hechos - transliterado

8/17/2019 HECHOS - TRANSLITERADO

http://slidepdf.com/reader/full/hechos-transliterado 1/72

HECHOS - BRIT HADASHA VERSION JUDIA ORTODOXA

PEREQ ALEF1 En el primer tratado, ohTeflos, he hablado de todaslas cosas que Rabinu Meleh

!aMash"a# comen$ % hacer,& % ense'ar,( )asta el dia en que,habiendo dadomandamientos por el R*a#

!aQodesh % los shelu#im queesco+i, ue recibido arriba-. A los cuales, despu/s dehaber padecido, se present0i0o con muchas pruebas

indubitables, apareci/ndolespor cuarenta iamim, &habl%ndoles2 de la MalhutElo!im34 5 estando !untos, lesmand que no se uesen de6erushala&im, sino queesperasen la !a0ta#% del A0,que oisteis, di!o,2 de m"3

Te!ilim (7-1428 Porque 6o#an%n % la emetbauti$ con ma&im, mas0osotros ser/is sumer+idosen te0il% con el R*a#

!aQodesh no muchos iamimdespu/s de estos3 6oel .-19(-(:;2< Entonces los que se hab"an

!untado le pre+untaron,diciendo- =e'or, >restituir%sla malhut % 5israel en estetiempo?7 5 les di!o- @o toca %0osotros saber los tiempos las sa$ones que el A0 puso

en su sola sam#ut- e0arim(B-(BC Te!ilim 1D7-1.2: Mas recibir/is la 0irtud delR*a# !aQodesh que 0endr%

sobre 0osotros, & me ser/istesti+os en 6erushala&im, &en toda 6e!ud%, & =homrn, &hasta lo *ltimo de !aaret$3B 5 habiendo dicho estascosas, 0i/ndolo ellos, ueal$adoC & una nube lerecibi, & le quit2 de suso!os31D 5 estando con los o!os

puestos en =hama&imentretanto que /l iba, inedos 0arones se pusieron

!unto % ellos en 0estidosblancosC11 Los cuales tambi/n lesdi!eron- Garones Halil/os,>qu/ est%is mirando a=hama&im? este mismo

Rabinu Meleh !aMash"a#que ha sido tomado desde0osotros arriba en=hama&im, as" 0endr% comole habeis 0isto ir a=hama&im31( Entonces se 0ol0ieron %6erushala&im del monte quese llama del Ili0ar, el cualest% cerca de 6erushala&imcamino de un =habat31. 5 entrados, subieron alaposento alto, dondemoraban Jea, & 6aaqo0 &6o#an%n, & Andr/s, Filipos, &Tom%, Kartolom/, & Mattai,




6aaqo0 ben al%i, &=himen elotes, & 6e!ud%a#2 de 6aaqo0314 Todos estos perse0eraban

un%nimes en tefl% & rue+o,con las mu!eres, & conMiriam la em de RabinuMeleh !aMash"a#, & con susa#im318 5 en aquellos iamim Jea,le0ant%ndose en medio delos a#im, di!o 9& era lacompa'"a !unta como deciento & 0einte en n*mero;-

1< Garones a#im, con0inoque se cumpliese laescritura, la cual di!o antesel R*a# !aQodesh por la bocade a0id, de 6e!ud%, que ue+uia de los que prendieron %Rabinu Meleh !aMash"a#317 El cual era contado connosotros, & ten"a suerte en

este ministerio31: Este pues adquiri uncampo del salario de su2iniquidadC & col+%ndose,re0ent por medio, & todassus entra'as se derramaron31B 5 ue notorio % todos losmoradores de 6erushala&im-de tal manera que aquelcampo es llamado en supropia len+ua, Ac/ldama,que es, Nampo de san+re3(D Porque est% escrito en el=eer Te!ilim- =ea hechadesierta su habitacion, & noha&a quien more en ella- &

tome otro su obispado3Te!ilim <B-(<C 1DB-:2(1 Non0iene, pues, que deestos hombres que han

estado !untos con nosotrostodo el tiempo que el =e'orRabinu Meleh !aMash"a#entr & sali entre nosotros,(( Nomen$ando desde elte0il% de 6o#an%n, hasta eldia en que ue recibidoarriba de entre2 nosotros,uno sea hecho testi+o connosotros de su resurreccion3

(. 5 se'alaron % dos- %6ose, llamado Karsab%, queten"a por sobrenombre usto,& % Mat"as3(4 5 en da0/n, di!eron3 T*,=e'or, que conoces losle0a0ot de todos, muestracu%l esco+es de estos dos3=hmuel Ale 14-412

(8 Para que tome el ofcio deeste ministerio, & delapostolado, del cual ca&6e!ud% por trans+resion, parairse % su lu+ar3(< 5 les echaron suertes, &ca& la suerte sobre Mat"asC& ue contado con los onceshelu#im3PEREQ KET1 Nomo se cumplieron losiamim de =ha0uot, estabantodos un%nimes !untos-Ga&iqr% (.-18O1<2( 5 de repente 0ino unestruendo de =hama&im




como de un 0iento recio quecorria, el cual hinchi toda elbet donde estaban sentados3. 5 se les aparecieron

len+uas repartidas como deue+o, que se asent sobrecada uno de ellos34 5 ueron todos llenos deR*a# !aQodesh, &comen$aron % hablar enotras len+uas, como el R*a#les daba que hablasen38 9Moraban Entonces en6erushala&im muchos

ie!udim, 0arones reli+iosos,#aredim, de todas lasnaciones deba!o de=hama&im;3< 5 hecho este estruendo,

!untse la multitudC &estaban conusos, porquecada uno les o"a hablar supropia len+ua3

7 5 estaban atnitos, &mara0illados, diciendo- ine,>no son Halil/os todos estosque hablan?: >Nomo, pues, les oimosnosotros hablar2 cada unoen nuestra len+ua en quesomos nacidos?B Partos, & Medos, &Elamitas, & los quehabitamos en Mesopotamia,en 6e!ud%, & en Napadocia,en el Ponto, & en Asia,1D En Phr&+ia & enPamph&lia, en Eret$Mit$ra&im & en las partes de

Arica que est% de la otraparte de cirene, & Romanose#tran!eros, ie!udim, &con0ertidos 9+uerim;,

11 Nretenses, & Arabes, lesoimos hablar en nuestraslen+uas las mara0illas deElo!im31( 5 estaban todos atnitos& perple!os, diciendo losunos % los otros- >Qu/ quiereser esto?1. Mas otros burl%ndosedec"an- Que est%n llenos de

mosto314 Entonces Jea,poni/ndose en pie con losonce, al$ su 0o$, & habllesdiciendo- Garones ie!udim, &todos los que habitais en6erushala&im, esto os seanotorio, & o"d mis palabras-18 Porque estos no est%n

borrachos como 0osotrospens%is, siendo la horatercia del dia31< Mas esto es lo que uedicho por el na0" oel-17 5 ser% en los postrerosiamim, 9dice Elo!im;derramar/ de mi R*a# sobretoda carne, & 0uestros hi!os& 0uestras hi!asproeti$ar%nC & 0uestrosmancebos 0er%n 0isiones, &0uestros 0ie!os so'ar%nsue'os- 6oel .-1 9(-(:;CKamidbar 11-(8C 6esha&a44-.C 6e#e$el .B-(B2




1: 5 de cierto sobre misa0dim & sobre mis sier0asen aquellos iamim derramar/de mi R*a#C & proeti$ar%n3

1B 5 dar/ prodi+ios arriba en=hama&im, & se'ales aba!oen !aaret$, san+re & ue+o,& 0apor de humo3(D la shemesh se 0ol0er% entinieblas, & la luna ensan+re, antes que 0en+a eldia de Adona& +rande &manifesto3(1 5 ser% que todo aquel que

in0ocare el nombre deAdona&, ser% sal0o3Keresh&t 4-(<C (<-(8CTe!ilim 1D8-1C 6oel .-1O89(-(:O.(;2(( Garones 6sraelitas, o"destas palabras- RabinuMeleh !aMash"a# de@et$aret, 0aron aprobado de

Elo!im entre 0osotros enmara0illas & prodi+ios, &se'ales, que Elo!im hi$o por/l en medio de 0osotros,como tambi/n 0osotrossabeis,(. A este, entre+ado pordeterminado conse!o &pro0idencia de Elo!im,0osotros2prendisteis & matasteis pormanos de los inicuos,crucifc%ndole- e0arim(1-(.C 6esha&a 8.-1D2(4 Al cual Elo!im le0ant,sueltos los dolores de la

ma0etC por cuanto eraimposible ser detenido deella3(8 Porque a0id dice de /l-

Geia % Adona& siempredelante de m"- porque est% %mi diestra, no ser/conmo0ido3 Te!ilim 1<-:O112(< Por lo cual mi le0 seale+r, & +o$se mi len+uaC& a*n mi carne descansar%en esperan$a- Keresh&t47-1:C Te!ilim 1<-BO1DC 6o01B-(8O(7C 6esha&a 8.-112

(7 Que no de!ar%s minesham% en el inferno, nidar%s % tu Qadosh que 0eacorrupcion3(: )ic"steme notorios loscaminos de !a#a&imC mehenchir%s de sim#% con tupresencia3 Te!ilim 1<-:O112(B Garones a#im, se os

puede libremente decir delpatriarca a0id, que muri &ue sepultado, & su sepulcroest% con nosotros hasta eldia de ho&3 Melahim Ale(-1DC @e#eme&a .-1<2.D Empero siendo na0", &sabiendo que con !uramentole hab"a Elo!im !urado, quedel pri de su lomo, cuanto %el basar, le0antaria alMash"a# que se sentariasobre su is/, Te!ilim1.(-11C :B-.O4C =hmuel Ket7-1(O1.2




.1 Gi/ndolo antes, habl dela resurreccion de Mash"a#,que su nesham% no uede!ada en el inferno, ni su

carne 0io corrupcion3Keresh&t 47-1:C Te!ilim1<-BO1DC 6o0 1B-(8O(7C6esha&a 8.-112.( A este Rabinu Meleh

!aMash"a# resucit Elo!im, delo cual todos nosotros somostesti+os3.. As" que le0antado por ladiestra de Elo!im, &

recibiendo del A0 la !a0ta#%del R*a# !aQodesh, haderramado esto que0osotros 0eis & o"s3.4 Porque a0id no subi %los =hama&imC empero /ldice- i!o Adona& % mi =e'or,=i/ntate % mi diestra,.8 )asta que pon+a tus

oi0im por estrado de tuspies3 Te!ilim 11D-12.< =epa puesciertisimamente toda el betde 5israel, que % este RabinuMeleh !aMash"a#, que0osotros crucifcasteis,e0arim (1-(.2Elo!im ha hecho =e'or &Mash"a#3.7 Entonces oido esto,2ueron compun+idos de le0,& di!eron % Jea, & % los otrosshelu#im- Garones a#im,>que haremos?

.: 5 Jea les dice-Arrepent"os, & baut"cesecada uno de 0osotros en elnombre de Rabinu Meleh

!aMash"a# para perdon delos a0erotC & recibir/is el dondel R*a# !aQodesh3.B Porque para 0osotros esla !a0ta#%, & para 0uestroshi!os, & para todos los queest%n le!osC para2 cuantosAdona& nuestro Elo!imllamare3 ioel .-8C (-(:C6esha&a 44-.C <8-(.C 87-1B2

4D 5 con otras muchaspalabras testifcaba &e#hortaba, diciendo- =edsal0os de esta per0ersa+eneracin3 e0arim .(-8241 As" que los que recibieronsu da0ar, ueron sumer+idosen te0il%- & ueron a'adidas% la e!il% meshi#it aquel dia

como tres mil personas34( 5 perse0eraban en la Tor%de los shelu#im, & en lacomunion, & en elpartimiento del le#em, & enlas teflot34. 5 toda persona ten"apa#adC & muchas mara0illas& se'ales eran hechas porlos shelu#im344 5 todos los que creianestaban !untosC & ten"antodas las cosas comunes348 5 0endian las posesiones& las haciendas, &repart"anlas % todos, como




cada uno hab"a menester3e0arim (:-1O1424< 5 perse0erando un%nimescada dia en el Ket Miqdash,

& partiendo el le#em en lascasas, comian !untos consasn & con sencille$ de le0347 Alabando % Elo!im &teniendo #en 0e#esed contodo el pueblo3 5 Adona&a'adia cada dia % la e!il%meshi#it los que hab"an deser sal0os3PEREQ H6MEL

1 Jea & 6o#an%n subian !untos al Ket Miqdash % lahora de tefl%, la de nona3Te!ilim 88-172( 5 un hombre, que era co!odesde el 0ientre de su em,era tra"do, al cual pon"ancada dia % la delet del KetMiqdash que se llama la

)ermosa, para que pidieselimosna de los que entrabanen el Ket Miqdash3. Este como 0io % Jea & %6o#an%n que iban % entrar enel Ket Miqdash, ro+aba quele diesen limosna34 5 Jea con 6o#an%n, f!andolos o!os en /l, di!o- mira %nosotros38 Entonces el estu0o atento% ellos, esperando recibir deellos al+o3< 5 Jea di!o- @i ten+o platani oroC mas lo que ten+o tedo&- En el nombre de Rabinu

Meleh !aMash"a# de@et$aret, le0%ntate & anda37 5 tom%ndole por la iadderecha, le le0ant- & lue+o

ueron afrmados sus pies &tobillosC: 5 saltando, se puso en pie,& andu0o, & entr con ellosen el Ket Miqdash, andando,& saltando, & alabando %Elo!im36esha&a .8-<2B 5 todo el pueblo le 0ioandar, & alabar % Elo!im31D 5 conocian que /l era el

que se sentaba % la limosna% la delet del Ket Miqdash la)ermosa- & ueron llenos deasombro & de espanto por loque le hab"a acontecido311 5 teniendo % Jea & %6o#an%n el co!o que hab"adado reu%, todo el puebloconcurri % ellos al prtico

que se llama de =holomo,atnitos31( 5 0iendo esto2 Jea,respondi al pueblo- Garones6sraelitas, >por qu/ osmara0illais de esto? >porqu/ poneis los o!os ennosotros como si connuestra 0irtud piedadhubi/semos hecho andar %este?1. El Elo!im de A0ra!amA0inu, & de 5it$#a, & de6aaqo0, el Elo!im dea0oteinu ha +lorifcado % suben Rabinu Meleh




!aMash"a#C al cual 0osotrosentre+asteis, & ne+asteisdelante de Pilato, !u$+andoel que hab"a de ser suelto3

=hemot .-<,18C 6esha&a8(-1.C 8.-11214 Mas 0osotros al Qadosh &al usto ne+asteis, &pedisteis que se os diese unhomicidaC18 5 matasteis al Autor de

!a#a&im- al cual Elo!im haresucitado de los metim, delo que nosotros somos

testi+os31< 5 en la emun% de sunombre, % este que 0osotros0eis & conoceis haconfrmado su nombre- & laemun% que por /l es, hadado % este esta completasanidad en presencia detodos 0osotros3

17 Mas ahora, a#im, s/ quepor i+norancia lo habeishecho, como tambi/n0uestros pr"ncipes31: Empero Elo!im hacumplido as" lo que hab"aantes anunciado por boca detodos sus ne0iim, que suMash"a# hab"a de padecer31B As" que arrepent"os, &con0ert"os, para que seanborrados 0uestros a0erotCpues que 0endr%n lostiempos del reri+erio de lapresencia de Adona&3 Te!ilim81-1C 6esha&a 4.-(8C 44-((2

(D 5 en0iar% % RabinuMeleh !aMash"a#, que osue antes anunciado-(1 Al cual de cierto es

menester que =hama&imten+a hasta los tiempos dela restauracion de todas lascosas, que habl Elo!im porboca de sus quedoshimne0iim que han sido desdeel si+lo,(( Porque Mosh/ di!o % lospadres- El Adona& 0uestroElo!im os le0antar% na0" de

0uestros a#im como &oC % /loir/is en todas las cosas queos hablare3 e0arim1:-18,1:2(. 5 ser%, que2 cualquieranesham% que no o&ere %aquel na0", ser%desarrai+ada del pueblo3e0arim 1:-1BC Ga&iqr%

(.-(B2(4 5 todos los ne0iim desde=hmuel, & en adelante todoslos que han hablado, hananunciado estos iamim3(8 Gosotros sois los hi!os delos ne0iim, & del pacto queElo!im concert cona0oteinu, diciendo % A0ra!amA0inu- 5 en tu simienteser%n benditas todas lasamilias de !aaret$3Keresh&t 1(-.C ((-1:C (<-4C(:-142(< A 0osotros primeramente,Elo!im, habiendo le0antado %




su ben, le en0i para que osbendi!ese, % fn que cadauno se con0ierta de sumaldad3

PEREQ ALET1 5 hablando ellos al pueblo,sobre0inieron los o!anim, &el ma+istrado del KetMiqdash, & los t$adoquim,( Resentidos de queense'asen al pueblo, &anunciasen en RabinuMeleh !aMash"a# laresurreccion de los metim3

. 5 les echaron iad, & lospusieron en la c%rcel hastael dia si+uienteC porque era&a tarde34 Mas muchos de los quehab"an oido el de0arcre&eronC & ue el numero delos 0arones como cinco mil38 5 aconteci al dia

si+uiente, que se !untaronen 6erushala&im los pr"ncipesde ellos, & los $eenim, & lossoerim,< 5 An%s, pr"ncipe de loso!anim & Nai%s, & 6o#an%n,& Ale!andro, & todos los queeran del lina!e sacerdotal-7 5 haci/ndolos presentar enmedio les pre+untaron- >Nonqu/ sam#ut, en qu/nombre habeis hecho0osotros esto,: Entonces Jea, lleno deR*a# !aQodesh, les di!o-

Pr"ncipes del pueblo, &$eenim de 5israel,B Pues que somos ho&demandados acerca del

benefcio hecho2 % unhombre enermo, de qu/manera este ha&a sido dadoreu%C1D =ea notorio % todos0osotros, & % todo el pueblode 5israel, que en el nombrede Rabinu Meleh !aMash"a#de @et$aret, el que 0osotroscrucifcasteis, & Elo!im le

resucito de los metim, por /lmismo2 este hombre estaen 0uestra presencia sano311 Este es la piedrareprobada de 0osotros losedifcadores, la cual espuesta por cabe$a del%n+ulo3 Te!ilim 11:-((C6esha&a (:-1<C e#ar&a 1D-42

1( 5 en nin+*n otro ha&saludC porque no ha& otronombre deba!o de =hama&imdado % ben/ adam en quepodamos ser sal0os31. Entonces 0iendo laconstancia de Jea & de6o#an%n, sabido que eranhombres sin letras /i+norantes, se mara0illabanC& les conocian que hab"anestado con Rabinu Meleh

!aMash"a#314 5 0iendo al hombre quehab"a sido dado reu%, que




estaba con ellos, no pod"andecir nada en contra318 Mas les mandaron que sesaliesen uera del san!edr"nC

& conerian entre s",1< iciendo- Qu/ hemos dehacer % estos hombres?porque de cierto otmanifesta ha sido hecha porellos, notoria % todos los quemoran en 6erushala&im, & nolo2 podemos ne+ar317 Toda0ia, porque no sedi0ul+ue m%s por el pueblo,

amenac/mosles que nohablen de aqu" adelante %hombre nin+uno en estenombre31: 5 llam%ndolos, lesintimaron que #as 0eshalomhablasen ni ense'asen en elnombre de Rabinu Meleh

!aMash"a#3 Ams 7-1.2

1B Entonces Jea & 6o#an%n,respondiendo, les di!eron- u$+ad si es !usto delante deElo!im obedecer antes %0osotros que % Elo!im-(D Porque no podemos de!arde decir lo que hemos 0isto &oido3 6o0 .(-1:C 6ereme&a(D-BC Ams .-:2(1 Ellos Entonces losdespacharonamena$%ndoles, no hallandonin+*n modo de casti+arles,por causa del pueblo- porquetodos +lorifcaban % Elo!imde lo que hab"a sido hecho3

(( Porque el ben Adam enquien hab"a sido hecho estemila+ro de sanidad, era demas

de cuarenta a'os3(. 5 sueltos ellos,2 0inieron% los su&os, & contaron todolo que los rash/ !ao!anim &los $eenim les hab"an dicho3(4 5 ellos, habi/ndolo oido,al$aron un%nimes la 0o$ %Elo!im, & di!eron3 =e'or, t*eres2 el Elo!im, que hiciste=hama&im & !aaret$, la mar,

& todo lo que en ellos ha&-Keresh&t 1-1C @e#eme&aB-<C 6o0 41-11C 6eshe&a.7-1<C Te!ilim 14<-<C =hemot(D-112(8 Que por la boca de a0idtu e0ed di!iste- >Por qu/ hanbramado las naciones, & lospueblos han pensado cosas

0anas?(< Asistieron los re&es de !aaret$, & los pr"ncipes se !untaron en uno contraAdona&, & contra su Mash"a#3Te!ilim (-1O(C an&el B-(82(7 Porque 0erdaderamentese !untaron en esta ciudadcontra tu Qadosh ben RabinuMeleh !aMash"a#, al cualun+iste, )erodes & PoncioPilato, con las naciones & lospueblos de 5israel, Te!ilim<1-1C (-1C 6esha&a 8.Ce#ar&a 1(-1D2




(: Para hacer lo que tu iad &tu conse!o hab"an antesdeterminado que hab"a deser hecho3

(B 5 ahora, =e'or, mira susamena$as, & da % tus a0dimque con toda confan$ahablen tu da0ar- Te!ilim1.:-.2.D Que e#tiendas tu iad %que sanidades & mila+ros &prodi+ios sean hechos por elnombre de tu Qadosh benRabinu Meleh !aMash"a#3

.1 5 como hubieron orado, ellu+ar en que estabancon+re+ados temblC & todosueron llenos de R*a#

!aQodesh, & hablaron elde0ar de Elo!im conconfan$a3.( 5 de la multitud de losque hab"an creido era un le0

& un nesham%C & nin+unodec"a ser su&o al+o de lo queposeia, mas todas las cosasles eran comunes3.. 5 los shelu#im dabanedut de la resurreccion del=e'or Rabinu Meleh

!aMash"a# con +ran esuer$o-& +ran #en 0e#esed era entodos ellosC.4 Que nin+*n necesitadohab"a entre ellosC porquetodos los que poseianheredades casas,0endi/ndolas, traian elprecio de lo 0endido,

.87 5 lo pon"an % los pies delos shelu#im, & era repartido% cada uno se+*n que hab"amenester3

.< Entonces 6ose, que uellamado de los shelu#im porsobrenombre Karnab%, 9quees, interpretado, ben deconsolacion,; Le0ita, &2natural de cipro,.7 Nomo tu0iese unaheredad, la2 0endi, & tra!oel precio, & p*solo2 % lospies de los shelu#im3

PEREQ E1 Mas un 0arn llamadoanan"a, con =hapira suish%, 0endi una posesion,( 5 deraud del precio,sabi/ndolo2 tambi/n suish%C & tra&endo una parte,p*sola2 % los pies de losshelu#im3 6e!osh*a 7-112

. 5 di!o Jea- anan"a, >Porqu/ ha llenado =at%n tu le0 %que mintieses al R*a#

!aQodesh, & deraudases delprecio de la heredad?e0arim (.-(124 Reteni/ndola >no se tequedaba % ti? & 0endida, >noestaba el precio2 en tusam#ut? >Por qu/ pusisteesto en tu le0? @o hasmentido % ben/ adam, sino %Elo!im3 e0arim (.-((CGa&iqr% <-(28 Entonces anan"a, o&endoestas palabras, ca&, &




espir3 5 0ino un +ran pa#adsobre todos los que loo&eron3 Te!ilim 8-<2< 5 le0ant%ndose los

mancebos le tomaronC &sac%ndolo,2 sepult%ronle327 5 pasado espacio como detres horas, sucedi queentr su ish%, no sabiendo loque hab"a acontecido3: Entonces Jea le di!o-"me- >0end"steis en tanto laheredad? 5 ella di!o- =", entanto3

B 5 Jea le di!o- >Por qu/ osconcert%steis para tentar alR*a# de Adona&? ine % ladelet los pies de los que hansepultado % tu marido, & tesacar%n % sepultar321D 5 lue+o ca& % los pies de/l, & espir- & entrados losmancebos, la hallaron

muertaC & la2 sacaron, & la2sepultaron !unto % sumarido311 5 0ino un +ran pa#ad entoda la e!il% meshi#it & entodos los que o&eron estascosas31( 5 por las manos de losshelu#im eran hechosmuchos mila+ros & prodi+iosen el puebloC 9& estabantodos un%nimes en el prticode =holomo-1. 5 de los otros, nin+unoosaba !untarse con ellosC

mas el pueblo los alababa+randemente314 5 los que creian enAdona& se aumentaban mas,

+ran n*mero as" de hombrescomo de mu!eres-;18 Tanto que echaban los#olim por las calles, & los2pon"an en camas & enlechos, para que 0iniendoJea, % lo m/nos su sombratocase % al+uno de ellos31< 5 a*n de las ciudades0ecinas concurria multitud %

6erushala&im, tra&endo#olim, & atormentados deesp"ritus inmundos, loscuales todos eran curados317 Entonces le0ant%ndose elpr"ncipe de los o!anim, &todos los que estaban con /l,que es la secta de lost$adoquim, se llenaron de

$elo,1: 5 echaron iad % losshelu#im, & pusi/ronlos en lac%rcel p*blica31B Mas el mala# de Adona&,abriendo balaila las puertasde la c%rcel, & sac%ndoles,di!o- Keresh&t 1<-7C =hemot.-(C Te!ilim .4-72(D 6d, & estando en el KetMiqdash, hablad al pueblotodas las palabras de esta0ida3(1 5 oido que hubieronesto,2 entraron de ma'anaen el Ket Miqdash, &




ense'aban3 Entretanto0iniendo el pr"ncipe de loso!anim, & los que eran con/l, con0ocaron el san!edr"n,

& % todos los $eenim de losben/ 5israel, & en0iaron % lac%rcel para que uesentraidos3(( Mas como lle+aron losmesharetim, & no leshallaron en la c%rcel,0ol0ieron, & dieron a0iso,(. iciendo- Por cierto lac%rcel hemos hallado

cerrada con toda se+uridad,& los +uardas que estabandelante de las puertas, mascuando abrimos, % nadiehallamos dentro3(4 5 cuando o&eron estaspalabras el Jo!/n !aHadol &el ma+istrado del KetMiqdash, & los rash/

!ao!anim, dudaban en qu/0endria % parar aquello3(8 Pero 0iniendo uno, dilesesta2 noticia- ine los0arones que ech%steis en lac%rcel, est%n en el KetMiqdash, & ense'an alpueblo3(< Entonces ue elma+istrado con losmesharetim, & tr%!oles sin0iolencia, porque temian delpueblo ser apedreados3(7 5 como los tra!eron, los2presentaron en el san!edr"nC

& el pr"ncipe de los o!animles pre+unt,(: iciendo- >@o osdenunciamos

estrechamente, que noense'aseis en este nombre, ine habeis llenado %6erushala&im de 0uestraTor%, & quereis echar sobrenosotros la san+re de estehombre3(B 5 respondiendo Jea & losshelu#im, di!eron- Esmenester obedecer % Elo!im

antes que % ben/ adam3=hemot 1C172.D El Elo!im de a0oteinule0ant a Rabinu Meleh

!aMash"a#, al cual 0osotrosmat%steis col+%ndole en unmadero3 e0arim (1-(.2.1 A este ha Elo!imensal$ado con su diestra por

Pr"ncipe & Mash"a#, para dar% 5israel arrepentimiento &seli#at a0n3.( 5 nosotros somostesti+os su&os de estascosas, & tambi/n el R*a#

!aQodesh, el cual ha dadoElo!im % los que le obedecen3.. Ellos o&endo esto2re+a'aban, & consultabanmatarles3.4 Entonces le0ant%ndose enel san!edr"n un perush,llamado Hamliel, doctor de laTor%, 0enerable % todo elpueblo, mand que sacasen




uera un poco % losshelu#imC.8 5 les di!o- Garones6sraelitas, mirad por

0osotros acerca de estoshombres en lo que habeis dehacer3.< Porque antes de estosiamim se le0ant un2Teudas, diciendo que eraal+uienC al que se a+re+ unn*mero de hombres, comocuatrocientosC el cual uematado, & todos los que le

cre&eron ueron dispersos, &reducidos % nada3.7 espues de este sele0ant 6e!ud% el Halil/o enlos iamim delempadronamiento, & lle0mucho pueblo tras s"3Pereci tambi/n aquel, &todos los que consintieron

con el ueron derramados3.: 5 ahora os di+o- e!%osde estos hombres, &de!adlesC porque si esteconse!o, esta obra es deben/ adam, se des0anecer%C.B Mas si es de Elo!im, no lapodreis deshacer- mirad2 nose%is tal 0e$ halladosresistiendo % Elo!im3 i0r/

!a6amim Ket 1.-1(C Mishl/(1-.DC 6esha&a 4<-1D24D 5 con0inieron con /l- &llamando % los shelu#im,despu/s de a$otados, les2intimaron que no hablasen

en el nombre de RabinuMeleh !aMash"a#, &solt%ronlos341 5 ellos partieron de

delante del san!edr"n,+o$osos de que uesentenidos por di+nosde padecer arenta por elnombre de Rabinu Meleh

!aMash"a#324( 5 todos los iamim, en elKet Miqdash3 & por las casas,no cesaban de ense'ar &predicar % Rabinu Meleh

!aMash"a#3PEREQ GAG1 En aquellos iamim,creciendo el n*mero de lostalmidim, hubo murmuracionde los ie0anim contra los)ebr/osC de que sus 0iudaseran menospreciadas en elministerio cotidiano3

( As" que shneim asarcon0ocaron la multitud delos talmidim, & di!eron- @o es

!usto que nosotros de!emosel de0ar de Elo!im, &sir0amos % las mesas3. Kuscad pues, a#im, siete0arones de 0osotros de buenedut, llenos de R*a#

!aQodesh & de #ahm%, loscuales pon+amos en estaobra3 =hemot 1:-(1C@e#eme&a 1.-1.24 5 nosotros persistir/mosen la tefl% & en el ministeriode el de0ar3




8 5 plu+o el parecer % todala multitudC & eli+ieron %Esteanos, 0aron lleno deemun% & de R*a# !aQodesh,

& % Filipos, & % Procoro, & %@icanor & % Timon, & %Parmenas, & % @icol%s,pros/lito de Antioqu"a3< A estos presentarondelante de los shelu#im, loscuales en da0/n les pusieronlas manos encima3Kamidbar :-1DC (7-1:27 5 crecia el de0ar de

Adona&, & el n*mero de lostalmidim se multiplicabamucho en 6erushala&im-tambi/n una +ran multitudde los o!anim obedecia % laemun%3: Empero Esteanos, lleno de#en 0e#esed & de +ue0ur%,hacia prodi+ios & mila+ros

+randes en el pueblo3B Le0ant%ronse Entoncesunos de la shul que se llamade los Libertinos, & ciren/os,& Ale!andrinos, & de los decilicia, & de Asia, disputandocon Esteanos31D Mas no pod"an resistir %la #ahm% & al r*a# con quehablaba311 Entonces sobornaron %unos que di!esen que lehab"an oido hablar palabrasblasemas contra Mosh/ &Elo!im3 Melahim Ale(1-1D2

1( 5 conmo0ieron al pueblo,& % los $eenim & % lossoerimC & arremetiendo, learrebataron & tra!eron al

san!edr"n31. 5 pusieron testi+os alsosque di!esen- Este hombre nocesa de hablar palabrascontra este lu+ar Qadosh &la Tor%3 =hemot (.-1C Te!ilim(7-1(214 Porque le hemos oidodecir, que este RabinuMeleh !aMash"a# de

@et$aret destruir% estelu+ar, & mudar% lasordenan$as que nos dioMosh/318 Entonces todos los queestaban sentados en elsan!edr"n, puestos los o!osen /l, 0ieron su rostro comoel rostro de un mala#3

PEREQ A56@1 EL pr"ncipe de los o!animdi!o Entonces- >Es esto as"?( 5 /l di!o- Garones a#im, &padres, o"d- El Elo!im de laa0od apareci % nuestropadre A0ra!am A0inu,estando en Mesopotamia,antes que morase en aran,Te!ilim (B-.C Keresh&t11-.1C 18-72. 5 le di!o- =al de tu tierra, &de tu parentela, & 0en %

!aaret$ que te mostrar/3Keresh&t 1(-1C 4:-42




4 Entonces sali de !aaret$de los Jhasodim, & habit enaran- & de all", muerto supadre, le traspaso % esta

tierra, en la cual 0osotroshabitais ahora3 Keresh&t1(-828 5 no le dio herencia enella, ni a*n para asentar unpie- mas le prometi que sela daria en posesion, & % susimiente despu/s de /l, noteniendo a*n ben3 e0arim(-8C Keresh&t 1(-7C 1.-18C

17-:C (<-.C 4:-42< 5 hablle Elo!im as"- Quesu simiente seria e#tran!eraen tierra a!ena, & que losreducirian % ser0idumbre, &maltratarian porcuatrocientos a'os3Keresh&t 18-1.C =hemot1-:O11C 1(-4D2

7 Mas &o !u$+ar/, di!o Elo!im,la nacion % la cual ser%na0dim- & despu/s de estosaldr%n, & me ser0ir%n eneste lu+ar3 Keresh&t 18-1.O14C =hemot .-1(2: 5 dile el pacto de la britmil%- & as" A0ra!am A0inu2en+endr % 5it$#a, & lecircuncid al octa0o diaC /

5it$#a % 6aaqo0, & 6aaqo0 %shneim asar patriarcas3Keresh&t 17-BO14C (1-(O4C(8-(<C (B-.1O.8C .D-8O1., 17O(4C .8-1<O1:, ((O(<2

B 5 los patriarcas, mo0idosde en0idia, 0endieron % 6ose para Eret$ Mit$ra&imC masElo!im era con /l, Keresh&t

.7-4,1C 11-(:C .7-(:C Te!ilim1D8-17C Keresh&t .B-1O(,(1O(.C 48-4C a+ai (-421D 5 le libr de todas sustribulaciones, & le dio #en0e#esed & #ahm% en lapresencia de Pharaon, re& deEret$ Mit$ra&im, el cual lepuso por +obernador sobreEret$ Mit$ra&im, & sobre

toda su bet3 Keresh&t41-.7O48C Te!ilim 1D8-(DO((211 Gino Entonces hambre entoda !aaret$ de Eret$Mit$ra&im, & de Jhenaan, &+rande t$aar- & a0oteinu nohallaban alimentos3Keresh&t 41-84C 4(-(,821( 5 como o&ese 6aaqo0 que

hab"a tri+o en Eret$Mit$ra&im, en0i % a0oteinula primera 0e$3 Keresh&t4(-1O(21. 5 en la se+unda 6ose ueconocido de sus a#im, & uesabido de Pharaon el lina!ede 6ose3 Keresh&t 48-1O4,1<214 5 en0iando 6ose, hi$o0enir % su padre 6aaqo0, & %toda su parentela, enn*mero de2 setenta & cincopersonas3 Keresh&t 48-BO1DC4<-(7C =hemot 1-8C e0arim1D-(D2




18 As" descendi 6aaqo0 %Eret$ Mit$ra&im, dondemuri /l & a0oteinuCKeresh&t 4<-8O7C 4B-..C

=hemot 1-<21< Los cuales uerontrasladados % =hehem, &puestos en el sepulcro quecompr A0ra!am A0inu %precio de dinero de los hi!osde emor, padre de=hehem3 Keresh&t (.-1<O(DC ..-1:O1BC 8D-1.C6e!osh*a (4-.(2

17 Mas como se acercaba eltiempo de la !a0ta#% la cualElo!im prometi % A0ra!amA0inu, el pueblo creci &multiplicse en Eret$Mit$ra&im, =hemot 1-7CTe!ilim 1D8-(421: )asta que se le0ant otrore& en Eret$ Mit$ra&im que

no conocia % 6ose3 =hemot1-7O:21B Este, usando de astuciacon nuestro lina!e, maltrat% a0oteinu, % fn de quepusiesen % peli+ro dema0et2 sus ieladim, para quecesase la +eneracin3=hemot 1C1DO((2(D En aquel mismo tiemponaci Mosh/, & uea+radable % Elo!im- & uecriado tres meses en bet desu padre3 =hemot (-(2(1 Mas siendo puesto alpeli+ro, la iald% de Pharaon

le tom, & le cri como % bensu&o3 =hemot (-.O1D2(( 5 ue ense'ado Mosh/ entoda la #ahm% de los

E+ipciosC & era poderoso ensus dichos & hechos3Melahim Ale 4-.DC 6esha&a1B-112(. 5 cuando hubo cumplidola edad de cuarenta a'os, le0ino 0oluntad de 0isitar %sus a#im los ben/ 5israel3=hemot (-112(4 5 como 0io % uno que era

in!uriado, deendile, /hiriendo al E+ipcio, 0en+ alin!uriado3=hemot (-(2(8 Pues /l pensaba que susa#im entendian que Elo!imles hab"a de dar salud por suiad- mas ellos no lo2 hab"anentendido3(< 5 al dia si+uiente ri'endo

ellos, se les mostr, & lesmetia en shalom, diciendo-Garones a#im sois, >por qu/os in!uriais los unos % losotros? =hemot (-1.2(7 Entonces el que in!uriaba% su pr!imo, le rempu!diciendo- >Qui/n te hapuesto por pr"ncipe & !ue$sobre nosotros? =hemot(-142(: >Quieres t* matarme,como mataste a&er alE+ipcio?(B A esta da0ar Mosh/ hu&-& se hi$o e#tran!ero en tierra




de Madian, donde en+endrdos hi!os3 =hemot (-11O182.D 5 cumplidos cuarentaa'os, un mala# le apareci

en el midbar del monte =inaen ue+o de llama de una$ar$a3 =hemot .-1O(2.1 Entonces Mosh/ mirando,se mara0ill de la #a$nC &lle+andose para considerar,ue hecha % /l 0o$ deAdona&- =hemot .-<2.( 5o so&2 el Elo!im de tuspadres, el Elo!im de A0ra!am

A0inu, & el Elo!im de 5it$#a,& el Elo!im de 6aaqo03 MasMosh/, temeroso, no osabamirar3 =hemot .-1O42.. 5 le di!o Adona&- Quita los$apatos de tus pies, porqueel lu+ar en que est%s, estierra santa3 =hemot .C8C6eshua 8-182

.4 )e 0isto, he 0isto laaSiccion de mi pueblo queest% en Eret$ Mit$ra&im, & heoido el +emido de ellos, & hedescendido para librarlos3Ahora pues 0en, te en0iar/ %Eret$ Mit$ra&im3 =hemot.-8,7O1DC (-(42.8 A este Mosh/, al cualhab"an rehusado, diciendo->Qui/n te ha puesto porpr"ncipe & !ue$? % este en0iElo!im por pr"ncipe &redentor con la iad del mala#que le apareci en la $ar$a3=hemot (C142

.< Este los saco, habiendohecho prodi+ios & mila+rosen !aaret$ de Eret$Mit$ra&im, &

en el mar Kerme!o, & en elmidbar por cuarenta a'os3=hemot 7-.C 1(-41C 14-(1C18-(8C 17-8O<C ..-1C 11-1DCKamidbar 14-..2.7 Este es el Mosh/, el cualdi!o % los ben/ 5israel- na0"os le0antar% Adona& Elo!im0uestro, de 0uestros a#im,como &oC % /l oir/is3

e0arim 1:-18,1:2.: Este es aquel que estu0oen la con+re+acion en elmidbar con el mala# que lehablaba en el monte =ina, &con a0oteinuC & recibi laspalabras de 0ida paradarnos- =hemot 1B-17CGa&iqr% (7-.4C e0arim

.(-48O472.B Al cual a0oteinu noquisieron obedecerC antesle2 desecharon, & seapartaron de le0 % Eret$Mit$ra&im, Kamidbar 14-.O424D iciendo % A!arn- )a$nosdioses que 0a&an delante denosotrosC porque % esteMosh/, que nos sac detierra de Eret$ Mit$ra&im, nosabemos qu/ le haacontecido3 =hemot.(-1,(.2




41 5 Entonces hicieron unbecerro, & orecieronsacrifcios al "dolo, & en lasobras de sus manos se

hol+aron, =hemot .(-4O<CTe!ilim 1D<-1BO(D24( 5 Elo!im se apart & losentre+ que sir0iesen ale!/rcito de =hama&im, comoest% escrito en el seerne0iim- >Me orecisteis0"ctimas & sacrifcios en elmidbar por cuarenta a'os,casa de 5israel?Amos 8C(8O

(7C 6e!oshua (4-(DC 6esha&a<.-1DC 6ereme&a 1B-1.24. Antes tra!"steis elmish%n de Moloch, & laestrella de 0uestro diosReman, f+uras que oshic"steis para adorarlas- ostrasportar/ pues m%s all% deKabel36ereme&a 7-1:

Tar+um !a=hi0im 1B-1.CAmos 8-(7244 Tu0ieron a0oteinu elmish%n del edut en elmidbar como hab"a Elo!im2ordenado, hablando % Mosh/que le hiciese se+*n la ormaque hab"a 0isto3 =hemot(8-:OB,4DC (7-(1C .:-(1CKamidbar 1-8DC 17-7C6e!oshua .-14C 1:-1248 El cual recibido, metierontambi/n a0oteinu con6e!oshua en la posesion delas naciones, que Elo!imech de la presencia de

a0oteinu, hasta los iamim dea0id- 6e!oshua .-14O17C1:-1C (.-BC (4-1:C Te!ilim44-(C =hmuel Ket 7-(,<C

Keresh&t 17-:C 4:-4C e0arim.(-4B24< El cual hall #en 0e#eseddelante de Elo!im, & pidihallar mish%n para el Elo!imde 6aaqo03 =hmuel Ket 7-(,:O1<C Melahim Ale :-17CTe!ilim 1.(-1O8247 Mas =holomo le edifcbet 9miqdash;3 Melahim

Ale <-1O.:24: =i bien el Elin no habitaen templos hechos de iad,como el na0" dice- MelahimAle :-(7C Melahim Ket (-<24B =hama&im es2 mi is/, &

!aaret$ el estrado de mispies3 >Qu/ casa meedifcar/is? dice Adona&-

>cu%l ser%2 el lu+ar de mireposo?8D >@o hi$o mi iad todasestas cosas? 6esha&a <<-1O(281 uros de cer0i$, /incircuncisos de le0 & deo"dosC 0osotros resist"ssiempre al R*a# !aQodesh-como 0uestros padres, as"tambi/n 0osotros3 =hemot.(-BC ..-.,8C Ga&iqr% (<-41Ce0arim 1D-1<C 6ereme&a 4-4B-(<C 6esha&a <.-1D28. >A cu%l de los ne0iim nopersi+uieron 0uestros




padres? & mataron % los queantes anunciaron la 0enidadel usto, del cual 0osotrosahora habeis sido

entre+adores & matadores-8. Que recib"steis la Tor% pordisposicion de malahim, &no la2 +uard%steis384 5 o&endo estas cosas,re+a'aban de sus le0a0ot, &cru!ian los dientes contra /l388 Mas /l estando lleno deR*a# !aQodesh, puestos loso!os en =hama&im, 0io la

a0od de Elo!im, & % RabinuMeleh !aMash"a# queestaba % la diestra de Elo!im38< 5 di!o- ine, 0eo los=hama&im abiertos, & al KenAdam que est% % la diestrade Elo!im3 an&el 7-1.O14287 Entonces dando +randes0oces, se taparon sus o"dos,

& arremetieron un%nimescontra /l38: 5 ech%ndolo uera de elshtetel, le2 apedreaban- &los testi+os pusieron sus0estidos % los pies de unmancebo que se llamaba=haul3 Ga&iqr% (4-14,1<Ce0arim 17-728B 5 apedrearon %Esteanos, in0ocando /l, &diciendo- =e'or RabinuMeleh !aMash"a#, recibe mir*a#3 Te!ilim .1-82<D 5 puesto de rodillas,clam % +ran 0o$- =e'or, no

les imputes este #et3 5habiendo dicho esto, durmien Adona&32PEREQ ET

1 5 =haul consentia en suma0et3 5 en aquel dia se hi$ouna +rande redi% en lae!il% meshi#it que estaba2en 6erushala&imC & todosueron esparcidos por lastierras de 6e!ud% & de=homrn, sal0o los shelu#im3( 5 lle0aron % enterrar2 %Esteanos 0arones piadosos,

/ hicieron +ran llanto sobre/l3. Entonces =haul asolaba lae!il% meshi#it entrando porlas casasC & tra&endohombres & mu!eres, los2entre+aba en la c%rcel34 Mas los que ueronesparcidos, iban por todas

partes anunciando el de0ar38 Entonces Filipos,descendiendo % el shtetel de=homrn, les predicaba %Mash"a#3< 5 las naciones escuchabanatentamente un%nimes lascosas que dec"a Filipos,o&endo & 0iendo las se'alesque hacia37 Porque de muchos queten"an esp"ritus inmundos,salian estos2 dando +randes0oces- & muchos paral"ticos& co!os eran sanados3




: As" que hab"a +ran sim#%en aquella ciudad3B 5 hab"a un hombre llamado=himen, el cual hab"a sido

antes m%+ico en aquellaciudad, & en+a'ado la +entede =homrn dici/ndose seral+*n +rande,1D Al cual o"an todosatentamente desde el m%speque'o hasta el mas+rande, diciendo- Este es la+rande 0irtud de Elo!im311 5 le estaban atentos,

porque con sus artesm%+icas los hab"aembelesado mucho tiempo31( Mas cuando cre&eron %Filipos, que anunciaba laKesorat !aHueul% de laMalhut Elo!im, & el nombrede Rabinu Meleh !aMash"a#,se bauti$aban hombres &

mu!eres31. El mismo =himen cre&tambi/n Entonces, &bauti$%ndose se lle+ %FiliposC & 0iendo los mila+ros& +randes mara0illas que seha"an, estaba atnito314 5 los shelu#im queestaban en 6erushala&im,habiendo oido que =homrnhab"a recibido el de0ar deElo!im, les en0iaron % Jea &% 6o#an%n-18 Los cuales 0enidos,oraron por ellos para querecibiesen el R*a# !aQodesh3

1< 9Porque a*n no hab"adescendido sobre al+uno deellos, mas solamente eransumer+idos en te0il% en el

nombre de Rabinu Meleh !aMash"a#3;17 Entonces les impusieronlas manos, & recibieron elR*a# !aQodesh31: 5 como 0io =himen quepor la imposicion de lasmanos de los shelu#im sedaba el R*a# !aQodesh, lesoreci dinero,

1B iciendo- adme tambi/n% m" esta sam#ut, que %cualquiera que pusiere lasmanos encima, reciba elR*a# !aQodesh3(D Entonces Jea le di!o- T*dinero pere$ca conti+o, quepiensas que el don de Elo!imse +ane por dinero3

Melahim Ket 8-1<C an&el8-172(1 @o tienes t* parte nisuerte en este ne+ocio-porque tu le0 no es rectadelante de Elo!im3@e#eme&a (-(DC Te!ilim7:-.72(( ha$ teshu0% pues de estatu maldad, & rue+a % Elo!im,si qui$%s te ser% perdonadoel pensamiento de tu le03(. Porque en hiel deamar+ura & en prision demaldad 0eo que est%s3




e0arim (B-1: Tar+umC6ereme&a 4-1:C 6esha&a 8:-<2(4 Respondiendo entonces=himen, di!o- Ro+ad

0osotros por m" % Adona&,que nin+una cosa de estas,que habeis dicho, 0en+asobre m"3 =hemot :-:CKamidbar (1-7C MelahimAle 1.-<C 6ereme&a 4(-(2(8 5 ellos habiendotestifcado & hablado elde0ar de Elo!im, se 0ol0ieron% 6erushala&im, & en muchas

tierras de los =amaritanosanunciaron la Kesorat

!aHueul%3(< Empero el mala# deAdona& habl % Filipos,diciendo- Le0%ntate & 0/hacia la Mediodia, al caminoque desciende de6erushala&im % Ha$a, la cual

es desierta3(7 Entonces /l se le0ant, &ue- ine un Etiope, eunuco,+obernador de Nandace,reina de los Etiopes, el cualera puesto sobre todos sustesoros, & hab"a 0enido %adorar % 6erushala&im,Te!ilim <:-.1C :7-4C ean&a.-1DC 6esha&a 8<-.O8CMelahim Ale :-41O4.2(: =e 0ol0ia, sentado en sucarro, & le&endo 6esha&%

!ana0"3

(B 5 el R*a# di!o % Filipos-Ll/+ate & !*ntate % estecarro3.D 5 acudiendo Filipos, le

o& que leia al na0" 6esha&%C& di!o Mas >entiendes lo quelees?.1 5 /l di!o- >5 cmo podr/,si al+uno no me ense'are? &ro+ % Filipos que subiese, &se sentase con /l3.( 5 el lu+ar de la escrituraque leia, era este- Nomoo0e!a % la ma0et ue lle0adoC

& como cordero ilem delantedel que le trasquila, as" noabri su boca3 6esha&a 8.-72.. En su humillacion sumishpat ue quitado- mas su+eneracin, >qui/n lacontar%? porque es quitadade !aaret$ su 0ida3 6esha&a8.-7O:C 87-7 Tar+um2

.4 5 respondiendo el eunuco% Filipos, di!o- Ru/+ote >dequi/n el na0" dice esto? >des", de otro al+uno?.8 Entonces Filipos abriendosu boca, & comen$andodesde esta escritura, leanunci la Kesorat !aHueul%de Rabinu Meleh !aMash"a#3.< 5 &endo por la derehlle+aron % cierta ma&imC &di!o el eunuco- ine ma&imC>qu/ impide que &o seabauti$ado?.7 5 Filipos di!o- =i crees detodo le0, bien puedes- 5




respondiendo di!o- Nreo queRabinu Meleh !aMash"a# esel Ken Elo!im3.: 5 mand parar el carro- &

descendieron ambos alma&im, Filipos & el eunucoC &bauti$le3.B 5 como subieron delma&im, el R*a# de Adona&arrebat % Filipos, & no le 0iomas el eunuco- & se ue porsu camino +o$oso3Melahim Ale 1:-1(CMelahim Ket (-1<C 6e#e$el

.-1(, 14C :-.C 11-1, (4C 4.-824D Filipos empero se hall enA$oto- & pasando anunciabala Kesorat !aHueul% en todaslas ciudades, hasta que lle+% cesar/a3PEREQ TET1 5 =haul, respirando a*namena$as & ma0et contra los

talmidim de Rabinu Meleh !aMash"a#, 0ino al pr"ncipede los o!anim,( 5 demand de /l letraspara amaseq % los shulen,para que si hallase al+unoshombres mu!eres de estasecta, los tra!ese presos %6erushala&im3 6esha&a 17-1C6ereme&a 4B-(.2. 5 &endo por la dereh,aconteci que lle+ando cercade amaseq, s*bitamente lecerc un resplandor de Uorde =hama&im3

4 5 ca&endo en tierra, o&una 0o$ que le dec"a- =haul,=haul, >por qu/ mepersi+ues? 6esha&a <-:2

8 5 /l di!o- >Qui/n eres,=e'or, 5 /l di!o- 5o so&Rabinu Meleh !aMash"a# %quien t* persi+ues- duracosa te es dar coces contrael a+ui!on3< El temblando & temerosodi!o- =e'or, >qu/ quieres queha+a? 5 el =e'or le dice-Le0%ntate & entra en el

shtetel, & se te dir% lo que tecon0iene hacer3 6e#e$el.C((27 5 ben/ adam que iban con=haul, se pararon atnitos,o&endo % la emet la 0o$, masno 0iendo % nadie3 an&el1D-72: Entonces =haul se le0ant

de tierra, & abriendo los o!osno 0e"a % nadie- as" quelle0%ndole por la iad,meti/ronle en amaseq,B onde estu0o tres iamimsin 0erC & no comi, ni bebi31D hab"a Entonces undisc"pulo en amaseq,llamado anan"aC al cual el=e'or di!o en #a$n-anan"a3 5 /l respondi-)/me aqu", =e'or311 5 el =e'or le di!o-2Le0%ntate, & 0/ % la calle,que se llama la erecha, &busca en bet de 6e!ud% %




uno2 llamado =haul, deTarso- porque ine /l oraC1( 5 ha 0isto en #a$n un0aron llamado anan"a, que

entra, & le pone la iadencima para que reciba la0ista31. Entonces anan"arespondi- =e'or, he oido %muchos acerca de estehombre, cu%ntos males hahecho % tus quedoshim en6erushala&im314 5 a*n aqu" tiene acultad

de los rash/ !ao!anim deprender % todos los quein0ocan tu nombre3La =eli#ut de Rab" =haul18 5 le di!o el adon"- G/Cporque instrumentoesco+ido me es este, paraque lle0e mi nombre enpresencia de las naciones, &

de re&es, & de los ben/ 5israel31< Porque &o le mostrar/cu%nto le sea menester quepade$ca por mi nombre317 anan"a Entonces ue, &entr en el betC & poni/ndolelas manos encima, di!o-=haul, a#, el =e'or RabinuMeleh !aMash"a#, que teapareci en la dereh pordonde 0enias, me ha en0iadopara que recibas la 0ista, &seas lleno de R*a# !aQodesh31: 5 lue+o le ca&eron de loso!os como escamas, & recibi

al punto la 0ista- &le0ant%ndose ue bauti$ado31B 5 como comi ueconortado3 5 estu0o =haul

por al+unos iamim con lostalmidim que estaban enamaseq3(D 5 lue+o en los shulenpredicaba % Rabinu Meleh

!aMash"a#, diciendo que esteera el Ken Elo!im3(1 5 todos los que le2 o"anestaban atnitos, & dec"an->@o es este /l que asolaba

en 6erushala&im % los quein0ocaban este nombre, & %eso 0ino ac%, para lle0arlospresos % los rash/

!ao!anim?(( Empero =haul mucho m%sse esor$aba, & conundia %los ie!udim que moraban enamaseq, afrmando que

este es el Mash"a#3(. 5 como pasaron muchosiamim, los ie!udim hicieronentre s" conse!o de matarle3(4 Mas las asechan$as deellos ueron entendidas de=haul- & ellos +uardaban laspuertas de dia & balaila paramatarle3(8 Entonces los talmidim,tom%ndole balaila, le2ba!aron por el muro metido2en una espuerta3 =hmuelAle 1B-1(2(< 5 como =haul2 0ino %6erushala&im tentaba de




!untarse con los talmidimmas todos ten"an miedo de/l, no cre&endo que eradisc"pulo3

(7 Entonces Karnab%,tom%ndole, le2 tra!o % losshelu#imC & contles comohab"a 0isto al =e'or en ladereh, & qu/ le hab"ahablado, & cmo en amaseqhab"a habladoconfadamente en el nombrede Rabinu Meleh !aMash"a#3(: 5 entraba & sal"a con ellos

en 6erushala&im3(B 5 hablaba confadamenteen el nombre de Adona&, &disputaba con los ie0animCmas ellos procurabanmatarle3.D Lo cual como los a#imentendieron, leacompa'aron hasta cesar/a

& le en0iaron % Tarso3.1 Las e!ilot meshi#otEntonces ten"an shalom portoda 6e!ud%, & Halil, &=homrn, & eran edifcadasandando en el pa#ad deAdona&C & con consuelo delR*a# !aQodesh eranmultiplicadas3.( 5 aconteci que Jea,and%ndolos % todos, 0inotambi/n % los quedoshimque habitaban en Lidda3.. 5 hall all" % uno que sellamaba Eneas, que hacia

ocho a'os que estaba encama, que era paral"tico3.4 5 le di!o Jea- Eneas,Rabinu Meleh !aMash"a# te

sana- le0%ntate, & ha$te tucama3 5 lue+o se le0ant3.8 5 0i/ronle todos los quehabitaban en Lidda & en=arona, los cuales secon0irtieron % Adona&3Melahim Ale (-1C 8-1<C(7-(BC 6esha&a ..-BC .8-(C<8-1D2.< Entonces en 6ao hab"a

una disc"pulo llamada Tabita,que si lo declaras, quieredecir orcas3 Esta era llenade maasim to0im, & delimosnas que hacia36e!oshua 1B-4<C MelahimKet (-1<C E$r% .-72.7 5 aconteci en aquellosiamim que enermando,

muriC % la cual, despu/s dela0ada, pusieron en unasala3.: 5 como Lidda estabacerca de 6ao, los talmidim,o&endo que Jea estaba all",le en0iaron dos hombresro+%ndole- @o te deten+asen 0enir hasta nosotros3.B Jea Entoncesle0ant%ndose, ue con ellos-& lle+ado que hubo, lelle0aron % la sala, donde lerodearon todas las 0iudas,llorando, & mostr%ndole last*nicas & los 0estidos que




orcas hacia, cuando estabacon ellas34D Entonces echados ueratodos, Jea puesto de

rodillas, or, & 0uelto albasar, di!o- Tabita, le0%ntate3 5 ella abri los o!os, & 0iendo% Jea, incorporse341 5 /l le dio la iad, &le0antla- Entoncesllamando los quedoshim &las 0iudas, la present 0i0a34( Esto ue notorio por toda6ao- & cre&eron muchos en

el mensa!e de Rabinu Meleh !aMash"a#34. 5 aconteci que se quedmuchos iamim en 6ao, enbet de un cierto =himen3curtidor3PEREQ 6I1 hab"a un 0aron en cesar/a,llamado Nornelio, centurion

de la compa'"a que sellamaba la 6taliana,( Pio, & temeroso de Elo!imcon toda su bet, & que haciamuchas limosnas al pueblo,& oraba % Elo!im siempre3. Este 0io en #a$nmanifestamente como % lahora nona del dia, que unmala# Elo!im entraba % /l, &le dec"a- Nornelio3 Te!ilim88-1724 5 /l, puestos en /l los o!os,espantado, di!o >Qu/ es,=e'or? 5 d"!ole- Tus teflot &tus limosnas han subido en

memoria % la presencia deElo!im3 Te!ilim (D-.28 En0ia pues ahora hombres% 6ao & ha$ 0enir % un

=himen, que tiene porsobrenombre Jea3< Este posa en bet de un=himen, curtidor, que tienesu bet !unta % la mar- /l tedir% lo que te con0ienehacer37 E ido el mala# que hablabacon Nornelio, llama dos desus criados, & un de0oto

soldado de los que leasistian-: A los cuales, despu/s dehab/rselo contado todo, lesen0i % 6ao3B 5 el dia si+uiente, &endoellos su camino, & lle+andocerca de el shtetel, Jeasubi % la a$ot/a % orar,

cerca de la hora de se#ta31D 5 aconteci que le 0inouna +rande hambre, & quisocomer- pero mientras se lo2disponian, sobre0"nole un/#tasi,11 5 0io =hama&im abierto, &que descendia un 0aso,como un +ran lien$o, queatado de los cuatro cabos,era ba!ado % !aaret$C1( En el cual hab"a de todoslos animales cuadr*pedos de

!aaret$, & reptiles, & ootde =hama&im3




1. 5 le 0ino una 0o$-Le0%ntate, Jea, mata &come314 Entonces Jea di!o- =e'or,

noC porque nin+una cosacomun / inmunda he comido !am%s3 Ga&iqr% 11-4O:C, 1.O(DC (DO(8C e0arim 14-.O(DC6e#e$el 4-14218 5 0ol0i la 0o$ hacia /l lase+unda 0e$- Lo que Elo!imlimpi no lo2 llamas t*comun3 Keresh&t B-.21< 5 esto ue hecho por tres

0ecesC & el 0aso 0ol0i % serreco+ido en =hama&im317 5 estando Jea dudandodentro de s", qu/ seria la#a$n que hab"a 0isto, ineben/ adam que hab"an sidoen0iados por Nornelio, quepre+untando por el bet de=himen, lle+aron % la

delet31: 5 llamando, pre+untaronsi un =himen, que ten"apor sobrenombre Jea,posaba all"31B 5 estando Jea pensandoen la #a$n, le di!o el R*a#-

ine tres hombres te buscan3(D Le0%ntate pues, &desciende, & no dudes ir conellosC porque &o los heen0iado3(1 Entonces Jeadescendiendo % ben/ adamque eran en0iados porNornelio, di!o- ine, &o so& el

que buscais- >qu/ es2 lacausa por que habeis0enido?(( 5 ellos di!eron- Nornelio,

el centurion, 0aron !usto, &temeroso de Elo!im, & quetiene edut de toda la nacionde los ie!udim, ha recibidorespuesta por un Qadoshmala#, de hacerte 0enir % subet, & o"r de ti palabras3(. Entonces meti/ndolesdentro, los hosped- & al diasi+uiente le0ant%ndose se

ue conellosC & le acompa'aronal+unos de los a#im de 6ao3(4 5 al otro dia entraron encesar/a3 5 Nornelio lesestaba esperando, habiendollamado sus parientes & losami+os m%s amiliares3an&el 7-14C .-1:2

(8 5 como Jea entr, saliNornelio % recibirleC &derrib%ndose % sus pies,ador3 (< Mas Jea lele0ant, diciendo- Le0%ntate-&o mismo tambi/n so&hombre3(7 5 hablando con /l, entr,& hall % muchos que sehab"an !untado3(: 5 les di!o- Gosotros sabeisque es abominable % un0aron ie!udim !untarse lle+arse % e#tran!eroC masme ha mostrado Elo!im, que




% nin+*n hombre llamecomun !atum%3(B Por lo cual llamado, he0enido sin dudar3 As" que

pre+unto, >por qu/ causa mehabeis hecho 0enir?.D Entonces Nornelio di!o-Nuatro iamim ha que % estahora &o estaba t$omotC &a lahora de nona estando enda0/n en mi casa, ine un0aron se puso delante de m"en 0estido resplandeciente,.1 5 di!o- Nornelio, tu tefl%

es oida, & tus limosnas han0enido en memoria en lapresencia de Elo!im3.( En0ia pues % 6ao, & ha$0enir % un =himen, quetiene por sobrenombre JeaCeste posa en bet de=himen, un curtidor, !unto% la mar, el cual 0enido te

hablar%3.. As" que, lue+o en0i/ % tiC& t* has hecho bien en 0enir3Ahora, pues, todos nosotrosestamos aqu" en la presenciade Elo!im para o"r todo loque Elo!im te ha mandado3.4 Entonces Jea, abriendosu boca, di!o- Por emet halloque Elo!im no hace acepcionde personas, e0arim1D-17C i0r/ !a6amim Ket1B-7C 6o0 .4-1B2.8 =ino que de cualquiernacion, que le teme & obrat$edeq, se a+rada3

.< En0i da0ar Elo!im % losben/ 5israel, anunciando lashalom por Rabinu Meleh

!aMash"a#- este es el =e'or

de todos3 6esha&a 8(-7CTe!ilim 1D7-(DC 147-1:Tar+um2.7 Gosotros sabeis lo queue di0ul+ado por toda6e!ud%, comen$ando desdeHalil, despu/s del te0il% que6o#an%n predic,.: Nuanto % Rabinu Meleh

!aMash"a# de @et$aretC como

le un+i Elo!im de R*a# !aQodesh & de +ue0ur%- elcual andu0o haciendobienes, & sanando todos losoprim"dos del sat%n- porqueElo!im era con /l3 6esha&a<1-12.B 5 nosotros somostesti+os de todas las cosas

que hi$o en !aaret$ de6e!ud%, & en 6erushala&imC alcual mataron col+%ndole enun madero3 e0arim (1-(.24D A este le0ant Elo!im altercer dia, / hi$o queapareciese manifesto,41 @o % todo el pueblo, sino% los testi+os que Elo!imantes hab"a ordenado, es %saber,2 % nosotros, quecomimos & bebimos con /l,despu/s que resucit de losmetim34( 5 nos mand quepredic%semos al pueblo, &




testifc%semos- Que /l es elque Elo!im ha puesto por

ue$ de 0i0os & metim34. A este dan edut todos los

ne0iim, de que todos losque en el cre&eren, recibir%nperdon de a0erot por sunombre3 6esha&a 8.-11244 Estando a*n hablandoJea estas palabras, el R*a#

!aQodesh ca& sobre todoslos que o"an el sermon348 5 se espantaron los felesque eran de la brit mil% que

hab"an 0enido con Jea, deque tambi/n sobre lasnaciones se derramase eldon del R*a# !aQodesh34< Porque los o"an quehablaban en len+uas, & quema+nifcaban % Elo!im3Entonces respondi Jea-47 >Puede al+uno impedir la

ma&im para que no seansumer+idos en te0il% estosque han recibido el R*a#

!aQodesh tambi/n comonosotros? (-424: 5 les mand bauti$ar enel nombre del =e'or RabinuMeleh !aMash"a#3 Entoncesle ro+aron que se quedasecon ellos2 por al+unosiamim3PEREQ 6I ALEF1 5 o&eron los shelu#im & losa#im que estaban en 6e!ud%,que tambi/n las naciones

hab"an recibido el de0ar deElo!im3( 5 como Jea subi %6erushala&im, contendian

contra /l los que eran de labrit mil%, . iciendo- >Porqu/ has entrado % hombresincircuncisos, & has comidocon ellos?4 Entonces comen$andoJea, les declar por rdenlo pasado,2 diciendo-8 Estaba &o en el shtetel de6ao en da0/n, & 0" en rapto

de entendimiento una #a$nCun 0aso, como un +ranlien$o, que descendia, quepor los cuatro cabos eraaba!ado de =hama&im, &0en"a hasta m"-< En el cual como puse loso!os, consider/ & 0" animalesterrestres de cuatro pies, &

feras, & reptiles, & oot de=hama&im37 5 o" una 0o$ que me dec"a-Le0%ntate, JeaC mata &come3: 5 di!e- =e'or, noC porquenin+una cosa comun niinmunda entr !am%s en miboca3B Entonces la 0o$ merespondi de =hama&imse+unda 0e$- Lo que Elo!imlimpi no lo2 llamas tucomun3




1D 5 esto ue hecho por tres0eces- & 0ol0i todo % sertomado arriba en =hama&im311 ine que lue+o

sobre0inieron tres hombres% el bet donde &o estaba,en0iados % m" de cesar/a31( 5 el R*a# me di!o queuese con ellos sin dudar3 50inieron tambi/n conmi+oestos seis a#im, & entramosen bet de un 0aron,1. El cual nos cont comohab"a 0isto un mala# en su

bet, que se par, & le di!o-En0ia % 6ao, & ha$ 0enir % un=himen que tiene porsobrenombre JeaC14 El cual te hablar%palabras por las cuales ser%ssal0o t*, & toda tu bait318 5 como comenc/ % hablar,ca& el R*a# !aQodesh sobre

ellos, tambi/n como sobrenosotros al principio31< Entonces me acord/ deldicho del =e'or, como di!o-6o#an%n ciertamente bauti$en ma&im, m%s 0osotrosser/is sumer+idos en te0il%en R*a# !aQodesh317 As" que, si Elo!im les dioel mismo don tambi/n como% nosotros que hemos creidoen el =e'or Rabinu Meleh

!aMash"a#, >qui/n era &o quepudiese estorbar % Elo!im?1: Entonces, oidas estascosas, callaron, &

+lorifcaron % Elo!im,diciendo- e manera quetambi/n % las naciones hadado Elo!im arrepentimiento

para 0ida31B 5 los que hab"an sidoesparcidos por causa de ett$ar% que sobre0ino entiempo de Esteanos,andu0ieron hasta Fenicia, &cipro, & Antioquia, nohablando % nadie el de0ar,sino % solos los ie!udim3(D 5 de ellos hab"a unos

0arones ciprios & cirenenses,los cuales como entraron enAntioquia, hablaron % losie0anim, anunciando laKesorat !aHueul% del =e'orRabinu Meleh !aMash"a#3(1 5 la iad de Adona& eracon ellosC & cre&endo +rannumero de +ente,2 se

con0irti % Adona&3(( 5 lle+ la ama de estascosas % o"dos de la e!il%meshi#it que estaba en6erushala&imC & en0iaron %Karnab% que uese hastaAntioquia3(. El cual, como lle+, & 0iola #en 0e#esed de Elo!im,re+oci!se, & e#hort % todosque permaneciesen en elpropsito del le0 en Adona&3(4 Porque era 0aron to0 &lleno de R*a# !aQodesh & deemun%- & mucha compa'"aue a+re+ada % Adona&3




(8 espues parti Karnab% %Tarsis % buscar % =haulC &hallado, le tra!o % Antioquia3(< 5 con0ersaron todo un

a'o all" con la e!il% meshi#it& ense'aron mucha +enteC &los talmidim ueron llamados#ristianos 9meshi#im;primeramente en Antioquia3(7 5 en aquellos iamimdescendieron de6erushala&im ne0iim %Antioquia3(: 5 le0ant%ndose uno de

ellos, llamado A+abo, daba %entender por R*a#, quehab"a de haber una +randehambre en toda la redonde$de las tierrasC la cualtambi/n hubo en tiempo deNlaudio3(B Entonces los talmidim,cada uno conorme % lo que

ten"a, determinaron en0iarsubsidio % los a#im quehabitaban en 6e!ud%3.D Lo cual asimismohicieron, en0i%ndolo % los$eenim por iad de Karnab%& de =haul3PEREQ 6I KET1 E@ el mismo tiempo el re&)erodes ech iad % maltrataral+unos de la e!il% meshi#it3( 5 mat % cuchillo % 6aaqo0,a# de 6o#an%n-. 5 0iendo que hab"aa+radado % los ie!udim, pasadelante para prender

tambi/n % Jea3 EranEntonces los iamim de los%$imos3 =hemot 1(-18C(.-(82

4 5 habi/ndole preso,p*solo2 en la c%rcel,entre+%ndole % cuatrocuaterniones de soldadosque le +uardasenC queriendosacarle al pueblo despu/s dePesa#38 As" que, Jea era +uardadoen la c%rcelC & la e!il%meshi#it hacia tefl% % Elo!im

sin cesar por /l3< 5 cuando )erodes le hab"ade sacar, aquella mismanoche estaba Jeadurmiendo entre dossoldados, preso con doscadenas- & los +uardasdelante de la delet que+uardaban la c%rcel3

7 ine el mala# de Adona&sobre0ino, & una Uorresplandeci en la c%rcelC /hiriendo % Jea en el lado, ledespert diciendo-Le0%ntate prestamente3 5las cadenas se le ca&eron delas manos3 Te!ilim 1D7-14C14B-:2: 5 le di!o el mala#- N"'ete, &%tate tus sandalias3 5 lo hi$oas"3 5 le di!o- Rod/ate turopa, & s"+ueme3B 5 saliendo, le se+u"a, & nosabia que era emet lo que




hacia el mala#C mas pensabaque 0e"a #a$n31D 5 como pasaron laprimera & la se+unda

+uarda, 0inieron % la deletde hierro, que 0a % elshtetel, la cual se les abride su&o- & salidos, pasaronuna calleC & lue+o el mala#se apart de /l311 Entonces Jea, 0ol0iendoen s", di!o- Ahora entiendo0erdaderamente que Adona&ha en0iado su mala#, & me

ha librado de la iad de)erodes, & de todo el pueblode los ie!udim que meesperaba3 Te!ilim .4-7Can&el .-(:C <-((21( 5 habiendo consideradoesto,2 lle+ % casa deMiriam la em de 6o#an%n, elque ten"a por sobrenombre

Marcos, donde muchosestaban !untos en da0/n31. 5 tocando Jea % la deletdel patio, sali unamuchacha, para escuchar,llamada Rhode-14 La cual, como conoci la0o$ de Jea, de sim#% noabri el posti+o, sinocorriendo dentro, dio nue0aque Jea estaba al posti+o318 5 ellos le di!eron- Est%sloca- mas ella afrmaba queas" era3 Entonces ellosdec"an- =u mala# es3

1< Mas Jea perse0eraba enllamar- & cuando abrieron,0i/ronle, & se espantaron317 Mas /l haci/ndoles ot con

la iad que callasen, les contcmo Adona& le hab"asacado de la c%rcel, & di!o-)aced saber esto % 6aaqo0 &% los a#im3 5 sali, & parti %otro lu+ar31: Lue+o que ue de dia,hubo no poco alboroto entrelos soldados sobre qu/ sehab"a hecho de Jea3

1B Mas )erodes, como lebusc, & no le hall, hechainquisicion de los +uardas,los mand lle0ar3 espuesdescendiendo de 6e!ud% %cesarea, se qued all"32(D 5 )erodes estaba eno!adocontra los de T$or, & los deT$idn- mas ellos 0inieron

concordes % /l, & sobornadoKlasto, que era el camarerodel re&, pedian shalom-porque las tierras de elloseran abastecidas por las delre&3 Melahim Ale 8-B,11C6e#e$el (7-172(1 5 un dia se'alado,)erodes 0estido de ropareal, se sent en el tribunal,& aren+les3 (( 5 el puebloaclamaba- Go$ de Elo!im, &no de hombre3(. 5 lue+o el mala# deAdona& le hiri, por cuantono dio la a0od % Elo!imC &




espir comido de +usanos3=hmuel ale (8-.:C =hmuelKet (4-1<O17C Melahim Ket1B-.82

(4 Mas el de0ar de Adona&crecia, & era multiplicada3(8 5 Karnab% & =haul0ol0ieron de 6erushala&imcumplido su ser0icio,tomando tambi/n consi+o %6o#an%n, el que ten"a porsobrenombre Marcos3PEREQ 6I H6MEL1 hab"a Entonces en la e!il%

meshi#it que estaba enAntioquia, ne0iim &doctoresC Karnab%, &=himen el que se llamaba@i+er, & Lucio ciren/o, &Mana!en, que hab"a sidocriado con )erodes eltetrarca, & =haul3( Ministrando pues estos %

Adona&, & a&unando, di!o elR*a# !aQodesh- Apartadme %Karnab% & % =haul para laobra para la cual los hellamado3 i0r/ !a6amim Ket1.-1DC .8-.C 6e#e$el 4D-4<C44-1<C 48-42. Entonces habiendoa&unado, & orado, &pu/stoles las manos encima,despidi/ronles34 5 ellos, en0iados as" por elR*a# !aQodesh,descendieron % =eleuciaC &de all" na0e+aron % cipro3

8 5 lle+ados % =alamina,anunciaban el de0ar deElo!im en los shulen de losie!udim- & ten"an tambi/n %

6o#an%n en el ministerio3< 5 habiendo atra0esadotoda la isla hasta Pao,hallaron un hombre ma+o,also na0" ie!udim, llamadoKar!esus-7 El cual estaba con elprocnsul =er+io Paulo,0aron prudente3 Este,llamando % Karnab% & %

=haul, deseaba o"r el de0arde Elo!im3: Mas les resistia Elimas elencantador, 9que as" seinterpreta su nombre;,procurando apartar de laemun% al procnsul36esha&a .D-112B Entonces =haul, que

tambi/n es2 =ha*l, lleno delR*a# !aQodesh, poniendo en/l los o!os,1D i!o- Ih, lleno de todoen+a'o & de toda maldad,ben del sat%n, enemi+o detoda t$edeq, >no cesar%s detrastornar los caminosrectos de Adona&? oshea14-B211 Ahora, pues, ine, la iadde Adona& es2 contra ti, &ser%s i0er, que no 0eas lashemesh por tiempo3 5 lue+oca&eron en /l oscuridad &tinieblasC & andando




alrededor, buscaba quien lecondu!ese por la iad3=hemot B-.C =hmuel Ale8-<O7C Te!ilim .(-4C Keresh&t

1B-1DO11C Melahim Ket<-1:21( Entonces el procnsul,0iendo lo que hab"a sidohecho, cre&, mara0illado dela Tor% de Adona&31. 5 partidos de Pao, =ha*l& sus compa'eros arribaron% Per+e de Pamph&lia-Entonces 6o#an%n,

apart%ndose de ellos, se0ol0i % 6erushala&im314 5 ellos pasando de Per+e,lle+aron % Antioquia dePisidia, & entrando en la shulun dia de =habat,sent%ronse318 5 despu/s de la leccionde la Tor% & de los ne0iim,

los pr"ncipes de la shulen0iaron% ellos diciendo- Garonesa#im, si ten/is al+una da0arde e#hortacion para elpueblo, hablad31< Entonces =ha*l,le0ant%ndose, hecha ot desilencio con la iad, dice-Garones 6sraelitas, & los quetemeis % Elo!im, o"d317 El Elo!im del pueblo de

5israel esco+i % a0oteinu, &ensal$ el pueblo, siendoellos e#tran!eros en !aaret$de Eret$ Mit$ra&im, & con

bra$o le0antado los sac deella3 =hemot <-1, <O7C 14-:Ce0arim 7-<O:21: 5 por tiempo como de

cuarenta a'os soport suscostumbres en el midbar-e0arim 1-.1C Kamidbar14-..O.4C Te!ilim B8-1DC=hemot 1<-.821B 5 destru&endo sietenaciones en !aaret$ deJena%n, les reparti porsuerte !aaret$ de ellas3e0arim 7-1C 6e!oshua 14-(C

1B-81C Te!ilim 7:-882(D 5 despu/s, como porcuatrocientos & cincuentaa'os, dio los shoetim hastael na0" =hmuel3 =hoetim(-1<C =hmuel Ale .-1BO(D2(1 5 Entonces demandaronre&C & les dio Elo!im % =aul,ben de cis, 0aron de la

she0et de Ken!amin, porcuarenta a'os3 =hmuel Ale:-8,1BC 1D-1C B-1O(2(( 5 quitado aquel,le0antles por re& % a0id,al que dio tambi/n edut,diciendo- )e hallado % a0id,ben2 de 6ess/, 0aronconorme % mi le0, el cualhar% todo lo que &o quiero3=hmuel ale 18-(.C 1<-1.CTe!ilim :B-(DC =hmuel ale1.-14C 6ereme&a .-18C6esha&a 44-(:2(. e la simiente de este,Elo!im, conorme % la




!a0ta#%, le0ant % RabinuMeleh !aMash"a# porMash"a# % 5israelC =hmuelKet 7-11C ((-81C 6ereme&a

.D-B2(4 Predicando 6o#an%ndelante de la a$ de su0enida el te0il% dearrepentimiento % todo elpueblo de 5israel3(8 Mas como 6o#an%ncumpliese su carrera, di!o->Qui/n pens%is que so&? @oso& &o- mas ine 0iene tras

m" aquel2 cu&o cal$ado delos pies no so& di+no dedesatar3(< Garones a#im, hi!os dellina!e de A0ra!am A0inu, &los que entre 0osotrostemen % Elo!im, % 0osotroses en0iada el de0ar de estasalud3 Te!ilim 1D7-(D2

(7 Porque los que habitabanen 6erushala&im, & suspr"ncipes, no teniendo daat% este, & las 0oces de losne0iim que se leen todos en=habat, conden%ndole las2cumplieron3(: 5 sin hallar en /l2 causade ma0et, pidieron % Pilatoque le matasen3(B 5 habiendo cumplidotodas las cosas que de /lestaban escritas,quit%ndole2 del madero, le2pusieron en el sepulcro3e0arim (1-(.2

.D Mas Elo!im le le0ant delos metim-.1 5 /l ue 0isto por muchosiamim de los que hab"an

subido !untamente con /l deHalil % 6erushala&im, loscuales son sus testi+os alpueblo3.( 5 nosotros tambi/n osanunciamos la Kesorat

!aHueul% de aquella !a0ta#%que ue hecha % los padres,la cual Elo!im ha cumplido %los hi!os de ellos, % nosotros,

resucitando % Rabinu Meleh !aMash"a#C 6esha&a 4D-BC8(-72.. Nomo tambi/n en Te!ilimesta escrito- Mi ben eres t*,&o te en+endr/ ho&3 Te!ilim(-72.4 5 que le le0ant de losmetim para nunca m%s

0ol0er % corrupcion, as" lo2di!o- Is dar/ lasmisericordias feles dea0id3.8 Por eso dice tambi/n enotro lu+ar- @o permitir%s quetu #asid 0ea corrupcion3.< Porque a0id, habiendoser0ido en su edad % rat$nElo!im, durmi, & ue !untadocon sus padres, & 0iocorrupcion3 =hmuel Ket7-1(C Melahim Ale (-1DCi0r/ !a6amim Ket (B-(:2.7 Mas aquel que Elo!imle0ant, no 0io corrupcion3




.: =/aos pues notorio,0arones a#im, que por esteos es anunciada seli#ata0n-

.B 5 de todo lo que por laTor% Mosh/ no pudisteis ser !ustifcados, en este es !ustifcado todo aquel quecre&ere34D Mirad pues que no 0en+asobre 0osotros lo que /stadicho en los ne0iim-41 Mirad, ohmenospreciadores, &

entontec/os, & des0anec/os-porque &o obro una obra en0uestros iamim, obra que nocreer/is, si al+uien os lacontare3 abau 1-8Tar+um24( 5 salidos de la shul de losie!udim, las naciones lesro+aron que el =habat

si+uiente les hablasen estaspalabras34. 5 despedida lacon+re+acion, muchos de losie!udim & de los reli+iosospros/litos si+uieron % =ha*l& % Karnab%- los cualeshabl%ndoles, les persuadianque permaneciesen en la #en0e#esed de Elo!im344 5 el =habat si+uiente se

!unt casi toda el shtetel %o"r el de0ar de Elo!im348 Mas los ie!udim, 0isto el+ent"o, llen%ronse de $elo, &se oponian % lo que =ha*l

dec"a, contradiciendo &blasemando34< Entonces =ha*l &Karnab%, usando de #erut,

di!eron- A 0osotros % la emetera menester que se oshablase el de0ar de Elo!imCmas pues que la desechais, &os !u$+ais indi+nos de #ai&/olam, ine nos 0ol0emos %las naciones347 Porque as" nos hamandado Adona&- Te hepuesto para Uor de las

naciones, para que seassalud hasta lo postrero de

!aaret$3 6esha&a 4B-<24: 5 las naciones o&endoesto, ueron +o$osos, &+lorifcaban el de0ar deAdona&C & cre&eron todos losque estaban ordenados para#ai&/ olam3

4B 5 el de0ar de Adona& erasembrada por toda aquellapro0incia38D Mas los ie!udimconcitaron mu!eres pias &honestas, & % los principalesde el shtetel, & le0antaronredi% contra =ha*l &Karnab%, & los echaron desus t/rminos381 Ellos Entoncessacudiendo en ellos el pol0ode sus pies, se 0inieron %6conio3 8( 5 los talmidimestaban llenos de sim#%, &de R*a# !aQodesh3




PEREQ 6I ALET1 5 ANI@TEciV en 6conio,que entrados !untamente enla shul de los ie!udim,

hablaronde tal manera que cre& una+rande multitud de ie!udim,& asimismo de ie0anim3( Mas los ie!udim que ueronincr/dulos, incitaron &corrompieron los %nimos delas naciones contra los a#im3. Non todo eso se detu0ieronall"2 mucho tiempo

confados en Adona&, el cualdaba edut % el de0ar de su#en 0e#esed, dando quese'ales & mila+ros uesenhechos por las manos deellos34 Mas el 0ul+o de el shtetelestaba di0ididoC & unos erancon los ie!udim, & otros con

los shelu#im3 14-(28 5 haciendo "mpetu losie!udim & las naciones,

!untamente con suspr"ncipes para arentarlos2& apedrearlos,< )abi/ndolo2 entendido,hu&/ronse % Listra & erbe,ciudades de Licaonia, & portoda !aaret$ alrededor37 5 all" predicaban la Kesorat

!aHueul%3: 5 un hombre de Listra,impotente de los pies,estaba sentado co!o desde el

0ientre de su em, que !am%shab"a andado3B Este o& hablar % =ha*l, elcual como puso los o!os en

/l, & 0io que ten"a emun%para recibir reu%,1D i!o % +ran 0o$-Le0%ntate derecho sobre tuspies3 5 /l2 salt, & andu0o36e#e$el (C1211 Entonces las naciones,0isto lo que =ha*l hab"ahecho, al$aron la 0o$,diciendo en len+ua

Licanica- ioses seme!antes% hombres han descendido %nosotros31( 5 % Karnab% llamaban

*piterC & % =ha*l, Mercurio,porque era el que lle0aba elde0ar31. 5 el o!/n de *piter queestaba delante de el shtetel

de ellos, tra&endo toros &+uirnaldas delante de laspuertas, quer"a con elpueblo sacrifcar314 Lo cual2 como o&eron losshelu#im Karnab% & =ha*l,rotas sus ropas, se lan$aronal +ent"o, dando 0oces,18 5 diciendoC Garones, >porqu/ ha/is esto? @osotrostambi/n somos hombresseme!antes % 0osotros, queos anunciamos que de estas0anidades os con0irtais alElo!im 0i0o, que hi$o=hama&im, & !aaret$, & la




mar, & todo lo que est% enellos- =hmuel ale 1(C(1CKeresh&t 1C1C Te!ilim 14<-<C=hemot (D-112

1< El cual en las edadespasadas ha de!ado % todaslas naciones andar en suscaminosC Te!ilim :1-1(C Mi#%4-8217 =i bien no se de!a % s"mismo sin edut, haciendobien, d%ndoos llu0ias de=hama&im, & tiemposruct"eros, & hinchiendo de

mantenimiento & de sasnnuestros le0a0ot3 e0arim11-14C 6o0 8-1DC Te!ilim<8-1DC 4-7C 147-(D21: 5 diciendo estas cosas,ap/nas apaci+uaron elpueblo para que no lesoreciesen qorb%n3 AmosB-11 Tar+umC 6ereme&a

1(-18C 6esha&a 48-(121B Entonces sobre0inieronunos ie!udim de Antioquia &de 6conio, que persuadieron% la multitud, & habiendoapedreado % =ha*l, le2sacaron uera de el shtetel,pensandoque &a2 estaba muerto3(D Mas rode%ndole lostalmidim, se le0ant, & entren el shtetel, & un diadespu/s parti con Karnab%% erbe3(1 5 como hubieronanunciado el

Kesorat !aHueul% % aquellaciudad, & ense'ado %muchos, 0ol0ieron % Listra &% 6conio, & % Antioquia3

(( Nonfrmando los %nimosde los talmidim,e#hort%ndoles % quepermaneciesen en la emun%,& ense'%ndoles2 que esmenester que por muchastribulaciones entremos en laMalhut Elo!im3(. 5 habi/ndoles constituido$eenim en cada una de las

e!ilot meshi#ot, & habiendoorado con t$emot, lesencomendaron % Adona& enel cual hab"an creido3(4 5 pasando por Pisidia0inieron % Pamph&lia3(8 5 habiendo predicado elde0ar en Per+e,descendieron % Atalia3

(< 5 de all" na0e+aron %Antioquia, donde hab"an sidoencomendados % la #en0e#esed de Elo!im para laobra que hab"an acabado3(7 5 habiendo lle+ado, &reunido la e!il% meshi#it,relataron cu%n +randescosas hab"a Elo!im hecho conellos, & cmo hab"a abierto %las naciones la delet de laemun%3(: 5 se quedaron all" muchotiempo con los talmidim3PEREQ TET GAG




1 Entences al+unos que0en"an de 6e!ud% ense'aban% los a#im- Que si no oscircuncidais, conorme al rito

de Mosh/, no podeis sersal0os3( As" que suscitada unadisension & contienda nopeque'a % =ha*l & % Karnab%contra ellos, determinaronque subiesen =ha*l &Karnab% % 6erushala&im, &al+unos otros de ellos, % losshelu#im & % los $eenim

sobre esta cuestion3. Ellos, pues habiendo sidoacompa'ados de la e!il%meshi#it al salir,2 pasaronpor la Fenicia & =homrn,contando la con0ersion delas naciones, & daban +ransim#% % todos los a#im34 5 lle+ados % 6erushala&im,

ueron recibidos de la e!il%meshi#it, & de los shelu#im,& de los $eenim- & refrierontodas las cosas que Elo!imhabla hecho con ellos38 Mas al+unos de la secta delos perushim, que hab"ancreido, se le0antarondiciendo- Que es menestercircuncidarlos, & mandarles2que +uarden la Tor% Mosh/3< 5 se !untaron los shelu#im& los $eenim para conocerde este ne+ocio37 5 habiendo habido +randecontienda, le0ant%ndose

Jea, les di!o- Garones a#im,0osotros sabeis como &ahace al+*n tiempo queElo!im esco+i que las

naciones o&esen por mi bocael de0ar de la Kesorat !aHueul%, & cre&esen3: 5 Elo!im, que conoce losle0a0ot les dio edut,d%ndoles el R*a# !aQodeshtambi/n como % nosotros-B 5 nin+una dierencia hi$oentre nosotros & ellos,purifcando con la emun% sus

le0a0ot31D Ahora pues, >por qu/tentais % Elo!im poniendo&u+o sobre la cer0i$ de lostalmidim, que ni a0oteinu ninosotros hemos podidolle0ar? e0arim B-8O<211 Antes por la #en 0e#eseddel =e'or Rabinu Meleh

!aMash"a# creemos queser/mos sal0os, comotambi/n ellos3 Rom3 .-B,.DCHal3 .-1(O1.C 6esha&a 8.CBO1(C Filp3 .-BC e0arim B-4O<CL3 1:-11O1(21( Entonces toda la multitudcall, & o&eron % Karnab% & %=ha*l que contaban cu%n+randes mara0illas & se'alesElo!im hab"a hecho por ellosentre las naciones31. 5 despu/s que hubieroncallado, 6aaqo0 respondidiciendo- Garones a#im,oidme3




14 =himen ha contadocmo Elo!im primero 0isit %las naciones, para tomar deellos pueblo para su nombre3

e#ar&a <-1(218 5 con esto concuerdan laspalabras de los ne0iim,como est% escrito-1< espues de esto 0ol0er/,& restaurar/ la habitacion dea0id que estaba caida, &reparar/ sus ruinas, & la0ol0er/ % le0antarC17 Para que el resto de ben/

adam busque % Adona&, &todos las naciones sobre loscuales es llamado minombre, dice Adona&, quehace estas cosas31: Nonocidas son % Elo!imdesde el si+lo todas susobras3 Amos B-11 Tar+umC1(C 6ereme&a 1(-18C 6esha&a

48-(121B Por lo cual &o !u$+o, quelos que de las naciones secon0ierten % Elo!im, no hande ser inquietadosC(D =ino escribirles que seaparten de lascontaminaciones de los"dolos, & de $enut, & deaho+ado, & de san+re3Ga&iqr% .-17C 7-(<C 17-1DO1.C 1B-(<C e0arim 1(-1<,(.2(1 Porque Mosh/ desde lostiempos anti+uos tiene encada ciudad quien le

predique en los shulen,donde es leido cada =habat3(( Entonces pareci bien alos shelu#im, & % los $eenim

con toda la e!il% meshi#it,ele+ir 0arones de ellos, &en0iarlos2 % Antioquia con=ha*l, & Karnab%C % 6e!ud%,que ten"a por sobrenombreKarsabas, & % =ilas, 0aronesprincipales entre los a#imC(. 5 escribir por iad de ellosas"-2 los shelu#im & los$eenim & los a#im, % los

a#im de las naciones, queest%n en Antioqu"a, & en=iria, & en cilicia, salud-(4 Por cuanto hemos oidoque al+unos, que han salidode nosotros, os haninquietado con palabras,trastornando 0uestrasneashot, mandando

circuncidaros & +uardar laTor%, % los cuales nomandamosC(8 @os ha parecido,con+re+ados en uno, ele+ir0arones, & en0iarles %0osotros con nuestrosamados Karnab% & =ha*l,(< )ombres que hane#puesto sus 0idas por elnombre de nuestro =e'orRabinu Meleh !aMash"a#3(7 As" que, en0iamos %6e!ud%, & % =ilas, los cualestambi/n por da0ar os2har%n saber lo mismo3




(: Que ha parecido bien alR*a# !aQodesh, & % nosotros,no imponeros nin+una car+amas que estas cosas

necesarias-(B Que os absten+ais decosas sacrifcadas % "dolos, &de san+re, & de aho+ado, &de $enutC de las cuales cosassi os +uardareis, bien har/is3Pasadlo bien3.D Ellos Entonces en0iados,descendieron % Antioquia, &

!untando la multitud, dieron

la carta3.1 La cual, como le&eron,ueron +o$osos de laconsolacion3.( 6e!ud% tambi/n & =ilas,como ellos tambi/n eranne0iim, consolaron &confrmaron los a#im conabundancia de da0ar3

.. 5 pasando all" al+*ntiempo, ueron en0iados delos a#im % los shelu#im enshalom3 =hmuel Ale 1-172.4 Mas % =ilas pareci biende quedarse all"3.8 5 =ha*l & Karnab% seestaban en Antioquiaense'ando el de0ar deAdona&, & anunciando laKesorat !aHueul% con otrosmuchos3.< 5 despu/s de al+unosiamim =ha*l di!o % Karnab%-Gol0amos % 0isitar los a#impor todas las ciudades en las

cuales hemos anunciado elde0ar de Adona&, cmoest%n3.7 5 Karnab% quer"a que

tomasen consi+o % 6o#an%n,el que ten"a porsobrenombre MarcosC.: Mas % =ha*l no le pareciabien lle0ar consi+o al que sehab"a apartado de ellosdesde Pamph&lia, & no hab"aido con ellos % la obra3.B 5 hubo tal contencionentre ellos, que se apartaron

el uno del otroC & Karnab%tomando % Marcos, na0e+ %cipro,4D 5 =ha*l esco+iendo %=ilas, parti encomendadode los a#im % la #en 0e#esedde Adona&341 5 andu0o la =iria & lacilicia confrmando las e!ilot

meshi#ot3PEREQ TET A56@1 espu/s lle+ % erbe, & %Listra- ine, estaba all" undisc"pulo, llamadoTimtheos, ben de una ish%

ud"a fel, mas de padreia0ani-( e este daban buen edutlos a#im que estaban enListra & en 6conio3. Este quiso =ha*l que uesecon /lC & tomandole,2 lecircuncid por causa de losie!udim que estaban enaquellos lu+aresC porque




todos sabian que su padreera ia0ani34 5 como pasaban por lasciudades, les daban que

+uardasen los decretos quehab"an sido determinadospor los shelu#im & los$eenim que estaban en6erushala&im38 As" que, las e!ilotmeshi#ot eran confrmadasen emun%, & eranaumentadas en n*mero cadadia3

< 5 pasando % Phr&+ia, & lapro0incia de Halacia, les ueprohibido por el R*a#

!aQodeshhablar el de0ar en Asia37 5 como 0inieron % Misia,tentaron de ir % KitiniaC masel R*a# no les de! ir32: 5 pasando % Misia,

descendieron % Troas3B 5 ue mostrado % =ha*lbalaila una #a$n- n 0aronMacedonio se puso delante,ro+%ndole, & diciendo- Pasa% Macedonia, & a&*danos31D 5 como 0io la #a$n,lue+o procuramos partir %Macedonia, dando por ciertoque Elo!im nos llamaba paraque les anunci%semos laKesorat !aHueul%311 Partidos pues de Troas,0inimos camino derecho %=amotracia, & el diasi+uiente % @%poles-

1( 5 de all" % Filipos, que esla primera ciudad de la partede Macedonia, &2 unacoloniaC & estu0imos en

aquella ciudad al+unosiamim31. 5 un dia de =habatsalimos de la delet !unto alr"o, donde solia ser la tefl%C& sent%ndonos hablamos %las mu!eres que se hab"an

!untado314 Entonces una ish%,llamada Lidia, que 0endia

p*rpura en el shtetel deTiatira, temerosa de Elo!im,estaba o&endoC el le0 de lacual abri el =e'or para queestu0iese atenta % lo que=ha*l dec"a318 5 cuando ue bauti$ada, &su amilia, nos2 ro+,diciendo- =i habeis !u$+ado

que &o sea fel % Adona&,entrad en mi casa, & posad-& constri'inos31< 5 aconteci, que &endonosotros % la tefl%, unamuchacha que ten"a r*a#pitnico, nos sali alencuentro, la cual daba+rande +anancia % sus amosadi0inando3 e0arim 1:-11C=hmuel ale (:-.,7217 Esta, si+uiendo % =ha*l, &% nosotros, daba 0ocesdiciendo- Estos hombres sona0dim del Elo!im Alto, los




cuales os anuncian la derehde salud31: 5 esto hacia por muchosiamim- mas desa+radando %

=ha*l, se 0ol0i, & di!o alr*a#C Te mando, en elnombre de Rabinu Meleh

!aMash"a#, que sal+as deella3 5 sali en la mismahora31B 5 0iendo sus amos quehab"a salido la esperan$a desu +anancia, prendieron %=ha*l & % =ilas, & los tra!eron

al oro, al ma+istrado3(D 5 present%ndolos % losma+istrados, di!eron- Estoshombres, siendo ie!udim,alborotan nuestra ciudad3(1 5 predican ritos, loscuales no nos es mutarrecibir ni hacer, pues somosRomanos3 Ester .-:2

(( 5 A+olpose el pueblocontra ellosC & losma+istrados rompi/ndolessus ropas, los2 mandarona$otar con 0aras3(. 5 despu/s que loshubieron herido de muchosa$otes, los echaron en lac%rcel, mandando alcarcelero que los +uardasecon dili+encia3(4 El cual recibido estemandamiento, los meti enla c%rcel de m%s adentro, &les apret los pies en el

cepo3 6o0 1.C(7C ..-11C6ereme&a (D-(O.C (B-(<2(8 Mas % media noche enda0/n =ha*l & =ilas,

cantaban himnos % Elo!imC &los queestaban presos los o"an3(< Entonces ue hecho derepente un +ran terremoto,de tal manera que loscimientos de la c%rcel semo0ianC & lue+o todas laspuertas se abrieron, & lasprisiones de todos se

soltaron3(7 5 despertado el carcelero,como 0io abiertas laspuertas de la c%rcel, sacandola espada se quer"a matar,pensando que los presos sehab"an huido3(: Mas =ha*l clamo % +ran0o$ diciendo- @o te ha+as

nin+*n malC que todosestamos aqu"3(B El Entonces pidiendo Uor,entr dentro, & temblando,derribse % los pies de =ha*l& de =ilasC.D 5 sac%ndoles uera, lesdice- =e'ores- >Qu/ esmenester que &o ha+a paraser sal0o?.1 5 ellos le2 di!eron- Nr/een el =e'or Rabinu Meleh

!aMash"a#, & ser%s sal0o t*,& tu bait3




.( 5 le hablaron el de0ar deAdona&, & % todos los queestaban en su bet3.. 5 tom%ndolos en aquella

misma hora de la noche, lesla0a los a$otesC & se bauti$lue+o /l, & todos los su&os3.4 5 lle0%ndolos % su bet, lespuso la mesaC & se +o$ deque con toda su bet hab"acreido % Elo!im3.8 5 como ue de dia, losma+istrados en0iaron losal+uaciles, diciendo- e!a ir

% aquellos hombres3.< 5 el carcelero hi$o saberestas palabras % =ha*l- losma+istrados han en0iado %decir2 que se%is sueltos- as"que ahora salid, / id enshalom3 =hoetim 1:-<2.7 Entonces =ha*l les di!o-A$otados p*blicamente, sin

ser condenados, siendohombres Romanos, nosecharon en la c%rcelC >&ahora nos echanencubiertamente? @o decierto, sino 0en+an ellos &s%quennos3.: 5 los al+uaciles 0ol0ieron% decir % los ma+istradosestas palabras- & tu0ieronmiedo, oido que eranRomanos3.B 5 0iniendo les ro+aronC &sac%ndolos, les pidieron quesaliesen de el shtetel3

4D Entonces salidos de lac%rcel, entraron en casa de2LidiaC & habiendo 0isto % losa#im, los consolaron, & se

salieron3PEREQ 6I A56@1 5 pasando por An"polis &Apolonia, lle+aron %Tesalnica, donde estaba lashul de ie!udim3( 5 =ha*l, comoacostumbraba, entr % ellos,& por tres shabat disputcon ellos de las escrituras,

. eclarando & proponiendo,que con0en"a que el Mash"a#padeciese, & resucitase delos metimC & que RabinuMeleh !aMash"a# 9el cual &oos anuncio, dec"a /l; esteera elMash"a#34 5 al+unos de ellos

cre&eron, & se !untaron con=ha*l & con =ilasC & de losie0anim reli+iosos +randemultitud, & mu!eres noblesno pocos38 Entonces los ie!udim queeran incr/dulos, teniendo$elos, tomaron consi+o %al+unos ociosos, maloshombres, & !untandocompa'"a, alborotaron elshtetelC & acometiendo elbet de ason procurabansacarlos al pueblo3< Mas no hall%ndolos,tra!eron % 6ason, & % al+unos




a#im % los +obernadores deel shtetel, dando 0oces-Estos que alborotan !aolam

!a$/, tambi/n han 0enido

ac%C7 A los cuales ason harecibido- & todos estos hacencontra los decretos de cesar,diciendo que ha& otro re&,Rabinu Meleh !aMash"a#3: 5 alborotaron el pueblo & %los +obernadores de elshtetel, o&endo estas cosas3B Mas recibida satisaccion

de ason & de los dem%s, lossoltaron3a$or% de la Tanah1D Entonces los a#im lue+obalaila en0iaron % =ha*l & %=ilas % Ker/aC los cualeshabiendo lle+ado, entraronen la shul de los ie!udim311 5 ueron estos m%s

nobles que los que estabanen Tesalnica, puesrecibieron el de0ar con todasolicitud escudri'ando cadadia las escrituras, si estascosas eran as"3 e0arim(B-(B21( As" que cre&eron muchosde ellosC & mu!eres Hrie+asde distincion, & no pocoshombres31. Mas como entendieron losie!udim de Tesalnica quetambi/n en Ker/a eraanunciada el de0ar de Elo!im

por =ha*l, ueron, & tambi/nall" tumultuaron el pueblo314 Empero lue+o los a#imen0iaron % =ha*l que uese

como % la marC & =ilas &Timtheos se quedaron all"318 5 los que hab"an tomado% car+o % =ha*l, le lle0aronhasta AtenasC & tomandoencar+o de /l2 para =ilas &Timtheos, que 0iniesen % /llo m%s presto que pudiesen,partieron31< 5 esper%ndolos =ha*l en

Atenas su r*a# se deshaciaen /l, 0iendo el shtetel dada% idolatr"a317 As" que disputaba en lashul con los ie!udim &reli+iososC & en la pla$a cadadia con los que le ocurrian31: 5 al+unos flsoos de losEpicureos & de los Esticos

disputaban con /lC & unosdec"an- >Qu/ quiere decireste palabrero? 5 otros-Parece que es predicador denue0os diosesC porque lespredicaba % Rabinu Meleh

!aMash"a#, & la resurreccion31B 5 tom%ndole, le tra!eronal Arepa+o, diciendo->Podr/mos saber qu/ seaesta nue0a Tor% que dices?(D Porque pones en nuestroso"dos unas nue0as cosas-queremos pues saber qu/quiere ser esto3




(1 Entonces todos losAtenienses, & los hu/spedese#tran!eros, en nin+una otracosa

entendian sino, en decir, en o"r al+una cosa nue0a3(( Estando pues =ha*l enmedio del Arepa+o, di!o-Garones Atenienses, en todoos 0eo como m%ssupersticiosos3(. Porque pasando &mirando 0uestrossantuarios, hall/ tambi/n un

mi$bea# en el cual estabaesta inscripcion- AL 6I= @INI@IciI3 Aquel pues, que0osotros honrais sinconocerle, % este os anuncio&o3(4 El Elo!im que hi$o !aolam

!a$/, & todas las cosas queen /l ha&,2 ese, como sea

Adn de =hama&im, & de !aaret$, no habita entemplos hechos de manos,6esha&a 4(-8C <<-1C e0arim1D-14C Melahim Ale :-(72(8 @i es honrado con manosde hombres, necesitado deal+o- pues /l da % todos 0ida& respiracion, & todas lascosas3 Te!ilim 8D-1DO1(C6esha&a 4(-82(< 5 de una san+re ha hecho0enir2 todo el lina!e de ben/adam, para que habitasensobre toda la a$ de !aaret$& les2 ha pref!ado el rden

de los tiempos, & lost/rminos de la habitacion deellosC e0arim .(-:C 6o01(-(.2

(7 Para que buscasen %Elo!im, si en al+una manerapalpando le hallanC aunquecierto no est% le!os de cadauno de nosotros- e0arim4-7C 6esha&a 88-<C 6ereme&a(.-(.O(42(: Porque en /l 0i0imos, &nos mo0emos, & somosCcomo tambi/n al+unos de

0uestros poetas di!eron-Porque lina!e de este somostambi/n3 e0arim .D-(DC 6o01(-1DC an&el 8-(.CEpimenidesC Aratus2(B =iendo pues lina!e deElo!im, no hemos de estimarla i0inidad ser seme!ante %oro, % plata, % piedra, %

escultura de artifcio, deima+inacion de hombres36esha&a 4D-1:O(D2.D Empero Elo!im, habiendodisimulado los tiempos deesta i+norancia, ahoradenuncia % todos ben/ adamen todos lu+ares que searrepientan-.1 Por cuanto ha establecidoun dia, en el cual ha de

!u$+ar al mundo con t$edeqpor aquel 0aron al cualdetermin, dando emun% %todos con haberle le0antadode los metim3 Te!ilim B-:C




B<-1.CB:-BC 6esha&a 8.-11Can&el B-(4C e#ar&a <-1(CMe+uilot 6am !aMela!2.( 5 as" que o&eron la

resurreccion de los metim,unos se burlaban, & otrosdec"an- Te oir/mos acerca deesto otra 0e$3.. 5 as" =ha*l se sali de enmedio de ellos3.4 Mas al+unos cre&eron

!unt%ndose con /lC entre loscuales tambi/n ue2 ionisioel del Arepa+o, & una ish%

llamada %maris, & otros conellos3PEREQ 6I ET1 Pasadas estas cosas, =ha*lparti de Atenas, & 0ino %Norinto3( 5 hallando % un ie!udimllamado Aquila, natural delPonto, que hacia poco que

hab"a 0enido de 6talia, & %Priscila su ish%, 9porqueNlaudio habla mandado quetodos los ie!udim saliesen deRoma; se 0ino % ellos-. 5 porque era de su ofcio,pos con ellos, & traba!aba-porque el ofcio de ellos erahacer tiendas34 5 disputaba en la shul,todos en =habat, & persuadia% ie!udim, & % ie0anim38 5 cuando =ilas & Timoteo0inieron de Macedonia,=ha*l estaba constre'ido delr*a#, testifcando % los

ie!udim que Rabinu Meleh !aMash"a# era2 el Mash"a#3< Mas contradiciendo &blasemando ellos, les di!o,

sacudiendo sus 0estidos-Guestra san+re sea2 sobre0uestra cabe$a- &o, ta!orCdesde ahora me ir/ % lasnaciones3 =hmuel Ket 1-1<C6e#e$el ..-4C .-17O1BC@e#eme&a 8-1.27 5 partiendo de all", entren bet de uno llamado usto,temeroso de Elo!im, el bet

del cual estaba !unto % lashul3: 5 Nrispo, el prepsito de lashul, cre& % Adona& contoda su bet- & muchos de losNorintios o&endo, creian, &eran sumer+idos en te0il%3B Entonces el =e'or di!obalaila en #a$n % =ha*l- no

ten+as pa#ad, sino habla, &no calles31D Porque &o esto& conti+o,& nin+uno te podr% hacermalC porque &o ten+o muchopueblo en esta ciudad311 5 se detu0o all"2 un a'o &seis meses, ense'%ndoles elde0ar de Elo!im-1( 5 siendo Halion procnsulde Achaia, los ie!udim sele0antaron de comunacuerdo contra =ha*l, & lelle0aron al tribunal,1. iciendo- Que estepersuade % ben/ adam




honrar % Elo!im contra laTor%314 5 comen$ando =ha*l %abrir la boca, Halion di!o %

los ie!udim- =i uera al+*na+ra0io, al+*n crimenenorme, oh ie!udim,conorme % derecho &o ostoleraraC18 Mas si son cuestiones depalabras & de nombres, & de0uestra Tor%, 0edlo 0osotros,&o no quiero ser !ue$ deestas cosas3

1< 5 les ech del tribunal317 Entonces todos losie0anim tomando %=stenes, prepsito de lashul, le herian delante deltribunal- & % Halion nada sele daba de ello31: Mas =ha*l habi/ndosedetenido a*n all"2 muchos

iamim, despu/s se despidide los a#im, & na0e+ %=iria, & con /l Priscila &Aquila, habi/ndosetrasquilado la cabe$a encenchreas, porque ten"a0oto3 Kamidbar <-(,8,1:21B 5 lle+ % Eeso, & los de!all"- & /l entrando en la shul,disput con los ie!udim3(D Los cuales le ro+aban quese quedase con ellos porm%s tiempoC mas no accedi,(1 =ino que se despidi deellos, diciendo- Es menesterque en todo caso ten+a el

#a+ que 0iene en6erushala&im- otra 0e$0ol0er/ % 0osotros,queriendo Elo!im3 5 parti de

Eeso3(( 5 habiendo arribado %cesar/a, subi %6erushala&imC2 & despu/s desaludar % la e!il% meshi#it,descendi % Antioquia3(. 5 habiendo estado all"2al+*n tiempo, parti,andando por rden lapro0incia de Halacia, & la

Phr&+ia, confrmando %todos los talmidim3(4 Lle+ Entonces % Eeso unie!udim, llamado Aplos,natural de Ale!andr"a, 0aronelocuente, poderoso en lasescrituras3(8 Este era instruido en ladereh de Adona&, &,

er0iente de r*a#, hablaba &ense'aba dili+entemente lascosas que son de Adona&,ense'ado solamente en elte0il% de 6o#an%n3(< 5 comen$ % hablarconfadamente en la shulC alcual como o&eron Priscila, &Aquila, le tomaron & ledeclararon m%sparticularmente la dereh deElo!im3(7 5 queriendo /l pasar %Achaia, los a#im e#hortadosescribieron % los talmidimque le recibiesenC & 0enido




/l, apro0ech mucho por la#en 0e#esed % los quehab"an creido3(: Porque con +ran

0ehemencia con0enciap*blicamente % los ie!udim,mostrando por las escriturasque Rabinu Meleh

!aMash"a# era el Mash"a#3PEREQ 6I TET1 5 ANI@TEciV queentretanto que Aplosestaba en Norinto, =ha*l,andadas las re+iones

superiores, 0ino % Eeso,donde hallando ciertostalmidim,( "!oles- >)abeis recibido elR*a# !aQodesh despu/s quecreisteis? 5 ellos le di!eron-Antes ni a*n hemos oido siha& R*a# !aQodesh3. Entonces di!o- >En qu/

pues sois sumer+idos ente0il%? 5 ellos di!eron- En elte0il% de 6o#an%n34 5 di!o =ha*l- 6o#an%nbauti$ con te0il% dearrepentimiento, diciendo alpueblo que cre&esen en elque habla de 0enir despu/sde /lC es % saber, en RabinuMeleh !aMash"a# elMash"a#38 Iido que hubieron esto,2ueron sumer+idos en te0il%en el nombre del =e'orRabinu Meleh !aMash"a#3

< 5 como =ha*l les puso lasmanos encima, 0ino sobreellos el R*a# !aQodesh, &hablaban en len+uas, &

proeti$aban37 5 eran en todos como unosdoce hombres3: 5 entrando /l dentro de lashul, hablaba libremente porespacio de tres meses,disputando & persuadiendode la Malhut Elo!im3B Mas endureci/ndoseal+unos, & no cre&endo,

maldiciendo la dereh del=e'or2 delante de lamultitud, apart%ndose deellos, separ los talmidim,disputando cada dia en laescuela de un cierto Tiranno31D 5 esto ue por espacio dedos a'osC de manera quetodos los que habitaban en

Asia, ie!udim, & ie0anim,o&eron el de0ar de Adona&311 5 hacia Elo!im sin+ularesmara0illas por manos de=ha*l-1( e tal manera que a*n selle0aban sobre los #olim lossudarios & los pa'uelos desu basar, & las ma#alot seiban de ellos, & los malosesp"ritus salian de ellos31. 5 al+unos de los ie!udime#orcistas 0a+abundostentaron % in0ocar el nombredel =e'or Rabinu Meleh

!aMash"a# sobre los que




ten"an esp"ritus malos,diciendo- Is con!uro porRabinu Meleh !aMash"a#, elque =ha*l predica3

14 5 hab"a unos siete hi!osde un =ce0a ie!udim,pr"ncipe de los o!anim, quehac"an esto318 5 respondiendo el r*a#malo, di!o- A Rabinu Meleh

!aMash"a# cono$co, & s/quien es2 =ha*lC mas0osotros, >qui/n sois?1< 5 el ben Adam, en quien

estaba el r*a# malo,saltando en ellos, &ense'ore%ndose de ellos,pudo m%s que ellos de talmanera que hu&eron deaquella casa desnudos &heridos317 5 esto ue notorio %todos, as" ie!udim como

ie0anim, los que habitabanen EesoC & ca& pa#ad sobretodos ellos, & era ensal$adoel nombre del =e'or RabinuMeleh !aMash"a#31: 5 muchos de los quehab"an creido 0en"anconesando, & dando cuentade sus hechos31B Asimismo muchos de losque hab"an practicado 0anasartes, tra!eron los libros, &los quemaron delante detodosC & echada cuenta delprecio de ellos, hallaronser2 cincuenta mil denarios3

(D As" crecia poderosamenteel de0ar de Adona&, &pre0alecia3(1 5 acabadas estas cosas,

prop*sose =ha*l en r*a#partir % 6erushala&im,despu/s de andadaMacedonia & Achaia,diciendo- espues quehubiere estado all%, me ser%menester 0er tambi/n %Roma3(( 5 en0iando % Macedonia %dos de los que le a&udaban,

Timtheos, & Erasto, /l seestu0o por al+*n tiempo enAsia3(. Entonces hubo unalboroto no peque'o acercadel camino del =e'or32(4 Porque un platero,llamado emetrio, el cualhacia de plata templecillos

de iana, daba % los art"fcesno poca +ananciaC(8 A los cuales, reunidos conlos ofciales de seme!anteofcio, di!o- Garones, &a2sabeis que de este ofciotenemos +anancia-(< 5 0eis & o"s que este=ha*l, no solamente enEeso, sino muchas nacionesde casi toda el Asia haapartado con persuasion,diciendo, que no son dioseslos que se hacen con lasmanos3 e0arim 4-(:C




Te!ilim 118-4C 6esha&a 44-1DO(DC 6ereme&a 1D-.O82(7 5 no solamente ha&peli+ro de que este ne+ocio

se nos 0uel0a en reproche,sino tambi/n que el KetMiqdash de la +rande diosaiana sea estimado en nada,& comience % ser destruidasu ma!estad, la cual honratoda el Asia & !aolam !a$/3(: Iidas estas cosas,llen%ronse de ira, & dieronalarido, diciendo- Hrande

iana de los Eesios3(B 5 el shtetel se llen deconusion, & un%nimes searro!aron al teatro,arrebatando % Ha&o, & %Aristarco, Macedonios,compa'eros de =ha*l3.D 5 queriendo =ha*l salir alpueblo, los talmidim no le

de!aron3.1 tambi/n al+unos de losprincipales de Asia, que eransus ami+os, en0iaron % /lro+ando que no sepresentase en el teatro3.( 5 otros +ritaban otracosaC porque la concurrenciaestaba conusa, & los mas nosabian por qu/ se hab"an

!untado3.. 5 sacaron de entre lamultitud % Ale!andro,empu!%ndole los ie!udim3Entonces Ale!andro, pedido

silencio con la iad, quer"adar ra$on al pueblo3.4 Mas como conocieron queera ie!udim, ue hecha una

0o$ de todos que +ritaroncasi por dos horas- Hrandeiana de los Eesios3.8 Entonces el escribano,apaci+uado que hubo la+ente, di!o- Garones Eesios,>& qui/n ha& de ben/ adamque no sepa que el shtetelde los Eesios es honradorade la +rande diosa iana, &

de la im%+en2 0enida de *piter?.< As" que, pues esto nopuede ser contradicho,con0iene que os apaci+uWeis,& que nada ha+aistemerariamente-.7 Pues habeis tra"do %estos hombres sin ser

sacr"le+os, ni blasemadoresde 0uestra diosa3.: Que si emetrio & losofciales que est%n con /l,tienen ne+ocio con al+uno,audiencias se hacen, &procnsules ha&C ac*senselos unos % los otros3.B 5 si demandais al+unaotra cosa, en le+"timaasambl/a se puede decidir-4D Porque peli+ro ha& deque seamos ar+uWidos desedicion por ho&C nohabiendo nin+una causa porla cual podamos dar ra$on




de este concurso3 5habiendo dicho esto,despidi la concurrencia3PEREQ JAF

1 5 E=PE= que ces elalboroto llamando =ha*l lostalmidim, habi/ndolese#hortado & abra$ado, sedespidi, & parti para ir %Macedonia3( 5 andado que huboaquellas partes &e#hort%doles conabundancia de da0ar, 0ino %

Hrecia-. onde2 despu/s de haberestado tres meses, &habiendo de na0e+ar % =iria,le ueron puestasasechan$as por los ie!udimC& as" tom conse!o de0ol0erse por Macedonia34 5 le acompa'aron hasta

Asia =opater, KereenseC &Tesalonicenses, Aristarco, &=e+undoC & Ha&o de erbe, &TimtheosC & Asianos,Tichico, & Trfmo38 Estos &endo delante, nosesperaron en Troas3< 5 nosotros, pasados losiamim de los panes sin#amet$, na0e+amos deFilipos, & 0inimos % ellos %Troas en cinco iamim, dondeestu0imos siete iamim37 5 el dia2 primero de lasemana, !untos los talmidim% partir el le#em, =ha*l les

ense'aba, habiendo departir al dia si+uienteC &alar+ el discurso hasta lamedia noche3

: 5 hab"a muchas l%mparasen el aposento alto dondeestaban !untos3B 5 un mancebo llamadoEuticho, que estaba sentadoen una 0entana, tomado deun sue'o proundo, como=ha*l disputaba lar+amente,postrado del sue'o, ca&desde el tercer piso aba!o, &

ue al$ado muerto31D Entonces descendi=ha*l, & derribse sobre /l, &abra$%ndole, di!o- @o osalboroteis,que su nesham% est% en /l3Melahim Ale 17-(1CMelahim Ket 4-.4211 espues subiendo, &

partiendo el le#em, &+ustando, habl lar+amentehasta el alba, & as" parti31( 5 lle0aron al mo$o 0i0o, &ueron consolados no poco31. 5 nosotros, subiendo enel na0"o na0e+amos % Ason,para recibir de all" % =ha*lCporque as" hab"adeterminado 0enir por tierra314 5 como se !unt connosotros en Ason, tom%ndole0inimos % Mitilene318 5 na0e+ando de all", aldia2 si+uiente lle+amosdelante de Nhio, & al otro




dia2 tomamos puerto en=amo- & habiendo reposadoen Tro+ilio, al dia2 si+uientelle+amos % Mileto3

1< Porque =ha*l se hab"apropuesto pasar adelante deEeso, por no detenerse enAsia- porque se apresurabapor hacer el dia de =ha0uot,si le uese posible, en6erushala&im317 5 en0iando desde Mileto% Eeso, hi$o llamar % los$eenim de la e!il%

meshi#it31: 5 cuando 0inieron % /l,les di!o- Gosotros sabeiscmo, desde el primer diaque entr/ en Asia, he estadocon 0osotros por todo eltiempo,1B =ir0iendo % Adona& contoda humildad, & con

l%+rimas, & tentaciones, queme han 0enido por lasasechan$as de los ie!udim-(D Nomo nada que os2 uese*til, he rehuido deanunciaros, & ense'arosp*blicamente, & por lascasas, Te!ilim4D-1DC6ereme&a (<-(C 4(-(2(1 Testifcando % los ie!udim& % las nacionesarrepentimiento para conElo!im, & la emun% ennuestro =e'or RabinuMeleh !aMash"a#3

(( 5 ahora ine, li+ado &o enmi r*a#, 0o& % 6erushala&imsin saber lo que all% me hade acontecer-

(. Mas que el R*a# !aQodesh por todas lasciudades me da edut,diciendo, que prisiones &tribulaciones me esperan3(4 Mas de nin+una cosaha+o caso, ni estimo mi 0idapreciosa para m" mismoCsolamente que acabe micarrera con sim#%, & el

ministerio que recib" del=e'or Rabinu Meleh

!aMash"a#, para dar edut dela Kesorat !aHueul% de la #en0e#esed de Elo!im3(8 5 ahora ine &o s/, quenin+uno de todos 0osotros,por quien he pasadopredicando la Malhut

Elo!im, 0er% m%s mi rostro3(< Por tanto &o os protestoel dia de ho&, que &o so&ta!or de la san+re de todos-(7 Porque no he rehuidoanunciaros todo el conse!ode Elo!im3(: Por tanto mirad por0osotros, & por todo elreba'o en que el R*a#

!aQodesh os ha puesto porobispos, para apacentar lae!il% meshi#it del =e'or, lacual +an por su san+re3(B Porque &o s/, quedespu/s de mi partida




entrar%n en medio de20osotros +ra0es lobos queno perdonar%n al +anado36e#e$el .4-82

.D 5 de 0osotros mismos sele0antar%n hombres, quehablen cosas per0ersas, paralle0ar talmidim tras s"3.1 Por tanto 0elad,acord%ndoos que por tresa'os, balaila & de dia, no hecesado de amonestar conl%+rimas % cada uno3.( 5 ahora, a#im, os

encomiendo % Elo!im, & % elde0ar de su #en 0e#esedC elcual es poderoso parasobreedifcar, & darosheredad con todos lossantifcados3.. La plata, el oro, el0estido, de nadie hecodiciado3 =hmuel Ale

1(-.2.4 Antes 0osotros sabeisque para lo que me ha sidonecesario, & % los que est%nconmi+o, estas manos mehan ser0ido3.8 En2 todo os he ense'ado,que traba!ando as", esnecesario sobrelle0ar % los#olim, & tener presente laspalabras del =e'or RabinuMeleh !aMash"a#, el cualdi!o- Kiena0enturada cosa esdar antes que recibir3

.< 5 como hubo dicho estascosas, se puso de rodillas, &or con todos ellos3.7 Entonces hubo un +ran

lloro de todosC &derrib%ndose sobre el cuellode =ha*l, le besaban,.: oli/ndose en +ranmanera por el de0ar quedi!o, que no hab"an de 0erm%s su rostro3 5 leacompa'aron al na0"o3PEREQ JAF ALEF1 5 )AK6E@I partido de

ellos, na0e+amos & 0inimoscamino derecho % Noos, & eldia si+uiente % Rhodas, & deall" % P%tara3( 5 hallando una sir% quepasaba % Fenice, nosembarcamos, & partimos3. 5 como a0istamos % cipro,de!%ndola % iad i$quierda,

na0e+amos % =iria, & 0inimos% T$orC porque la sir% hab"ade descar+ar all" su car+a34 5 nos quedamos all" sieteiamim, hallados lostalmidim, los cuales dec"an %=ha*l por R*a#, que nosubiese % 6erushala&im38 5 cumplidos aquellosiamim nos partimos,acompa'%ndonos todos consus2 mu!eres / hi!os hastauera de el shtetel- &puestos de rodillas en laribera, oramos3




< 5 abra$%ndonos los unos %los otros, subimos al barco,& ellos se 0ol0ieron % suscasas3

7 5 nosotros, cumplida lana0e+acion, 0inimos de T$or% TolemaidaC & habiendosaludado % los a#im, nosquedamos con ellos un dia3: 5 otro dia, partidos, 9=ha*l& los que con /l est%bamos;0inimos % cesar/aC &entrando en bet de Filipos ele0an+elista, el cual era uno2

de los siete, posamos con /l3B 5 este ten"a cuatro hi!asdoncellas, que proeti$aban3=hemot 18-(DC =hoetim4-4C @e#eme&a <-1421D 5 parando nosotros all"2por muchos iamim,descendi de 6e!ud% un na0"llamado A+aboC

11 5 0enido % nosotros, tomel cinto de =ha*l, & at%ndoselos pies & las manos, di!o-Esto dice el R*a# !aQodesh-As" atar%n los ie!udim en6erushala&im al 0aron, cu&oes este cinto, & le2entre+ar%n en manos de lasnaciones3 Melahim ale((-11C 6esha&a (D-(O4C6ereme&a 1.-1O1121( Lo cual como oimos, lero+amos nosotros, & los deaquel lu+ar, que no subiese %6erushala&im3

1. Entonces =ha*lrespondi- >Qu/ ha/isllorando & aSi+i/ndome elle0? porque &o no solo esto&

presto % ser atado, mas a*n% morir en 6erushala&im porel nombre del =e'or RabinuMeleh !aMash"a#314 5 como no le pudimospersuadir, desistimos,diciendo- )%+ase la 0oluntadde Adona&318 5 despu/s de estosiamim, apercibidos, subimos

% 6erushala&im31< 5 0inieron tambi/n connosotros de cesar/a al+unosde los talmidim, tra&endoconsi+o % un Mnason ciprio,disc"pulo anti+uo, con el cualpos%semos317 5 cuando lle+amos %6erushala&im, los a#im nos

recibieron de buena0oluntad31: 5 al dia si+uiente =ha*lentr con nosotros % 6aaqo0,& todos los $eenim se

!untaron31B A los cuales, como loshubo saludado, cont pormenudo lo que Elo!im hab"ahecho entre las naciones porsu ministerio3(D 5 ellos como lo2 o&eron,+lorifcaron % Elo!imC & ledi!eron- 5a 0es, a#, cu%ntosmillares de ie!udim ha& que




han creidoC & todos sonceladores de la Tor%3(1 Mas ueron inormadosacerca de ti, que ense'as %

apartarse de Mosh/ % todoslos ie!udim que est%n entrelas naciones, dici/ndoles2que no han de circuncidarlos hi!os, ni andar se+*n elmin!a+3Kamidbar <-(,82(( >Qu/ ha& pues? Lamultitud se reunir% deciertoC porque oir%n que has0enido3

(. )a$, pues, esto que tedecimos- )a& entre nosotroscuatro hombres que tienen0oto sobre s"-(4 Tomando % estos conti+o,puri"cate con ellos, & +astacon ellos para que rasurensus2 cabe$as, & todosentiendan que no ha& nada

de lo que ueron inormadosacerca de tiC sino que t*tambi/n andas +uardando laTor%3 Kamidbar <-1O(12(8 Empero cuanto % los quede las naciones han creido,nosotros hemos escritohaberse acordado que no+uarden nada de estoCsolamente que se absten+ande lo que uere sacrifcado %los "dolos, & de san+re, & deaho+ado, & de $enut3(< Entonces =ha*l tomconsi+o aquellos hombres, &al si+uiente dia, habi/ndose

purifcado con ellos, entr enel Ket Miqdash, paraanunciar se proponian2 elcumplimiento de los iamim

de la purifcacion, hasta serorecida orenda por cadauno de ellos3Kamidbar <-1.O(D2(7 5 cuando estaban paraacabarse los siete iamim,unos ie!udim de Asia, comole 0ieron en el Ket Miqdash,alborotaron todo el pueblo, &le echaron iad, 6ereme&a

(<-:2(: ando 0oces- Garones6sraelitas a&udad- este es elben Adam que por todaspartesense'a % todos contra elpueblo, & la Tor%, & estelu+arC & adem%s de esto hametido Hentiles en el Ket

Miqdash, & ha contaminadoeste lu+ar Qadosh3(B 9Porque antes hab"an0isto con /l en el shtetel %Trfmo, Eesio, al cualpensaban que =ha*l hab"ametido en el Ket Miqdash3;.D As" que, toda el shtetel sealborot & A+olpose elpuebloC & tomando % =ha*l,hici/ronle salir uera del KetMiqdash, & lue+o las puertasueron cerradas3.1 5 procurando ellosmatarle, ue dado a0iso altribuno de la compa'"a que




toda el shtetel de6erushala&im estabaalborotadaC.( El cual tomando lue+o

soldados & centuriones,corri % ellos3 5 ellos como0ieron al tribuno & % lossoldados, cesaron de herir %=ha*l3.. Entonces lle+ando eltribuno, le prendi, & le2mand atar con dos cadenas-& pre+unt qui/n era, & qu/hab"a hecho3

.4 5 entre la multitud unos+ritaban una cosa, & otrosotra- & como no pod"aentender nada de cierto %causa del alboroto, le mandolle0ar % la ortale$a3.8 5 como lle+ % las +radas,aconteci que ue lle0ado %cuestas2 de los soldados %

causa de la 0iolencia delpueblo3.< Porque multitud depueblo 0en"a detr%s+ritando- M%tale3.7 5 como comen$aron %meter % =ha*l en laortale$a, dice al tribuno- Meser% mutar hablarte al+o? 5/l di!o- >ia0ani sabes?.: >@o eres t* aquelE+ipcio que le0antaste unasedicion antes de estosiamim, & sacaste al midbarcuatro mil hombressalteadores?

.B Entonces di!o =ha*l- 5ode cierto so& hombreie!udim, ciudadano de Tarso,ciudad no oscura de cilicia-

empero ru/+ote que mepermitas que hable alpueblo34D 5 como /l se lo permiti,=ha*l estando en pie en las+radas, hi$o ot con la iad alpuebloC & hecho +randesilencio, habl en len+ua)ebr/a, diciendo-PEREQ JAF KET

1 Garones a#im, & padres,o"d la ra$on que ahora osdo&3( 95 como o&eron que leshablaba en len+ua )ebr/a,+uardaron mas silencio3; 5di!o-. 5o de cierto so& ie!udim,nacido en Tarso de cilicia,

mas criado en esta ciudad %los pies de Hamliel,ense'ado conorme %2 laemet de la Tor% de la patria,$eloso de Elo!im, como todos0osotros sois ho&3 MelahimAle 1B-1D24 Que he perse+uido estecamino hasta la ma0et,prendiendo, & entre+ando enc%rceles hombres & mu!eres-8 Nomo tambi/n el pr"ncipede los o!anim me es testi+o,& todos los $eenimC de loscuales tambi/n tomandoletras % los a#im, iba %




amaseq, para traer presos% 6erushala&im a*n % los queestu0iesen all", para queuesen casti+ados3

< Mas aconteci que &endo&o, & lle+ando cerca deamaseq, como % medio dia,derepente me rode mucha Uorde =hama&imC7 5 ca" en el suelo, & o" una0o$ que me dec"a- =haul,=haul, >por qu/ mepersi+ues?

: 5o Entonces respond"->Qui/n eres, =e'or? 5 medi!o- 5o so& Rabinu Meleh

!aMash"a# de @et$aret, %quien t* persi+ues3B 5 los que estaban conmi+o0ieron % la emet la Uor, & seespantaron- mas no o&eronla 0o$ del que hablaba

conmi+o31D 5 di!e- >Qu/ har/, =e'or? 5 el =e'or me di!o-Le0%ntate, & 0e % amaseq,& all" te ser% dicho todo loque te esta se'alado hacer311 5 como &o no 0iese porcausa de la claridad de la Uor,lle0ado de la iad por los queestaban conmi+o, 0ine %amaseq31( Entonces un anan"a0aron pio conorme % la Tor%,que ten"a buen edut detodos los ie!udim que all"2moraban,

1. Giniendo % m", &acerc%ndose, me di!o- a#=haul, recibe la 0ista3 5 &oen aquella hora le mir/3

14 5 /l di!o- El Elo!im dea0oteinu te ha predestinado,para que conocieses su0oluntad, & 0ieses % aquel

usto, & o&eses la 0o$ de suboca318 Porque has de ser testi+osu&o % todos ben/ adam delo que has 0isto & oido31< Ahora pues, >por qu/ te

detienes? Le0%ntate, &baut"$ate, & la0a tus a0erot,in0ocando su nombre3Ga&iqr% :-<C Te!ilim 81-(Ce#e$el .<-(8C 6oel .-89(-.(;Ce#ar&a <-1(217 5 me aconteci, 0uelto %6erushala&im, que en da0/nen el Ket Miqdash, u"

arrebatado uera de m",1: 5 le 0" que me dec"a- atepriesa, & sal prestamenteuera de 6erushala&imCporque no recibir%n tu edutde m"31B 5 &o di!e- =e'or, ellossaben que &o encerraba enc%rcel, & heria por los shulen% los que creian en ti3(D 5 cuando se derramaba lasan+re de Esteanos tutesti+o, &o tambi/n estabapresente, & consentia % suma0et, & +uardaba las ropasde los que le mataban3




(1 5 me di!o- G/, porque &ote ten+o que en0iar le!os %las naciones3(( 5 le o&eron hasta esta

da0ar- Entonces al$aron la0o$, diciendo- Quita de !aaret$ % un tal hombre,porque no con0iene que0i0a3(. 5 dando ellos 0oces, &arro!ando sus2 ropas, &echando pol0o al aire,=hmuel Ket 1<-1.2(4 Mand el tribuno que le

lle0asen % la ortale$a, &orden que uese e#aminadocon a$otes, para saber porqu/ causa clamaban as"contra /l3(8 5 como le ataron concorr/as, =ha*l di!o alcenturion que estabapresente- >Is es mutar

a$otar % un hombre Romano,sin ser condenado?(< 5 como el centurion o&esto,2 ue & dio a0iso altribuno, diciendo- >Qu/ hasde hacer? porque estehombre es Romano3(7 5 0iniendo el tribuno, ledi!o- "me, >eres tu Romano?

5 /l di!o- ="3(: 5 respondi el tribuno- 5ocon +rande suma alcanc/esta ciudadania3 Entonces=ha*l di!o- 5 a*n &o so&nacido3

(B As" que, lue+o seapartaron de /l los que lehab"an de atormentar- & a*nel tribuno tambi/n tu0o

pa#ad, entendido que eraRomano, por haberlo atado3.D 5 al dia si+uiente,queriendo saber de cierto lacausa por que era acusadode los ie!udim, le solt de lasprisiones, & mand 0enir %los rash/ !ao!anim, 5 % todosu san!edr"nC & sacando %=ha*l, le present delante

de ellos3PEREQ JAF H6MEL1 Entonces =ha*l, poniendolos o!os en el san!edr"n, dice-Garones a#im, &o con todabuena conciencia hecon0ersado delante deElo!im hasta el dia de ho&3( El pr"ncipe de los o!anim,

anan"a, mand Entonces %los que estaban delante de/l que le hiriesen en la boca3. Entonces =ha*l le di!o-)erirte ha Elo!im, paredblanqueada- >& est%s t*sentado para !u$+armeconorme % la Tor%, & contrala Tor% me mandas herir?Ga&iqr% 1B-18C e0arim(8-1O(24 5 los que estabanpresentes di!eron- >Al Jo!/n

!aHadol de Elo!im maldices?8 5 =ha*l di!o- @o sabia,a#im, que era el Jo!/n




!aHadolC que escrito est%- Alpr"ncipe de tu pueblo nomaldecir%s3 =hemot ((-(79(:;2

< Entonces =ha*l, sabiendoque la una parte era det$adoquim, & la otra deperushim, clam en elsan!edr"n- Garones a#im, &operush so&, ben de perush-de la esperan$a & de laresurreccion de los metimso& &o !u$+ado37 5 como hubo dicho esto,

ue hecha disension entrelos perushim & lost$adoquimC & la multitud uedi0idida3: 9Porque los t$adoquimdicen que no ha&resurreccion, ni mala#, nir*a#C mas los perushimconfesan ambas cosas3;

B 5 le0antse un +ranclamor- & le0ant%ndose lossoerim de la parte de losperushim, contendiandiciendo- @in+un malhallamos en este hombreCque si r*a# le ha hablado, mala#, no resistamos %Elo!im3 6ereme&a (<-1<21D 5 habiendo +randedisension, el tribunoteniendo pa#ad que =ha*l nouese despeda$ado de ellos,mand 0enir la compa'"ade2 soldados, & arrebatarle

de en medio de ellos, &lle0arle % la ortale$a311 5 la noche si+uiente,present%ndosele el =e'or, le

di!o- Nonfa, =ha*lC que comohas testifcado de m" en6erushala&im, as" esmenester testifquestambi/n en Roma31( 5 0enido el dia, al+unosde los ie!udim se !untaron, &prometieron ba!o demaldicion, diciendo que nicomerian ni beberian hasta

que hubiesen muerto %=ha*l31. 5 eran m%s de cuarentalos que hab"an hecho estacon!uracionC14 Los cuales se ueron % losrash/ !ao!anim & los$eenim, & di!eron- @osotroshemos

hecho 0oto deba!o demaldicion, que no hemos de+ustar nada hasta queha&amos muerto % =ha*l318 Ahora pues 0osotros conel san!edr"n requerid altribuno que le saque ma'ana% 0osotros, como quequereis entender de /lal+una cosa mas cierta, &nosotros, antes que /llle+ue, estar/mosapare!ados para matarle31< Entonces un ben de lahermana de =ha*l, o&endolas asechan$as, ue & entr




en la ortale$a, & dio a0iso %=ha*l317 5 =ha*l llamando % unode los centuriones, dice-

Lle0a % este mancebo altribunoC porque tiene ciertoa0iso que darle31: El Entonces tom%ndole, lelle0 al tribuno, & di!o- Elpreso =ha*l llam%ndome, mero+ que tra!ese % ti estemancebo, que tiene al+o quehablarte31B 5 el tribuno tom%ndole de

la iad, & retir%ndose aparte,le2 pre+unt- >Qu/ es lo quetienes que decirme?(D 5 /l di!o- Los ie!udim hanconcertado ro+arte quema'ana saques % =ha*l alsan!edr"n, como que han deinquirir de /l al+una cosam%s cierta3

(1 Mas t* no los creasCporque m%s de cuarentahombres de ellos le asechan,los cuales han hecho 0oto,deba!o de maldicion, de nocomer ni beber hasta que leha&an muertoC & ahora est%napercibidos esperando tu

!a0ta#%3(( Entonces el tribunodespidi al mancebo,mand%ndole2 que % nadiedi!ese que le hab"a dadoa0iso de esto3(. 5 llamados doscenturiones, les2 mand que

apercibiesen para la horatercia de la noche doscientossoldados, que uesen hastacesar/a, & setenta de %

caballo, & doscientoslancerosC(4 5 que apare!asencabal+aduras en queponiendo % =ha*l, le lle0asenen sal0o % Feli# elpresidente3(8 5 escribi una carta enestos t/rminos-(< Nlaudio Lisias al

e#celent"simo +obernadorFeli#, =alud3(7 A este hombre,aprehendido de los ie!udim,& que iban ellos % matar,libr/ &o acudiendo con latropa, habiendo entendidoque era Romano3(: 5 queriendo saber la

causa por qu/ le acusaban,le lle0/ al san!edr"n de ellos3(B 5 hall/ que le acusabande al+unas2 cuestiones dela Tor% de ellos, & quenin+*n crimen ten"a di+node ma0et, de prision3.D Mas si/ndome dado a0isode asechan$as que le hab"anapare!ado los ie!udim, lue+oal punto le2 he en0iado % ti,/ intim/ tambi/n % losacusadores que tratendelante de ti lo que tienen2contra /l3 P%salo bien3




.1 5 los soldados, tomando %=ha*l, como les eramandado, lle0%ronle balaila% Antipatris3

.( 5 al dia si+uiente de!ando% los de % caballo que uesencon /l, se 0ol0ieron % laortale$a3.. 5 como lle+aron %cesar/a, & dieron la carta al+obernador, presentarontambi/n %=ha*l delante de /l3.4 5 el +obernador leida la

carta, pre+unt de qu/pro0incia eraC & entendiendoque de cilicia,.8 Te oir/, di!o, cuando0inieren tambi/n tusacusadores3 5 mand que le+uardasen en el Pretorio de)erodes3PEREQ JAF ALET

1 5 cinco iamim despu/sdescendi el Jo!/n !aHadol,anan"a, con al+unos de los$eenim, & un cierto T/rtulo,oradorC & parecieron delantedel +obernador contra =ha*l3( 5 citado que ue, T/rtulocomen$ % acusar diciendo-Nomo por causa tu&a0i0amos en +rande shalom, &muchas cosas sean bien+obernadas en el pueblo portu prudencia,. =iempre & en todo lu+arlo2 recibimos con todo

hacimiento de +racias, ohe#celente Feli#34 Empero por no impedirtem%s lar+amente, ru/+ote

que nos oi+as bre0ementeconorme % tu equidad38 Porque hemos hallado queeste hombre es2pestilencial, & le0antador desediciones entre todos losie!udim por todo !aolam !a$/,& pr"ncipe de la secta de losnat$arim3< El cual tambi/n tent %

0iolar el Ket MiqdashC &prendi/ndole le quisimos

!u$+ar conorme % nuestraTor%37 Mas inter0iniendo eltribuno Lisias con +rande0iolencia le2 quit denuestras manos,: Mandando % sus

acusadores que 0iniesen % ti-del cual, t* mismo !u$+ando,podr%s entender todas estascosas de que le acusamos3B 5 contendian tambi/n losie!udim diciendo ser as"estas cosas31D Entonces =ha*l,haci/ndole el +obernador otque hablase, respondi-Porque s/ que muchos a'osha que eres +obernador deesta nacion, con buen %nimosatisar/ por mi-11 Que t* puedes entenderque no ha m%s de doce




iamim que sub" % adorar %6erushala&im31( 5 ni me hallaron en el KetMiqdash disputando con

nin+uno, ni haciendoconcurso de multitud, ni ensina+o+as, ni en el shtetelC1. @i te pueden probar lascosas de que ahora meacusan314 Esto empero te confeso,que conorme % aquelcamino que llaman here!"a,as" sir0o al Elo!im de mis

padres, cre&endo todas lascosas que en la Tor% & en losne0iim est%n escritasC18 Teniendo esperan$a enElo!im que ha de haberresurreccion de los metim,as" de t$adiquim comoin!ustos, la cual tambi/nellos esperan3

1< 5 por esto procuro &otener siempre conciencia sinremordimiento acerca deElo!im & acerca de ben/adam317 Mas pasados muchosa'os, 0ine % hacer limosnas% mi nacion, & orendas,1: Nuando me hallaronpurifcado en el Ket Miqdash,9no con multitud ni conalboroto,; unos ie!udim deAsiaC1B Los cuales debierancomparecer delante de ti, &

acusarme,2 si contra m"ten"an al+o3(D I di+an estos mismos sihallaron en m" al+una cosa

mal hecha, cuando &o estu0een el san!edr"n,(1 =ino sea que, estandoentre ellos, prorrump" enalta 0o$- Acerca de laresurreccion de los metimso& ha& !u$+ado de 0osotros3(( Entonces Feli#, oidasestas cosas estando bieninormado de esta secta les

puso dilacion, diciendo-Nuando descendiere eltribuno Lisias, acabar/ deconocer de 0uestro ne+ocio3(. 5 mand al centurion que=ha*l uese +uardado, &ali0iado de las prisiones,2 &que no 0edase % nin+uno desus amiliares ser0irle,

0enir % /l3(4 5 al+unos iamimdespu/s, 0iniendo Feli# conrusila su ish%, la cual era

ud"a, llam % =ha*l, & o&de /l la emun% que es enRabinu Meleh !aMash"a#3(8 5 disertando /l de lat$edeq, & de la continencia,& del mishpat 0enidero,espantado Feli#, respondi-Ahora 0/teC mas en teniendooportunidad te llamar/-an&el B-(42(< Esperando tambi/n conesto, que de parte de =ha*l




le serian dados dineros,porque le soltaseC por lo cualhaci/ndole 0enir muchas0eces, hablaba con /l3

(7 Mas al cabo de dos a'osrecibi F/li# por sucesor %Porcio FestoC & queriendoFeli# +anar la #en 0e#esedde los ie!udim, de! preso %=ha*l3PEREQ JAF E1 FE=TI pues, entrado en lapro0incia, tres iamimdespu/s subi de cesar/a %

6erushala&im3( 5 0inieron % /l los rash/

!ao!anim & los principalesde los ie!udim contra =ha*lC& le ro+aron,. Pidiendo #en 0e#esedcontra /l, que le hiciesetraer % 6erushala&im,poniendo ellos2 asechan$as

para matarle en la dereh34 Mas Festo respondi que=ha*l estaba +uardado encesar/a, & que el mismopartiria presto38 Los que de 0osotrospueden, di!o, desciendan

!untamenteC & si ha& al+*ncrimen en este 0aron,ac*senle3< 5 deteni/ndose entre ellosno m%s de ocho die$iamim, 0enido % cesar/a, elsi+uiente dia se sent en eltribunal, & mand que =ha*luese tra"do3

7 El cual 0enido, le rodearonlos ie!udim que hab"an0enido de 6erushala&im,poniendo contra =ha*l

muchas & +ra0esacusaciones, las cuales nopod"an probar,: Ale+ando /l por su parte-@i contra la Tor% de losie!udim, ni contra el KetMiqdash, ni contra N/sar he#et en al+o3B Mas Festo, queriendocon+raciarse con los ie!udim,

respondiendo % =ha*l di!o->Quieres subir %6erushala&im, & all% ser

!u$+ado de estas cosasdelante de m"?1D 5 =ha*l di!o- Ante eltribunal de N/sar esto&,donde con0iene que sea

!u$+ado3 A los ie!udim no he

hecho in!uria nin+una, comot* sabes mu& bien311 Porque si al+una in!uria, cosa al+una di+na dema0et he hecho, no rehusomorirC mas si nada ha& delas cosas de que estos meacusan, nadie puede darme% ellos- % N/sar apelo31( Entonces Festo, habiendohablado con el conse!o,respondi- >A N/sar hasapelado? % N/sar ir%s31. 5 pasados al+unos iamim,el re& A+ripa & Kernice




0inieron % cesar/a % saludar% Festo314 5 como estu0ieron all"muchos iamim, Festo declar

la causa de =ha*l al re&,diciendo- n hombre ha sidode!ado preso por Feli#,18 =obre el cual, cuando u"% 6erushala&im 0inieron %m"2 los rash/ !ao!anim & los$eenim de los ie!udimpidiendo condenacion contra/l-1< A los cuales respond" no

ser costumbre de losRomanos dar al+uno % lama0et, antes que el que esacusado ten+a presentessus2 acusadores, & ha&alu+ar de deenderse de laacusacion317 As" que habiendo 0enido

!untos ac%, sin nin+una

dilacion al dia si+uiente,sentado en el tribunal,mand/ traer al hombreC1: 5 estando presentes losacusadores, nin+*n car+oprodu!eron de los que &osospechaba-1B =olamente ten"an contrael ciertas cuestiones acercade su supersticion, & de uncierto Rabinu Meleh

!aMash"a# diunto, el cual=ha*l afrmaba que estaba0i0o3(D 5 &o, dudando encuestion seme!ante, di!e si

quer"a ir % 6erushala&im, &all% ser !u$+ado de estascosas3(1 Mas apelando =ha*l % ser

+uardado al daat deAu+usto, mand/ que le+uardasen, hasta que leen0ie % N/sar3(( Entonces A+ripa di!o %Festo- 5o tambi/n quisierao"r % ese2 hombre3 5 /l di!o-Ma'ana le oir%s3(. 5 al otro dia, 0iniendoA+ripa & Kernice con mucho

aparato, & entrado en laaudiencia con los tribunos &principales hombres de elshtetel, por mandado deFesto ue tra"do =ha*l3(4 Entonces Festo di!o- Re&A+ripa, & todos los 0aronesque est%is aqu" !untos connosotros, 0eis % este, por el

cual toda la multitud de losie!udim me ha demandadoen 6erushala&im, & aqu",dando 0oces que nocon0iene que 0i0a m%s3(8 Mas &o, hallando quenin+una cosa di+na dema0et ha hecho, & /l mismoapelando % Au+usto, hedeterminado en0iarle-(< el cual no ten+o cosacierta que escriba al se'orCpor lo que le he sacado %0osotros, & ma&ormente % ti,oh re& A+ripa, para que




hecha inormacion, ten+a&o2 que escribir3(7 Porque uera de ra$on meparece en0iar un preso, & no

inormar de las causas3PEREQ JAF GAG1 E@TI@ce= A+ripa di!o %=ha*l- =e te permite hablarpor ti mismo3 =ha*lEntonces, e#tendiendo laiad, comen$ % responderpor s", diciendo-2( Acerca de todas las cosasde que so& acusado por los

ie!udim, oh re& A+ripa, meten+o por dichoso de queha&a ha& de deendermedelante de ti,. Ma&ormente sabiendo t*todas las costumbres &cuestiones que ha& entre losie!udimC por lo cual te rue+oque me oi+as con sa0lanut3

4 Mi 0ida pues, desde lamocedad, la cual desde elprincipio ue en mi nacion en6erushala&im, todos losie!udim la sabenC8 los cuales tienen &aconocido, que &o desde elprincipio, si quierentestifcarlo, conorme % lam%s shlem% secta de nuestrareli+ion he 0i0ido perush3< 5 ahora por la esperan$ade la !a0ta#% que hi$o Elo!im% a0oteinu so& llamado enmishpat3

7 A la cual !a0ta#%2 nuestrasdoce tribus, sir0iendoconstantemente de dia &balaila, esperan que han de

lle+ar3 Por la cual esperan$a,oh re& A+ripa, so& acusadode los ie!udimC: XQu/Y >*$+ase cosaincreible entre 0osotros queElo!im resucite los metim?B 5o ciertamente hab"apensado deber hacermuchas cosas contra elnombre de Rabinu Meleh

!aMash"a# de @et$aret-1D Lo cual tambi/n hice en6erushala&imC & &o encerr/en c%rceles % muchos de losquedoshim, recibida sam#utde los rash/ !ao!anim, &cuando eran matados, &o d"mi 0oto311 5 muchas 0eces,

casti+%ndoles por todas losshulen, les2 orc/ %blasemarC & enurecidosobre manera contra ellos,los2 perse+u" hasta en lasciudades e#tra'as31( En lo cual ocupado,2&endo % amaseq consam#ut & comision de losrash/ !ao!anim,1. En mitad del dia, oh re&,0" en la dereh una Uor de=hama&im, que sobrepu!abael resplandor del sol, la cualme rode, & % los que ibanconmi+o3




14 5 habiendo caido todosnosotros en tierra, o" una0o$ que, me hablaba, & dec"aen len+ua hebr%ica- =haul,

=haul, >por qu/ mepersi+ues? ura cosa te esdar coces contra losa+ui!ones318 5o Entonces di!e- >Qui/neres, =e'or? 5 el =e'or di!o-

5o so& Rabinu Meleh !aMash"a#, % quien t*persi+ues31< Mas le0%ntate, & pnte

sobre tus piesC porque paraesto te he aparecido, paraponerte por ministro &testi+o de las cosas que has0isto, & de aquellas en queaparecer/ % tiC 6e#e$el (-1Can&el 1D-11217 Libr%ndote del pueblo &de las naciones, % los cuales

ahora te en0io, 6ereme&a1-:,1B21: Para que abras sus o!os,para que se con0iertan delas tinieblas % la Uor, & de lasam#ut de =at%n % Elo!im,para que reciban por laemun%, que es en m", seli#ata0n, & suerte entre lossantifcados 6esha&a .8-8C4(-7,1<C Te!ilim 1:-(:C21B Por lo cual, oh re& A+ripa,no u" rebelde % la #a$ncelestial- 6esha&a 8D-82(D Antes anunci/primeramente % los que

est%n en amaseq, &6erushala&im, & por toda

!aaret$ de 6e!ud%, & % lasnaciones, que se

arrepintiesen & secon0irtiesen % Elo!im,haciendo obras di+nas dearrepentimiento3 6ereme&a1:-11C .8-182(1 Por causa de esto losie!udim, tom%ndome en elKet Miqdash, tentaronmatarme3(( Mas a&udado del au#ilio

de Elo!im, perse0ero hasta eldia de ho&, dando edut %chicos & % +randes, nodiciendo nada uera de lascosas que los ne0iim &Mosh/ di!eron que hab"an de0enirC(. Que Mash"a# hab"a depadecer, & ser2 el primero

de la resurreccion de losmetim, para anunciar Uor alpueblo & % las naciones3(4 5 diciendo /l estas cosasen su deensa, Festo % +ran0o$ di!o- Est%s loco, =ha*lClas muchas letras te 0uel0enloco3(8 Mas /l di!o- @o esto& loco,e#celente Festo, sino quehablo palabras de emet & detemplan$a3(< Porque el re& sabe estascosas, delante del cualtambi/n habloconfadamente3 Porque no




pienso que i+nora nada deestoC que no ha sido estohecho en al+*n2 rincon3>Ten/is Emun% en el i0r/

@e0iim?(7 >Nrees, re& A+ripa, % losne0iim? 5o s/ que crees3(: Entonces A+ripa di!o %=ha*l- Por poco mepersuades % ser Nristiano3(B 5 =ha*l di!o- XPlu+uiese% Elo!im que por poco pormucho, no solamente t*,mas tambi/n todos los que

ho& me o&en, ueseis hechostales cual &o so&, e#ceptoestas prisionesY.D 5 como hubo dicho estascosas, se le0ant el re&, & elpresidente, & Kernice, & losque se hab"an sentado conellos3.1 5 como se retiraron

aparte, hablaban los unos %los otros, diciendo-@in+una cosa di+na ni dema0et, ni de prision, haceeste hombre3.( 5 A+ripa di!o % Festo-Podia este hombre sersuelto, si no hubiera apelado% N/sar3PEREQ JAF A56@1 MA= como uedeterminado que habiamosde na0e+ar para 6talia,entre+aron % =ha*l & %al+unos otros presos % un

centurion, llamado ulio, dela compa'"a Au+usta3( As" que embarc%ndonos enuna na0e Adrumentina,

partimos, estando connosotros Aristarco,Macedonio de Tesalnica,para na0e+ar !unto % loslu+ares de Asia3. 5 otro dia lle+amos %T$idnC & ulio tratando %=ha*l humanamente,permitile que uese % losami+os para ser de ellos

asistido34 5 haci/ndonos % la 0ela deall", na0e+amos ba!o deciproC porque los 0ientoseran contrarios38 5 habiendo pasado la marde cilicia & Pamph&lia,arribamos % Mira, ciudad2de Licia3

< 5 hallando all" el centurionuna na0e Ale!andrina, quena0e+aba % 6talia, nos pusoen ella37 5 na0e+ando muchosiamim despacio, & habiendoapenas lle+ado delante deHnido, no de!%ndonos el0iento, na0e+amos ba!o deNreta !unto % =almon3: 5 coste%ndola di"cilmente,lle+amos % un lu+ar quellaman Kuenos Puertos,cerca del cual estaba elshtetel de Lasea3




B 5 pasado mucho tiempo, &siendo &a peli+rosa lana0e+acion, porque &a erapasado el t$omot de 6om

Jippur3 Rabbi =ha*lamonestaba,1D ici/ndoles- Garones, 0eoque con traba!o & muchoda'o, no solo de la car+a$on& de la na0e, mas a*n denuestras personas, habr% deser la na0e+acion311 Mas el centurion creiam%s al piloto & al patron de

la na0e, que % lo que =ha*ldec"a31( 5 no habiendo puertocmodo para in0ernar,muchos acordaron pasar a*nde all", por si pudiesenarribar % Fenice % in0ernarall", que es2 un puerto deNreta que mira al Abre+o & al

Poniente31. 5 soplando el austro,pareci/ndoles que &a ten"anlo que deseaban, al$ando0elas2 iban cerca la costa deNreta314 Mas no mucho despu/sdio en ella un 0ientorepentino que se llamaEuroclidon318 5 siendo arrebatada lana0e, & no pudiendo resistircontra el 0iento, la2de!amos, &2 /ramoslle0ados3

1< 5 habiendo corrido %sota0ento de una peque'aisla que se llama Nlauda,apenas pudimos +anar el

esquie-17 El cual tomado, usabande remedios ci'endo lana0eC & teniendo pa#ad queno diesen en la =irte,aba!adas las 0elas eran as"lle0ados31: Mas siendo atormentadosde una 0ehementetempestad, el si+uiente dia

ali!aron31B 5 al tercer dia nosotroscon nuestras manosarro!amos los apare!os de lana0e3(D 5 no pareciendo sol niestrellas por muchos iamim,& 0iniendo una tempestad nopeque'a, &a era perdida

toda la esperan$a de nuestrasalud3(1 Entonces =ha*l, habiendo&a mucho que no com"amos,puesto en pie en medio deellos, di!o- Fuera de ciertocon0eniente, oh 0arones,haberme oido, & no partir deNreta, & e0itar esteincon0eniente & da'o3(( Mas ahora os amonestoque ten+ais buen %nimoCporque nin+una p/rdidahabr% de persona de0osotros, sino solamente dela na0e3




(. Porque esta noche haestado conmi+o el mala# delElo!im, del cual &o so&, & alcual sir0o,

(4 iciendo- =ha*l, noten+as pa#ad- es menesterque seas presentado delantede N/sarC

ine, Elo!im te ha dado %todos los que na0e+anconti+o3(8 Por tanto, oh 0arones,tened buen %nimoC porque&o confo en Elo!im que ser%

as" como me ha sido dicho,(< =i bien es menester quedemos en una isla3(7 5 0enida la d/cima cuartanoche, & siendo lle0ados porel mar2 Adri%tico, losmarineros % la media nochesospecharon que estabancerca de al+una tierraC

(: 5 echando la sonda,hallaron 0einte bra$osC &pasando un poco masadelante, 0ol0iendo % echarla sonda, hallaron quincebra$os3(B 5 habiendo pa#ad de daren lu+ares escabrosos,echando cuatro anclas de lapopa, deseaban que sehiciese de dia3.D Entonces procurando losmarineros huir de la na0e,echado que hubieron elesquie % la mar,aparentando como que

querian lar+ar las anclas deproa,.1 =ha*l di!o al centurion & %los soldados- =i estos no

quedan en la na0e, 0osotrosno podeis sal0aros3.( Entonces los soldadoscortaron los cabos delesquie, & de!%ronle perder3.. 5 hasta que comen$ %ser de dia, =ha*l e#hortaba% todos que comiesen,diciendo- Este es el d/cimocuarto dia que esperais &

permaneceis t$emot, nocomiendo nada3.4 Por tanto os rue+o quecomais por 0uestra salud-que ni a*n un cabello de lacabe$a de nin+uno de0osotros perecer%3.8 5 habiendo dicho esto,tomando el le#em, hi$o

+racias % Elo!im en presenciade todos- & partiendo,comen$ % comer3.< Entonces todos teniendo&a me!or %nimo, comieronellos tambi/n3.7 5 /ramos todas laspersonas en la na0edoscientas setenta & seis3.: 5 satisechos de comida,ali0iaban la na0e, echando el+rano % la mar3.B 5 como se hi$o de dia, noconocian !aaret$- mas 0e"anun +olo, que ten"a orilla, al




cual acordaron echar, sipudiesen, la na0e34D Nortando pues las anclas,las de!aron en la mar,

lar+ando tambi/n lasataduras de los +obernallesC& al$ada la 0ela ma&or al0iento, "banse % la orilla341 Mas dando en un lu+ar dedos ma&im, hicieron encallarla na0eC & la proa hincada,estaba sin mo0erse, & lapopa se abria con la uer$ade la mar3

4( Entonces el acuerdo delos soldados era quematasen los presos, porquenin+uno se u+ase nadando34. Mas el centurion,queriendo sal0ar % =ha*l,estorb este acuerdo, &mand que los que pudiesennadar, se echasen los

primeros, & saliesen % tierra-44 5 los dem%s, parte entablas, parte en cosas de lana0e3 5 as" aconteci quetodos se sal0aron saliendo2% tierra3PEREQ JAF ETRabb" =haul en Malta1 5 cuando escapamos,entonces supimos que la islase llamaba Melita3( 5 los b%rbaros nosmostraron no pocahumanidadC porque,encendido un ue+o, nosrecibieron % todos, % causa

de la llu0ia que 0en"a, & delrio3AL F6@ 6E=)A 5 K6TAV@=IKRE EL AN=AIR

M6E@TRA= LI= E LA=)EL6T E MA=)ZANMPLE@ EL M6TG[ 9MT3(:-1BO(D; )AN6E@ITALM66M E E@TRE TIA=LA= @AN6I@E=. Entonces habiendo =ha*lreco+ido al+unossarmientos, & pu/stolos2 enla esh, una 0"bora hu&endo

del calor, le acometi % laiad34 5 como los b%rbaros 0ieronla 0"bora col+ando de su iad,dec"an los unos % los otros-ciertamente este hombre eshomicida, % quien, escapadode la mar, la t$edeq no de!a0i0ir3

8 Mas /l, sacudiendo la0"bora en la esh, nin+*n malpadeci3< Empero ellos estabanesperando cuando se hab"ade hinchar, caer muerto derepenteC mas habiendoesperado mucho, & 0iendoque nin+*n mal le 0en"a,mudados, dec"an que era undios3MAH66M ME=TRA@E=E M6E@TRA= =EPRINLAMA LA KE=IRAT

AHEL[ E@TRE LI= @I6E6M, Q6E@E= G6E@E@ A




=ER KE@\ AKR6T AA=)[ 5 @I KE@\ @IA7 En aquellos lu+ares hab"aheredades del principal de la

isla, llamado Publio, el cualnos recibi, & hosped tresiamim humanamente3: 5 aconteci que el padrede Publio estaba en cama,enermo de febres & dec%marasC al cual =ha*l entr% 0er,2 & despu/s de haberorado, le puso las manosencima, & le dio reu%3

B 5 esto hecho, tambi/n losotros que en la isla ten"anma#alot, lle+aban, & eransanados-1D los cuales tambi/n noshonraron con muchosobsequiosC & cuandopartimos nos car+aron de lascosas necesarias3 Te!ilim

18-4211 As" que, pasados tresmeses, na0e+amos en unana0e Ale!andrina, que hab"ain0ernado en la isla, la cualten"a por ense'a % Nastor &Polu#31( 5 lle+ados % =iracusa,estu0imos all"2 tres iamim31. e all" costeandoalrededor, 0inimos % Re+ioC &otro dia despu/s soplando elaustro 0inimos al se+undodia % PuteolosC14 onde habiendo halladoa#im, nos ro+aron que

qued%semos con ellos sieteiamim, & lue+o 0inimos %Roma,18 e donde, o&endo de

nosotros los a#im, nossalieron % recibir hasta lapla$a de Apio, & las TresTabernas- % los cuales como=ha*l 0io, dio +racias %Elo!im, & tom aliento31< 5 como lle+amos % Roma,el centurion entre+ lospresos al preecto de lose!/rcitos- mas % =ha*l ue

permitido estar por s", conun soldado que le +uardase317 5 aconteci que tresiamim despu/s, =ha*lcon0oc los principales delos ie!udimC % los cuales,lue+o que estu0ieron !untos,les di!o- 5o, 0arones a#im, nohabiendo hecho nada contra

el pueblo, ni los ritos de lapatria, he sido entre+adopreso desde 6erushala&im enmanos de los RomanosC1: Los cuales, habi/ndomee#aminado, me queriansoltar, por no haber en m"nin+una causa de ma0et31B Mas contradiciendo losie!udim, u" or$ado % apelar% N/sarC no que ten+a dequ/ acusar % mi nacion3(D As" que, por esta causa oshe llamado para 0eros &hablarosC porque por la




esperan$a de 5israel esto&rodeado de esta cadena3(1 Entonces ellos le di!eron-@osotros ni hemos recibido

cartas tocante % ti de 6e!ud%,ni ha 0enido al+uno de losa#im que ha&a denunciado hablado al+*n mal de ti3(( Mas queriamos o"r de ti loque sientesC porque de estasecta notorio nos es que entodos lu+ares escontradicha3(. 5 habi/ndole se'alado un

dia, 0inieron % /l muchos % laposada, % los cualesdeclaraba & testifcaba laMalhut Elo!im,persuadi/ndoles loconcerniente % RabinuMeleh !aMash"a# por la Tor%Mosh/, & por los ne0iim,desde la ma'ana hasta el

ere03(4 5 al+unos asentian % loque se dec"a, mas al+unosno creian3(8 5 como ueron entre s"discordes, se ueron,diciendo =ha*l esta da0ar-Kien ha hablado el R*a#

!aQodesh por 6esha&% !ana0"% a0oteinu,

(< iciendo- G/ % estepueblo, & d"les-2 e oidooir/is, & no entender/isC &0iendo 0er/is, & no

percibir/is-(7 Porque el le0 de estepueblo se ha en+rosado, &de los o"dos o&eronpesadamente, & sus o!ostaparonC porque no 0ean conlos o!os, & oi+an con loso"dos, & entiendan de le0, &se con0iertan, & &o los sane3Te!ilim 11B-7DC 6esha&a

<-B,1D2(: =/aos pues notorio que %las naciones es en0iada estasalud de Elo!imC & ellosoir%n- Te!ilim <7-(2(B 5 habiendo dicho esto,los ie!udim se salieronteniendo entre s" +rancontienda3

.D =ha*l empero qued dosa'os enteros en su bet dealquilerC & recibia % todos losque % /l 0en"an,.1 Predicando la MalhutElo!im, & ense'ando lo quees del adn Rabinu Meleh

!aMash"a#, con toda #erut,sin impedimento3

hechos - transliterado

Documents