SUB Hamburg

BERNAL gnilllHlllIHIDIAZ ' A/708900

DEL CASTILLO

HISTORIA VERDADERA DE LACONQUISTA DE LA NUEVA ESPAÑAIntroducción y notas de Luis Sáinz de Medrano

Edición de Carmelo Sáenz de Santa María

Planeta

SUMARIO

Págs-

Introducción ........................................................................................... XXIIICronología.................................................... .............................. ............. LXIIIBibliografía...............................................,.................................................LXVIIIObras críticas .................................................. LXXNuestra edición ........................................................... LXXI

HISTORIA VERDADERA DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAÑA

Prólogo................................................................................................... 3I. En que tiempo salí de Castilla, y lo que me acaeció.:................ 7

II. Del descubrimiento de Yucatán y de un rencuentro de guerraque tuvimos con los naturales...................................... 10

III. Del descubrimiento de Campeche ............................................... 14IV Cómo desembarcamos en una bahía donde había maizales, cerca

del puerto de Potonchan, y de las guerras que nos dieron. 18V Cómo acordamos de nos volver a la isla de Cuba, y de la

gran sed y trabajos que tuvimos hasta llegar al puerto dela Habana................... . ....................................................... .. ■ • 21

VI. Cómo desembarcaron en la bahía de la Florida veinte soldados, con nosotros el piloto Alaminos, para buscar agua, y de la guerra que allí nos dieron los naturales de aquella tierra, y loque más pasó hasta volver a la Habana .................................... 23

VII. De los trabajos que tuve para llegar a una villa que se dicela Trinidad ......................................................................... .. 28

Vm. Cómo Diego Velázquez, gobernador de Cuba, envió otraarmada a la tierra que descubrimos ......................................... 30

IX. De cómo vinimos a desembarcar a Champotón.................. 34X. Cómo seguimos nuestro viaje y entramos en Boca de Tér­

minos que entonces le pusimos este nombre ......................... 35XI. Cómo llegamos al río de Tabasco, que llaman de Grijalva,

y lo que allá nos acaeció ............................. ............................ 36XII. Cómo vimos el pueblo de Aguayaluco, que pusimos por

nombre La Rambla ..................................................................... 39XIII. Cómo llegamos a un río que pusimos por nombre río de

Banderas, e rescatamos catorce mil pesos ............................. 40XTV Cómo llegamos al puerto de San Juan de Ulúa .................... 44XV Cómo Diego Velázquez, gobernadore la isla de Cuba, envió

un navio pequeño en nuestra busca..............•......................... 46XVI. De lo que nos sucedió costeando las sierras de Tustla y

de Tuspa........... ............................................'........................................ 47

VIII SUMARIO

XVII. Cómo Diego Velázquez envió a Castilla a su procurador .. 50XVIII. De algunas advertencias acerca de lo que escribe Francisco

López de Gomara, mal informado, en su historia ......... 51XIX. Cómo vinimos otra vez con otra armada a las tierras

nuevamente descubiertas, y por capitán de la armada Her­nando Cortés, que después fue marqués del Valle y tuvo otros ditados, y de las contrariedades que hubo para

Págs.

le- estorbar que no fuese capitán ........................................ 55XX. De las cosas que hizo y entendió el capitán Hernando Cor­

tés después que fue elegido por capitán, como dicho es . . . 57XXI. De lo que Cortés hizo desque llegó a la villa de la Trinidad,

y de los caballeros y soldados que allí nos juntamos parair en su compañía, y de lo que más le avino.................. 60

XXII. Cómo el gobernador Diego Velázquez envió dos criados su­yos en posta a la villa de la Trinidad con poderes y manda­mientos para revocar a Cortés el poder de ser capitán ytomarle la armada; y lo que pasó diré delante................ 62

XXin. Cómo el capitán Hernando Cortés se embarcó con todos los demás caballeros y soldados para ir por la banda del sur al puerto de la Habana; y envió otro navio por la banda del norte al mismo puerto, y lo que más le acaeció ... 64

XXIV Cómo Diego Velázquez envió a un su criado que se decía Gaspar de Garnica, con mandamientos y provisiones para que en todo caso se prendiese a Cortés y se le tomaseel armada,1 y lo-que sobre ello se hizo ............................. 69

XXV1 Cómo Cortés sé hizo a la vela con toda su compañía de caballeros y soldados para la isla de Cozumel, y lo queallí le avino................................................................................ ' 70

XXVI. Cómo Cortés mandó hacer alarde de todo su ejército yde lo que más nos avino........................................................ 72

XXVII. Cómo Cortés supo de dos españoles que estaban en poder de indios en la punta de Cotoche, y lo que sobreello se hizo ........... .................................................................... 73

XXVIII. Cómo Cortés repartió los navios y señaló capitanes para ir en ellos, y asimismo se dio la instrucción de lo que habían de hacer a los pilotos, y las señales de los' farolesde noche, y otras cosas que nos avino ............................. 76

XXIX. Cómo el español que estaba en poder de indios, que se llamaba Jerónimo de Aguilar, supo cómo habíamos arribado a Cozumel, y se vino a nosotros, y lo que más pasó . . 78

XXX. Cómo nos tornamos a embarcar y nos hicimos a la velapara el río de Grijalva, y lo que nos avino en el viaje . 80

XXXI. Cómo llegamos al río de Grijalva, que en lengua de indiosllaman Tabasco, y de lo que más con ellos pasamos ... 83

XXXII. Cómo mandó Cortés a todos los capitanes que fuesen con cada cien soldados a ver la tierra adentro, y lo que sobre ellonos acaeció ........................ .................................................. . . 86

XXXIII. Cómo Cortés mandó que para otro día nos aparejásemos

SUMARIO IX

todos para ir en busca de los escuadrones guerreros, y . mandó sacar los caballos de los navios, y lo que más

nos avino en la batalla que con ellos tuvimos ............. 89XXXIV Cómo nos dieron guerra todos los caciques de Tabasco

y sus provincias,. y lo que sobre ello sucedió...................... 91XXXV Cómo envió Cortés a llamar a todos los caciques de

aquellas provincias, y lo que sobre ello se hizo............. 94XXXVI. Cómo vinieron todos los caciques e calachionis del río de

Grijalva y trajeron un presente, y lo que sobre ello pasó . 97XXXVII. Cómo doña Marina era cacica e hija de grandes señores,

y señora de pueblos y vasallos, y de la manera que fuetraída a Tabasco................................................................... 102

XXXVm. Cómo llegamos con todos los navios a San Juan deUlúa, y lo que allí pasamos................................................ 104

XXXIX. Cómo fue Tendile á hablar a su señor Montezuma yllevar el presente, y lo que hicimos en nuestro real ... 108

XL. Cómo Cortés envió a buscar otro puerto y asiento para, poblar y lo que sobre ello se . hizo.................................... 111

XLI. De lo que se hizo sobre el rescatar del oro, y de otrascosas que en el real pasaron ........................................'. .. 114

XLII. Cómo, alzamos a Hernando Cortés por capitán general ■ y justicia mayor hasta que su majestad en ello mandase

lo que fuese servido, y lo que en ello se hizo........ 117X1HI. Cómo la parcialidad de Diego Velázquez perturbaba el po­

der que habíamos dado a Cortés, y lo que sobre ello.se hizo 120 XLIV Cómo fue ordenado de enviar a Pedro, de Alvarado

la tierra adentro a buscar maíz y bastimentos, y lo quemás pasó........................................................................ 121

XLV Cómo entramos en Cempoal, que. en aquella sazón era .muy buena población, y lo que allí pasamos ............. .. 124

XLVI. Cómo entramos en Quiahuisdán, que era pueblo puestoen fortaleza, y nos acogieron de paz................................. 126

XLVII. Cómo Cortés mandó que prendiesen aquellos cinco recaudadores de Montezuma, y mandó que dende allí adelante no obedeciesen ni diesen tributo, y la rebeliónque entonces se ordenó contra Montezuma.................... 129

XLVm. Cómo acordamos de poblar la Villa Rica de la Veracruz, y de hacer una fortaleza en unos prados junto a . unas salinas y cerca del puerto del nombre feo, donde estabananclados nuestros navios, y ,lo que allí se hizo............... 132

XI,TX. Cómo vino el cacique gordo y otros principales a quejarse delante de Cortés cómo en un pueblo,fuerte, que se decía Cingapacinga, estaban guarniciones de mexicanos y leshacían mucho daño, y lo que sobre ello se hizo........... 134

L. Cómo ciertos soldados de la parcialidad del Diego Velázquez, viendo que de hecho queríamos poblar y comenzamos a pacificar pueblos, dijeron que no querían . ir a ninguna entrada, sino volverse a la isla de Cuba... 136

Págs.

X SUMARIO

Págs.

LI. De lo que nos acaeció en Cingapacinga, y cómo a la vuelta que volvimos por Cempoal Ies derrocamos sus ídolos, yotras cosas que pasaron ............................................................ 137

LO. Cómo Cortés mandó hacer un altar y se puso una imagen de nuestra señora y una cruz, y se dijo misa y se bautizaronlas ocho indias.............................................■................................ 142

Lili. Cómo llegamos a nuestra Villa-Rica de la Veracruz, y lo. que allí pasó ................................................................................ 145

LIV De la relación y carta que escribimos a su majestad con nuestros procuradores Alonso Hernández Puertocarrero y Francisco de Montejo, la cual carta iba firmada de algunoscapitanes y soldados.................................................... ................ 147

LV Cómo Diego Velázquez, gobernador de Cuba, supo por car­tas muy por cierto que enviábamos procuradores con embaja­das y presentes a nuestro rey, y lo que sobre ello se ltizo........... 150

LVI. Cómo nuestros procuradores con buen tiempo desembocaron la canal de Bahama y en pocos días llegaron a Castilla, ylo que en la corte les sucedió................................................... 152

LVII. Cómo después que partieron nuestros embajadores para su majestad con todo el oro y relaciones: de lo que enel real se hizo, y la justicia que Cortés mandó hacer......... 155

LVIII. Cómo acordamos de ir a México, y antes que partiésemos dar con todos los navios al través, y lo que más pasó; y esto de dar con los navios al través fue por consejo e acuerdode todos nosotros los que éramos amigos de Cortés........... 157

LIX. De un razonamiento que Cortés nos hizo después de haber dado con los navios al través, y cómo aprestamos nuestraida para México............................................................................ 158

LX. Cómo Cortés fue adonde estaba surto el navio, y prendimos seis soldados y marineros que del navio hubimos, y lo quesobre ello pasó................................................................................ 160

LXI. Cómo ordenamos de ir a la ciudad de México, y por consejo del cacique fuimos por Tlascala, y de lo que nos acaecióasí de rencuentros de guerra como de otras cosas............. 162

LXII. Cómo se determinó que fuésemos por Tlascala, y les enviábamos mensajeros para que tuviesen por bien nuestra ida por su tierra, y cómo prendieron a los mensajeros, ylo que más se hizo....................................................................... 167

LXIII. De las guerras y batallas muy peligrosas que tuvimos conlos tlascaltecas, y de lo que más pasó...................................... 171

LXÍV Cómo tuvimos nuestro real asentado en unos pueblos y caseríos que se dicen Teoacingo o Teuacingo, y lo que allíhicimos............................................................................................. 174

LXV De la gran batalla que hubimos con el poder de. los tlascaltecas, y quiso Dios nuestro señor darnos victoria, ylo que más pasó........................................................................... 176

LXVI. Cómo otro día enviamos mensajeros a los caciques de Tlas­cala rogándoles con la paz, y lo que sobre ellos hicieron .. 179

Págs.

LXVII. Cómo tornamos a enviar mensajeros a los caciques de Tlascala para que vengan de paz, y lo que sobre ellohicieron y acordaron................................... 183

LXVIII. Cómo acordarnos de ir a un pueblo que estaba cercade nuestro real, y lo que sobre ello se hizo.................... 185

LXIX. Cómo después que volvimos con Cortés de Zumpancingo, hallamos en nuestro real ciertas pláticas, y lo que Cortésrespondió a ellas............................... 187

LXX. Cómo el capitán Xicotenga tenía apercibidos veinte mil hombres guerreros escogidos, para dar en nuestro real,y lo que sobre ello se hizo .................................................... 191

LXXI. Cómo vinieron a nuestro real los cuatro principales que habían enviado a tratar paces, y el razonamiento quehicieron, y lo que más pasó................................................. 194

LXXII. Cómo vinieron a nuestro real embajadores de Montezuma,gran señor de México, y del presente que trajeron .... 196

LXXI1I. Cómo vino Xicotenga, capitán general de Tlascala; aentender en las paces, y lo que dijo, y lo que nos avino. .. 197

LXXIV Cómo .vinieron a nuestro real los caciques viejos de Tlascala a rogar a Cortés y a todos nosotros que luego nos fuésemos con ellos a su ciudad, y lo que sobre ello pasó. 202

LXXY Cómo fuimos a la ciudad de Tlascala, y lo que los caciques viejos hicieron, de un presente que nos dieron, y cómo trajeron sus hijas y sobrinas, y lo que más pasó.. . . 204

LXXVI. Cómo se dijo misa estando presentes muchos caciques,y de un presente que trajeron los caciques, viejos........... 206

LXXVII. Cómo trajeron las hijas a presentar a Cortés y a todosnosotros, y lo que sobre ello se hizo................................. 208

LXXVÜI. Cómo Cortés preguntó a Mase-Escaci e a Xicotenga porlas cosas de México, y lo que en la relación dijeron... 211

LXXIX. Cómo acordó nuestro capitán Hernando Cortés con todos nuestros capitanes y ■ soldados que fuésemos aMéxico, y lo que sobre ello pasó........................................ 215

LXXX. Cómo el gran Montezuma envió cuatro principales, hombres de mucha cuenta, con un presente de oro ymantas, y lo que dijeron a nuestro capitán.........:........... 218

LXXXI. Cómo enviaron los de Cholula cuatro indios de poca valía a disculparse por no haber venido a Tlascala, ylo que sobre ello pasó............................................................ 220

LXXXII. Cómo fuimos a la ciudad de Cholula,' y del granrecibimiento que nos hicieron............................................... 221

LXXXm. Cómo tenían concertado en esta ciudad de Cholula de nos ma­tar por mandado de Montezuma, y lo que sobre ellos pasó . 223

LXXXIV De ciertas pláticas e mensajeros que enviamos al granMontezuma................................................................................ 236

LXXXY Cómo el gran Montezuma envió un presente de oro, y lo que envió a decir, y cómo acordamos ir camino de México, y lo que más acaeció.............................................. 238

SUMARIO XI

XII SUMARIO

LXXXVI. Cómo comenzamos a caminar para la ciudad de México, y de lo que en el camino nos avino, y lo queMontezuma envió a decir................................................. 241

LXXXVII. Cómo el gran Montezuma nos envió otros embajadores con un presente de oro y mantas, y lo que dijeron aCortés, y lo que les respondió.......................................... 244

LXXXVI13. Del gran e solemne recibimiento que nos hizo el gran Montezuma a Cortés y a todos nosotros en la entradade la gran ciudad de México ........................................ 250

LXXXIX. Cómo el gran Montezuma vino a nuestros aposentos con muchos caciques que le acompañaban, e la pláticaque tuvo con nuestro capitán ........................................... 254

XC. Cómo luego otro día fue nuestro capitán a ver al granMontezuma y de ciertas pláticas que- tuvieron.............. 256

XCI. De la manera e persona del gran Montezuma, y decuán gran señor era .......................................................... 259

XCII. Cómo nuestro capitán- salió a ver la ciudad de México y el Tatelulco, que es la plaza mayor, y el gran cu desu Huichilobos, y lo que más pasó ............................... 267

XCIII. Cómo hicimos nuestra iglesia y altar en nuestro aposento, y una cruz fuera del aposento, y lo que más pasamos, y hallamos la sala y recámara del tesoro del padre de Montezuma, y cómo se acordó prender al Montezuma 278

XGIY. Cómo fue lá batalla que dieron los capitanes mexicanos a Juan de Escalante, y cómo le mataron a él y el caballo y a otros seis soldados, y muchos amigos indiostotonaques que también allí murieron...................... .. . , 282

XCV De la prisión de Montezuma, y lo que sobre ella se hizo . 285XCVI. Cómo nuestro Cortés envió a la Villa Rica por teniente

y capitán a un hidalgo que se decía Alonso de Grado, en lugar del alguacil mayor Juan de Escalante, y el alguacilazgo mayor se le dio a Gonzalo de Sandoval, y desde entonces fue alguacil mayor; y lo que despuéspasó diré adelante.............................................................. 291

XCVII. Cómo estando el gran Montezuma preso, siempre Cor­tés y todos nuestros soldados le festejábamos y regoci­jábamos, y aun se le dio licencia para ir a sus cues .... 294

XCVIII. Cómo Cortés mandó hacer dos bergantines de mucho sostén e' veleros para andar en la laguna; y cómo el gran Montezuma dijo a Cortés que le diese licencia para ir a hacer oración a sus templos, y lo que Cortésle dijo, y cómo le dio licencia........................................ 298

XCDC Cómo echamos los dos bergantines al agua, y cómo el gran Montezuma dijo que quería ir a cazar; y fue en los bergantines hasta un peñol donde había muchos venados y caza; que no entraba a cazar en él personaninguna, con grave pena ................................................. 300

C. Cómo los sobrinos del grande Montezuma andaban

Págs.

Págs.

convocando e trayendo a sí las voluntades de otros señores para venir a México a sacar de la prisión al gran Montezumay echarnos de la ciudad ............................................................ 302

CI. Cómo el gran Montezuma con muchos caciques y principales de la comarca dieron la obediencia a su majestad, y deotras cosas que sobre ello pasaron .............................................. 308

CII. Cómo nuestro Cortés procuró de saber de las minas del oro, y de qué calidad eran, y asimismo en qué ríos estaban, y qué puertos para navios desde lo de Pánuco hasta lo de Tabasco, especialmente el río grande de Guazacualco, y loque sobre ello pasó ......................................................................... 310

CIII. Cómo volvieron los capitanes que nuestro capitán envió a verlas minas e a hondar el puerto e río de Guazacualco .... 312

CIV Cómo Cortés dijo al gran Montezuma que mandase a todos los caciques que tributasen a su majestad, pues comúnmentesabían que tenían oro, y lo que sobre ello se hizo.............. 315

CV. Cómo se repartió el oro que hubimos, así de lo que dio el gran Montezuma, como de lo que se recogió de los pueblos,y de lo que sobre ello acaeció a un soldado......................... 319

CVI. Cómo hubieron palabras Juan Velázquez de León y el teso­rero Gregorio Mejía sobre el oro que faltaba de los montonesantes que se fundiese, y lo que Cortés hizo sobre ello .............. 322

CVII. Cómo el gran Montezuma dijo a Cortés que le quería dar una hija de las suyas para que se casase con ella, y lo que Cortés le respondió, y todavía la tomó, y la servían yhonraban como hija de tal señor.:. . . .................................... 324

CVIII. Cómo el gran Montezuma dijo a nuestro capitán Cortés que se saliese de México con todos los soldados, porque se querían levantar todos los caciques y papas y darnos guerra hasta matarnos, porque así estaba acordado y dado consejopor sus ídolos; y lo que Cortés sobre ello hizo.................... 326

CIX. Cómo Diego Velázquez, gobernador de Cuba, dio gran priesa por enviar su armada contra nosotros, y en ella por capitán general a Pánfilo de Narváez, y cómo vino en su compañía el licenciado Lucas Vázquez de Aillón, oidor de la real audiencia de Santo Domingo, y lo que sobre ellose hizo............................................................................................. 329

CX. Cómo Pánfilo de Narváez llegó al puerto de San Juan de Ulúa, que se dice la Veracruz, con toda su armada, y loque le sucedió .............................................................................. 331

CXI. Cómo Pánfilo de Narváez envió con cinco personas de su armada a requerir a Gonzalo de Sandoval, que estaba por capitán en la Villa-Rica, que se diese luego con todos losvecinos, y lo que sobre ello pasó ............................................. 333

CXII. Cómo Cortés, después de bien informado de quién era capitán, y quién y cuántos venían en la armada, y de los pertrechos de guerra que traía, y de los tres nuestros fal­sos soldados que a Narváez se pasaron, escribió al capitán

SUMARIO XIII

XIV SUMARIO

e a otros sus amigos, especialmente a Andrés de Duero, secretario del Diego Velázquez; y también supo cómo Mon- tezuma enviaba oro y ropa al Narváez, y las palabras que le envió a decir el Narváez al Montezuma, y de cómo venia en aquella armada el licenciado Lucas Vázquez de Aillón, oidor de la Audiencia de Santo Domingo, e la

Págs.

instrucción que traían .............................................................. 336CXII1. Cómo hubieron palabras el capitán Pánfilo de Narváez y

el oidor Lucas Vázquez de Aillón, y el Narváez le mandó prender y le envió en un navio preso a Cuba o a Castilla,y lo que sobre ello avino ....................................................... 339

CXIV Cómo Narváez con todo su ejército se vino a un pueblo que se dice Cempoal, e concierto que en él hizo, e lo que nosotros hicimos estando en la ciudad de México, ecómo acordamos de ir sobre Narváez .................................. 341

CXV Cómo el gran Montezuma preguntó a Cortés que cómo quería ir sobre el Narváez, siendo los que traía doblados másque nosotros, y que le pesaría si nos viniese algún mal......... 343

CXVI. Cómo acordó Cortés con todos nuestros capitanes y sol­dados que tornásemos a enviar al real de Narváez al frai­le de la Merced, que era muy sagaz y de buenos medios,y que se hiciese muy servidor del Narváez, e que se mos­trase favorable a su parte más que no a la de Cortés, e que secretamente convocase al artillero que se decía Ro­drigo Martín e a otro artillero que se decía Usagre, e que hablase con Andrés de Duero para que viniese a verse con Cortés; e que otra carta que escribiésemos al Nar­váez que mirase que se la diese en sus manos, e lo que en tal caso convenía, e que tuviese mucha advertencia; y para esto se llevó mucha cantidad de tejuelos e cadenasde oro para repartir ................................................................ 348

CXVII. Cómo el fraile de la Merced fue a Cempoal, adonde estaba el Narváez e todos sus capitanes, y lo que pasócon ellos, y les dio la carta ................................................... 350

CXVHI. Cómo en nuestro real hicimos alarde de los soldados que éramos, y cómo trajeron doscientas y cincuentas picas muy largas, con unos hierros de cobre cada una, que Cortés había mandado hacer en unos pueblos que se dicen loschinantecas, y nos imponíamos cómo habíamos de jugar dellas para derrocar la gente de a caballo que teníaNarváez, y otras cosas que en el real pasaron.................. 353

CXIX. Cómo vino Andrés de Duero a nuestro real y el soldado Usagre y dos indios de Cuba, naborías del Duero, y quién era el Duero y a lo que venía, y lo que tuvimospor cierto y lo que se concertó ............................................... 354

CXX. Cómo llegó Juan Velázquez de León y el mozo de espuelas que se decía Juan del Rio al real de Narváez, y lo que en él pasó .................................................................................. 357

SUMARIO XV

Págs-

CXXI. De lo que se hizo en el real de Narváez después quede allí salieron nuestros embajadores. . ............................. 362

CXXII. Del concierto y orden que se dio en nuestro real para ir contra Narváez, y el razonamiento que Cortés noshizo, y lo que respondimos................................................. 364

CXXni. Cómo después de desbaratado Narváez según y de la ma­nera que he dicho, vinieron los indios de Chinanta que Cor­tés había enviado a llamar, y de otras cosas que pasaron . 374

CXXTV Cómo Cortés envió al puerto al capitán Francisco de Lugo, y en su compañía dos soldados que habían sido maestres de hacer navios, para que luego trajese allí a Cempoal todos los maestres y pilotos de los navios y flota de Narváez, y que les sacasen las velas y timones e agujas, porque no fuesen a dar mandado a la isla de Cuba a Diego Velázquez de lo acaecido, y cómo pusoalmirante de la mar.........:................................................... 375

CXXV. Cómo fuimos a grandes jornadas, así Cortés con todos sus capitanes como todos los de Narváez, excepto Pánfilode Narváez y Salvatierra, que quedaban presos............. 380

CXXVI. Cómo nos dieron guerra en México, y los combatesque nos daban, y otras cosas que pasamos.................... 384

CXXVn. Desque fue muerto el gran Montezuma, acordó Cortés de hacerlo saber a sus capitanes y principales que nosdaban guerra, y lo que más sobre ello pasó.................. 392

CXXVIII. Cómo acordamos de nos ir huyendo de México, y loque sobre ello se hizo.................... . .................................... 394

CXXIX. Cómo fuimos a la cabecera y mayor pueblo de.Tlascala,y lo que allí pasamos.................... ......................;............... 410

CXXX. Cómo fuimos a la provincia de Tepeaca, y lo que enella hicimos; y otras cosas que pasaron........................... 417

CXXXI. Cómo vino un navio de Cuba que enviaba Diego Velázquez, e venía en él por capitán Pedro Barba, y la manera que el almirante que dejó nuestro Cortés por guarda de la mar tenía para los prender, y es desta manera 421

CXXXII. Cómo los de Guacachula vinieron a demandar favor a Cortés sobre que los ejércitos mexicanos los tratabanmal y los robaban, y lo que sobre ello se hizo.............. 423

CXXXIII. Cómo aportó al peñol y puerto que está junto a la Villa-Rica un navio de los de Francisco Garay, que había enviado a poblar el río Pánuco, y lo que sobre ello más pasó........................................................................................... 427

CXXXIV Cómo envió. Cortés a Gonzalo de Sandoval a pacifi­car los pueblos de Xalacingo y Zacatamí, y llevó doscien­tos soldados y veinte de a caballo y doce ballesteros, y para que supiese qué españoles mataron en ellos, y que mirase qué armas les había tomado y qué tierra era, y les demandase el oro que robaron, y de lo que más en ello pasó....................................................... ............................. 430

XVI SUMARIO

CXXXV Cómo se recogieron todas las mujeres y esclavos de todo nuestro real que habíamos habido en aquello de Tepeaca y Cachula, Tecamachalco y en Castilblanco y en sus tierras, para que se herrasen con el hierro en nombrede su majestad, y lo que sobre ello pasó........................... 434

CXXXVL Cómo demandaron licencia a Cortés los capitanes y personas más principales de los que Narváez había. traído en su compañía para se volver a la isla de Cuba, y Cortés se la dio y se fueron. Y de cómo despachó Cortés embajadores para Castilla y para Santo Domingoy Jamaica,, y lo que sobre cada cosa acaeció.................... 436

CXXXVII. Cómo caminamos con todo nuestro ejército camino de la ciudad de Tezcuco, y lo que en el camino nosavino, y otras cosas que pasaron...................................... 443

CXXXVIII. Cómo fuimos a Iztapalapa con Cortés, y llevó en su compañía a Cristóbal de OH y a Pedro de Alvarado, y quedó Gonzalo de Sandoval por guarda de Tezcuco, ' y lo que nos acaeció en la toma de aquel pueblo ... 449

CXXXIX. Cómo vinieron tres pueblos comarcanos a Tezcuco a de­mandar paces y perdón de las guerras pasadas y muertes de españoles, y los descargos que daban sobre ello, y cómo fue Gonzalo de Sandoval a Chalco y Tamanalcoen su socorro contra mexicanos, y lo que más pasó........... 451

CXL. Cómo fue Gonzalo de Sandoval a Tlascala por la madera de los bergantines, y lo que más en el camino hizo en un pueblo que le pusimos por nombre el Pueblo-Morisco 458

CXLI. Cómo nuestro capitán Cortés fue a una entrada al pueblo de Saltocan, que está en la ciudad de México obra de seis leguas, puesto y poblado en la laguna, y dende allí a otros pueblos; y lo que en-el camino pasó dire adelante. . 462

CXLII. Cómo el capitán Gonzalo de Sandoval fue a Chalco e a Tamanalco con todo su ejército; y lo que en aquellajornada pasó diré adelante................................................. 471

CXLIII. Cómo se herraron los esclavos en Tezcuco; y cómo vino nueva que había venido al puerto de la Villa-Rica un navio, y los pasajeros que en él vinieron; y otrascosas que pasaron diré adelante...................................... 478

CXLIV. Cómo nuestro capitán Cortés fue a una entrada y se rodeó la laguna, y todas las ciudades y grandes pueblos que alrededor hallamos, y lo que más nos pasó enaquella entrada..................................................................... 481

CXLV De la gran sed que hubo en este camino, y del peligro en que nos vimos en Suchimilco con muchas batallas y reen­cuentros que con los mexicanos y con los naturales de aquella ciudad tuvimos, y de otros muchos reencuentros de guerras que hasta volver a Tezcuco pasamos ....... 490

CXLVI. Cómo desque llegamos con Cortés a Tezcuco, con todo nuestro ejército y soldados, de la entrada de rodear los

Págs.

SUMARIO XVII

Págs.

pueblos de la laguna, tenían concertado entre ciertas per­sonas de los que habían pasado con Narváez, de matar a Cortés y a todos los que fuésemos en su defensa; y quien fue primero autor de aquella chirinola fue lino que había sido amigo de Diego Velázquez, gobernador de Cuba; al cual soldado Cortés le mandó ahorcar por sentencia; y cómo se herraron los esclavos y se apercibió todo el real y los pueblos nuestros amigos, y se hizo alarde y orde­nanzas, y otras cosas que más pasaron.................................. 503

CXLVTI. Cómo Cortés mandó a todos los pueblos nuestros amigos que estaban cercanos de Tezcuco, que hiciesen almacén de saetas e casquillos de cobre, y lo que en nuestro realmás pasó.................................................................................... 505

CXLVIIL Cómo se hizo alarde en la ciudad de Tezcuco en los patios mayores de aquella ciudad, y los de a caballo, ballesteros y escopeteros y soldados que se hallaron, ylas ordenanzas que se hicieron............................................. 507

CXLIX. Cómo Cortés buscó a los marineros que eran menester para remar en los bergantines, y se les señaló capitanes que habían de ir en ellos, y de otras cosas que se hicieron. 509

CL. Cómo Cortés mandó que fuesen tres guarniciones de solda­dos y de a caballo y ballesteros y escopeteros por tierra a poner cerco a la gran ciudad de México, y los capitanes que nombró para cada guarnición, y los soldados y de a caba­llo y ballesteros y escopeteros que les repartió, y lossitios y ciudades donde habíamos de asentar nuestros reales 511

CLI. Cómo Cortés mandó repartir los doce bergantines, y mandó que se sacase la gente del más pequeño bergantínque se decía Busca-Ruido; y de lo demás que pasó................ 521

CLII. Cómo desbarataron los indios mexicanos a Cortés, e le llevaron vivos para sacrificar sesenta y dos soldados, e le hirieron en una pierna; y el gran peligro en que nosvimos por su causa....................................................... 537

CLIII. De la manera que peleábamos; y se nos fueron todoslos amigos a sus pueblos........................................................ 549

CLIV Cómo Cortés envió a Guatemuz a rogarle que tengamospaz............................................................................................... 557

CLV Cómo fue Gonzalo de Sandoval contra las provinciasque venían a ayudar a Guatemuz...................................... 561

CLVI. Cómo se prendió Guatemuz................................................. 568CLVII. Cómo mandó Cortés adobar los caños de Chalputepeque,

e otras muchas cosas.............................................................. 579CLVIII. Cómo llegó al puerto de la Villa-Rica un Cristóbal de

Tapia que venía para ser gobernador............................... 587GLIX. Como Cortés y todos los oficiales del rey acordaron de

enviar a su majestad todo el oro que le había cabido de su real quinto de todos los despojos de México, y cómo se envió de por sí la recámara del oro y todas

XVIII SUMARIO

las joyas que fueron de Montezuma y de Guatemuz, ylo que sobre ello acaeció ............................................ 597

CLX. Cómo Gonzalo de Sandoval llegó con su ejército a un pue­blo que sé dice Tustepeque, y lo que allí hizo, y despuéspasó a Guazacualco, y todo lo más que le avino................ 604

CLXI. Cómo Pedro de Alvarado fue a Tutepeque a poblar una villa, y lo que en la pacificación de aquella provincia ypoblar la villa le acaeció ..................................................... 613

CLXn. Cómo vino Francisco de Garay de Jamaica con grande armada para Pánuco, y lo que le aconteció, y muchascosas que pasaron................................................................... 616

CLXIII. Cómo el licenciado Alonso de Zuazo venía en una carabela a la Nueva-España, y dio en unas isletas quellaman las Víboras, y lo que más le aconteció .............. 633

CLXTV. Cómo Cortés envió a Pedro de Alvarado a la provincia de Guatemala para que poblase una villa y los trajesede paz, y lo que sobre ello se hizo . ................................ 635

CLXV Cómo Cortés envió una armada para que pacificase y conquistase aquellas provincias de Higüeras y Honduras, envió por capitán delia a Cristóbal de Olí, y lo quepasó diré adelante ................................................................. 643

CLXVI. Cómo los que quedamos poblados en Guazacualco siempre andábamos pacificando las provincias y que se nos alzaban, y cómo Cortés mandó al capitán Luis Marín que fuese a conquistar e a pacificar la provincia de Chiapa,y me mandó que fuese con él, y lo que en lapacificación pasó.............................................. ..................... 647

CLXVH. Cómo estando en Castilla nuestros procuradores, recu­saron al obispo de Burgos, y lo que más pasó ............. 665

CLXVIH. Cómo fueron ante su majestad Pánfilo de Narváez yCristóbal de Tapia, y un piloto que se decía Gonzalo de Umbría y otro soldado que se llamaba Cárdenas, con favor del obispo de Burgos, aunque no tenía cargo de entender en cosas' de Indias, que ya le habían quitado el cargo y se estaba en Toro: todos los por mí referidos dieron ante su majestad muchas quejas de Cortés, y loque sobre ello se hizo .......................................................... 669

CLXIX. De en lo que Cortés entendió después que le vino la gobernación de la Nueva-España, cómo y de qué manera repartió los pueblos de indios, e otras cosas que más pasaron, y una manera de platicar que sobre ello se hadeclarado entre personas doctas ..................................... . 682

CLXX. Cómo el capitán Hernando Cortés envió a Castilla, a su majestad, ochenta mil pesos en oro y plata, y envió un tiro, que era una culebrina muy ricamente labrada de muchas figuras, y toda ella, o la mayor parte, era de oro bajo, revuelto con plata de Michoacán, que por nombre se decía el Fénix, y también envió a su padre,

SUMARIO XIX

Págs.

Martín Cortés, sobre cinco mil pesos de oro; y lo quesobre ello avino diré adelante ............................................. 692

CLXXI. Cómo vinieron al puerto de la Veracruz doce frailes franciscos de muy santa vida, y venía por su vicario y guardián fray Martín de Valencia, y era tan buen religioso, que hubo fama que hacía milagros; y era natural de una villa de Tierra de Campo que se dice Valencia de DonJuan, y lo que Cortés hizo en su venida ......................... 695

CLXXII. Cómo Cortés escribió a su majestad y le envió treinta mil pesos de oro, y cómo estaba entendiendo en la conversión de los naturales e reedificación de México, y de cómo había enviado un capitán que se decía Cristóbal de Olí a pacificar las provincias de Honduras con una buena armada, y se alzó con ella, y dio relación de otras cosas que habían pasa­do en México; y en el navio que iban las cartas de Cortés envió otras cartas muy secretas el contador de su majestad, que se decía Rodrigo de Albornoz, y en ellas decían mucho mal, de Cortés y de todos los que con él pasamos y lo que su majestad sobre ello mandó que se proveyese .... 698

CLXXIII. Cómo, sabiendo Cortés que Cristóbal de Olí se había alzado con la armada y había hecho compañía con Diego Velázquez, gobernador de Cuba, envió contra él a un capitán que se llamaba Francisco de las Casas, y lo queentonces sucedió diré adelante ......................................... 704

CLXXIV Cómo Hernando Cortés salió de México para ir camino de las Higüeras en busca de Cristóbal de Olí y de Francisco de las Casas y de los demás capitanes y soldados; dase cuenta de los caballeros y capitanes que sacó de México para ir en su compañía, y del gran aparato y servicio que llevó hasta llegar a la villa de Guazacualco, y de otras cosas que entonces pasaron . . 708

CLXXV De lo que Cortés ordenó después que se volvió el factor y veedor a México, y del trabajo que llevábamos en el largo camino, y de las grandes puentes que hicimos,- y hambre que pasamos en dos años y tres meses quetardamos en este viaje .......................................................... 713

CLXXVI. Cómo desque hubimos llegado al pueblo de Ciguate- pecad envió Cortés por capitán a Francisco de Medina para que, topando a Simón de Cuenca, viniesen con los dos navios ya otra vez por mi memorados al Triunfo de laSanta Cruz, al Golfo-Dulce, y de lo que más pasó ........... 719

CLXXVII.De en lo que Cortés entendió después de llegado a Acalá, y cómo en otro pueblo más adelante, sujeto al mismo Acalá, mando ahorcar a Guatemuz, que era gran cacique de México, y a otro cacique que era señor de Tabuca, y lacausa por qué; y otras cosas que entonces pasaron........... 724

CLXXVIILCómo seguimos nuestro viaje, y lo que en ello nosavino........................................................................................... 730

XX SUMARIO

CLXXIX. Cómo Cortés entró en la villa donde estaban poblados los de Gil González de Avila, y de la gran alegría que todos los vecinos hubieron, y lo que Cortés ordenó ... 740

CLXXX. Cómo otro día después de haber llegado a aquella villa, que yo no le sé otro nombre sino San Gil de

' Buena-Vista, fuimos con el capitán Luis Marín hastaochenta soldados, todos a pie, a buscar maíz, y a descubrir la tierra, y lo que más pasó diré adelante ... 742

CLXXXI. Cómo Cortés se embarcó con todos los soldados que habían traído en su compañía, y los que había en San Gil de Buena-Vista, y fue a poblar adonde ahora llaman Puerto de Caballos, y se le puso por nombreLa Natividad, y lo que en él se hizo......................... 745

CLXXXn. Cómo el capitán Gonzalo de Sandoval comenzó a pacificar aquella provincia de Naco, y de los grandes reencuentros que con los de aquella provincia tuvo,

. y lo que más se hizo..................................................... 747CLXXXm. Cómo Cortés desembarcó en el puerto que llaman

de Trujillo, y cómo todos los vecinos de aquella villa le salieron a recibir y se holgaron mucho con él; yde todo lo que allí se hizo .......................................... 749

CLXXXTV Cómo el capitán Gonzalo de Sandoval, que estaba en Naco, prendió a cuarenta soldados españoles y a su capitán, que venían de la provincia de Nicaragua, y hacían muchos daños y robos a los indios de lospueblos por donde pasaban.......................................... 754

CLXXXV Cómo el licenciado Zuazo envió una carta desde la Habana a Cortés, y lo que en ella se contiene es loque diré adelante ............................................................ 758

CLXXXVT. Cómo fueron por la posta desde Nicaragua ciertos ami­gos del Pedro Arias de Avila á hacerle saber cómo Fran­cisco Hernández, que envió por capitán a Nicaragua, se carteaba con Cortés y se le había alzado con las provin­cias de Nicaragua, y lo que sobre ello Pedro Arias hizo . 766

CLXXXVII. Cómo yendo Cortés por la mar la derrota de México tuvo tormenta, y dos veces tornó arribar al puertode Trujillo, y lo que allí le avino ............................... 767

CLXXXVm. Cómo Cortés envió un navio a la Nueva-España, y por capitán a un criado suyo que se decía Martín de Orantes, y con cartas y poderes para que gobernase Francisco de las Casas y Pedro de Alvarado si allí estuviese, y si no, el Alonso de Estrada y el Albornoz . 769

CLXXXIX. Cómo el tesorero, con otros muchos caballeros rogaron a los frailes franciscanos que enviasen a un fray Diego de Altamirano, que era deudo de Cortés, que fuese en un navio a Trujillo y lo hiciese venir, y lo que sucedió . 773

CXC. Cómo Cortés se embarcó en la Habana para ir a la Nueva-España, y con buen tiempo llegó a la Veracruz, y de las alegrías que todos hicieron con su venida .... 777

Págs.

SUMARIO XXI

CXGI. Cómo en este instante llegó al puerto de San Juan de Ulúa, con tres navios, el licenciado Luis Ponce de León, que vino a tomar residencia a Cortés, y lo que sobre ello pasó; e hay necesidad de volver algo atrás para quebien se entienda lo que ahora diré ..................................

CXC1I. Cómo el licenciado Luis Ponce, después que hubo presentado las reales provisiones y fue obedecido, mandó pregonar residencia contra Cortés e los que habían tenido cargos de justicia, y cómo cayó malo de mal de modorray delia falleció, y lo que más le sucedió ...........................

CXCIH. Cómo después que murió el licenciado Ponce de León comenzó a gobernar el licenciado Marcos de Aguilar, y las contiendas que sobre ello hubo, y cómo el capitán Luis Marín con todos los que veníamos en su compañía topamos con Pedro de Alvarado, que andaba en busca de Cortés, y nos alegramos los unos con los otros, porque estaba la tierra de guerra, por la poder pasar sin tantopeligro.............................................................. ........................

CXCIV Cómo Marcos de Aguilar falleció, y dejó en el testamento que gobernase el tesorero Alonso de Estrada, y que no entendiese en pleitos del factor ni veedor ni dar ni quitar indios hasta que su majestad mandase lo que más en ello fuese servido, según y de la manera que le dejó elpoder Luis Ponce de León .................................................

CXCV Cómo vinieron cartas a Cortés de España, del cardenal de Sigüenza don García de Loaysa, que era presidente de Indias y luego fue arzobispo de Sevilla, y de otros caballeros, para que en todo caso se fuese luego a Castilla, y le trajeron nuevas que era muerto su padreMartín Cortés; y lo que sobre ello hizo .........................

CXCVI. Cómo entretanto que Cortés estaba en Castilla, con título de marqués, vino la real audiencia a México, yen lo que entendió ... .;.......................................... ..

CXCVII. Cómo Ñuño de Guzmán supo por cartas ciertas de Castilla que le quitaban el cargo, porque había mandado su majestad que le quitasen de presidente a él y a los oidores, y viniesen otros en su lugar, acordó de ir a pacificar y conquistar la provincia de Xalisco, que ahora se dice la Nucva-Galicia ...

CXCVIII. Cómo llegó la real audiencia a México, y lo que se hizo . . CXCIX. Cómo vino don Hernando Cortés, marqués del Valle,

de España, casado con la señora doña María de Zúñiga, con título de marqués del Valle y capitán general de la Nueva-España y de la mar del Sur; y del recibimientoque se le hizo .......................................................................

CC. De los gastos que el marqués don Hernando Cortés hizo en las armadas que envió a descubrir, y cómo en todo lo demás no tuvo ventura; y he menester volver mucho atrás de mi relación para que bien se entienda lo que ahora dijere ..............................................................

780

787

789

797

806

816

825826

831

833

XXII SUMARIO

Págs.

CCI. Cómo en México se hicieron grandes fiestas y banquetes por alegría de las paces del cristianísimo emperador nuestro señor, de gloriosa memoria, con el rey Francisco de Francia,cuando las vistas de Aguas-Muertas ......... .......................... 840

CCII. Cómo el virrey don Antonio de Mendoza envió tres navios a descubrir por la banda del sur en busca de Francisco Vázquez Coronado, y le envió bastimentos y soldados,que estaban en la conquista de la Cíbola ......................... 850

CCIII. De una muy grande armada que hizo el adelantado donPedro de Alvarado en el año de 1537 ............................... 851

ccrv De lo que el marqués del Valle hizo desde que estaba enCastilla .................................................................................... 858

CCV. De los valerosos capitanes y fuertes soldados que pasamos dende la isla de Cuba con el venturoso y muy animoso capitán don Hernando Cortés, que después de ganadoMéxico fue marqués del Valle y tuvo otros ditados......... 868

CCVI. De las estaturas y proporciones y edades que tuvieron ciertos capitanes valerosos y fuertes soldados que fueron de Cortés, cuando vinimos a conquistar la Nueva-España .. 889

CCVII. De las cosas que aquí van declaradas cerca de los méritos que tenemos los verdaderos conquistadores; las cuales seránapacibles de las oír . ................................................................. 895

CCVIII. Cómo los indios de toda la Nueva España tenían muchos sacrificios y torpedades, y se los quitamos, y les impusimosen las cosas santas de buena doctrina ............................... 897

CCIX. De cómo impusimos en muy buenas y santas doctrinas a los indios de la Nueva-España, y de su conversión; y de cómo se bautizaron, y volvieron a nuestra santa fe, y Ies enseñamos oficios que se usan en Castilla, y a tener y guardar justicia. . 899

CCX. De otras cosas y provechos que se han seguido de nuestrasilustres conquistas y trabajos ................................................. 904

CCXI. Cómo el año de 1550, estando la corte en Valladolid, se juntaron en el real consejo de Indias ciertos prelados y ca­balleros, que vinieron de la Nueva-España y del Perú por procuradores, y otros hidalgos que se hallaron presentes, para dar orden que se. hiciese el repartimiento perpetuo; ylo que en la junta se hizo y platicó es lo que diré ........... 910

CCXII. De otras pláücas y relaciones que aquí irán declaradas,que serán agradables de oír................................................... 914

CCXII. bis De las señales y planetas que hubo en el cielo de Nueva- España antes que en ella entrásemos, y pronósticos dedeclaración que los indios mexicanos hicieron, diciendo sobre ellos; y de una señal que hubo en el cielo, y otras cosas que son de traer a la memoria.................................... 920

Glosario 927