Hydra è la serie nata per adattarsi alle esigenze climatiche della tua casa, del tuo ufficio o della tua attività commerciale sfruttando un’elettronica all’avanguardia appositamente sviluppata da TononForty. Viene migliorata la gestione del com-pressore con un conseguente risparmio energetico ed una maggior durata nel tempo.

La funzione Adaptive ottimizza le accensioni e gli spegnimenti del compressore grazie all’impostazione automatica e dinamica del Set Point e degli Offset di lavoro. Le variazioni vengono gestite valutando gli effettivi tempi di funzionamento e di attesa del compressore e confrontandoli con il tempo minimo di funzionamento.Viene così garantito un funzionamento più favorevole, con conseguente risparmio energetico e viene salvaguardata nel tempo la funzionalità del compressore. Inoltre si rende superfluo l’utilizzo dell’accumulo inerziale con conseguente maggiore compattezza dell’unità, il che rende le Hydra facilmente adattabili ai vari utilizzi.

chillerSoluzioni su misura per la climatizzazione.Custom-made air conditioning solutions.Soluciones a medida para la climatización.

HydraIt suits you. Se adapta a usted.

Pf Kw 12,9 ÷ 37,2

Si adatta a te.

TONON FORTY S.p.A.Via Concordia, 1Zona Industriale31046 OderzoTreviso - Italy

T. +39 0422 20.91.11 r.a.F. +39 0422 20.91.02tonon@tonon.itwww.tonon.it

10/2

007

HYD

RA I

-GB-

STE

KNO

STA

MPA

Tono

nFor

ty si

rise

rva,

a su

o in

sinda

cabi

le g

iudi

zio,

di m

odifi

care

il p

rese

nte

senz

a pr

eavv

iso. T

onon

Fort

y res

ervs

the r

ight

to m

odify

this

docu

men

t at i

ts so

le d

iscre

tion.

Tono

nFor

ty se

rese

rva,

a su

abs

olut

a di

scre

ción

, el d

erec

ho a

mod

ifica

r el p

rese

nte

docu

men

to si

n pr

evio

avi

so.

HYDRA

Pt Kw 14,9 ÷ 39,7HYDRA HP

Hydra is the unit designed for satisfying better the air conditioning requests of your house or your business. They’ve got an updated elec-tronic system appositely developed by TononForty. This develop the managing of the compressor with a great energy saving and with the warranty of a long compressor life.

The Adaptive regulation could improve the running time of the compressor accordingly to the automatic and dynamic Set Point and Offset regula-tion. These values could be changed by the microprocessor after the comparison between the minimum working time and the effective operating time of the compressor.In this way, the unit works for a long period at to the steady conditions and the life of the compressor becomes longer. There is also a great energy saving and the storage tank becomes unnecessary. Finally, the unit is more compact and could be installed in various places without any trouble.

Hydra es la serie nacida para adaptarse a las necesidades climáticas de su casa, de su oficina o de su negocio, aprovechando un sistema electrónico de vanguardia desarrollado especialmente por TononForty. Se mejora así la gestión del compresor, con un consiguiente ahorro energético y una mayor durabilidad.

La función Adaptive optimiza los encendidos y los apagados del compresor gracias a la configuración automática y dinámica del Punto de Con-signa y de las Compensaciones de funcionamiento.Las variaciones se gestionan midiendo los tiempos efectivos de funcionamiento y de espera del compresor y comparándolos con el tiempo mínimo de funcionamiento.De esta manera se garantiza un funcionamiento más favorable, y por tanto un ahorro energético, y se preserva en el tiempo el funcionamiento del compresor. Además se hace innecesario el uso del depósito de acumulación inercial, lo que implica unas dimensiones más compactas de la unidad y hace que Hydra se adapte con facilidad a los diversos usos.

REFRIGERATORE D’ACQUA E POMPA DI CALOREWATER CHILLER AND HEAT PUMP

REFRIGERADORES DE AGUA Y BOMBA DE CALOR

Hydra

Dati tecniciCaratteristiche

E S C L U S I V A HYDRA / HYDRA HP 051 061 081 091 101 121 151

Potenzialità frigorifera kW 12,9 15,9 18,1 21,8 27,1 31,5 37,2

Cooling capacity - Potencia frigorífica

Potenzialità termica mod. HP kW 14,9 17,5 19,8 24,2 29,9 35,1 39,7

Heating capacity mod. HP - Potencia térmica mod. HP

Compressori scroll n° 1 1 1 1 1 1 1

Scroll compressors - Compresores scroll

Circuiti frigoriferi n° 1 1 1 1 1 1 1

Cooling circuits - Circuitos frigorificos

Gradini di parzializzazione n° 1 1 1 1 1 1 1

Supply voltage - Grados de estrangulacìon

Tensione di alimentazione V/Hz/Ph 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50

Power supply voltage - Tensiòn de alimentaciòn

Pressione sonoram LpA dB(A) 45 45 48,7 48,4 48,4 48,5 51,3

Noise pressure LpA - Presiòn sonora LpA

Pressione sonoram LpA mod. HP dB(A) 48,2 48,2 48,7 48,4 48,5 48,6 51,3

Noise pressure LpA mod. HP - Presiòn sonora LpA mod. HP

Potenza nominale kW 5,4 6,1 7,0 8,5 10,1 11,8 14,0

Nominal power - Potencia nominal

Prevalenza esterna kPa 169 145 165 146 117 98 107

External head - Altura de elevaciòn exterior

Lunghezza mm 1220 1220 1420 1420 1670 1670 1535

Lenght - Longitud

Profondità mm 430 430 650 650 620 620 1160

Width - Profundidad

Altezza mm 1115 1115 1215 1215 1400 1400 1300

Height - Altura

Ø attacchi ingresso inch 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼

Ø inlet connections - Ø conexión entrada

Ø attacchi uscita inch 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼ 1” ¼

Ø outlet connections - Ø conexión salida

Peso STD Kg 165 168 255 270 310 325 380

STD weight - Peso STD

Peso STD mod. HP Kg 170 176 268 285 325 332 398

STD weight mod. HP - Peso STD mod. HP

Accumulo opzionale l 70 70 70 70 100 100 100

Optional Storage tank - Deposito opcional

Dati riferiti alle seguenti condizioni di esercizio: T acqua (12/7 °C); T aria est. (35 °C; 50% U.R.) per la Potenza Frigorifera;T acqua (39/45 °C); T aria est. (7 °C; 85% U.R.) per la Potenza Termica;LpA misurata a 10 metri in campo libero.Contenuto minimo d’acqua per l’impanto 4 1/Kw

E C O N O M I C A V E R S A T I L E

Performance data are referred to the following conditions: T water (12/7 °C); T ext. air (35 °C; 50% R.H.) for the Cooling Capacity;T water (39/45 °C); T ext. air (7 °C; 85% R.H.) for the Heating Capacity;LpA measured in free field condition at 10 m distance.Minimum water plant quality 4 1/Kw

Datos referidos a las siguientes condiciones de funcionamiento: T agua (12/7 °C); T aire ext. (35 °C; 50% H.R.) para la Potencia Frigorífica;T agua (39/45 °C); T aire ext. (7 °C; 85% H.R.) para la Potencia Térmica;LpA medida a 10 metros en campo abierto.Contenido minimo de agua para la instalacion 4 1/Kw

chillerLa serie Hydra fa parte della famiglia FORTYchiller, una gamma creata per la climatizzazione su misura. Comprende monoblocco idronici che prevedono l’esclusivo controllo ADAPTIVE per gestire il funzionamento della macchina senza l’installazione dell’accumulo inerziale.Hydra è un refrigeratore di liquido condensato ad aria per installazione esterna, mentre Hydra HP è la versione in pompa di calore reversibile. Si tratta di macchine ad alta efficienza, dimensionate per l’utenza domestica e commerciale, con taglie che raggiungono i 37 kW per il solo freddo ed i 40 kW per la pompa di calore.

Accessori a richiesta:- supporti antivibranti di base;- manometri refrigeranti;- kit di remotazione controlli base;- kit di remotazione controlli avanzato;- resistenze antigelo evaporatore;- dispositivo controllo condensazione in pressione (di serie su versione HP);- resistenza carter compressore (di serie su versione HP);- serbatoio accumulo inerziale.Tutti questi accessori vengono forniti separatamente per essere installati in utenza.

The Hydra collection belong to FORTYchiller, the custom-made air conditioning solutions.It includes air cooled heat pumps and liquid chillers with the ADAPTIVE control which manage the operation of the unit. They are high efficiency units, designed for the outdoor installation, without fitting any storage tank.Hydra is available in the version cooling only with seven sizes of cooling capacity from 13 kW to 37 kW. Hydra HP is the heat pump version with seven sizes of heating capacity from 15 kW to 40 kW.Accessories:- vibrating dampening support feet; - antifreeze evaporator heating elements;- base remoting kit; - pressure condensation control device (included for the HP version);- top remoting kit; - compressor casing heating elements (included for the HP version);- coolant gauges; - water storage tank.These accessories are provided separately from the unit and must be installed by the customer.

La serie Hydra forma parte de la familia FORTYchiller, una gama creada para la climatización a medida. Incluye monobloques hidrónicos con el exclusivo control ADAPTIVE, para gestionar el funcionamiento de la máquina sin necesidad de instalar el depósito de acumulación inercial.Hydra es una enfriadora de líquido condensado por aire para instalación en exteriores; Hydra HP es la versión de bomba de calor reversi-ble. Se trata de máquinas de alta eficiencia, con dimensiones adecuadas para uso doméstico y comercial, con tamaños que alcanzan los 37 kW para solo frío y los 40 kW para la bomba de calor.Accesorios bajo pedido:- soportes antivibraciones de base; - resistencias antihielo del evaporador;- manómetros refrigerantes; - dispositivo de control de condensación bajo presión (de serie en la versión HP);- kit de remotización de controles básico; - resistencia del cárter del compresor (de serie en la versión HP);- kit de remotización de controles avanzado; - depósito de acumulación inercial.Todos estos accesorios se suministran por separado para su instalación por parte del usuario.

Hydra 081 Hydra 121

Il controllo della ventilazione ottimizza il funzionamento a basse temperature e consente una rumorosità più contenuta per utilizzi residenziali o par-ticolari. La mancanza dell’ac-cumulo consente di installare l’unità anche in spazi ristretti senza problemi di spazio.

La funzione Adaptive è stata esclusivamente sviluppata da TononForty e valuta il tempo di funzionamento effettivo del compressore. Si differenzia così dagli adattativi tradizionali che modificano il set point in funzio-ne del solo carico termico.

Il controllo adattativo ottimizza il consumo ed il rendimento del compressore, riducendo così anche l’impatto ambientale. L’assenza di accumulo permette di risparmiare la cifra rilevante solitamente dedicata all’acqui-sto e all’installazione dello stes-so.

VersatilityThe fan modulation improve the unit running at low temperature and allows the lower operating noise requested for particular ap-plications. The absence of storage tank reduces the dimension of the units and makes them very easy to plug in to every application.

LimitedThe Adaptive function has been ex-clusively developed by TononForty and it evaluates the effective work-ing time of the compressor. So it’s different from the common float-ing systems which modify the set point following only the thermal load.

CheapThe Adaptive control obtains opti-mum working conditions and low consumption from the compressor, respecting the environment. The life of the compressor is also more long. The absence of the storage tank avoid the expenses for its pur-chasing and installation.

VersátilEl control de la ventilación optimiza el funcionamiento a bajas tempe-raturas y hace posible la disminu-ción del nivel de ruido para usos re-sidenciales o privados. Al no haber un depósito de acumulación, es po-sible instalar la unidad en espacios reducidos sin problemas.

ExclusivaLa función Adaptive ha sido desa-rrollada en exclusiva por Tonon-Forty y mide el tiempo de funcio-namiento efectivo del compresor. Se distingue así de los controles de adaptación tradicionales, que mo-difican el punto de consigna solo en función de la carga térmica.

EconómicaEl control de adaptación optimiza el consumo y el rendimiento del compresor, con lo que se reduce también el impacto ambiental. La ausencia de depósito de acumula-ción permite ahorrar los conside-rables costes de su adquisición e instalación.