horario de semana santa holy week schedule · 2019-07-29 · 7:00 p.m. - pascua infantil...

St. Gall Parish, 5511 S. Sawyer Ave., Chicago IL 60629 T: (773) 737-3113 • F: (773) 737-0272

MISAS / MASS SCHEDULE: † 7:30 am - Español † 9:00 am - English † 10:30 am - Español

† 12:30 pm - Español † 6:00 pm - Español

8:30 am - 12:30 pm - Pascua Juvenil 12:30 pm - Misa de Clausura de la Pascua Juvenil

DOMINGO DE RAMOS 14 de abril

PALM SUNDAY April 14th

LUNES SANTO 15 de abril

MONDAY OF HOLY WEEK April 15th

MARTES SANTO 16 de abril

TUESDAY OF HOLY WEEK April 16th

DOMINGO DE RESURRECCION - 21 de abril EASTER SUNDAY - April 21st

MISAS / MASS SCHEDULE: 7:30 a.m. - Español 9:00 a.m. - English

10:30 a.m. - Español 12:30 p.m. - Español 6:00 p.m. - Español

8:30 a.m. - Misa Diaria (Daily Mass) 7:00 p.m. - Pascua Infantil (Cafetería de la Escuela) 7:00 p.m. - Reflexión sobre el Triduo para Adultos (Salón Bingo)


MIERCOLES SANTO 17 de abril

WEDNESDAY OF HOLY WEEK April 17th

JUEVES SANTO 18 de abril

HOLY THURSDAY April 18th

VIERNES SANTO 19 de abril

GOOD FRIDAY April 19th


5:00 - 9:00 p.m. - Pascua Juvenil 7:00 p.m. - Misa de Lavatorio de Pies, distribución de Pan Bendito Sólo para los asistentes y representación de la Última Cena y arresto de Jesús. (Washing of the Feet Mass with holy bread distribution). 9:00 p.m. - 12:00 a.m. - Adoración al Santísimo (Adoration to the Blessed Sacrament)

8:30 a.m. - 9:30 p.m. - Pascua Juvenil 12:00 p.m. - Stations of the Cross in the Church 1:30 p.m. - Viacrucis Viviente por las Calles, comienza en la iglesia 7:00 p.m. - Veneración de la Santa Cruz (Veneration of the Cross) 8:00 p.m. - Procesión del Silencio con La Virgen Dolorosa (Solemn Procession with Our Lady of Sorrows) 9:00 p.m. - Visita al Santo Sepulcro (Visit to the Holy Sepulcher)

SABADO SANTO - 20 de abril HOLY SATURDAY - April 20th

8:30 a.m. - 10:00 p.m. - Pascua Juvenil 10:00 a.m. - Ensayo de los Catecúmenos (RICA) 12:00 p.m. - Bendición de los Alimentos (Blessing of the Easter Food) 7:00 p.m. - Vigilia Pascual - Bendición del fuego, distribución de velas, y bendición de agua (Easter Vigil - Blessing of fire, distribution of candles, and blessing of water)

Horario de Semana Santa

Holy Week Schedule

Conf_sion_s ^_ Cu[r_sm[ Viernes 12 y sábado 13 de abril, de 6:30-8:30pm

Recuerde que el precepto de la Iglesia es confesarse por lo menos una vez al año, especialmente durante la cuaresma. R_]on]ili[tions

Friday April 12th and Saturday April 13th, from 6:30-8:30pm Remember that the Church’s precept is to come to Confession at least once a year, especially during Lent.

Intenciones de la Misa de la Semana

Sunday - April 7 Is 43:16-21 | Ps 126:1-6 | Phil 3:8-14 | Jn 8:1-11 7:30am (Esp.): Mar ia Carmen Vanegas+ 9:00am (Eng.): Kinder Family+, Mary Sutkowski+ 10:30am (Esp.): Sr. Leopoldo Cahue Gasca+, Eva Dombek+, Ramon Torres Ruiz+ 12:30pm (Esp.): 6:00pm (Esp.): Animas del Purgator io Monday - April 8 Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 | Ps 23:1-6 | Jn 8:12-20 8:30am (Bil.): Tuesday - April 9 Nm 21:4-9 | Ps 102:2-3, 16-21 | Jn 8:21-30 8:30am (Bil.): Bir thday wishes Msgr. M.J . Adams Wednesday - April 10 Dn 3:14-20, 91-92, 95 | Dn 3:52-56 | Jn 8:31-42 8:30am (Bil.): Thursday - April 11: St. Stanislaus, Bishop & Martyr Gn 17:3-9 | Ps 105:4-9 | Jn 8:51-59 8:30am (Bil.): Juan Car los Badajoz+ Friday - April 12 Jer 20:10-13 | Ps 18:2-7 | Jn 10:31-42 8:30am (Bil.): Saturday - April 13: St. Martin I, Pope & Martyr Ez 37:21-28 | Jer 31:10, 11-13 | Jn 11:45-56 8:30am (Bil.): Sunday - April 14: Palm Sunday of the Passion of the Lord Lk 19:28-40| Is 50:4-7 | Ps 22:8-9, 17-20, 23-24| Phil 2:6-11; Lk 22:14 - 23:56 7:30am (Esp.): Animas del Purgator io 9:00am (Eng.): 10:30am (Esp.): Sr. Leopoldo Cahue Gasca+, Eva Dombek+, Antonia Renteria Lara+ 12:30pm (Esp.): 6:00pm (Esp.): Animas del Purgator io

April 8, 2019 • Abril 8, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: Ballet Folclórico Kedzie) 6:00pm: Clases de Ingles (Convento) 6:00pm: Reconciliaciones - Catequesis (Iglesia) 7:00pm: EMAUS Mujeres (Rectoría) 7:00pm: Plática Pre-Bautismal (Salón Bingo) 7:00pm: Evangelización-Renovación Carismática (Convento)

April 9, 2019 • Abril 9, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: ESL Classes/Clases de Ingles (Convento) 6:00pm: Ballet Folclórico Kedzie) 7:00pm: RCIA Intensive Program (Convent) 7:00pm: Clases Sacramentales para Adultos (Sótano del Convento) 7:00pm: Reflexión de Cuaresma (Salón Bingo) 7:00pm: Ensayo-Vía Crucis (Iglesia)

April 10, 2019 • Abril 10, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: Reconciliaciones - Catequesis (Iglesia) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 7:00pm: Formación de Catequistas (Convento) 7:00pm: Círculo de Oración (Salón Kedzie) 7:00pm: Jeremiah Young Adults Ministry (Convent) 7:00pm: EMAUS Hombres (Salón Bingo) 7:00pm: Pastoral Migratoria-Consultas con abogada (Convento)

April 11, 2019 • Abril 11, 2019 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 5:00pm: Ensayo de Coro (Iglesia) 6:00pm: Nueva Vida (Convento) 7:00pm: Ensayo-Vía Crucis (Salón Bingo)

April 12, 2019 • Abril 12, 2019

8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 3:00pm: SGS Girl Scouts Meeting (Bingo Hall) 6:00pm: WOP Youth Ministry (Convent) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 7:00pm: Reunión Mensual-Ministros de Comunión (Salón Kedzie)

April 13, 2019 • Abril 13, 2019 8:00am: Retiro de Primera Comunión - Catequesis (Bingo/Escuela) 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 10:30am: ALANON (Rectoría) 3:00pm: RCIA (Rectory) 6:00pm: Retiro de Quinceañeras (Salón Kedzie) 6:30pm: Reconciliations/Confesiones (Church/Iglesia)

2

REST IN PEACE / DESCANSE EN PAZ The following have completed their journey on earth and we commend them to the citizenship of Heaven:

Las siguientes personas han terminado su viaje terrenal y los encomendamos a la ciudadanía del Cielo:

Maria Estrada Josephine Schuck Diego S. Huapaya

April 7, 2019 Fifth Sunday of Lent

Círculo de Oración Todos están invitados a nuestro Círculo de Oración los miércoles en el Salón Kedzie de 7:00-9:00pm.

Favor de usar la entrada principal del salón, por la calle Kedzie.

Thank you for your continued generosity! ¡Gracias por su continua generosidad!

Budgeted/ Presupuesto

Week of/ Semana de 03/31/2019

Actual Year-to-Date/

Actual Año-a-Día

Sun^[y Coll_]tion R_port R_port_ ^_ Col_]t[ Domini][l

April 7, 2019 3 Fifth Sunday of Lent

LEGIÓN DE MARÍA Ven y acompaña a la Legión de María a rezar el rosario todos los Miércoles a las 9:00 a.m. en el

salón de conferencia de la rectoría. www.stgall.org

El Poder De La Oración • The Power of Prayer En Sus Oraciones / In Your Prayers

Edward Pajak Fr. David Dowdle Fr. Anthony Bús

Victor Luna Bill Bright

Cathy Pesch Angelita Yugsi Lazaro Venzor Rocio M. Anda

Nancy Calderon Fam. Escojdo Rosa Pimentel

Barbara Ramirez Sr. Maria Swatowska Fam. García Tejeno

Israel Ibarra Adrian Gutierrez

Alfredo Gomez Cahue

Betzaida Quezada Saori Peralta

Noah Mazariegos María Malagon Paula Antimo

Hope Calderon Natalia Hinojosa

Maria Estrada Pepe Garcia

Domingo Lun_s M[rt_s Miér]ol_s Ju_v_s Vi_rn_s Sá\[^o

10 de abril Al caminar con Jesús hacia la Semana Santa, hoy recordemos a todos aquellos en el mundo quienes cargan la pesada cruz de la pobreza, de vivir sin un techo y de pasar hambre. Hoy ora por los pobres y los vulnerables.

11 de abril San Estanislao, quien provino de una familia adinerada, fue obispo y mártir. Luego de fallecer sus padres, él repartió toda su fortuna entre los pobres. ¿De qué manera repartiste tus dádivas en este tiempo de Cuaresma?

12 de abril Pronto terminará este tiempo de Cuaresma. Toma un tiempo para reflexionar sobre cómo los sacrificios que hiciste en este tiempo servir para mejorar la vida de los demás a lo largo de la Pascua.

13 de abril “Purifíquense de todas sus iniquidades; renueven su corazón y su espíritu, dice el Señor”. (Ez 18, 31)

20 de abril “Purifíquense de todas sus iniquidades; renueven su corazón y su espíritu, dice el Señor”. (Ez 18, 31)

19 de abril Viernes Santo Hoy es Viernes Santo, cuando conmemoramos la muerte de Cristo en la Cruz. Si no te es posible asistir a la liturgia hoy, toma unos momentos para orar las Estaciones de la Cruz.

17 de abril Mañana, con la Misa de la Cena del Señor, finaliza la Cuaresma y llegamos a la cumbre del año litúrgico. Luego de nuestro largo ayuno, viene una de las más grandes fiestas. ¡Dentro de poco, estaremos compartiendo la alegría de la Pascua!

18 de abril Jueves Santo La puesta del sol hoy marca el final de la Cuaresma y el inicio del Triduo—los 3 días más solemnes del año litúrgico. Empieza el Triduo yendo a Misa esta noche.

15 de abril La Semana Santa está aquí. Si tu camino de Cuaresma ha sido difícil, recuerda que el sacrificio voluntario nos ayuda a crecer. El dar de nosotros mismos en medio de nuestro sufrimiento y abnegación, nos ayuda a amar como Cristo.

16 de abril Reza una oración por todos los catecúmenos quienes están esperando ser bautizados y ser iniciados plenamente en la Iglesia en este Sábado Santo.

14 de abril Domingo de Ramos de la Pasión del Señor Ora para que el Señor te permita acompañarlo serenamente durante estos misterios de la Pascua y que estos te ayuden a salir renovado en la fe, la esperanza y la caridad.

7 de abril Quinto Domingo de Cuaresma “Aquel de ustedes que no tenga pecado, que le tire la primera piedra”. (Jn 8,7, Leccionario)

8 de abril “En cada acto que hagamos, en cada paso que demos, dejemos que nuestra mano trace la cruz del Señor”. (San Jerónimo, Cartas, 22.37)

9 de abril “Desconfío de la limosna que no cuesta y no duele”. (Papa Francisco, Mensaje para la Cuaresma, 2014)

Encounter Lent Thank you for joining us in this Lenten journey! Please remember that we will be collecting your CRS Rice Bowls here in the church , on Easter Sunday, April 21st.

Sal al encuentro de la Cuaresma ¡Gracias por unirse a nosotros en esta jornada cuaresmal!

Recuerde que estaremos recolectando sus Platos de Arroz de CRS al final de la Cuaresma, aquí en la iglesia, el Domingo de

Resurrección, el 21 de abril.

21 de abril Domingo de Pascua ¡Aleluya! ¡Cristo ha resucitado! ¡De hecho, ha resucitado! Celebra la Resurrección de Cristo leyendo o recitando el Pregón Pascual, el Exsultet.

“La Semana santa, que para nosotros los cristianos es la semana más importante del año, nos brinda la oportunidad de sumergirnos en los

acontecimientos centrales de la Redención, de revivir el Misterio pascual, el gran Misterio de la fe”.

~ Papa Benedicto XVI, Audiencia General, 8 de abril de 2009

Este calendario puede ser impreso y distribuido gratuitamente en su formato original únicamente para uso personal e institucional. No se permite ningún otro uso del contenido protegido por copyright. Los textos de la Sagrada Escritura utilizados en esta obra han sido

tomados de los Leccionarios I, II y III, propiedad de la Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia Episcopal Mexicana, copyright © 1987, quinta edición de septiembre de 2004. Utilizados con permiso. Todos los derechos reservados. Debido a

cuestiones de permisos de impresión, los Salmos Responsoriales que se incluyen aquí son los del Leccionario que se utiliza en México. Su parroquia podría usar un texto diferente. Las citas del Papa Francisco, Papa Benedicto XVI, copyright © 2006, 2008,

2009, 2014, 2016, 2018, Libreria Editrice Vaticana, Vatican City State. Todos los derechos reservados. Utilizado con permiso. Copyright © 2019, United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC. Todos los derechos reservados.


INSCRIPCIONES PARA EL CATECISMO (2019-2020) EN LA PARROQUIA DE SAN GALL

LAS INSCRIPCIONES SERAN EN LA RECTORIA DURANTE HORAS DE OFICINA DEL 8 AL 12 DE ABRIL (Lunes a Viernes de 8am a 8pm)

Y EL SABADO 13 DE ABRIL (de 8am a 4pm) De antemano, la Iglesia de San Gall, les damos gracias por permitirnos entrar a sus hogares a través de este volante para invitarles a inscribir o a reinscribir a sus hijos en nuestro programa de catecismo que consta de 2 años, para así darles la preparación debida para que reciban sus sacramentos del Bautismo, Comunión y/o la Confirmación.

REQUISITOS Y DOCUMENTOS QUE DEBE TRAER A LA OFICINA CUANDO VENGA A INSCRIBIR A SU HIJO/A

1. Comprobante que asistió a la reunión de información con el Padre René 2. Acta de Nacimiento (si su hijo va a ingresar a su primer año de catecismo) 3. Certificado de Bautismo (si su hijo ya ha sido bautizado) 4. Tarjeta de Vacunas 5. Tarjeta de Seguro Médico 6. Certificado de Primera Comunión (si va a registrar a su hijo para la Confirmación) 7. Haber saldado en su totalidad cualquier cuota debida a la parroquia

LAS CUOTAS A PAGAR POR FAMILIA SON LAS MISMAS DEL ANO PASADO EL COSTO PARA EL PRIMER AÑO EL COSTO PARA EL SEGUNDO AÑO Un niño $200 Un niño $250 Dos niños $250 Dos niños $300 Tres niños o más $300 Tres niños o más $350 NOTA: Se requiere un depósito de $100 no reembolsables que debe entregarse en el momento de la inscripción.

EDADES MÍNIMAS QUE SUS HIJOS DEBEN TENER PARA INGRESAR A NUESTRO PROGRAMA DE CATECISMO

Para ingresar a su Primer Año de Catecismo para la 1a. Comunión: Los niños deben tener por lo menos 6 años cumplidos (o deben estar ingresando a su primer grado de escuela) para Septiembre del 2019. Para ingresar a su Primer Año de Catecismo para la Confirmación: Los muchachos deben tener por lo menos 12 años cumplidos (o deben estar ingresando a su séptimo grado de escuela) para Septiembre del 2019.

NOTAS IMPORTANTES

1. Todos los niños deben ser inscritos si van a ingresar a Primer Año de catecismo, y todos los niños deben ser reinscritos si van a ingresar a su Segundo Año de catecismo.

2. Los niños de 6 a 11 años de edad que no han recibido el Bautismo serán bautizados al terminar su Primer Año, y a final de su segundo año harán su Primera Comunión. Los muchachos de 12 a 17 años de edad que no han recibido la Eucaristía harán su Primera Comunión al terminar su primer año, y al final de su segundo año recibirán la Confirmación.

Continua en la siguiente página...

5 Fifth Sunday of Lent

¡ATENCION PADRES DE FAMILIA! Ayúdenos a mantener a nuestros niños seguros. Les pedimos que acompañen a sus niños cuando tengan

que ir al baño. ¡Gracias! ATTENTION PARENTS!

Help us keep our children safe. We ask that you DON’T leave your children unattended when going to the bathroom.

Thank You!

April 7, 2019

Solicitud de Espacios Las solicitudes de espacios y/ó contratos para los salones

son revisadas solo los Jueves. Favor de asegurarse de someter su solicitud con tiempo para recibir una respuesta lo más

pronto posible. Space Requests

Space request and/or Hall Rental Contracts are only reviewed on Thursdays. Please make sure you make any request with time

in advance to have an answer in a timely manner.

NOTAS IMPORTANTES Continuación... 3. Todos los niños que ya hicieron su Primera Comunión, pero aún no tendrán 12 años cumplidos para Septiembre 2019, pueden ser inscritos en nuestro programa de formación continua, pero sepan que los años en la formación continua no cuentan para la Confirmación. Tenemos el programa de catequesis para niños preescolares de 4 y 5 años de edad. El costo por niño para el programa de preescolar es de $50 por año. Nota: Las clases preescolares no cuentan para la Primera Comunión. 4. Nuestro programa requería que los niños y muchachos en segundo año de catecismo tomaran clases extras a parte de las regulares. Comenzando Septiembre 2019, a ningún estudiante y a ningún padre de familia se le va a requerir tomar clases extra. 5. Las clases para los estudiantes de primer y segundo año al igual que para los padres de familia son de 2 horas. Tenemos 3 turnos en nuestro programa, y en cada turno ofrecemos clases de catecismo ya sea en ingles o en español. Los turnos son:

A) Los Jueves de 6:30pm a 8:30pm (Turno "A") B) Los Sábados de 9:00am a 11:00am (Turno "B") C) Los Sábados de 1:00pm a 3:00pm (Turno "C")

6. Las clases comenzaran el jueves 12 el sábado 14 de septiembre del 2019, según el turno que les corresponda. 7. Si por cualquier razón usted no tiene los documentos requeridos, le pedimos que no se preocupe porque habrá otras inscripciones en el mes de Mayo, cuyas fechas serán anunciadas en el boletín dominical. 8. Si usted tiene dificultades financieras para realizar los pagos o si usted tiene cualquier pregunta, favor de comunicarse con Bris, la administradora parroquial, al 773-737-3113. Una vez más, agradecemos su confianza por escoger a San Gall como la parroquia para compartir con ustedes y sus hijos las bellas enseñanzas de nuestra Fe Católica Romana.

Esquin[ ^_l C[t_]ismo… R_ligious E^u][tion (C[t_]hism) Corn_r…

04/08/2019 - Confesiones de Catecismo a las 7pm en el templo. Recuerde que tiene que estar aquí por tarde a las 6:30pm. Religious Education Reconciliations at 7pm in the church. Remember that you must be here by 6:30pm the latest.

04/10/2019 - Confesiones de Catecismo a las 7pm en el templo. Recuerde que tiene que estar aquí por tarde a las 6:30pm. Religious Education Reconciliations at 7pm in the church. Remember that you must be here by 6:30pm the latest.

04/13/2019 - Retiro de Primera Comunión (8am-3pm). Llegada a las 7:30am en el salón Bingo. Recuerde que este retiro es mandatorio para papás, padrinos y niños que van a hacer la Primera Comunión este mayo.. First Communion Retreat (8am-3pm). Arrive at 7:30am at Bingo Hall. Remember this retreat in mandatory for parents, godparents and children who will be receiving their First Communion this May.

*Estas fechas aparecen en el cupón que usted recibió el día que vino a reservar su Misa.. *These dates are in the coupon you received when you came to reserve the date for your Mass.


¡Acompáñanos! Armario de Ropa para Niños

Cada Martes - 10:00 a.m. - 1:00 p.m. • 5533 S. Sawyer Ave. Distribuimos ropa cada martes. Se aceptan donaciones.

Come Join Us! Children’s Clothing Closet

Every Tuesday - 10:00a.m. - 1:00 p.m. • 5533 S. Sawyer Ave. We distribute clothes every Tuesday. Donations are welcome.

Dios Padre nuestro, te damos gracias por el don del matrimonio: vínculo de vida y amor, y fuente de la familia. El amor de marido y mujer enriquece a tu Iglesia con hijos,

llena el mundo con una abundancia de fecundidad espiritual y servicio, y es signo del amor de tu Hijo, Jesucristo, por su Iglesia.

La gracia de Jesús brotó en Caná a petición de su Santa Madre. Concédenos que tu Hijo, por la intercesión de la Virgen María, derrame sobre nosotros una nueva medida

de los Dones del Espíritu Santo al unirnos con toda persona de buena voluntad para promover y proteger

la belleza única del matrimonio. Concede que tu Santo Espíritu ilumine a nuestra sociedad

para que atesore el amor heroico de marido y mujer, y guíe a nuestros líderes para que sostengan y protejan

el puesto singular de padres y madres en la vida de sus niños. Padre, te pedimos que nuestras oraciones se unan

con las de la Santísima Virgen María para que tu Verbo Divino transforme nuestro esfuerzo por salvaguardar el incomparable

esplendor del matrimonio. Te pedimos todas estas cosas por Cristo nuestro Señor, Amén.

San Joaquín y Santa Ana, rueguen por nosotros.

Rinconcito de Oración… Un lugarcito con oraciones para usted.

Horario de Citas con el Padre René durante el mes de abril

Lunes y miércoles 10:00am a 2:00pm

Jueves 4:00pm a 8:00pm

Para hacer una cita, favor de llamar a la oficina parroquial, 773-737-3113

Appointment Times with Fr. Rene during the month of April

Mondays and Wednesdays 10:00am to 2:00pm

Thursdays 4:00pm to 8:00pm

To make an appointment, please call the parish office at 773-737-3113

ST. GALL SCHOOL NEWS… NOTICIAS DE LA ESCUELA DE SAN GALL…

5515 S. Sawyer Ave., Chicago IL 60629 T: 773-737-3454 • W: www.stgallschool.com

04/09/2019 SGS First Communicants Retreat, 9am, Church/Bingo

04/15/2019 - 04/24/2019 SGS Easter Break

“En ese momento se les abrieron los ojos y lo reconocieron…”

~ Lucas 24:13-35 El ministerio de EMAUS Hombres, de la parroquia de San Gall, invita muy cordialmente a todos los varones de 18 años y mayores a

participar en uno de los retiros que se llevarán acabo: Abril 26 al 28, en la Parroquia San Pablo, 206 E. 25th St.,

Chicago Heights, IL Salimos de la parroquia a las 3:00pm y regresamos el

domingo a las 6:00pm Costo: $120.00

La misión de EMAUS Hombres es poder reconocer a Jesús en la Eucaristía y en la presencia de nuestro prójimo. Detalles con Edgar Mazariegos al (312) 772-9034

ftäx à{x Wtàx ‘`tÜÖâx áâ vtÄxÇwtÜ|É4

Yxtáà Éy fàA ZtÄÄ UtÇÖâxàx xÇ [ÉÇÉÜ t ftÇ ZtÄÄ

Saturday, October 12, 2019 Sábado 12 de octubre, 2019

Tickets $65.00 each or a Table of 10 for $650.00. For payment plan, please pass by the office.

Boletos $65.00 c/u ó una mesa de 10 por $650.00. Para un plan de Pago, favor de pasar a la rectoría.

Parish Office Information Información de la Oficina Parroquial

T: 773-737-3113 F: 773-737-0272 Website / Página Web: www.stgall.org

Email / Correo Electrónico: [email protected] Siguenos en Facebook / Follow us on Facebook

facebook.com/IglesiaDeSanGall Office Hours/ Horario de Oficina: Monday thru Friday/ Lunes a Viernes:

8:00 a.m. - 8:00 p.m. Saturday / Sábado: 8 a.m. - 4 p.m.

April 7, 2019 Fifth Sunday of Lent

P[stor[l Migr[tori[ El Ministerio de Pastoral Migratoria estará

ofreciendo consultas con la abogada sin ningún costo

¿Fecha? Abril 10 ¿Horario? 7pm ¿Lugar? Convento

8

RECONCILIATIONS Saturdays from 6:30-8:00 p.m.,

in the church

CONFESIONES Sábados de 6:30-8:00 p.m., en la Iglesia.

Est[]ion[mi_nto Le pedimos de favor que no bloquee otros vehículos en el

estacionamiento. Si todos los espacios designados están ocupados, favor de buscar estacionamiento alrededor.

P[rking Lot We ask that you please do not block other vehicles in the parking lot. If all marked parking spaces are occupied, we ask that you look for parking around

the church.

Bautizos / Baptisms Sábados a las 9:30 a.m. (Español)

Domingos a las 12:30 p.m. (Español) *Saturdays at 8:30 a.m. (English)

Sundays at 9:00am (English) Papás y padrinos deben tomar una plática

Pre-Bautismal. Padrinos deben ser mayores de 16 años y tener sus Sacramentos de Iniciación.

Para detalles completos, favor de visitarnos en la oficina parroquial.

Parents and godparents must first attend a Pre-Baptismal Class. Godparents must be 16

years old or older and have their Sacraments of Initiation. Please visit the parish office for

complete details. Bodas / Weddings

Viernes, sábados & domingos. Horarios / Times: 11:30am, 1:00pm, 2:30pm,

4:00pm, 5:30pm, 7:00pm Sugerimos que los arreglos se hagan por lo

menos de 3a 4 meses antes de la boda. *Fridays, Saturdays & Sundays.

We recommend arrangements be made at least 3 to 4 months prior to wedding.

Quinceañeras / Cotillions Viernes, sábados & domingos.

*Fridays, Saturdays & Sundays. Horarios / Times: 11:30am, 1:00pm, 2:30pm,

4:00pm, 5:30pm, 7:00pm

¿Sabía que la Iglesia de San Gall alquila sus salones para Fiestas Familiares (Bodas, Quinceañeras, Bautizos, aniversarios)?

Salón Bingo Feligrés Registrado: $2,500.00

+ $200.00 (depósito) Feligrés No-Registrado: $2,850.00

+ $200.00 (depósito) Salón Kedzie

Feligrés Registrado: $1,500.00 + $200.00 (depósito)

Feligrés No-Registrado: $1,850.00 + $200.00 (depósito)

Llámenos/Call Us, (773) 737-3113

NADIE ESTÁ SIN PECADO Pecado no es una palabra que usemos en nuestra cultura actual. Sin embargo, debemos ser honestos y reconocer que hemos pecado. De otra manera, nos convertimos como las personas con una enfermedad que está negando sus implicaciones, no podemos esperar a ser sanados a menos que admitamos que

existe. El pecado es una enfermedad del alma, una enfermedad en nuestra relación con Dios. Cuando pecamos, fallamos en llevar una vida como Dios desea. La verdad es, nadie está sin pecado. Todos fallamos. Podemos tener momentos de una unión intensa con Dios y vivir como sabemos deberíamos. Pero también algunas veces fallamos en el objetivo. Apuntamos hacia la paja en el ojo ajeno y fallamos en ver la viga en el nuestro. La respuesta de Jesús a los escribas y fariseos es clara en este relato: Aquel de ustedes que no tenga pecado, que le tire la primera piedra . La mala noticia es que todos pecamos. La novedad es que la misericordia de Dios está disponible, siempre, todo el tiempo. Debemos arrepentirnos de nuestras fallas, y si nuestros pecados son graves, entonces debemos ir a confesarnos, recibir el Sacramento de la Reconciliación. El encuentro de Jesús con la mujer en el Evangelio de hoy, así como con las muchas personas a lo largo de su ministerio terrenal, representa una prueba de que Dios es misericordioso y compasivo. Al continuar el camino durante este tiempo de Cuaresma, nos haría bien tomar un descanso y reflexionar en nuestra relación con Cristo y en la misericordia infinita de Dios.

NO ONE IS SINLESS Sin isn't a word we use very often in today’s culture. Yet we must be honest and acknowledge that we sin. Otherwise, we become like people with a disease who are in denial of its implications--we cannot hope to be cured unless we admit that it exists. Sin is a disease of the soul, a dis-ease in our relationship with God. When we sin, we fail to live as we know God desires. The truth is, no one is sinless. We all fail. We may have moments of intense union with God and live as we know we ought. Yet we also have times when we miss the mark. Because we are human and know that we fail, it is easy to adopt a pattern of judgmental behavior. We point to the splinter in our neighbors eye while failing to remove the plank from our own. Jesus response to the scribes and Pharisees is clear on this account. Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her. The bad news is that we all sin. The good news is that God's mercy is available, always, at all times. We must be sorry for our failures and, if our sin is grave, take part in the sacrament of Reconciliation. Jesus encounter with the woman in today's Gospel, as with so many others in the course of his earthly ministry, stands as proof that God is merciful and forgiving. As we continue to journey through the season of Lent, it is good for us to pause and reflect--on our relationship with Christ and on God's infinite mercy. Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

horario de semana santa holy week schedule · 2019-07-29 · 7:00 p.m. - pascua infantil...

Documents