Hoy es martes. Es el 21 de abril del 2015.

¿Cómo se dice “for” en español?

PARA HACER AHORA: Traduce al inglés

Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana.

Exagerar y mentir, por un mismo camino suelen ir.

Por y para

You’ve probably noticed that there are two ways to express “for” in Spanish: Por Para

Some preliminaries

Think of some examples that you already know: Por favor. Por el momento. ¿Hay un banco por aquí? Este regalo es para ti. Andrew y Keenen trabajan

para Safety Swim.

paraDestination Salimos para Ronkonkoma a las dos

Deadline Hacemos el ejercicio de Castle Learning para el viernes

Purpose or goal Estudia para ser ingeniero

Recipient of something Compré el celular para mi madre

Employed by Trabaja para Verizon

Comparison with others Para un muchacho de cinco años, lee bien.

por

Motion, location Vamos por el parque

Duration of an action Estudié por tres horas

Reason/motive for an action Llegué tarde por el tren

Object of a search Vengo por tí a la una

Means by which an action is done Hablo por teléfono.

Exchange Las manzanas cuestan 3 por un dólar

Units of measure Va a unas 55 millas por hora

What’s the difference?

There is a difference in the way that the objects of the prepositions are perceived.

Rather than give you a long theoretical explanation, I’ll give you an acronym for para: P.E.R.F.E.C.T.

P.E.R.F.E.C.T.

Use para when talking about:Purpose: “in order to”: used together with an infinitive.Effect that something has on something else. RecipientFuture dates, deadlines, or eventsEmploymentComparisonToward a specific place

Purpose

Purpose: “in order to”: used together with an infinitive.

Estudio para sacar buenas notas.

Effect

Effect that something has on something else.

Voy a la universidad para ser profesor de español.

Recipient

Recipient: the person or entity that receives something:

Este regalo es para ti.

Future

Future dates, deadlines, or events

Esta tarea es para mañana y el proyecto es para el lunes.

Employment

Employment

Trabajo para un restaurante chileno.

Comparison

Comparison

Para un niño de cinco años, lee y escribe muy bien.

Toward

Toward a specific place

Camina para el parque.

What about ‘por’?

Essentially, por is used in all instances when P.E.R.F.E.C.T. does not apply.

However, if you like to collect acronyms, here is one to use with por: A.T.R.A.C.T.E.DThis acronym covers many, but not all, of the main uses of por. There are many idiomatic expressions that use por.

A.T.R.A.C.T.E.D.

Use por when talking about:Around a placeThrough a place ReasonAfter, as in “going to get something”CostThanksExchangeDuration

Around

Around a place

¿Hay un banco por aquí?

Through

Through a place

Paso por el parque todos los días.

Reason

Reason

¿Por qué llegaste tarde?

Por el tráfico.

After

After, as in “going to get something”; usually used after ir.

Voy al supermercado por pan y leche.

Cost

Cost

Pagué 20 euros por esta chaqueta.

Thanks

Thanks: use por after “gracias.”

Gracias por la ayuda.

Exchange

Exchange

Quiero cambiar estos zapatos rojos por esos negros.

Duration

Duration

He vivido aquí por más de diez años.

Let’s practice!

¿A qué hora trabajas en el restaurante?

Trabajo ____ la tarde.

Trabajo por la tarde.

Otro, por favor…

¿Adónde vas?

Voy al mercado.

¿___ qué?

Voy ____ fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, y peras _____ hacer una ensalada de frutas.

Las respuestas:

¿Adónde vas?

Voy al mercado.

¿Por qué?

Voy por fruta fresca. Quiero comprar fresas, manzanas, uvas, y peras para hacer una ensalada de frutas.

Un ejercicio más

¿Dónde trabajas?Trabajo ____ Microtel.¿Y qué haces allí?Preparo informes [reports] ____ clientes internacionales.Parece aburrido. ¿Te gusta?____ un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes ____ semana.

Las respuestas:

¿Dónde trabajas?Trabajo para Microtel.¿y qué haces allí?Preparo informes [reports] para clientes internacionales.Parece aburrido. ¿Te gusta?Para un trabajo de oficina, no está mal. Preparo dos o tres informes por semana.

Perfect Atracted!

That’s all for now. Remember the acronym P.E.R.F.E.C.T. for “para.”

You can either use “por” for all other cases, or you can remember the acronym A.T.R.A.C.T.E.D.

Ejercicio 1 en la página 144

Ejercicios (hoja fotocopiada)

Repaso, resumen

L A TAREA

1. REPASE - los apuntes (notes) de la clase 4/21/2015

2. HAGA – todos los ejercicios (menos ejercicios de maestría) en las hojas fotocopiadas.

3. HAGA – el ejercicio Quia – por y para