Nº 64 JULIO DE 2011, AÑO VII EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Haurreskola yEscuela nuevas

Comienzan lasobras de las 85VPO en Metacal.Los pisos se sortearonel pasado mes demarzo y ya tienenpropietarios/as.

Osakidetza cerraráel polideportivo del8 al 14 de agosto. Las obras de la piscinapara txikis está previstoque finalicen el próximo26 de julio.

El Kukullagabalonmanomantiene el nivel.Todas sus plantillascierran la temporadacon un excelenterendimiento deportivo.

Santísima Trinidadfestiva del 23 al 31

4.000hogaresreciben

de forma gratuita ETXEBARRI GAUR

etxegaur@urbiko.net

2 / julio 2011 l@ dos

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: BI-1935-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

Contrataya tu

publicidaden ETXEBARRI GAUR

y saldrás ganando656 741 450

Berbalapikokoen Txokoa

Berbalapiko proiektuko 2010-2011 ikasturtearen amaieraEkainaren 17an eginiko balo-

razio batzarrarekin, BERBALAPI-KO izeneko proiektuaren 2010/2011 ikasturtea bukatzear da.Etxebarriko Udal Euskara Zerbi -tzuak 2008ko abenduan martxanhasitako proiektu honek jarraipe-na izan du ikasturte honetan.Etxebarrin euskararen erabilerabultzatzeko proiektu honenbidez, Etxebarritarrei, aisialdiare-kin lotuz, euskaraz hitz egitekoaukera eman zaie. Aurtengoanere euskara ikasi eta erabili nahiizan dutenek hartu dute parte(euskaraz hitz egiteko erraztasu-nik ez dutenek, euskara ikastenari direnek, euskara hitz egitekoinorekin aukerarik ez dutenek…).

Oraindik bakarrik proiektua-ren hirugarren ikasturtea izanarren, hasiera batean BERBA -LAPIKOk markatzen zituen hel-buruak bete direla ondorioztatuzen aipatutako balorazio batza-rrean: Etxebarrin euskara eranatural eta praktikoan erabiltzea,Etxebarrin euskara dakitenakelkar ezagutzea eta harremanakeuskaraz egitea; eta, azkenik,elkarrengandik euskara ikasi

ahal izatea.B E R B A L A -

PIKOn 40 etxeba-rritarrek izenaeman dute ikas-turte honetan,guztira 2 taldeosatu zirelarik(ostegunekoa etao s t i r a l e k o a ) .Talde bakoitzaastean behinbildu izan da gut-xieneko ordubeteko saioetan.Talde bakoitzakbere autonomiaizan duen arren,guztiek baterahainbat jarduere-tan parte hartze-ko aukera izandute ikasturteanzehar: Zergatikez? Euskara hitzegiteko motibaziot a i l e r r a ,E u s k a r a r e nNazioarteko egu-neko triki poteoa eta afaria, bert-so poteoak, sagardotegira irtee-

ra, zuk zer? etxebarritar euskal-dunekin solasaldiak, antzerkia,argazkilaritza ikastaroa, ibilbide

gidatuak (Bilbo eta euskara,Etxe barrin zehar), tupper sex tai-lerra, paella jana la presan, San

An tonioko jaietako afaria… Batzarrean parte hartutako

kide guztiek beraien konpromi-soa azaldu zuten hurrengoikasturtean proiektuan partehartzeko eta baita hobekuntza-rako ideia berriak eta ekarpe-nak aurkeztu ere. Hori dela eta,Euskara Zerbitzuak, 2011-2012ikasturte berriari hasiera emanasmoz, irailean etxebarritarreiBERBA LAPIKOn izena ematekoaukera emango die. Guztionartean posible egiten duguBerbalapi koaren leloa: EGU-NEZ EGUN EUSKARA LAGUN!

Durante el curso 2010-2011, 40 etxebarritarrashan to mado parte en Berba -la piko, proyecto puesto enmar cha por el Servicio deEus kera con el objetivo deque los etxebarritarras pue-dan hablar en euskeradurante su tiempo de ocio.El compromiso de todos losque forman parte deBerbalapiko es la de a par-

tir de septiembre continuarcon este proyecto.

Comienzan las obras de las 85VPO sorteadas en ‘Metacal’‘Clarín S.L.’, Sociedad

Inmobiliaria creada porCaja Laboral para gestio-nar la promoción inmobi-liaria que deberá levantarcasi medio millar de vi -viendas en el solar dejadopor ‘Metacal y la empresanavarra ‘ACR Grupo’ haniniciado ya la construcciónde las 82 VPO previstas enesta nueva urbanización.Viviendas que fueron sor-teadas por el Ayun ta mien -to de Etxebarri el pa sadomes de marzo.

Se gún previsiones de lapropia em presa construc-

tora los pisos se podríanentregar en un plazo dedos años.

El proceso del sorteofue similar al de otros tan-tos realizados en la locali-dad. En el primer sorteoentraronn 4 viviendas parapersonas discapacitadas;el segundo fue para dosviviendas aptas para fami-lias numerosas; el tercersorteo, (11 viviendas), pre-miaba la perseverancia yla mala suerte de llevar 4años en Etxebide sin hre-sultados; y en el cuarto yúltimo cupo, el más nume-

roso (68 viviendas) entra-ba to do el resto. El sorteose de sarrolló sin inciden-cias y duró poco más deuna hora.

Otras construccionespendientes de cubrir el es -pacio dedicado a viviendapública se ubican en el ba -rrio de Legizamon, don dese edificarán viviendas deprecio tasado y en la zonaalta de San Antonio, barriode Santa Marina, dondeuna constructora privada yel consistorio negocianmás de 100 nuevas vivien-das.

2011 uztaila / 3tema del mes

La nueva Haurreskola se estrena en septiembre

Kike Camba

Terminando el mes de juliose pondrá punto y final a lasobras que se han retrasadomedio año por problemas finan-cieros de la primera empresaadjudicataria, y que forzaron alAyuntamiento de Etxebarri aabrir un nuevo periodo de adju-dicación y contratar otra empre-sa. En agosto se espera que seproceda a la instalación de equi-pamiento y mobiliario. Y a lavuelta de las vacaciones estiva-les, en septiembre de 2011, seestrena la nueva Haurreskola deEtxebarri, según informó elTeniente Alcalde de Obras yServicios, Miguel Angel Herre -ro.

El nuevo edificio dispone de6 aulas: dos dedicadas a niñosde menos de 1 año; y las otrascuatro reservadas a los txikis de1 a 2 años. Lo que suma untotal de 68 plazas (52 niñ@s de1-2 años y 16 niñ@s de 0-1años). La Haurreskola se com-pleta con otros dos espaciosdedicados a comedor y aula depsicomotricidad, seis patios ex -teriores de recreo para cadauna de las aulas, y una zona co -mún de juegos, cubierta. Ade -más de los servicios habitualesde cocina, cambiadores y aseos.

Conservar el azulA esta capacidad de acogida

de niños de 0 a 2 años, el Con -sistorio etxebarritarra le quieresumar otro par de aulas que seubicarían en el chalet azul deBekosolo que ahora acogevarias aulas de educación infan-til del C.P. Barandia rán, a esca-sos metros de la nueva Haurres -kola.

En base a la matriculaciónrecogida en mayo, en septiem-bre sólo tres niñ@s etxebarrita-rras quedarían fuera del nuevoproyecto de Haurreskola. Enprevisión de que en un futuro lanecesidad sea más elevada, elAyuntamiento pretende que elConsorcio Haurreskolak de luzverde a esta posibilidad “y todo

indica que es muy posible queobtengamos el visto bueno ypara mayo del año que viene,utilizando los presupuestos delGobierno Vasco para 2012, estédisponible”, apuntaba Herrero.

Y aún habría una tercera víaabierta para las familias conniñ@s de esta edad. La de laguardería de la BBK en la zonade San Antonio que gradual-mente ha ido recortando susprestaciones y todo apunta alcierre. “Si finalmente decidenfinalizar su labor, pediríamos lagestión de local y, también me -

Trabajadores y empleados dan los útlimos toques a la nueva Haurreskola mientras concejales locales cursaban visita al centro

diante acuerdos con Haurresko -lak, podríamos ofertar esa otraubicación, más cercana a loshabitantes de la zona alta deEtxebarri”, avanzaba el concejalde LVP.

900.000 de ZPLas obras de construcción de

la nueva Haurreskola y el acon-dicionamiento de su entornohan costado 900.000 euros.Cantidad procedente, en sutotalidad, del Plan de InversiónLocal impulsado por el gobier-no del Estado, popularmenteconocidos como ‘fondos ZP’.

Así será el mapa escolar del curso 2011/2012

0-2 añosConfirmadas 68 plazas en la nueva Haurreskola de

Bekosolo.Posibles otras dos aulas en chalet azul de Bekosolo

y uso de guardería bbk en san Antonio.Educación Infantil (2-5 años)

CEP José Miguel Barandiarán en Etxebarri behekoaCEP San Antonio en Etxebarri goikoa.

Educación primaria (5-12 años)Unificada en el nuevo CEP Kukullaga. 24 aulas didácticas.

8 aulas auxiliares. 4 para música, audiovisuales e informática. 1 biblioteca. 1 usos múltiples.

Educación secundaria (12-16 años).Unificada en el IES San Antonio.

4 / julio 2011 in for mación loca l

Chapuzones infantiles a finales de julio

Reforzar el Etxebarribus para usarlocomo transporte escolar incrementará

su coste anual en 26.500€Kike Camba

Las obras de la nueva pis-cina infantil del polideportivoconcluirán el próximo 26 dejulio “si no se producen nue-vos retrasos en la obra”, se -gún informó el Alcalde de lalocalidad Loren Oliva. Laapertura de este nuevo equi-pamiento deportiva al airelibre lleva “un poquito deretraso”, según Oliva. “Y lapena -dijo- es que del 8 al 14de agosto, el polideportivo

tendrá que realizar su habi-tual parada técnica y cierretotal de las instalaciones, porlo que los txikis podrán dis-frutar aún menos de esta pis-cina”.

Durante el obligado cierredel polideportivo se aprove-chará para desinfectar limpiary reacondcionar todas las ins-talaciones. “Y desde Osa ki -detza se escoge el mes deagos to porque es el mes deme nor uso de los polideporti-vos municipales”.

Kike Camba

El consistorio etxebarritarraya ha cerrado el proyecto deuso del Etxebarribus comotransporte escolar de cara alcurso 2011/2012, básicamentedirigido a los escolares que utili-cen el nuevo centro escolar deprimaria Kukullaga.

Los horarios en los que seponga en funcionamiento unatercera unidad de mayor tama-ño que las actuales serán de7:30 a 9:30 por la mañana; y de4:30 a seis de la tarde. “Esterefuerzo incrementará el costeanual del bus municipal en unos26.500 euros que pagaremoscon dinero del Ayuntamiento ypagarán los propios usuarios”según comentó el Alcalde deEtxebarri, Loren Oliva.

Del pago de estos viajesestará exentos los menores de 5años y los que estén entre 5 y25 años “podrán utilizar el bonojoven que da derecho a un nú -mero ilimitado de viajes duranteel mes, por un único pago de 10euros. Este bono sólo es utiliza-ble de septiembre a junio, coin-cidiendo con el calendario esco-lar”, recordó Oliva.

Otra de las medidas adopta-das por el Ayuntamiento parafacilitar e acceso al nuevo cen-

tro será la autorización del apar-camiento en doble fila en la calleMariví Iturbe “durante los minu-tos previos a los inicios de lasclases y las salidas. Además, seancharán las aceras en la zonade entrada-salida del colegio

para crear una zona de estanciamás amplia y se ha hablado conlas AMPAs para disponer depersonas cuidadoras de losniños que vayan llegando enesos horarios de entrada y sali-da”.

2011 uztaila / 5etxebarr iko ja iak

Un cartel como las angulas: de AguinagaKike Camba

Zuriñe Aguinaga, etxebarritarra de 24 añosha sido la ganadora del concurso de carteles‘Etxebarriko jaiak 2011’. Sobradamente prepa-rada, es licenciada en Turismo, tiene varioscursos de Diseño Gráfico y un Master en Co -mu nicación, ahora trabaja de administrativa“cubriendo una baja maternal. Hay que estar alo que hay”, dice.

Entusiasta de todo lo que tenga que ver conla imagen y sus reducciones, ampliaciones osintetizaciones, además de sus diversas aplica-ciones, Zuriñe ha ganado por primera vez unconcurso de carteles, aunque ya ha presenta-do algunos más: “aquí en Etxebarri, el añopasado; también este año en Arrigorriaga;quiero presentar en Aste Nagusia pero allí estácasi dado el premio. Presento donde puedo,hace poco me presenté a un concurso interna-cional de camisetas, convocado por una casade Barcelona, y quedé entre los 15 finalistasde 400 participantes. Tuve que ir a recogeruno de los premios. No gané pero para mí hasido muy importante”.

El diseño es su verdadera afición, pasión y“si puede ser, ojala sea mi profesión, pero es -tá complicadilla la cosa” apunta sonriente. Ensu ordenador y disco duro, decenas y decenasde diseños, dibujos y logos duermen el sueñodigital esperando ser sacados a la luz, cuandohagan falta.

La imagen ganadora en Etxebarri reproduceel mundo de Mario Bross en su juego, las tor-tuguitas, la iglesia es el castillo y cuandoMario llega al final tiene el premio de ganarseel banderín de las fiestas. Se lo baja de la torrey me imagino que aquí, en Etxebarri, se que-dará unos días a pasar las fiestas”.

6 / julio 2011 etxebarr iko ja iak

PREVIO A FIESTAS:DIA 22 DE JULIO (VIERNES)17:00 a 19:00 HINCHABLES(en el Parque Bekosolo) 19:00 COMIENZOACTIVIDADES MOTERAS:INSCRIPCIONES 20:00 JUEGOS MOTEROS 22:00 a 02:00 MUSICAMOTERA: DJ FLEKY & DANIDJ (Todas las actividadesmoteras se realizarán en laplaza del ayuntamiento)Organizado por BIZKORTURACING

DIA 23 DE JULIO(SABADO)10:00 APERTURAINSCRIPCIONESACTIVIDADES MOTERAS11:00 RUTA MOTERA14:00 MOTO-POTEO15:00 COMIDA MOTERA16:00 MOTO-BINGO18:00 FIN DE LASACTIVIDADES MOTERAS18:30 SALIDA DE LACOMITIVA DE FIESTAS(desde la Iglesia SanEsteban) TRAE TUS INSTRUMENTOS Y¡ANIMATE A LA FIESTA!19:00 PREGÓN YCHUPINAZO (En la plazadel ayuntamiento) • HOMENAJE SORPRESA.•CARTEL DE FIESTAS DEETXEBARRI: o PRESENTACIÓN o ENTREGA DEL PREMIODEL CONCURSO DECARTELESA continuación,ANIMACIÓN CONFANFARRIA EL DESPISTEPOR LAS CALLES Y BARESDE ETXEBARRI (Pasarles unrecorrido)EXPOSICIÓN DE FOTOSANTIGUAS (En la plaza delayuntamiento) 21:00 VERBENA A CARGODE CICLON (En la plazadel ayuntamiento) •Primer pase de laverbena: 21:00 •Segundo pase de laverbena: 23:3000:30 Toro de fuego Nota: la organización nose hace responsable delas quemaduras que sepuedan producir en laactividad del toro defuego. El recorrido sedesarrollará en lacarretera que está junto alayuntamiento.

DIA 24 JULIO(DOMINGO) POR LA MAÑANA,FESTIVAL DE PELOTA PARANIÑ@S (en el mini-fróntonjunto a la Ermita SantaAna) Organizado por BESAGAIN 11:30-14:00 CONCURSOLOCAL DE TORTILLA(inscripciones a partir delas 10:30 en la Plaza delayuntamiento. La tortilla sepodrá hacer donde cadaparticipante quierasiempre en la calle) 1er PREMIO: TROFEO + 60 €2º PREMIO: 50 € + Vino3º PREMIO: 30 € + Vino4º PREMIO: 20 € + VinoNota: Paralelamente seorganizará un concursode tortilla vegana (conharina de garbanzo, quese repartirágratuitamente)organizado por el área demedio ambiente delayuntamiento. Los premios

serán los mismos que elconcurso de tortilla conhuevo.17:00 PARTIDOS DE PELOTAPROFESIONALES (en elfrontón Municipal)•APEZETXEA-ARRUTI VSOLAZABAL-LARRINAGA•MTNEZ. DE IRUJO-ZABALETA VS TITIN III-ZUBIETAPRECIO: 10 € y 15 €(AFORO LIMITADO) VENTA PREVIA DEENTRADAS EN: BAR DELFRONTÓN Y BAR ATUTXA APARTIR DEL 10 DE JULIO19:30 EXPOSICIÓN DEFOTOS ANTIGUAS (En laplaza del ayuntamiento)21:00 VERBENA A CARGOARIZGOITI (En la plaza delayuntamiento) •Primer pase de laverbena: 21:00 •Segundo pase de laverbena: 23:30Concurso de baileorganizado por ETXEBAILA

DIA 25 JULIO(LUNES) - SANTIAGO11:30-14:00 CONCURSOLOCAL DE PAELLAS(inscripciones a partir delas 10:30 en la Plaza delayuntamiento - La paellase podrá hacer dondecada participante quiera -siempre en la calle) 1er PREMIO: TROFEO+100 €2º PREMIO: TROFEO+80 €3º PREMIO: 60 €+Vino4º PREMIO: 40 €+VinoOrganizado por EUTSUNA Vino donado por BodegasRamírez de la Piscina, S.L.12:00 MARATHON DESPINNING PARTICIPATIVO(en la plaza delayuntamiento – En casodel mal tiempo en elfrontón)•La inscripción se hará apartir de las 11:30 en laplaza.•L@s participantestendrán a su disposiciónlos vestuarios del frontónmunicipal. 13:00 MISA EN LAPARROQUIA DE SANESTEBAN CON LAPARTICIPACIÓN DEL CORODONEZTEBE 18:00 FINALES II.

CAMPEONATO DE MUSBETI-BATERA (en la plazaAmetzola - en caso demal tiempo las finales sejugarán en la Sede delBeti-Batera) Organizado por BETIBATERA 19:30 DEGUSTACIÓN DESIDRA, MORCILLA YCHORIZO (En la plaza delayuntamiento) 20:00 PASACALLES DEMARIACHI IMPERIAL DEMÉXICO (Salida desde laPlaza de EuskoTren) 20:30 ACTUACIÓN DEMARIACHI IMPERIAL DEMÉXICO (en la plaza delayuntamiento)

DIA 26 JULIO(MARTES) - SANTAANA - DIA 3ª EDAD11:30 ACTIVIDAD DEPATINAJE PARA NIÑ@S.(Cada participante tieneque traer sus patines) (enel Parque Bekosolo) 18:00 EXPOSICIÓN DEPINTURA A CARGO DE L@SALUMN@S DE LAASOCIACIÓN ARTEALDE(en el frontón Municipal) Organizado por ARTEALDE 18:00-21:00 BAILABLES ACARGO DE ORQUESTA“ANDONI” (En el Centrode 3ª edad EtxebarriBehekoa) En el descanso LUNCH 19:00 MISA EN LA ERMITASANTA ANA 19:30-21:00 PANCETADAEN EL BAR JOAN Organizado por BAR JOAN 19:30 POTEO POR LOSBARES DE ETXEBARRIAMENIZADO POR EL CORODONEZTEBE Y SOINUZALE(Salida desde el barBELIFORANOS) Organizado por el CORODONEZTEBE Y SOINUZALE

DIA 27 JULIO(MIERCOLES) - DÍADEL NIÑ@11:30-13:30 HINCHABLES(en la plaza delayuntamiento- En caso delmal tiempo en el frontón) 11:30-13:30 TALLERESINFANTILES: TALLER DEPELOTA (en el frontón)

Organizado por JAI-ALAIelkartea17:00-19:00 HINCHABLES(en la plaza delayuntamiento - En casodel mal tiempo en elfrontón)17:30 TALLERES INFANTILES(en la plaza delayuntamiento - En casodel mal tiempo en elfrontón) Organizado por BETI POZIK 19:00 CHOCOLATADA (Enla plaza delayuntamiento) Organizada porAUZOKOAK Chocolate donado porErcoreca Supermerkatuak20:00 CARRERA MOTOSMINI-MOLTÓ (en la plazadel ayuntamiento -inscripciones 30 minutosantes en el escenario)Organizado por BETIBATERA 20:30 VERBENA INFANTILCON KOSMOLARIAK (en laplaza del ayuntamiento -En caso del mal tiempo enel frontón) Organizado por SERVICIOMUNICIPAL DE EUSKARA

DIA 28 JULIO(JUEVES) 17:30 FINALESCAMPEONATO DE BRISCAY TUTE (En el Centro de 3ªedad Etxebarri Behekoa) Organiza HOGARJUBILAD@S ETXEBARRIBEHEKOA -Inscripciones en el Bar delHogar de Jubilad@sBehekoa 18:30 CAMPEONATOLOCAL DE RANA (en Irudikafe - solo puedenparticipar Etxebarritarras)1º- Paletilla Ibérico 2º- Lomo ibérico3º- Chorizo ibéricoOrganizado por IRUDI KAFE19:30 SEMIFINALESCAMPEONATO DE FUTBITODE FIESTAS (en el frontónMunicipal)22:00 CINE AL AIRE LIBREPARA TODOS LOSPÚBLICOS: “ENREDADOS”(en la plaza delayuntamiento - En casodel mal tiempo en elfrontón)

Organizado Mugarri ypatrocinado por Serviciode Juventud.

DIA 29 JULIO(VIERNES) 20:00 BERTSO-TRIKI-POTEOcon MAIALEN LUJANBIO,JON MAIA y TRIKITILARIS(Salida en la plaza delayuntamiento) 21:00 VERBENA A CARGODE ORQUESTACONTINENTE (En la plazadel ayuntamiento) •Primer pase de laverbena: 21:00 •Segundo pase de laverbena: 23:30Concurso de baileorganizado por ETXEBAILA

DIA 30 JULIO(SABADO)12:30 VEN A CANTAR PORLAS CALLES DEL PUEBLOCON “TABERNA IBILTARIA”(Salida desde el BarARKUPE) 16:00 CAMPEONATO DEDARDOS EN EL BAR JOANPRIMER@S 3CLASIFICAD@S TROFEOS YPREMIOS EN METÁLICOSORTEO DE REGALOSDURANTE ELCAMPEONATOOrganizado por BAR JOANY SOLABARRIA DARDOAK 17:30-21:00 HINCHABLES(en la calle Presagana)Organizado por BARARKUPE 17:30 FINALES DELCAMPEONATO DEFRONTENIS DE FIESTAS (enel frontón Municipal)19:30 FINALES DELCAMPEONATO DE FUTBITODE FIESTAS (en el frontónMunicipal)21:00 VERBENA A CARGODE PENSILVANIA (En laplaza del ayuntamiento) •Primer pase de laverbena: 21:00 •Segundo pase de laverbena: 23:3000:30 Toro de fuego Nota: la organización nose hace responsable delas quemaduras que sepuedan producir en laactividad del toro defuego. El recorrido se

desarrollará en lacarretera que está junto alayuntamiento.

DIA 31 JULIO(DOMINGO) – SANIGNACIOA lo largo de la mañanaSAGARDO EGUNA en losbares de Etxebarri: SIDRA +PINCHO = 1,5 €A lo largo del díaCONCURSO DE DISFRACES 1er PREMIO: TROFEO+150 €2º PREMIO: 100 €3º PREMIO: 50 € + Vino11:00 PASACALLES ACARGO DE LA BANDAMUNICIPAL DE LEIOA(Salida de la Ermita SantaAna) 12:30 ACTUACIÓN DE LABANDA MUNICIPAL DELEIOA (en la Plaza delayuntamiento)13:00 MISA EN LAPARROQUIA DE SANESTEBAN CON LAPARTICIPACIÓN DEL CORODONEZTEBE 15:00 COMIDA POPULARSIDRERÍA Y TRIKI: (En elfrontón municipal) MENU: Entrantes jamón ylomo; Chorizo a la sidra;Tortilla de bacalao;Costilla a la brasa; Quesocon membrillo y nueces;Pan, agua, sidra deKupela, café y servicio enmesas.Plazas limitadas pormotivos de organización.Para poder acudir sevenderán ticketspreviamente (seanunciará en carteles) a18 €. Dependiendo de lademanda, se prepararámenu infantil.Informarmación:94.426.70.05Indispensable presentar elticket el día de la comida. 19:00 CONCURSO “HAZ LOQUE SEPAS” (En la plazadel ayuntamiento.Inscripciones en esemomento. Obsequio atod@s los participantes)20:00 ENTREGA DEPREMIOS DEL CONCURSODE DISFRACES Y DEL RESTODE TORNEOS DE FIESTAS Vino donado por BodegasRamírez de la Piscina, S.L.21:00 VERBENA A CARGOARIZGOITI (En la plaza delayuntamiento) •Primer pase de laverbena: 21:00 •En el descanso: TRACAFIN DE FIESTAS•Segundo pase de laverbena: 23:30

NOTA: Antes y a lo largode las fiestas también sedesarrollarán las siguientesactividades: campeonatode frontenis, futbito yexposición de fotos acargo de ITZALA (seanunciará en carteles)

TODAS LAS ACTIVIDADESEN LAS QUE NO APARECEEL ORGANIZADOR HANSIDO PREPARADAS POR LACOMISIÓN DE FIESTAS DEETXEBARRI. LA COMISIÓNDE FIESTAS SE RESERVA ELDERECHO DE MODIFICARLAS ACTIVIDADES Y SUSHORARIOS

ESTE PROGRAMA DEFIESTAS HA RECIBIDOSUBVENCIÓN DEL ÁREA DE CULTURA YDEPORTES DELAYUNTAMIENTO.

PROGRAMA DE FIESTAS ETXEBARRI 2011

2011 uztaila / 7etxebarr iko ja iak

Bizkortu arrancala moto

La jai batzordea y el ‘Ayunta’ponen la gasolina

Las fiestas de la SantísimaTrinidad festiva de Etxebarri(Santiago, Santa Ana y SanIgnacio) comienzan a rodar el23 de julio. Pero el día ante-rior los buenos moteros bus-can la pole, el mejor sitio parasalir lanzados, entrenar a topey darlo todo. ‘Bizkortu Racing’la agrupación local de mote-ros ha organizado ese día. Ypor supuesto habrá motos,actividades moteras, músicamotera, incluso hinchables

moteros para los txikis. Perouna tarde da para poco y mássi se va en moto así que al díasiguiente antes de la oficiali-dad festiva, durante toda lamañana: más motos. Activi -da des moteras, ruta motera,moto-poteo, comida motera,moto-bingo y media hora an -tes del inicio de las fiestas tri-patronales, fin de las activida-des moteras. El paraíso paramoto-ratón y un auténticosinvivir para auto-gato.

Como siempre desde el des-cubrimiento de la gasolina nin-gún motor de explosión funcio-na sin ella. Ni ningún programade fiestas es posible sin ‘la tela’y sin ‘el curro’ de más de dos ymás de tres voluntarios que enocasiones representan a colecti-vos locales y en otras a si mis-mos. Ambos dos factores son lagasolina de estas fiestas de unasemana de duración.

O sea que tanto Ayunta -miento como jai batzordea deEtxebarri han cargado gasolinapara rato. Combustible festivoque lo mismo sirve para organi-zar unos pocos gastronómicos,una pocas verbenas de las deantes, todos los campeonatosposibles, cine al aire libre, o unpartido de pelota protagonizadopor profesionales o dar home-najes sorpresa o exponer fotosantiguas. Cultura, Euskera y Ju -ventud por parte del Ayun ta -miento y numerosos colectivoslocales por parte de los colecti-vos locales se han pasado tar-des y tardes trabajando en suprogramación. Del 23 al 31 esasmismas áreas personas y gru-pos se pasarán mañana, tarde ynoche intentando “que todovaya según lo previsto y ade-más salga bien que eso ya seríala leche” bromeaban integran-tes de la jai batzordea.

8 / julio 2011 etxebarr iko ja iak

Y todos todas pasan la ITV

Txosnas y bares cambian el aceite

Finalmente es necesarioque tanto jaia previa, tantajaia programada, y tanto tra-bajo en boxes se refleje en elrendimiento conjunto. Todosy todas deberán pasar la ITVen estas fiestas de la Santísi -ma Trinidad etxebarritarra.Imprescindible Tar Viviéndo -las. “Esto -dicen en la jai bat-zordea - es más imprescindi-ble que cualquier actividad,acto, festejo, celebración,con memoración, fiesta, diver-sión, gala, alboroque, coliche,romería, velada, etc., etc., quese nos ocurra. Donde se han

visto fiestas sin festeros, jaiaksin jatorras, y tantos santosfestivos -Santiago, Santa Anay San Ignacio- sin devotos dela juerga. Así que a participaren todo y las quejas al maes-tro armero. Cada uno cuentala feria según le va y para quevaya bien hay que salir conbuen humor y ganas de fiestade casa. Una vez que se con-sigue esto algo habrá por lacalle. De entrada hemos pen-sado en casi todos y casi to -das y esperamos que el pro -grama guste al niño y la niñade todas las edades”.

Muy importante en fiestas eimprescindible en la culturavasca y sobre todo en la culturavasca cuando de honrar a sussantos patronos y santas patro-nas se trata. El aceite, el buenaceite, el que ofrece el máximorendimiento cuando los moto-res están en su punto, o mejordicho puntillo festivo, se cam-biará en txosnas y bares quelugares.

Eso sí, estos expertos y afi-cionados hosteleros recomien-dan “nunca añadir más aceite alanterior sobre todo cuando elde pósito ya se note lleno y nun -ca, nunca, mezclar aceites, lamaquina se resiente”.

De estos sitios, la organiza-ción recomienda todos porque“todos están homologados”. Delos conocidos como txosnaseste año habrá cuatro, juntaspero no revueltas en la zona dela plaza del Ayuntamiento: Etxe -barriko Ikastola, S. D. Etxebarri,Asamblea de Parad@s y Bizkor -tu Racing. Bares hay unos cuan-tos, no son incontables perocansa enumerarlos.

Mejor recorrerlos, sentarseen sus terrazas, hacerles un gas -to útil sobre todo para el sectory participar en alguna de las co -sas que organizan como la pan-cetada en el bar Joan, organiza-da por el bar Joan; el poteo por

los bares de Etxebarri ameniza-do por el Coro Doneztebe y Soi -nu zale con salida desde losBeliforanos; el campeonato localde rana en Irudi Kafe organizadopor Irudi Kafe; el bertso-triki-poteo con Maialen Lujanbio,

Jon Maia y trikitilaris; el campe-onato de dardos en el bar Joan;los hinchables (en la calle Pre -sagana) patrocinados por barAr kupe; o el Sagardo Eguna enlos bares de Etxebarri: sidra +pincho = 1,5 €.

2011 uztaila / 9kiro lak-depor tes

El Balonmano Kukullaga tiene el futuro garantizado

PREBENJAMIN A PREBENJAMIN B BENJAMIN A, B Y C

ALEVIN INFANTIL A INFANTIL B

CADETE JUVENIL SENIOR

La temporada que acaba de finalizarse recordará como un intenso año, en elque el primer equipo de KukullagaBalonmano estuvo a punto de ascender ala máxima categoría del balonmanoespañol, la Liga A.B.F. o División de Ho -nor Femenina. Esta “casi” hazaña fue res-paldada por todos los equipos de Kuku -llaga, tanto de la Escuela de Ba lonmanocomo del Club ya que la Fase Final dedicho ascenso se jugó en un abarrotado

Polideportivo de Etxebarri, donde la afi-ción se volcó con el equipo local.

Ahora es el momento de empezar atrabajar de nuevo, una temporada más,continuando por este buen camino quetantos excelentes frutos ha dado, la can-tera. Cada vez son más las niñas delmunicipio de Etxebarri que participan enlas actividades del Club y Escuela Ku ku -llaga (ya superan las 140 jugadoras), don -de, además de practicar el balonmano,

son educadas con los valores deportivosde compañerismo y superación que tantaimportancia tienen en la sociedad de hoyen día.

El continuo crecimiento de la localidadse encuentra estrechamente ligado alincesante aumento de jugadoras de eda-des comprendidas entre los 6 y los 32años, que esta temporada 2010-11 hanfor mado parte de 12 equipos exclusiva-mente femeninos (2 prebenjamines, 3

benjamines, 1 alevín, 2 infantiles, 1 cade-te, 1 juvenil y 2 seniors).

“Nunca es tarde para aprender, si loque se enseña merece la pena” comentael directivo Gorka García. “De esta mane-ra animo a todas niñas y adolescentes deEtxebarri a probar. Seguro que no searre pienten.”. El teléfono de contacto pa -ra ampliar información es el 665 70 78 19o bien enviar un email a info@kukullaga.net.

El Kukuiaga seguirá enLiga Vasca de fútbol sala

El Kukuiaga Etxebarri dispu-tará la próxima temporada suquinta temporada en la LigaVasca de fútbol sala, después deuna campaña tremendamenteconvulsa por los arrastres sufri-dos desde la Nacional A.

El conjunto de Etxebarri fina-lizó en la décima posición de laclasificación. El club afrontacambios de cara comenzandodesde el puesto de entrenadordel primer equipo, tras la mar-cha de Fran Rodríguez, que seretira de los banquillos. Le susti-

tuye Fernan do Diez, misterbasau ritarra que ha dirigido conanterioridad al Soloarte y alBilbo femenino.

Los responsables del club seencuentran inmersos en la con-fección de todas las plantillas,cadete, juvenil, senior femenino,filial y primer equipo. Todos losque deseen formar parte delmismo pueden hacerlo llaman-do al 634 407 018. La Escuela, enla que hay más de medio cente-nar de inscritos, contará conmo nitores más experimentados.

El Etxebarri crea un filial y aumenta la base

El Etxebarri sigue creciendo.El club contará la próxima tem-porada con un conjunto filial,que militará en Tercera regionaly que estará entrenado por Ai -tor, exmister del Bakio, así comocon otro cadete, otro benjamín yotro alevín. “La idea de sacar elsegundo equipo senior es paradar salida a los jugadores del ju -venil y a otros que lleguen delos alrededores”, explica el co -or dinador y responsable de laprimera plantilla, Ivan López.

El reto del senior es lograr el

tan ansiado ascenso a Preferen -te. “No hemos modificado mu -cho la plantilla. Contaremos concuatro caras nuevas, que sonAlain, portero que llega del Bas -konia, Maza (Padura), Delgado(Arratia) y Aitor González (DanokBat). El inicio de campaña esfundamental para poder estararriba”, sentencia el mister blau-grana.

El primer equipo arrancarácon la pretemporada el próximo16 de agosto, a partir de lassiete y media de la tarde.Ivan López, coordinador de fútbol

10 / julio 2011 in for mación loca l

‘Nahi Dudalako!’ kanpainarenbost irabazleetatik hiru

etxebarritarrak dira

Medio millar de aspirantes a Policía Local de Etxebarri

Gaizka Piris Refojo, AlexArias Gonzalez eta Kike GilVillalba, San Antonio Institu -tuko DBHko 4. mailako ikasle-ak, “NAHI DUDALAKO!” kan-painaren 2º, 3º eta 5º sariakjaso dituzte; Bizkaiko ForuAldundiak Batxilergo eta Lan -bide Heziketa euskaraz ikaste-ko aukera sustatzeko kan -paina, hain zuzen. Eki men -aren webgunearen bitartez,ikasketa zentro guztien infor-mazioa arakatu zitekeen etazozketa batean parte hartuzgero, ikasleek hainbat sari ja -

sotzeko aukera zuten: Net -Booka, irabazlearentzat etasei lagunentzat multiabenturaeguna, punta-puntako sakela-ko telefonoa, argazki kameraedo 30 euroko kultura-bonua,hain zuzen. Maite Cachorro,“Kultura, Gazteria, Bizikidetzaeta Parte-hartze” zinegotzia-ren hitzetan,

“Bigarren aldia da etxeba-rritarrek hainbat sari jasodituztela; institutuko ikasleenparte-hartze gogotsuaren zeinirakasleen inplikazioaren sei-nale”.

En torno a medio millar depersonas se han presentado alas pruebas de selección de 7plazas de agente de la PolicíaLocal de Etxebarri. Selecciónque no conllevará un aumentode efectivos ya que, según expli-có el Concejal Delegado deSeguridad Ciudadana, VictorMo lano, el objetivo de esta OPE(oferta pública de empleo) es

“cubrir los puestos de los traba-jadores interinos y las jubilacio-nes”.

La guardia local esta integra-da actualmente por 14 agentes y2 cabos que trabajan a tres tur-nos en el municipio. “La incor-poración de los nuevos agentesestá prevista para primeros de2012” apuntó Molano, quiénrecordó que al asentamiento de

la plantilla “le acompaña unaconstante mejora de medios téc-nicos; la última nuestra incorpo-ración a la Red TETRA del PaísVasco”, sistema de comunica-ción utilizado por profesionalesy organismos que necesitan unalto grado de especialización yfiabilidad en sus comunicacio-nes como Ertzaintza, PolicíaLocal, Cruz Roja, etc.

Educación de buena CEPAEl CEPA Etxebarri casi acaba

de cerrar su didácticas puertas yya está invitando a todas laspersonas del municipio “a con-seguir una formación básica asícomo a completarla para poderacceder al mundo laboral o me -jorar su formación”. Para lo querecomiendan darse una vueltapor el CEPA (Centro de Educa -ción Permanente de Adul tos)entre el 1 y el 30 de septiembre -“estamos en la calle An dalucía,21 (junto a la biblioteca munici-pal) o llamando por teléfono al94 426 44 20.

Además de cubrir materiasbásicas “en el CEPA tambiénpodrán participar en conferen-cias, charlas y salidas culturales.Animamos especialmente a

aque llas personas adultas conhijos/as en edad escolar quequieran preparar el graduado de

secundaria o prepararse paraayu dar a sus hijos/as en las tare-as escolares”.

2011 uztaila / 11in for mación loca l

Una nueva web para realizartodos los trámites municipales

desde casa

Etxebarri euskarazkotelebistan ere agertuko da

La página web del Ayun -tamiento de Etxebarri permiti-rá rellenar el 99% de los trá-mites que se realizan habi-tualmente en la administra-ción local, gracias al proyectoBiscayTIK. De momento, losciudadanos ya pueden llevara cabo 16 gestiones en cual-quier momento, 24 horas aldía, 365 días al año, sin lanecesidad de adaptarse a loshorarios de la administraciónlocal, ni esperar turno.

Esta posibilidad ha restadootra que algunos/as etxebarri-tarras consideran ne cesaria,como la existencia de un forociudadano. A este respectoOliva garantizó que se abriránotras vías ya que hay alterna-tivas para seguir mantenién-dolo, “por ejemplo a travésde facebok. De todas formasel apartado de quejas, avisosy sugerencias ya cubre partede estas intervenciones ciu-dadanas” comentó.

Aurreko ostegunean, ekaina-ren 30ean, Etxebarriko Udalaketa Hamaika Telebistak lankidet-za hitzarmen bat sinatu zuten.Horrela, Etxebarrik bermatutaizango du euskararekin zerikusiadu ten ekintzetariko batzuenzabalkundea, telebista katehonen bidez. Udalbatzak 5.000euro inguru jarriko ditu etaBilboko Hamaika Telebistak toki-ko berriak zabaltzeko konpromi-soa hartuko du.

Etxebarriko alkateak, LorenOlivak eta Bilboko HamaikaTelebistako zuzendariak, UrtziUrrutikoetxeak urtea amaitu arteindarrean mantenduko den lan-kidetza hitzarmena sinatu zuten.Etxebarriko alkatearen ustez,“hitzarmen honek Etxebarrikobiztanleek euskarazko tokikoinformazioa jasotzea ahalbidetu-ko du eta gainera, EtxebarriEuskal Herri osoan ezagutzeraemateko aukera emango du”.Urru tikoetxearen esanetan,“Etxebarriko Udalaren inplikazioeta laguntzari esker, hitzarme-nak etxebarritarrei euskarazkobeste zerbitzu bat eskaintzeaahalbidetuko du”.

Irailean udalbatzak informa-zio kanpaina bat martxan jarrikodu, Etxebarri euskaraz non etanola ikusi daitekeen azaltzeko.Hamaika Telebista HedatzekoTaldea lurreko telebista digital

formatuan (LTD) eta kablezEuskal Herrian (Espainia) igort-zen den telebista da.

2006ko irailaren 19an aurkez-tu zen, EKHE (Gara eta Le Jour -nal du Pays Basque egunkariakar gitaratzen dituena), CMN (Gru -po Noticias eta Deia argitaratzen

dituena), EKT (Berria), ‘Elkar’ ar -gitaletxea, ‘Bainet’ Karlos Argi -ñanoren produkzio-etxea, eta‘Euskaltel’ kable bidezko opera-dorearen arteko hitzarmenarenondoren. 2008ko azaroaren 12anBilboko Hamaika Tele bista aur-keztu zen.

Fin de temporada con nuevos txapeldunes

El ‘Besagain Txiki’puso punto final a la temporada con ladisputa de las finales: Aitor e Iker; en categoría umeak Gonza loy Aimar; en gaztetxoak, Xanti-Oier; en gazteak, Serrano-Kas -tresana y en la categoría ‘19 azpikoak’ Bilbao y Moreno. Losven cedores fueron Iker, Gonzalo de Getxo, Xanti, Serrano deEtxebarri, y Bilbao que derrotó al etxebarritarra Moreno.

12 / julio 2011 a la ú l t ima

Etxebarri presentará a URA su proyecto de embarcadero

en el molino LegizamonKike Camba

El Ayuntamiento de Etxebarripresentará en la Agencia Vascadel Agua (URA) su proyecto deembarcadero de recreo en la zo -na del molino Legizamon. Ade -más del proyecto en si, presen-tado por LVP en su campañaelectoral, el equipo de gobiernode ‘La Voz del Pueblo’ aportarálas pruebas realizadas haceunos días con una embarcacióndeportiva para reforzar la posi-bilidda de ejecución de estaidea.

“La propuesta va muy deta-llada y es muy concreta” asegu-raba el alcalde de Etxebarri,Loren Oliva. Ahora se trata dever lo que se puede hacer y has -ta donde se puede llegar. O nosdejan llegar”. Las conclusionesde la prueba son buenas ydemuestran que la zona del ríoNervión comprendida entreunos metros aguas abajo del

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450

mo lino y unos metros más arri-ba de la pasarela peatonal “esnavegable incluso con caudalbajo y no presenta corrientesim portantes”.

Esta primera obsevaciónduró una hora y media, durantela cual el piragüista José MiguelRodríguez, exconcejal de Etxe -barri, hizo un recorrido de apro-ximadamente 1,5 kilómetros

(ida y vuelta). “Nuestra inten-ción es que URA traslade la re -presa situada cercadle puentedel Metro a la altura del parqueAmezola, para facilitar la exis-tencia de una lámina de agua,suficiente para la actividad deocio que pretendemos. Sin quenada de lo que se haga afecte ala inundabilidad de zonas adya-centes”.