente diseñada para las plantaciones frutales, que imponen límites en la altura. Gracias a las impor-tantes inversiones realizadas por Argo Tractos para la renovación de la gama Landini, en Fima ’14, fue pre-sentada una amplia variedad de nuevas soluciones para los agricultores españoles, ofreciendo una óptima oportunidad de negocio para toda la red de concesio-narios que opera en el territorio.

E l management de la filial sudafricana Argo Industrial (Pty) Ltd. y su concesionario Ce-

res Trekker Ing. Werke de Ceres se congratuló con el agricultor Rossouw Cillié de la empresa Laastedrif Boerdery, cerca de Ceres, por la obtención del galar-dón Agricultor del Año 2013 para Sudáfrica y para Western Cape. Con una flota de 30 tractores Landini Rossouw Cillié es un agricultor que desarrolla diversas actividades agrícolas, del cultivo de numerosas varie-dades de fruta y hortalizas a la cría de ovejas Dohne Merino. Fue esta última actividad, en particular, que le valió el título de Agricultor del año. Laastedrif Boerdery cuenta con seis empresas agrícolas en el área de Gou-

da, Matroosberg y Touwsriver con 830 hectáreas irrigadas. En los últimos años la empresa registró un fuerte crecimiento en la producción.

E l traslado del concesionario Landini para el Reino Unido Horsepower en una sede más

espaciosa y mejor organizada, coincidió con la entrega de 8 nuevos tractores especializados a FW Mansfield & Son, uno de los productores de fruta más impor-tantes del sudoeste de Inglaterra. Se trata de la quinta orden de compra en siete años que Mansfield ha ulti-

mado con Horsepower, ampliando sus actividades en el Kent. Con los nuevos tractores comprados, los modelos Mistral y Rex ahora representan un cuarto de la flota de 100 tractores del cultivador de fruta. “Producimos fruta de alta calidad en 3500 hectáreas en 17 empla-zamientos, de Ash a Rainham y necesitamos tractores confiables con características aptas para la agricultura especializada ”, afirmó Craig Rook, manager de la em-presa. “Los tractores Landini Rex y Mistral responden a los requisitos de potencia para los implementos que utilizamos y se adaptan perfectamente a nuestras for-mas de cría, tanto en su altura como en su anchura”.

“Necesitamos también un buen servicio para su mantenimiento ”, agregó. “La colaboración con Landi-ni y con Horsepower nos permite gestionar eficazmente la flota”. La fruta es una de las principales actividades para Mansfield: la empresa produce manzanas, peras, ciruelas y fresas y recientemente ha realizado también una nueva plantación de albaricoques.

Agriargo Ibérica en Fima 2014

Reconocimiento como Agricultor del año 2013

Ocho tractores Landini a un gran fruticultor inglés

ESPAÑA

SUDÁFRICA

REINO UNIDO

Kent. La entrega de los tractores al cliente.

Sudáfrica. Una flota de tractores Landini en el campo.

20 ilLandinista

DESDE EL MUNDO

D esde el 1993 Palm Mach Sdn Bhd es

importador Landini para Mala-sia e Indonesia.

El año pasado el importador conquistó el segundo puesto en los mercados con la marca Landini, obteniendo un récord en este área para un produc-to Made in Italy, frente a una oferta local basada en famosas marcas internacionales de pro-ducción turca, brasileña, mexi-cana, india y china, que se co-mercializan a precios un 40% más bajos.

No obstante el mercado difí-cil, en virtud también de un cli-ma muchas veces extremo, Palm Mach desarrolla un óptimo tra-bajo en el territorio, basado en la calidad del producto y en un servicio postventa impecable. Muy requeridos en estas áreas son, en particular, los tractores del segmento de potencia entre 80 y 100 CV con los modelos Landini DT 8860 y Globalfarm 90 y 100.

Muchas son las demostracio-nes en campo que el importador cada año organiza con los trac-tores Landini, en vastas áreas de producción de aceite de palma de Malasia e Indonesia.

E n el mes de agosto próximo pasado el dis-

tribuidor Landini en Uruguay, Woslen, organizó un Open day en la nueva sede en Canelones, que se extiende sobre una su-perficie de 8.000 m2. Al evento participaron 200 personas entre agricultores, distribuidores, perio-distas, colaboradores y visitantes en general. Woslen empezó a importar los tractores Landini en el 2010 y cuenta con más de 80 clientes en todo el país. El distri-buidor patrocina desde 2012 un equipo uruguayo de fútbol; este año fue también el sponsor de uno de los equipos que participa-ron al Mercedes Premium Race que se llevó a cabo en el autódro-mo “Victor Borrat Fabini de El Pinar” y que convocó un nutrido público. Landini es sponsor del equipo Cerro Largo Futbol Club que juega en la primera división del fútbol profesional uruguayo. En junio de 2013 una delegación de la Woslen, de viaje en Italia, vi-sitó las plantas de Argo Tractors.

U n éxito sin dudas merecido el del im-

portador Landini para Filipinas Supertrade, que desde siem-pre basa sus actividades en la calidad y las prestaciones de las marcas comercializadas y en la eficiencia del servicio postventa. Una elección que le permitió al importador dominar el merca-do con los tractores Landini, no obstante la competencia de marcas internacionales famosas, de México, Brasil, Turquía, India y China, presentes en el territo-rio.

Los productos punteros Lan-dini en Filipinas son en particular los tractores Globalfarm 100 y Landpower 125 y 165.

Supertrade tiene en Filipinas clientes muy importantes, entre los que se cuentan Del Monte y Dole, colosos internacionales en el campo de la piña, que han adoptado para sus cultivos la se-rie Landpower.

Palm Mach: récord para los tractores Made in Italy

Open Day para el importador Woslen

Supertrade apunta a la calidad

MALASIA

URUGUAYFILIPINAS

Malasia. Demostración con tractor Landini. Uruguay. Tractores expuestos en el Open day de Woslen.

Filipinas. El Globalfarm en el trabajo.

ilLandinista 21

U na presencia impor-tante la del importa-

dor portugués Sagar en la feria internacional de la agricultura de Santarem, que se llevó a cabo en Portugal del 8 al 16 de ju-nio pasado. La manifestación, anual, representa la cita más importante del sector en Portugal y cada año convoca un gran nú-mero de visitantes. En la ocasión Sagar presentó el nuevo Landini Serie 5H, tractor con grandes po-tencialidades en el mercado portu-gués, donde también tienen gran difusión las gamas Mistral, Tech-nofarm y Rex Frutero. Además, logró emplazar un Landini 7-190 en el ingreso de la feria, posición privilegiada y reservada exclusi-vamente a las máquinas más in-novadoras. Landini es uno de los mayores competitors a nivel local, con óptimo desempeño, debido sobre todo a la especialización de la gama, muy apreciada entre los agricultores portugueses.

Sagar lleva a cabo un óptimo trabajo en el territorio, cubierto en modo capilar por una red de 43 distribuidores, especializán-dose también en la venta de los modelos Landini de alta gama, en un mercado muy agresivo y competitivo.

S e desarrolló del 29 de enero al 2 de febre-

ro de 2014 en Budapest, en el Hungexpo Exhibition Center “Agrárgép Show”, la más im-portante feria húngara dedicada a las máquinas agrícolas. Paralela-mente al evento, AGROmashEX-PO, Magyar Kert (Hungarian Garden) y Szőlészet és Pincészet (viticultura y bodega) han abierto sus puertas a los visitantes.

La superficie total de Hungex-po es de 30.000 m2, 23.000 de ellos ocupados por AgrárgépS-how y 5.000 por Axial Machi-neparade. En este sector Axial ha sido el más grande expositor, con 25 marcas, 30 novedades y 91 máquinas expuestas en su stand, entre las que se contaron los trac-tores Landini Mistral, Serie 5H, Powermondial, Landpower, Serie 7 y el Rex en versión Frute-ro. Con sede en Baja, Axial en los últimos años se convirtió en una realidad cada día más importan-te en Hungría; ha construido, en efecto, nuevas sedes en diversas regiones, ampliando así su red de distribución.

C omo cada año, tam-bién en el 2013 el

importador irlandés D&S Ma-chinery Ltd participó con diversos tractores Landini al campeonato nacional de ara-dura, que se llevó a cabo en Ratheniska, Co Laois, del 24 al 26 de septiembre.

El National Ploughing Championship representa el más importante evento al abier-to de Europa y convoca cerca de 1.350 expositores y más de 200.000 visitantes al año.

Muy activo en el ámbito de la promoción y del marke-ting, D&S Machinery no sólo participa a diversas manifes-taciones en Irlanda, sino que también organiza distintas ini-ciativas de gran alcance. Entre ellas cabe destacar el Open Day para el lanzamiento del nuevo Landini Serie 7.

Sagar presenta la Serie 5 en la Feria de Santarem Axial el mayor

expositor en Agromash Expo

Campeonato nacional de aradura

PORTUGAL

HUNGRÍAIRLANDA

Santarem. Las novedades Landini expuestas al abierto en ocasión de la feria.

Budapest. Los tractores Landini expuestos por Axial

en AgromashExpo.

Campeonato de aradura. Los tractores Landini participantes.

DESDE EL MUNDO

22 ilLandinista

U na presencia importan-te en el mercado de

Marruecos la de Dimateq, im-portador Landini que representa uno de los nombres más impor-tante a nivel mundial en el sector de las máquinas y los equipos agrícolas. Con más de 1000 trac-tores Argo Tractors vendidos en el 2013, de los cuales 910 marca Landini, Dimateq cuenta hoy con una cuota de mercado en Marrue-cos del 25%, con ulteriores po-tencialidades de crecimiento para los próximos años. Todo ello ha llevado a Argo Tractors a alcanzar el segundo lugar en el mercado marroquí. Gracias a una significati-va presencia de concesionarios, el importador se ocupa de la comer-cialización de tractores en toda la parte agrícola del país, donde la mecanización vive un gran de-sarrollo, sobre todo en lo que se refiere a los cultivos extensivos y la horticultura.

El 29 de enero próximo pasado el importador organizó la reunión de los concesionarios, durante la cual Landini entregó el Presidente del grupo, Saida Lamrani Karim, una placa de reconocimiento por el importante trabajo que desa-rrolló. Dimateq también obtuvo muchos otros reconocimientos, por las metas alcanzadas, entre los que cabe destacar, el año pasado, un crucero premio de cinco días en el Mediterráneo.

Para Dimateq el mercado sigue creciendo

MARRUECOS

Dimateq. La entrega de la placa al Presidente del Grupo Saida Lamrani Karim.

MARKETING

Landini cada díamás activa en el mundo digital

M uy atenta a los nue-vos instrumentos

ofrecidos por la evolución de la tecnología, Landini realiza un importante paso también en el mundo de la comunicación, a través de su presencia cada vez más activa en el mundo digital.

Varias son las moderniza-ciones emprendidas por el fa-bricante de tractores mediante los nuevos medios a disposi-ción.En primer lugar el sitio web www.landini.it, punto de referencia de los landinistas, donde pueden obtener infor-maciones de manera veloz y siempre actualizada. El sitio fue recientemente renovado en su gráfica, que es ahora más lineal y permite una navegación más intuitiva y fue también enri-quecido con imágenes atracti-vas, videos y fotografías.

Totalmente renovada la sección de los productos, que ahora cuenta con un “product selector” para ayudar en la elección del tractor más ade-cuado para las propias exigen-cias, en función de parámetros específicos: campo de empleo,

número de cilindros, gama de potencia y tipo de transmisión. El salto en el mundo digital Landini pasa también a tra-vés de la App Landini Digital Library, descargable gratuita-mente en tabletas y smartpho-nes, prevista para plataformas IOS y Android, donde se actua-lizado el catálogo de la gama de tractores, con la introduc-ción de las novedades de los últimos meses.

Por último, los Landinistas pueden mantenerse en con-tacto con el mundo Landini a través de la página facebook – ahora con el nombre Lan-dini Tractors – que ya cuenta con 8.000 fans y en la cual, coincidiendo con los festejos de los 130 años de Landini, se incluirá la historia de la mítica e histórica marca. En la página se indicarán además las ferias, los eventos y los encuentros que tendrán como protago-nistas los tractores Landini y los Landinistas en general. ¡La invitación a la inscripción al grupo está abierta a todos los interesados! ■

ilLandinista 23

TRACTOR PULLING

Tractor Pulling, Argo Team campeón 2013

24 ilLandinista

Argo Team. El piloto Elvio Moretti.

T ambién en el 2013 Argo Team vio pre-miado su compromiso, adjudicándose

el enésimo título de Campeón de la categoría Pro Stock del Campeonato Italiano Tractor Pulling. Un campeonato donde el tractor celes-te de Fabbrico acumuló 145 puntos, con cuatro victorias en las cinco competiciones que del 9 de junio al 22 de septiembre se desarrollaron en Pezzuolo di Russi (RA), Fiume Veneto (PN), Thiene (VI), Jolanda di Savoia (FE) y Vicofertile (PR).

Enorme fue en particular la satisfacción en la última etapa, la que oficializó la victoria del tractor, llenando de renovado entusiasmo al Argo Team, que en la llegada logró superar por 1 centímetro al vencedor del campeonato europeo de Tractor Pulling, que se concluyó en el mismo lugar y en la misma jornada.

“Nuestro equipo trabajó duramente durante todo el año ” – afirmó el Team Manager Franco Paterlini – “las prestaciones del tractor han sido mejoradas significativamente, se alivianó la trans-misión, permitiendo una precisa gestión de los pesos en función de las necesidades y también se logró dar mayor rendimiento al motor”.

“También el piloto Elvio Moretti – agregó Paterlini – trabajó en modo impecable, sobre la base de la experiencia madurada en estos años, dominando el tractor con rapidez y competencia, en esos pocos segundos que, en una competencia de tractor pulling, resultan determinantes”.

Mientras tanto, esperando la nueva edición de las competencias, el Argo Team mira al futuro con una visión aún más determinada, preparándose para la cita que, en el próximo mes de junio, verá el tractor Landini compitiendo junto a los más grandes representantes europeos. ■

Fiume Veneto. Una etapa del Campeonato.

Tractor Pulling, Argo Team campeón 2013

ilLandinista 25

PER

IÓD

ICO

DE I

NFO

RM

AC

IÓN

TÉC

NIC

A E

DIT

AD

O P

OR

AR

GO

TR

AC

TOR

S S

.P.A

. V

IA M

ATT

EO

TTI,

7 |

42042 F

AB

BR

ICO

(R

E)

AU

T. D

EL

TRIB

. D

E R

EG

GIO

E.

N°

1086 D

EL

19.1

1.2

002

Landini es una marca de Argo Tractors S.p.A. www.landini.it