6.5 Propiedades de los individuos y propiedades de las acciones.

Un adjetivo no designa realmente una propiedad de un individuo, sino ms bien de la accin que nos sirve para denominarlo. Este fenmeno es sumamente frecuente con adjetivos valorativos que modifican a sustantivos deverbales.Ejemplo:Un cocinero simptico.Un cocinero excelente.

En el primer sintagma se predica el ser simptico de una determinada persona, que es cocinero, pero el segundo es ambiguo entre una interpretacin anloga a sta y otra en la que no se habla de una persona que es excelente, sino de alguien que cocina de una forma excelente.Por comodidad se le refiere a este tipo peculiar de predicacin como interpretacin activa.

Los adjetivos que poseen la interpretacin activa no se pueden coordinar con los que designan propiedades de personas (Z. Vendler, 1968).Ejemplo:Una bailarina maravillosa.Una bailarina rubia y maravillosa.

En el segundo sintagma se pierde la interpretacin activa que se tiene en el primero, lo que apoya, que estos significados no son variantes ni matices de los anteriores.

Esta propiedad no se limita a los sustantivos que derivan de verbos, sino que deben de relacionarse con los nombres que designan actividades o funciones.Ejemplo:Un espantoso poeta.Un brillante cientfico.Un mediocre ingeniero.Un mal padre.

El adjetivo se predica de la funcin que asignamos a estos individuos, por lo que tenemos que prever que los sustantivos en cuestin estn asociados con estas actividades, es decir, si de estos sustantivos puede predicarse algo en cuanto individuos o en cuanto a agentes de una determinada actividad, el incorporar un argumento que especifique esta caracterstica nos permitira decir que el adjetivo lo satura, puesto que se predica de el.

El adjetivo con el que puede darse una predicacin activa esta restringido a la clase de los valorativos. Estos pertenecen al grupo de los llamados sincategoremticos.Ejemplo:Un libro difcil.-De leer. -De traducir.-De vender.-De encontrar.

La diferencia que existe entre estos casos y nuestros ejemplos de sustantivos de persona es que la determinacin de la funcin viene a ser en estos ltimos una propiedad lxica y no pragmtica. Afecta a lo que sabemos de nuestra lengua y no exactamente a la forma de interpretar nuestro mundo de acuerdo a nuestras experiencias previas.

6.6 Las maneras de ser y de estar.

El que algunos adverbios puedan funcionar como predicados de individuos hace que parezca que se pierde una de las caractersticas que mas claramente opone los adjetivos a los adverbios. Consideremos los ejemplos siguientes:

Juan es insoportable.Juan es as.Cmo ests?/ Cansado.

En la primera oracin podemos sustituir un adjetivo por un adverbio dectico de manera.En la segunda comprobamos que es normal contestar con adjetivos a las preguntas formuladas con adverbios interrogativos de ese mismo tipo.Lo que estos comportamientos muestran es el hecho de que la lengua concibe las propiedades de los individuos como modos de ser o de presentarse stos, es decir, las cualidades de los objetos vienen a ser conceptualizadas como las formas en que se muestran o en que aparecen.

La sustitucin de los adjetivos por adverbios de manera es apropiada tanto en predicaciones en las que se atribuyen propiedades esenciales o caractersticas de los individuos como en las que denotan estados alcanzados o resultados de procesos.No todos los adjetivos que pueden ser sustituidos por cmo tambin admiten la perfrasis con forma o manera. Se reservan para las situaciones en las que la predicacin implica un tipo de comportamiento, no solo una cualidad intrnseca o accidental del individuo.

Los adverbios de valoracin y estimacin se predican de individuos para denotar propiedades accidentales suyas.Podemos suponer que los resultados forman parte de la estructura argumental de tales predicados estativos. De estos resultados se predican precisamente los adjetivos y los adverbios:La falda te queda {magnfica(adj.)/magnficamente(adv.)}.Result {mal(adj.)/malo(adv.)}.Segua {esplndido(adj.)/esplndidamente(adv.)} despus de tantos aos.

Cuando tenemos acciones o procesos, perdemos la posibilidad de usar adverbios que se prediquen de los resultados, porque si los usamos se predicarn de la accin misma.

Ejemplos:Sali {airoso/airosamente} de la prueba.Sus novelas le salen cada vez {peor/peores}.

Los pares de oraciones son prcticamente sinnimos.

Resumiendo:Los predicados que seleccionan argumentos resultativos suelen realizarlos sintcticamente de varias maneras: con adjetivos, con adverbios y con algunas categoras sintagmticas aspectuales.

6.7 Otros acercamientos de las dos categoras.

Las categoras de adjetivo y adverbio se acercan en muchas otras situaciones, ahora enumeraremos algunas de ellas y se distribuirn en tres grupos que tienen en comn una caracterstica importante: en ninguno de los tres casos tenemos adjetivos que se prediquen directamente de las entidades que en esas oraciones aparecen.

Adjetivos que sitan temporalmente la predicacin que el sustantivo realiza.

Ejemplo:El actual primer ministro del Japn.El actualmente primer ministro del Japn.

Adverbios que modifican a SSNN cuantificados. Entre ellos estn justo, escaso, y exacto. Si comparamos las dos oraciones que siguen:Duro una hora escasa.Duro una hora escasamente.

Vemos que el adverbio escasamente no designa la manera de durar una hora, fundamentalmente porque las maneras de durar no parece que existan. El adjetivo escasa contrasta pues claramente con cualquier adjetivo calificativo: una hora interminable.No obstante, adjetivos y adverbios comparten aqu una propiedad semntica fundamental: son elementos acotadores

El tercer y ultimo grupo esta constituido por adjetivos como solo. Cuando decimos que la sola presencia de alguien caus un determinado efecto, no estamos tampoco predicando de la presencia la cualidad de ser o estar sola. Por el contrario, es un adjetivo cuantificador que tiene en su mbito a todo el sintagma en el que est inscrito. Obtenemos, pues, un significado cercano al de slo su presencia, donde slo ya no es adjetivo, sino adverbio.