harrison shirley - jack el destripador diario

7/22/2019 Harrison Shirley - Jack El Destripador Diario

1/436

JACKJACKELEL

DESTRIPADORDESTRIPADOR

D I A R I OD I A R I O

Comentario de

Shirley Harrison

Digitalizacin: innombrable (necroteka

Re!i"in: innombrable

De#ica#o al Co$ote Sagra#o


2/436

ELDIARIODEJACKELDESTRIPADOR

%%%ona#or#ealma"&com

2


3/436

'OTA A LA EDICI' CASTELLA'A

Hace ahora unos meses, tuvimos la osi!ili"a" "e a"#uirir los "erechos "e u!licaci$n

en len%ua castellana "e un "ocumento hist$rico & "e vital imortancia tanto ara lose'ertos en criminolo%(a como ara el )!lico en %eneral* Se trata!a "el "iario "e uno

"e los asesinos m+s cle!res "e la historia "elictiva "e to"os los tiemos- Jac. el

Destria"or* Como es o!vio, al rinciio "u"amos "e la autentici"a" "el te'to & temimos

la osi!ili"a" "e un /rau"e, ero la serie"a" con #ue se ha!(a lleva"o a ca!o la

investi%aci$n 0inicia"a #uince meses antes0, los "ocumentos acre"itativos #ue

u"imos e'aminar 0uno "e ellos roce"ente "e la 1i!lioteca 1rit+nica0, el conteni"o

"el "iario & el hecho incuestiona!le "e #ue r* Ro!ert Smith, #uien ha!(a ne%ocia"o los

"erechos "e venta, se resonsa!ili3ara ersonalmente "e su u!licaci$n en In%laterra,

nos animaron a articiar en este ro&ecto /ascinante #ue comartimos con otros

a(ses euroeos & con Esta"os 4ni"os*

A /inales "el verano, reci!imos el te'to comleto roce"ente "e In%laterra & usimos

manos a la o!ra ara tra"ucir & revisar el material* Cuan"o &a el tra!a5o esta!a a unto

"e concluirse, naci$ la olmica- la e"itorial norteamericana 6arner "io a conocer un

in/orme #ue "enuncia!a la /alse"a" "el "ocumento & roclama!a su /irme "ecisi$n "e

renunciar a la u!licaci$n* 7ueron "(as "e con/usi$n & "u"a #ue to"os los e"itores

euroeos su/rimos or i%ual, hasta #ue la resuesta contun"ente & "ocumenta"a "e r*

Smitn volvi$ a aaci%uar los +nimos*

7inalmente, E"iciones 1 ha toma"o la "ecisi$n "e u!licar el te'to inclu&en"o los

in/ormes roce"entes "e Amrica & "e In%laterra ara #ue nuestros lectores ue"an

oinar tenien"o a su "isosici$n to"os los "atos necesarios*

Como se ver+, en nin%)n caso se insin)a #ue el "iario sea un /rau"e lleva"o a ca!o en

nuestros "(as & el hecho 0imro!a!le ero no imosi!le0 "e #ue al%uien a rinciios"e nuestro si%lo se hu!iera "e"ica"o a 8/alsi/icar9 las memorias "el rimer sic$ata

avant la lettre, no "e5a "e arecernos un tra!a5o nota!le #ue ilustra una ve3 m+s ese

talante in%enioso eculiarmente !rit+nico #ue tantas veces hemos alau"i"o*

LA EDITORA

:


4/436


'OTA DEL EDITOR I')L*S

Comro!aci$n "e la autentici"a"

En 5unio "e ;


5/436

entre el e"itor & el ven"e"or, como ha!(a si"o evi"ente en los /rau"es "e los "iarios "e

Hitler & ussolini El roietario "el "iario "e Jac. el Destria"or es ichael 1arrett, un

tra!a5a"or corriente "e Liverool #ue vive mo"estamente, con su esosa & su hi5a en

una casita a"osa"a, "e los in%resos "e su ensi$n "e invali"e3 & "el suel"o "e su

esosa como secretaria* Los !ene/icios #ue ha o!teni"o hasta ahora "el "iario son

m(nimos, aun#ue o!ten"r+ !uenas %anancias si el li!ro tiene 'ito* Es un "evoto

cat$lico, & el asecto m+s imortante "e su vi"a, aarte "e su /amilia, es su /unci$n

como ortaestan"arte en la secci$n local "e la or%ani3aci$n "e militares retira"os, la

Le%i$n 1rit+nica* o es nin%)n interme"iario, ni sirve "e antalla a otros ersona5es

misteriosos* Siemre ha toma"o sus roias "ecisiones comerciales resecto al "iario,

& las ha toma"o al instante, sin consultar con na"ie m+s* Shirle& Harrison, la autora "el

li!ro, es una conoci"a escritora e investi%a"ora #ue entr$ a /ormar arte "el ro&ectoor iniciativa "e los a%entes literarios "esus "e #ue ichael 1arrett se hu!iera uesto

en contacto con ellos* Hasta entonces, nunca ha!(a ha!la"o con l ni conmi%o*

La roce"encia "el "iario era ro!lem+tica, & lo si%ue sien"o* El se>or 1arrett nos "i5o

#ue se lo ha!(a "a"o un ami%o, Ton& Devereu', en ma&o "e ;


6/436


conocimientos so!re la sicoatolo%(a "e los asesinos en serie, re"act$ un in/orme "e

#uince mil ala!ras acerca "el "iario & no hall$ nin%una "i/iculta" ara creer #ue

hu!iera o"i"o ser escrito or un asesino en serie, ni #ue tal asesino hu!iera o"i"o ser

James a&!ric.*

Asimismo, el 8/alsi/ica"or9 hu!iera "e!i"o a"#uirir un conocimiento reciso &

"i/(cilmente accesi!le so!re los e/ectos /(sicos & sicol$%icos "e las a"icciones al

arsnico & la estricnina, relativamente /recuentes en la oca victoriana ero casi

"esconoci"as en la actuali"a", salvo ara un esecialista en a"icciones como el "octor

7orsha=*

Tam!in ten"r(a #ue "ominar la #u(mica "el ael & la tinta* GC$mo, si no, hu!iera

o"i"o estar se%uro "e #ue ni la tinta ni el ael conten(an nin%)n in%re"iente #ue no se

utili3ara en ; El e'erto al #ue recurrimos, el "octor icholas Eastau%h, un analista

cient(/ico eseciali3a"o en la autenti/icaci$n "e inturas & tintas, emle$ ara su an+lisis

un microscoio electr$nico & una microson"a rot$nica* GHu!iera o"i"o oseer tales

conocimientos tcnicos el !rillante /alsi/ica"or, & tener acceso al e#uio electr$nico m+s

reciente os re%untamos si no ha!r(a o"i"o encontrar un /rasco "e tinta "e la era

victoriana, ero aun#ue hu!iera lo%ra"o con/irmar #ue la tinta ten(a m+s "e cien a>os,

sta se ha!r(a seca"o mucho antes or evaoraci$n* Por otra arte, encontrar un +l!um

ictoriano arcialmente utili3a"o no hu!iera suuesto %ran"es "i/iculta"es*Ten"r(a #ue ser tam!in un historia"or "el crimen #ue hu!iera a"#uiri"o amlios

conocimientos, sueriores a los accesi!les en /uentes u!lica"as, acerca "e "os

cle!res casos ictorianos- los asesinatos "e Jac. el Destria"or en 6hitechael & el

suuesto envenenamiento "e James a&!ric. a manos "e su esosa 7lorence, en

Liverool* Al ele%ir a James a&!ric. 0un hom!re "el #ue se sa!e mucho0 ara el

ael "e Jac. el Destria"or, el /alsi/ica"or ha!r(a corri"o el eleva"(simo ries%o "e #ue

saliera a la lu3 al%)n "ato o /echa crucial #ue e'clu&era la osi!ili"a" "e i"enti/icar a

a&!ric. con el Destria"orM un ries%o #ue se multilica consi"era!lemente si tenemos

en cuenta #ue a&!ric. viv(a en Liverool, a casi cuatrocientos .il$metros "e

6hitechael* o sur%i$ ni una "i/iculta" seria* B cuan"o Shirle& Harrison & su e#uio

investi%aron las activi"a"es "e a&!ric. "urante ; & ;


7/436

oortuni"a" to"os los asesinatos ocurrieron en /ines "e semana & la 5usti/icaci$n sol(a

visitar Lon"res or asuntos "e ne%ocios & ara ver a su hermano* B #ue, un "etalle

mu& si%ni/icativo, "e 5oven ha!(a vivi"o en 6hitechael con su amante, Sarah

Ro!ertson* Conoc(a el terreno*

De!i"o a la insistencia aranoica, en el secreto, los "iarios "e Hitler no /ueron le("os

or nin%)n historia"or o investi%a"or in"een"iente hasta #ue Hu%h TrevorNRoes se

vio o!li%a"o a emitir un reciita"o "ictamen ara el Sun"a& Times* En nuestro caso,

solicitamos "es"e el rimer momento #ue tres investi%a"ores eseciali3a"os en Jac. el

Destria"or, artin 7i"o, Paul 1e%% & Keith S.inner, le&eran el "iario & e'usieran sus

o!servaciones* Posteriormente, el "iario /ue mostra"o a otros esecialistas, como

artin Ho=ells, elvin 7airclou%h, Colin 6ilson, Donal" Rum!elo= & 1ill 6a""ell, e'

conserva"or "el useo e%ro "e e= Scotlan" Bar"* A e'ceci$n "e Donal"

Rum!elo= & 1ill 6a""ell, to"os los "em+s ha!(an u!lica"o o!ras en las #ue

roon(an otros sosechosos, or lo #ue era "e eserar #ue se mostraran mu& cr(ticos*

Sin em!ar%o, to"os se sintieron /ascina"os or el "iario* Al%unos #ue"aron

convenci"osM uno o "os encontraron "i/iculta"es*

Estas 8"i/iculta"es9 se !asa!an en oiniones ersonales, no en "atos hist$ricos*

Des"e un rinciio, ca"a uno "e los esecialistas, con sus ro/un"os conocimientos

so!re el caso "el Destria"or, ten(a su roia interretaci$n "e los acontecimientos* Aal%unos no les %usta!a #ue el alo5amiento "el Destria"or se situara en la calle

i""lese'* Les molesta!an los errores %ramaticales, les reocua!a el uso en

aariencia anacr$nico "e ciertas e'resiones "el "iario & consi"era!an incre(!le la

aseveraci$n "e su autor "e #ue ha!(a "evora"o un )tero* Los lectores "el li!ro o"r+n

ver #ue to"as estas o!5eciones se vienen a!a5o ante la /uer3a "e la evi"encia e'istente*

4na "e las cr(ticas m+s %raves contra la autentici"a" "el "iario sur%i$ al comarar su

escritura con la "el suuesto testamento "e James a&!ric., la rimera "e cu&as "os

+%inas se rero"uce en la se%un"a secci$n "e ilustraciones* Este 8testamento9 se

halla a "isosici$n "e cual#uiera 0incluso "e un astuto /alsi/ica"or0 en la Somerset

House "e Lon"res* Puesto #ue no se conoce nin%)n otro e5emlo "e la cali%ra/(a "e

James a&!ric., salvo la muestra (n/ima "e su /irma en el certi/ica"o "e !o"a, ser(a "e

eserar #ue cual#uier /alsi/ica"or "i%no "e este nom!re hu!iera rocura"o imitarla* Por

?


8/436


otra arte, James a&!ric. no hu!iera escrito el "iario con la misma letra #ue el

8testamento9 si resulta #ue el 8testamento9 es /also*

Cual#uiera ue"e ver en el testamento #ue James a&!ric., "e #uien se sa!e #ue se

reocua!a mucho or sus hi5os, escri!e err$neamente el nom!re "e su roia hi5a al

llamarla Evele&n en lu%ar "e Evel&n* Ale'an"er acDou%all, un a!o%a"o #ue u!lic$ un

li!ro so!re el caso "os a>os "esus "el 5uicio a 7lorence a&!ric., se ne%a!a a creer

en la le%ali"a" "el testamento, #ue "e hecho "eshere"a!a a su esosa & a sus "os

#ueri"os hi5os & entre%a!a to"as sus osesiones a sus hermanos* Las resiones #ue

e5ercieron los hermanos "e James so!re ste "urante sus )ltimos "(as & su ro!a!le

ael en la /alsi/icaci$n "el testamento se anali3an con to"a clari"a" en el li!ro*

El otro ro!lema relaciona"o con la escritura tiene #ue ver con la carta llama"a

8ueri"o Je/e9 "el 2@ "e setiem!re "e ;, #ue est+ /irma"a or Jac. el

Destria"or* o ca!e "u"a "e #ue la olic(a "e la oca cre(a #ue esta carta ha!(a si"o

envia"a or el asesino, e incluso "istri!u&$ or to"o el a(s un cartel en el #ue se

rero"uc(a la carta 5unto con una tar5eta ostal #ue, como hemos mostra"o,

correson"e al mismo autor* Incluso ocho a>os m+s tar"e, en una nota /echa"a el ;

"e octu!re "e ;a"i$ sus roios comentarioscorro!orativos al /inal "e la nota*

Esta carta comarte al%unas seme5an3as lin%(sticas con el "iario, tales como el uso "e

los e'resiones 8sustancia ro5a9 en re/erencia a la san%re, 8"iverti"os 5ue%uecitos9 &

el rovocativo 85a 5a9* La escritura es en letra re"on"illa "e estilo /ormal & a los eritos

cal(%ra/os les resulta "i/(cil i"enti/icarla con la "el "iario* o o!stante, las

comaraciones cali%r+/icas son menos /ia!les #ue los "atos cient(/icos e hist$ricos &, en

cual#uier caso, o"emos tener una certe3a ra3ona!le "e #ue el asesino hu!iera

intenta"o or to"os los me"ios "isimular su letra en una carta "estina"a a la olic(a o a

la rensa* Incluso es osi!le #ue se las hiciera escri!ir a un ami%o "e con/ian3a, como

su (ntimo ami%o & con/i"ente Feor%e Davi"son, #ue se cita varias veces en el "iario &

#ue muri$ aho%a"o en circunstancias #ue ermiten sosechar un suici"io unos tres


9/436

a>os "esus "e la muerte "e a&!ric.* GPu"o ser tal ve3 v(ctima "e sus sentimientos

"e cula

7rente a estas cr(ticas lantea"as or al%unos "e nuestros e'ertos, el "iario resenta

numerosos ras%os #ue, to"os est+n "e acuer"o en ello, re/uer3an o"erosamente su

cre"i!ili"a"* En el te'to "e Shirle& Harrison se e'loran a /on"o to"os estos ras%os,

ero me %ustar(a mencionar a#u( un ar "e ellos*

Hasta ;os cincuenta se aceta!a universalmente #ue otras "os mu5eres, Emma

Smith & artha Ta!ram, tam!in ha!(an si"o v(ctimas "el Destria"or* Ahora sa!emos

#ue no /ue as(, ero un autor ictoriano sin "u"a las ha!r(a inclui"o en su lista, & no

hu!iera o"i"o sa!er na"a "el cora3$n "esaareci"o ni "e la ca5a "e cerillas vac(a*

Aun#ue la evi"encia hist$rica or s( sola no ermite e'cluir la osi!ili"a" "e #ue se trate"e una /alsi/icaci$n osterior a ;


10/436


a&!ric., como ista ara la olic(a* Dos "e esas emes no se ha!(an a"verti"o nunca

hasta #ue emren"imos las investi%aciones ara este li!ro, aun#ue se las ve

claramente en una /oto%ra/(a & en un "i!u5o #ue en ; esta!an en osesi$n "e la

Polic(a etroolitana*

Pero #ui3+s el acontecimiento m+s esectacular se ro"u5o en 5unio "e ;o aelli"o, #ue en in%ls suena "e /orma mu& areci"a a a&!ric., el

#ue ste "io al inscri!irse en el hotel El art(culo "el eri$"ico tam!in "a!a a enten"er

;


11/436

#ue el "ue>o "el malet(n sol(a via5ar con cierta /recuencia a Amrica* Tal era el caso "e

James a&!ric.*

La coinci"encia es e'cesiva* Si i!rac era a&!ric., ste /ue, a /in "e cuentas, un

sosechoso "e la olic(a, & las rue!as se han er"i"o, como tantas otras cosas "e

este caso* De no ser or el "iario & el relo5, nunca se ha!r(a sosecha"o #ue James

a&!ric. /uera el autor "e los asesinatos "e 6hitechael*

ue"a a 5uicio "el lector "eci"ir si con las rue!as resenta"as en este li!ro un tri!unal

actual lo hu!iera con"ena"o or los asesinatos "e cinco rostitutas en 6hitechael

"urante el a>o ;*

;;


12/436


LA POL*+ICA

;2


13/436

;:


14/436


CO+E'TARIO

;


15/436

;@


16/436


,'O

ui3+s en mi mente atormenta"a

"eseo #ue al%uien lea esto &

comren"a

;


17/436

;?


18/436


I'-OR+E SO.RE EL DIARIO DE JACK EL DESTRIPADR

La olmica so!re la autentici"a" "el "iario "e Jac. el Destria"or &a ha hecho #ue

muchas ersonas recuer"en el caso "e los "iarios "e Hitler* De hecho, al leer El "iario"e Jac. el Destria"or- el "escu!rimiento, la investi%aci$n & la autenti/icaci$n, "e

inme"iato me llamaron la atenci$n muchas seme5an3as- numerosos e5emlos "e

conclusiones no !asa"as en hechos /ehacientes, la "esconoci"a e il$%ica historia "el

"iario su "escu!ri"or ori%inal ha muerto, & han si"o necesarios m+s "e cien a>os ara

encontrar el "iario, a esar "e #ue su autor "eclarara- 8Lo "eosito en un lu%ar "on"e

ser+ encontra"o9 & la clara sensaci$n "e #ue la autora "el comentario a!or"a!a el

ro!lema "e la autentici"a" con escaso esceticismo & un o"eroso talante otimista*

La rincial "i/erencia, emero, es #ue la autentici"a" o /alse"a" "e los "iarios "e Hitler

o"(a con/irmarse "e inme"iato "e!i"o a la %ran canti"a" "e escritos autnticos "e

Hitler con #ue o"(an comararse, a"em+s "e un enorme cuero "e "atos hist$ricos &

!io%r+/icos "e cu&a e'actitu" no ca!(a "u"a* En el caso "e Jac. el Destria"or, la

situaci$n es mucho m+s comle5a, uesto #ue no se conoce nin%una muestra autntica

"e su escritura* En cuanto a la ersona a la #ue se i"enti/ica como Jac. el Destria"or,

James a&!ric., en el li!ro nos "ice #ue s$lo se conoce una /irma autntica, & tal ve3

una se%un"a* Por suerte, en los )ltimos "(as ha #ue"a"o claro #ue e'iste un

"ocumento "e su/iciente e'tensi$n & escrito en su totali"a" or la mano "el autor* As(

ues, se trata!a "e sa!er si la cali%ra/(a correson"(a a a&!ric. & si a&!ric. era Jac.

el Destria"or*

Intent e'aminar el "iario "es"e to"os los untos "e vista* En un rinciio s$lo "ison(a

ara mi tra!a5o "el te'to no revisa"o "el li!ro* A lo lar%o "e to"o este in/orme, me

re/iero al 8te'to o li!ro u!lica"o9 ara in"icar las %alera"as #ue reci!(* Puesto #ue

se>al contra"icciones & errores en el te'to, muchos han si"o corre%i"os &, enconsecuencia, es osi!le #ue al%unas "e mis re/erencias no sean v+li"as ara la

versi$n u!lica"a* Emec mi e'amen or la in/ormaci$n #ue conten(a* El

8Comentario9, "el #ue es autora Shirle& Harrison, "escri!e el suuesto "escu!rimiento

"el "iario "e Jac. el Destria"or or Ton& Devereu', #uien entre%$ el "ocumento a

i.e 1arrett, ne%+n"ose a e'licar su roce"encia* A continuaci$n, 1arrett "e"ica al%)n

;


19/436

tiemo a investi%ar su conteni"o & lle%a a la conclusi$n "e #ue el te'to /ue escrito or

James T* a&!ric., un comerciante en al%o"$n resi"ente en Liverool al #ue 1arrett

i"enti/ica con Jac. el Destria"or* El li!ro "escri!e lue%o la vi"a "e a&!ric., es "e

suoner #ue !as+n"ose en te'tos escritos so!re a&!ric. tras su suuesto asesinato*

a&!ric. /ue a"icto al arsnico & la estricnina, & su 5oven esosa /ue acusa"a "e

asesinarlo tras a>os "e ro!lemas matrimoniales* Desus "e e'licar c$mo a&!ric.

u"o ha!er si"o Jac. el Destria"or, la autora, Shirle& Harrison, ha e"ita"o el te'to "el

"iario 5unto con un an+lisis "e Davi" 7orsha=, "octor en si#uiatr(a e'erto en

a"icciones, #uien ha con/irma"o #ue a#ul correson"e a la mente "e Jac. el

Destria"or* Tras un comentario acerca "e la autenti/icaci$n "el "iario, el li!ro conclu&e

con el te'to comleto "el mismo*

El rimer e'erto in"een"iente al #ue recurr( /ue el "octor Joe ic.ell, conoci"o

esecialmente or su tra!a5o & su li!ro so!re la S+!ana Santa "e Tur(n, & autor "el

e'celente li!ro "e consulta Pen, In., Q Evi"ence* El "octor ic.ell & &o comentamos

"eteni"amente el te'to "el li!ro & coinci"imos en #ue la autora se ha!(a aro'ima"o al

"iario con escaso esceticismo, #ue se resenta!an unas suosiciones como si /ueran

hechos sin nin%)n /un"amento "eclara"o, #ue ciertos 8"atos9 "el li!ro eran incorrectos,

#ue varios otros eran contra"ichos en otras artes "el mismo li!ro, & #ue atenin"ose

ura & simlemente a los "atos o/reci"os en el li!ro, ha!(a #ue lle%ar a la conclusi$n "e#ue el "iario era un /rau"e*

Como e5emlo "e una evi"encia resenta"a sin e'oner nin%)n /un"amento est+ la

cuesti$n "el emleo "e la e'resi$n one off* El uso m+s anti%uo "el trmino "ata "e

;


20/436


/un"amento aarente* Del mismo mo"o, es tam!in mu& claro ara cual#uier

conoce"or "e la rosa victoriana #ue muchas /rases & aceciones "e las ala!ras no

eran corrientes en "icho er(o"o*

Al%unos 8hechos9 #ue"an contra"ichos or el roio li!ro* En la +%ina ;


21/436

oca, el "iario i%ualmente tiene #ue ser /also, uesto #ue coia su len%ua5e ero no

concuer"a con su cali%ra/(a*

Desus "e lle%ar a la conclusi$n "e #ue el te'to "el li!ro era contra"ictorio & oco

/ia!le, & #ue ser(a sumamente imru"ente tomar sus aseveraciones como hechos

comro!a"os, me interes$ so!re to"o ver los in/ormes ori%inales comletos

resenta"os a la autora "el 8Comentario9 or los e'ertos contrata"os ara "emostrar

su autentici"a"* Es mi r+ctica ha!itual insistir siemre en ver los in/ormes &

e'e"ientes comletos, &a #ue ca!e la osi!ili"a" "e #ue &o interrete "e un mo"o

"istinto el in/orme "e un esecialista* B nunca m+s cierto #ue en el resente caso*

El "octor icholas Eastau%h /ue llama"o ara #ue e/ectuara un e'amen /orense "el

"iario, & llev$ a ca!o su rue!a "e un mo"o mu& cometente* Su conclusi$n "e #ue no

ha& nin%)n elemento en la tinta #ue invali"e la /echa "e ; es correcta, ero lo #ue

no se "ice es #ue, &a en octu!re "e ;


22/436


autenti/icar el te'to como o!ra "e un asesino en serie #ue correson"iera con la

ersona "e Jac. el Destria"or* Su ael era e'licar el te'to en la suosici$n "e #ue

/uera autntico*

A)n m+s sorren"ente es el )ltimo +rra/o "el in/orme "el "octor 7orsha=* Est+

tacha"o & no /ue u!lica"o- 8Si el "iario es autntico, nos e'lica una tr+%ica historia* El

relato es /acti!le & ciertamente tiene senti"o* Sin em!ar%o, e'isten otras osi!ili"a"esM

o"r(a ser una /alsi/icaci$n anti%ua o mo"erna, o el ro"ucto "e una mente trastorna"a

contemor+nea a la oca "e los asesinatos "e Jac. el Destria"or* A la vista "e los

"etalles "el "iario & "e la enetraci$n #ue "emuestra en cuanto a la sicoatolo%(a "e

los asesinos en serie, arecer(a, o al menos sa es mi imresi$n, #ue las ociones m+s

ro!a!les son su autentici"a" o una /alsi/icaci$n m+s reciente* 4n "eteni"o e'amen

/orense "el "iario en s( & "e su roce"encia ser(an elementos esenciales ara "eci"ir

entre am!as*9

Tras ha!er le("o el in/orme "el "octor 7orsha=, su imortancia "e cara a esta!lecer la

autentici"a" "el "iario men%u$ seriamente* Deci"( #ue hacer #ue "os reuta"os

si#uiatras /orenses eseciali3a"os en asesinos en serie e'aminaran el te'to &

e'usieran su oini$n acerca "e si era ro!a!le #ue ste hu!iera si"o escrito or un

asesino "e esta clase ser(a innecesario, a menos #ue los e'+menes cali%r+/icos &

/orenses mostraran al%una ro!a!ili"a" "e #ue el "ocumento /uese autntico*La evi"encia hist$rica conteni"a en el te'to "e un manuscrito es siemre "e %ran

imortancia ara "eterminar su autentici"a", & el te'to "el li!ro ase%ura al lector #ue los

hechos hist$ricos menciona"os en el "iario son correctos* Sin em!ar%o, consi"eran"o

la e'traor"inaria imrecisi$n "e los "em+s ca(tulos "el li!ro, no tuve motivos ara

creer #ue los 8hechos9 hist$ricos all( cita"os hu!ieran "e ser m+s recisos* Hu!iera

si"o i"eal #ue el "octor ic.ell, un investi%a"or hist$rico e'cecionalmente meticuloso,

comarase el te'to "el "iario con la in/ormaci$n u!lica"a & no u!lica"a so!re Jac. el

Destria"or, & con la in/ormaci$n relativa a la vi"a "e James a&!ric.* Si !ien TimeN

6arner no vacil$ nunca en "eclarar #ue esta!a "isuesta a ala3ar la u!licaci$n hasta

#ue se hu!iera reali3a"o to"as las investi%aciones necesarias, se consi"er$ #ue un

minucioso e'amen "e la cali%ra/(a & "e los materiales "el "iario ro!a!lemente

resultar(a conclu&ente, "e mo"o #ue "eci"( reali3ar rimero estas investi%acionesM si los

22


23/436

resulta"os eran inciertos o ositivos, asar(amos a investi%ar la e'actitu" & la

ro!a!ili"a" "e los hechos hist$ricos cita"os en el te'to*

Las ersonas #ue no han teni"o relaci$n "irecta con imortantes /alsi/icaciones

literarias no ue"en ima%inar la ri#ue3a "e recursos "e #ue "isonen tales

/alsi/ica"ores* En el caso #ue nos ocua, mucha %ente ha "eclara"o #ue el "ocumento

es "emasia"o comle5o ara ser una /alsi/icaci$nM no tienen en cuenta #ue

r+cticamente to"o el mun"o "i5o #ue na"ie hu!iera o"i"o /alsi/icar los casi sesenta

"iarios "e Hitler, #ue na"ie hu!iera o"i"o crear la auto!io%ra/(a "e 8Ho=ar" Hu%hes9

ni los "iarios "e 1enito ussolini, #ue un 5oven "e Salt La.e Cit& no hu!iera o"i"o

/alsi/icar cartas & manuscritos cu&o conteni"o hi3o tem!lar a la I%lesia ormona hasta

sus cimientos* Si un investi%a"or suone #ue al%o es "emasia"o comle5o ara ser un

/rau"e, es ro!a!le #ue se convierta en v(ctima "e un en%a>o* Los /alsi/ica"ores no

siemre act)an motiva"os or el "inero o la /amaM ue"en actuar or la sencilla

satis/acci$n "e en%a>ar a los e'ertos* Conocer la sicolo%(a "e los /alsi/ica"ores es

casi tan imortante como sa!er anali3ar la cali%ra/(a*

Ro!ert Smith, el e"itor in%ls, llev$ el "iario ori%inal a Chica%o el 2 "e a%osto "e ;os* Tam!in asistieron Ro!ert L*

Kuran3, #ue ha si"o e'erto #u(mico en investi%aci$n "e tintas "urante m+s "e ci/ra

ile%i!le a>os, & el "octor ic.ell*

i reacci$n inme"iata, & como sue lue%o, tam!in la "e la se>ora O=ens & el "octor

ic.ell, /ue la "e ensar #ue el "iario ha!(a si"o escrito en /echa mucho m+s reciente

#ue ;* Tam!in me llamaron la atenci$n la uni/ormi"a" "e la escritura & la tinta 0

sumamente ins$lita en un "iario0, uni/ormi"a" #ue inme"iatamente me recor"$ mi

rimer vista3o a los "iarios "e Hitler*

Tam!in me sorren"i$ #ue el "iario hu!iera si"o escrito en un +l!um "e recortes, no

en un "iario normal* Estos +l!umes, "e un /ormato mucho ma&or & hechos con un ael

%rueso mu& a!sor!ente, se utili3a!an ara %uar"ar ostales, /oto%ra/(as, tar5etas "e

2:


24/436


San alent(n & otras /elicitaciones, & &o nunca ha!(a visto nin%uno #ue /uera utili3a"o

como "iario* Era osi!le, ero mu& imro!a!le*

A to"os nos areci$ mu& sosechoso el hecho "e #ue se hu!ieran arranca"o unas

veinte +%inas "el rinciio "el volumen* o ha& nin%una e'licaci$n l$%ica ara #ue el

suuesto autor, a&!ric., un hom!re acomo"a"o, hiciera tal cosa* En rimer lu%ar,

ha!r(a comra"o un "iario ictoriano normal, ero si or al%)n motivo "esea!a utili3ar

un +l!um "e recortes, ha!r(a comra"o uno nuevo* Ser(a imro!a!le #ue hu!iera

co%i"o uno #ue &a ten(a & le hu!iera arranca"o las ho5as* Por otra arte, ser(a mu&

ro!a!le #ue al%uien "isuesto a /alsi/icar un "iario, "esconoce"or "e la "i/erencia

entre un "iario & un +l!um, hu!iera comra"o un +l!um en al%)n merca"illo "e ocasi$n,

arranca"o las +%inas &a utili3a"as & conserva"o el resto ara su creaci$n*

Los tres rimeros e'+menes /orenses se llevaron a ca!o ara "escartar la osi!ili"a"

"e #ue sur%iera un "etalle inesera"o- an+lisis ultravioleta e in/rarro5os & una rue!a

#ue revela las menores imresiones so!re el ael an+lisis "e "etecci$n est+tica

electr$nica* El e'amen ultravioleta revel$ #ue en la rimera +%ina, ahora

"esaareci"a, se ha!(an monta"o ie3as rectan%ulares, ro!a!lemente ostales en la

rimera +%ina e'istente se arecia el contorno "e sus im+%enes* Tam!in revel$ #ue

no se ha!(a ro"uci"o "esren"imiento "e la tinta "el "iario* En muchos casos, la tinta

"e una +%ina ue"e crear una imresi$n so!re la +%ina con la #ue est+ en contacto,so!re to"o si llevan m+s "e cien a>os e%a"as la una a la otra* Este e/ecto "el

enve5ecimiento "e la tinta rara ve3 es visi!le sin a&u"a "e la lu3 ultravioleta*

A continuaci$n se /oto%ra/i$ el "iario con una c+mara ara %ran"es ne%ativos, a /in "e

o!tener /oto%ra/(as mu& recisas #ue u"ieran estu"iarse cuan"o el "iario re%resara a

Lon"res* Lue%o e'aminamos to"os el "iario & lo estu"iamos con un microscoio

estereosc$ico, o!servan"o la tinta & los tra3os "e la luma* Desus 1o! Kuran3 tom$

varias muestras "el n)cleo "e la tinta, utili3an"o un instrumento areci"o a una a%u5a

hio"rmica* in)sculas muestras "e la tinta & el ael su!&acente se %uar"aron en

c+sulas ara someterlas a un "etalla"o an+lisis cient(/ico la si%uiente semana*

ientras se toma!an las muestras "e tinta & ael, aureen O=ens, Joe ic.ell & &o

nos reunimos /uera "el la!oratorio & convinimos #ue, estan"o como esta!an las cosas,

no ha!(a nin%una rue!a concreta #ue nos hiciera creer #ue se trata!a "e un autntico

2


25/436

"iario victonano escrito or #uien /uese* Ten(amos serias "u"as con resecto al +l!um

"e recortes en s(, a"em+s "e la uni/ormi"a" "e las anotaciones, suuestamente

escritas a lo lar%o "e m+s "e un a>o*

Tam!in ha!(amos esta"o estu"ian"o una /oto%ra/(a en color, "e tama>o natural, "e la

carta 8ueri"o Je/e9 &a menciona"a antes & nin%uno "e los tres u"o ver relaci$n

al%una con la cali%ra/(a "el "iario* Estuvimos "e acuer"o en #ue ha!r(a #ue reali3ar un

an+lisis comarativo mu& "eteni"o entre el "iario & la carta, a"em+s "e estu"iar la

osi!ili"a" "e #ue al%uien hu!iera trata"o "e "isimular su letra en la carta 8ueri"o

Je/e9* Tam!in estu"iar(amos la uni/ormi"a" "e la escritura, #ue no era roia "e un

"iario* Las "i/erentes anotaciones o"(an "istin%uirse or el cam!io en la cali%ra/(a, #ue

"escarta!a la e'licaci$n "e #ue el autor hu!iera hecho m)ltiles anotaciones "e una

sola ve3M eso siemre es osi!le, ero no cuan"o cam!ia la cali%ra/(a*

El e"itor in%ls tam!in ha!(a tra("o /otocoias "el certi/ica"o "e !o"a "e a&!ric.,

"on"e aarece una /irma sin "u"a autntica, & /otocoias "e su testamento, #ue se%)n

nos "i5o esta!a %eneralmente consi"era"o como una /alsi/icaci$n reali3a"a

ro!a!lemente or el hermano "e a&!ric.* UDe hecho, el li!ro in"ica #ue es autntico

+%ina ;2 & 8osi!lemente9 autntico +%ina ;?*V Durante la cita"a reuni$n, se

rest$ mu& oca atenci$n al testamento*

En el curso "e la semana si%uiente, 1o! Kuran3 utili3$ tcnicas "e cromato%ra/(a "ecaas /inas ara anali3ar la tinta en !usca "e elementos #ue no se correson"ieran con

la /echa, sin encontrar nin%uno !+sicamente, reiti$ el tra!a5o "el "octor Eastau%h* o

eser+!amos encontrar nin%)n elemento #ue "elatara un ori%en reciente "e la tinta,

ero no o"(amos "escartar la osi!ili"a" sin comro!arlo* Ho& en "(a es

relativamente /+cil o!tener o /a!ricar tinta con los elementos #ue se utili3a!an en la

In%laterra victoriana*

ientras tanto, al%unas "e las muestras "e ael & tinta toma"as or 1o! Kuran3/ueron envia"as a Ro" ceil ara #ue reali3ara una rue!a "e transorte i$nico con

o!5eto "e "eterminar cu+nto tiemo hac(a #ue se ha!(a alica"o la tinta al ael* os

reocua!a un oco #ue la naturale3a "el li!ro, un +l!um "e recortes hecho "e un

ael relativamente m+s a!sor!ente, u"iera "i/icultar este an+lisis*

2@


26/436


aureen O=ens & &o se%uimos tra!a5an"o en el an+lisis cali%r+/ico, & a me"i"a #ue

avan3+!amos eme3$ a resultar m+s evi"ente #ue el e'amen "e la escritura i!a a ser

conclu&ente or s( mismo* Ha!(amos lle%a"o a la /irme conclusi$n "e #ue la carta

8ueri"o Je/e9 no ha!(a si"o escrita or la misma ersona #ue escri!i$ el "iario la

misma conclusi$n a #ue ha!(a lle%a"o Sue Iremon%er, la esecialista en cali%ra/(a "el

e"itor in%ls* La )nica "u"a resecto a la carta 8ueri"o Je/e9 consist(a en si era

osi!le #ue el autor "el "iario hu!iera "isimula"o su roia letra a"otan"o una %ra/(a

"istinta* La se>ora O=ens, con veinticinco a>os "e e'eriencia en la "etecci$n "e

/alsi/icaciones cali%r+/icas, est+ convenci"a "e #ue no es este el caso "e la carta

8ueri"o Je/e9*

4n an+lisis m+s "eteni"o "e la escritura "el "iario con/irm$ lo #ue el "octor ic.ell, la

se>ora O=ens & &o &a sosechamos la rimera ve3 #ue vimos el "ocumento- #ue la

escritura no se correson"e con la /ormaci$n "e las letras a /inales "e los a>os ;M

se arecia a"em+s uni/ormi"a" en la tinta & una inclinaci$n "e la escritura al asar "e

una anotaci$n a la si%uiente suuestamente escritas en "istintas ocasiones #ue no es

natural & s( mu& in"icativa "e un /alsi/ica"or #ue reali3ara m)ltiles anotaciones "e una

sola ve3* La constancia "el /ormato tam!in con"uce a la misma conclusi$n*

Lo m+s imortante & sorren"ente "e to"o es #ue un cui"a"oso an+lisis "el testamento

"e a&!ric. in"ica "e mo"o conclu&ente #ue la /irma "el testamento es o!ra "e lamisma ersona #ue /irm$ el certi/ica"o "e !o"a 0James a&!ric.0 & #ue el te'to "el

testamento tam!in /ue escrito or James a&!ric.* Esta conclusi$n /ue inesera"a,

ues me ha!(an comenta"o #ue la rue!a "e #ue hu!iera si"o escrito or ichael, el

hermano "e a&!ric., era mu& o"erosa* unca me mostraron esta rue!a*

El an+lisis & comaraci$n "el testamento "e a&!ric. con el "iario "e Jac. el

Destria"or "emuestra sin lu%ar a "u"as #ue /ueron escritos or "os ersonas "istintas*

Am!os "ocumentos /ueron suuestamente escritos al mismo tiemoM am!os son

e'tensos* o ca!e otra osi!ili"a"- el autor "el "iario "e Jac. el Destria"or no /ue

James a&!ric.* Aun sin tener en cuenta la evi"encia "e la carta 8ueri"o Je/e9 & las

numerosas inconsistencias "e la historia en %eneral, los "atos hist$ricos "el "iario

i"enti/ican tan claramente al autor como James a&!ric. #ue la "emostraci$n "e #ue

2


27/436

no /ue l #uien escri!i$ el "iario s$lo nos ermite sacar la conclusi$n "e #ue el te'to es

un /rau"e*

Desus "e comletar este in/orme, se o!tuvieron los resulta"os "e la rue!a reali3a"a

or Ro" ceil con o!5eto "e "eterminar cu+n"o se ha!(a alica"o la tinta al ael*

Esta rue!a, "enomina"a an+lisis "e transorte i$nico, mi"e me"iante un microscoio

"e son"a escanea"ora la mi%raci$n "e los iones "e la tinta al ael* Su an+lisis o/rece

la /echa me"ia en ;


28/436


RESP,ESTA AL I'-OR+E DE KE''ET/ 0& RE'DELL

6arner 1oo.s esta!a encanta"a "e e"itar el Diario "e Jac. el Destria"or* Sus e"itores

cola!oraron mu& estrechamente con nosotros ara comletar el manuscrito /inal "elte'to investi%ativo "e Shirle& Harrison, & se reve(an %ran"es ventas* o o!stante, su

resi"ente eme3$ a reocuarse al leer un art(culo ne%ativo u!lica"o en el

6ashin%ton Post "el : "e 5ulio "e ;os

tar"a el hierro en "esla3arse hasta el unto m+s le5ano* o se han roorciona"o

2


29/436

"etalles "e la rue!a #ue 5usti/i#uen lo #ue, se%)n "eclaraciones e'resas "el roio

ceil, es un mto"o "e "ataci$n nota!lemente reciso* En su ca(tulo "e Qumica

Arqueolgica 3, u!lica"o en ;or ceil in"ica!a un mar%en "e tolerancia

"e m+s o menos : a>os so!re la /echa me"ia, ero no "a una e'licaci$n recisa "e

c$mo /unciona la rue!a* Asimismo, arece #ue no ha u!lica"o nin%)n art(culo so!re

ste ni so!re nin%)n otro tema, ni antes ni "esus*

Tenemos el convencimiento "e #ue ceil & Ren"ell ser+n incaaces "e e'licar o

roorcionar una e'licaci$n cient(/icamente satis/actoria "e su tcnica "e "ataci$n, e

incluso "e "emostrar #ue era osi!le reali3ar una rue!a satis/actoria con el "iario*

uestro erito en tinta & ael, el "octor icholas Eastau%h, llev$ el "iario a un

"estaca"o esecialista en el uso "el microsccio son"a, Ro!ert 6il" Doctor en

7iloso/(a, Doctor en Ciencias "e la 4niversi"a" "e 1ristol, #ue reali3$ varias rue!as

so!re el "iario utili3an"o el microscoio son"a escanea"or "e la 4niversi"a"* o se

u"$ o!tener nin%)n resulta"o, or#ue cuan"o el aarato !om!ar"e$ el ael con

electrones, se cre$ una car%a est+tica #ue "istorsiona!a las se>ales* Aun#ue ceil

/uera caa3 "e "emostrar #ue ha!(a "escu!ierto una tcnica nueva ara com!atir la

car%a est+tica, a)n "e!er(a e'licar a la comuni"a" cient(/ica c$mo ue"e utili3ar el

microscoio ara /echar manuscritos con un %ra"o "e recisi$n arecia!le* Los

"octores 6il" & Eastau%h se mani/iestan 8escticos9 ante tal osi!ili"a"* A"em+s,arece ser #ue su rue!a no ha si"o veri/ica"a in"een"ientemente or nin%)n otro

cient(/ico*

Desa/iamos a ceil a #ue resente un in/orme "etalla"o so!re el "iario ara #ue

ue"a ser e'amina"o or la comuni"a" cient(/ica & #ue ermita #ue un esecialista

in"een"iente en el mane5$ "el microscoio son"a veri/i#ue su rue!a & su tcnica "e

"ataci$n*

o o!stante, aun acetan"o sin "iscusi$n los resulta"os "e ceil, una /echa #ue

resulte "oce a>os anterior o osterior a ;


30/436


Es "e lamentar #ue Ren"ell rescin"a "e casi to"a la evi"encia hist$rica, salvo en un

unto- la re/erencia "el "iario a 8una ca5a "e cerillas vac(a encontra"a or la olic(a en

la escena "el asesinato "e Catharine E""o=es9* La e'istencia "e esta ca5a no se

"ivul%$ en la oca & s$lo esta!a re%istra"a en una lista "e la olic(a #ue no aareci$

u!lica"a en un li!ro hasta ;


31/436

stos son s$lo al%unos "e los "atos hist$ricos cruciales #ue Ren"ell ha!r(a "e!i"o

tomar en consi"eraci$n si "esea!a resentar un in/orme serio* l mismo se>ala- 8La

evi"encia hist$rica conteni"a en el te'to "e un manuscrito es siemre "e %ran

imortancia ara "eterminar su autentici"a"*9 GPor #u, entonces, no rest$ ma&or

atenci$n a su an+lisis hist$rico ni recurri$ a nin%)n esecialista en el caso "e Jac. el

Destria"or

El "escui"o %eneral "e su in/orme es evi"ente en varios untos- Ren"ell se re/iere al

autor "el "iario con el nom!re "e James T* a&!ric.* Esta 8T9 central es ro"ucto "e

su ima%inaci$nM a&!ric. no ten(a se%un"o nom!re* Otro e5emlo es su a/irmaci$n "e

#ue el an+lisis con ra&os ultravioleta revel$ 8ie3as rectan%ulares, ro!a!lemente

tar5etas ostales9* Las ostales "e los a>os veinte mi"en aro'ima"amente ; ' ;< cm,

mientras #ue estos rect+n%ulos, erceti!les a simle vista, mi"en < ' ,: cm* 4n error

"e este tio or arte "e un e'erto en manuscritos e imresos no resulta alenta"or*

Ren"ell conce"e %ran imortancia al an+lisis %ra/ol$%ico & hace "el suuesto

8testamento9 "e a&!ric. una ie3a clave "e su in/orme* Su comentario "el

8testamento9 conclu&e as(- 8Ha& "atos su/icientes ara lle%ar a una conclusi$n

"e/initiva* o ca!e otra osi!ili"a"- el autor "el "iario "e Jac. el Destria"or no /ue

James a&!ric.*9 Si este in/orme reten"e ser o!5etivo, Gor #u no toma en cuenta la

8osi!ili"a"9 "e #ue el testamento sea /alsoEn el li!ro resenta"o a Ren"ell ha& tres o cuatro +%inas #ue e'lican or #u arece

ro!a!le #ue el 8testamento9 no /uera escrito or James a&!ric.* En el 5uicio contra la

se>ora a&!ric. or el asesinato "e su mari"o se resent$ una rue!a #ue "emuestra

claramente #ue a&!ric. /ue someti"o a resiones or sus siniestros hermanos ara

#ue /irmara un nuevo testamento, cuan"o se hi3o atente #ue i!a a morir* 4n testi%o vio

a "os "e los hermanos su!ir al cuarto "e a&!ric. con aeles la noche antes "e su

muerte & o&$ a James a&!ric. #ue5arse "e su insistencia* GHemos "e creer #ue este

mori!un"o, arali3a"o en %ran me"i"a or los e/ectos "e la into'icaci$n cr$nica or

arsnico & estricnina, ha!r(a o"i"o escri!ir el testamento en los )ltimos "(as "e su vi"a

con una letra tan /irme Gue ha!r(a escrito "os veces como 8Evele&n9 el nom!re "e

su #ueri"a hi5a Evel&n Gue ha!r(a "eshere"a"o a sus "os hi5os, a los #ue ama!a con

ternura, & uesto to"as sus osesiones !a5o el control a!soluto "e sus hermanos

:;


32/436


Asimismo, e'isten numerosas "i/erencias entre el te'to "el 8testamento9 se%)n

aarece en una transcrici$n reali3a"a or el a!o%a"o Ale'an"er acDou%all oco

"esus "e la muerte "e a&!ric. & u!lica"a en ;a"i"o misteriosamente las

ala!ras, "e imortancia le%al, 8le%ar9 & 8en su resencia9* A#u( ha actua"o al%una

mano, #ui3+ "os, ero no, su%erimos, la "e James a&!ric.*

+s a)n- Ges si#uiera "e James a&!ric. la /irma "el 8testamento9 La esecialista en

"ocumentos a la #ue recurri$ Ren"ell, aureen Case& O=ens, la consi"era i%ual a la

/irma conoci"a #ue aarece en el certi/ica"o "e !o"aM sin em!ar%o, un in/orme #ue

solicitamos a Ree" Ha&es, un e'amina"or "e "ocumentos cuali/ica"o #ue resi"e en

Ha=ai, "eclara #ue encontr$ m+s "i/erencias #ue seme5an3as entre estas "os /irmas*

4n tercer e'erto, Anna Koren, e'erta /orense en "ocumentos ara el inisterio "e

Justicia israel(, comenta- 8El testamento /ue escrito con una lumilla mu& %ruesa, lo #ue

hi3o mu& "i/(cil comararlo con los restantes "ocumentos*9 o se ue"e recha3ar el

"iario en !ase a la cali%ra/(a "el testamento*

Otra ie3a clave "el in/orme "e Ren"ell es la carta 8ueri"o Je/e9, "on"e el

Destria"or se 5acta "e sus ha3a>as & utili3a e'resiones como 8sustancia ro5a9 & 85a

5a9 #ue tam!in aarecen en el "iario* osotros "emostramos #ue es casi se%uro #ueesta carta /ue escrita or el Destria"or* En mi inters or#ue Ren"ell u"iera e'aminar

los me5ores materiales, llev a la reuni$n "e Chica%o una /oto%ra/(a "e la carta ori%inal,

#ue se "io a conocer or rimera ve3 al )!lico en 5unio "e ;


33/436

"isimular la ersonali"a" "e su ver"a"ero autor, & or ello resulta mu& "i/(cil comararla

con la %ra/(a esont+nea "el "iario*9

Por consi%uiente, Ren"ell se arries%a mucho al a/irmar #ue 8el e'+men "e la cali%ra/(a

ser(a conclu&ente or s( solo9* El an+lisis cali%r+/ico es mucho menos /ia!le #ue los

mto"os cient(/icos o hist$ricos ara la veri/icaci$n "e un "ocumento* uestras "os

rinciales e'ertas, Sue Iremon%er & Anna Koren, tras muchos meses "e investi%aci$n

encontraron mu& ocos untos en #ue estuvieran "e acuer"o*

uiero re/erirme ahora a la a/irmaci$n "e Ren"ell en el senti"o "e #ue 8es tam!in mu&

claro ara cual#uier conoce"or "e la rosa victoriana #ue muchas /rases & aceciones

"e las ala!ras no eran corrientes en ese erio"o9* Se%)n l mismo "ice, el "iario

o"r(a ser hasta "e ;


34/436


si#uiatra /orense eseciali3a"o en asesinos en serie9* Tenien"o en cuenta los

conocimientos #ue e'isten en EE*44* so!re el tema, consi"ero #ue sta es una %rave

omisi$n*

En resumen, al e'cluir la osi!ili"a" "e una /alsi/icaci$n reciente, Ren"ell contri!u&e a

esta!lecer la autentici"a" "el "iario* Por otra arte, sus oiniones son m+s su!5etivas

#ue cient(/icas, resenta muchas suosiciones & conclusiones /alsas &, un hecho

"ecisivo, to"os sus untos "e "esacuer"o se e'aminan lenamente en el li!ro*

e es mu& %rato alentar la "iscusi$n so!re la autentici"a" "el "iario* Lo )nico #ue les

i"o a los lectores "e este li!ro es #ue lean el te'to & lue%o 5u3%uen or ellos mismos*

Las acciones "e 6arner ha!r(an o"i"o rivar al )!lico norteamericano "e la

oortuni"a" "e leer el "iario & soesar la evi"encia* En vista "e la u!lici"a" a"versa

causa"a or su "ecisi$n, !asa"a )nicamente en el in/orme Ren"ell, alau"o la valent(a

"e H&erion al resentar este li!ro a los ciu"a"anos "e EE*44* Ten%o la con/ian3a "e

#ue la "ecisi$n "e H&erion "e roce"er a la u!licaci$n, como Smith Fr&hon en

Lon"res & otros muchos e"itores en to"o el mun"o, se ver+ recomensa"a en los

r$'imos meses*

RO1ERTSITH

Smith Fr&hon

Lon"res, setiem!re "e ;


35/436

Princiales

lu%ares "e

In%laterra &

Fales cita"os en

el Diario

El Lon"res "e

James a&!ric.

ichael, el hermano "e James

a&!ric., vivi$ en Re%ents Par.* La

amante "e a&!ric., Sarah

Ro!ertson, vivi$ en e= Cross,

S&"enham & Tootin%, tanto como en

6hitechael*

:@


36/436


Las cinco v(ctimas "e los asesinatos "e 6hitechael

'ombre-ec1a #ela"e"inato(en 2333

/ora en 45e65e encontra#a

L5gar+5tilacione"

Poll& ichols iernes :; "ea%osto

:*@ 1uc.s Ro=,actualmentecalle Dur=ar"

Destria"a

Annie Chaman S+!a"o "esetiem!re

* calle Han!ur&,2os llama"a

7lorie, /ue "eclara"a cula!le "e asesinato & con"ena"a a muerte* 7ue la rimera

norteamericana 5u3%a"a or un tri!unal !rit+nico*

Seis meses antes "e la muerte "e a&!ric., un "een"iente "e comercio llama"o

Thomas 1o=&er cru3a!a las calles "e 6hitechael, un m(sero vecin"ario "el East En"

lon"inense* I!a a co!rarle el al#uiler atrasa"o a ar& Jane Kell&, la in#uilina "el n)mero

;: "e illers Court* Eran alre"e"or "e las ;*@ "e la ma>ana "el < "e noviem!re, & un

%ent(o 5u!iloso se "iri%(a a contemlar el aso "e la carro3a "ora"a, una "e las

cele!raciones tra"icionales #ue a)n ho& acoma>an la investi"ura anual "e un Lor"

a"e Lon"res*

La llama"a "e 1o=&er no o!tuvo resuesta* Intro"ucien"o la mano or la ventana rota,

aart$ la mu%rienta cortina imrovisa"a & escu"ri>$ el cuchitril #ue constitu(a el attico

ho%ar "e ar& Jane Kell&* So!re la cama emaa"a "e san%re &ac(a to"o lo #ue

#ue"a!a "el cuero "e la muchacha*

Esta!a "esnu"a, aarte "e un men%ua"o camis$n* Se ha!(a ro"uci"o un resuelto

intento "e cortarle la ca!e3a* Ten(a el est$ma%o ra5a"o, comletamente a!ierto* Le

ha!(an secciona"o la nari3, los echos & las ore5as, & /ra%mentos "e iel arranca"os "e

la cara & los muslos &ac(an 5unto al cuero "eselle5a"o* Los ri>ones, el h(%a"o & otros

$r%anos esta!an esarci"os alre"e"or "el ca"+ver, #ue ten(a los o5os mu& a!iertos, con

una mira"a /i5a & aterrori3a"a en el rostro mutila"o & "es/i%ura"o*

ar& Jane Kell& era la v(ctima m+s reciente "e la /iera #ue "es"e /inales "e a%osto se

"e"ica!a a asesinar rostitutas* To"as las muertes ha!(an ocurri"o los /ines "e

semana, en los l(mites "e la misma milla cua"ra"a "e s$r"i"as calle5uelas #ue era, &

si%ue sien"o, una "e las 3onas m+s misera!les "e Lon"res* El asesino estran%ula!a alas mu5eres, las au>ala!a & /inalmente las mutila!a en ata#ues ca"a ve3 m+s /eroces*

La rimera v(ctima /ue la hi5a "e un cerra5ero, ar& Ann ichols, conoci"a como

8Poll&9, #ue, a sus cuarenta & ocos a>os, i!a "e una casa "e cari"a" a otra* Lue%o

;T(tulo #ue reci!e el alcal"e o corre%i"or "e Lon"res, Bor. & otras ciu"a"es imortantes "e In%laterra* *"el T*

;


42/436


vinieron Annie Chaman, "e cuarenta & siete a>osM Eli3a!eth Stri"e, "e cuarenta &

cuatro, & Catharine E""o=es, "e cuarenta & seis* La )ltima /ue ar& Jane Kell&, #ue

con unos veinticinco a>os "e e"a" era la m+s 5oven "e to"as*

Pese a la atroci"a" "e los cr(menes, se%uramente ha!r(an si"o olvi"a"os o

consi"era"os como la consecuencia ha!itual "el mero ries%o ro/esional "e la

rostituci$n "e no ser or el mo"o en #ue el asesino rovoca!a a la olic(a con notas &

istas & or#ue, en una in/ame carta "e !urla, se "io un ao"o #ue rovoc$ escalo/r(os

en to"o Lon"res & mucho m+s all+- Jac. el Destria"or*

En ;


43/436

"e la mesa un a#uete envuelto en ael marr$n* 8Llvatelo* uiero #ue lo ten%as t)*

Ha3 al%o con l9, le "i5o Ton& sin m+s e'licaci$n*

i.e se llev$ el a#uete a casa & lo a!ri$ en resencia "e Anne* Dentro ha!(a un

"el%a"o volumen #ue i!a a cam!iar sus vi"as* Lo #ue ten(an ante sus o5os arec(a un

+l!um "e recortes victonano, un volumen en cuarto encua"erna"o en !ecerrillo ne%ro,

sin t(tulo & con siete /ran5as "ora"as en el lomo* La encua"emaci$n & el ael, am!os

"e alta cali"a", esta!an !ien conserva"os* A 5u3%ar or las manchas "e cola & las

imresiones rectan%ulares #ue se arecian en la %uar"a, el li!ro ha!(a servi"o a la

ha!itual costum!re victoriana "e conservar tar5etas ostales, /oto%ra/(as, aut$%ra/os &

otros recuer"os* Al%uien ha!(a arranca"o las cuarenta & ocho rimeras +%inas con

a&u"a "e un cuchillo* A continuaci$n ven(an sesenta & tres +%inas manuscritas con las

ala!ras m+s sensacionales #ue i.e ha!(a le("o 5am+s* El tono oscila!a entre lo

sensi!lero & lo /rentico, & muchas l(neas aarec(an /uriosamente tacha"as*

Anne & i.e se sentaron en el so/+ "e su sala "e estar, ante el /ue%o, & ella escuch$

mientras l i!a le&en"o en vo3 alta* Am!os #ue"aron horrori3a"os or el relato #ue se

"esle%a!a en una cali%ra/(a irre%ular, re/le5o "e la violencia "e las ala!ras*

o "e5ar nadani si#uiera la ca!e3a* La hervir & me la comer con 3anahorias

recin co%i"as*

El sa!or "e la san%re era "ulce, el lacer a!ruma"or*

Hacia el /inal "el "iario, el talante se suavi3a!a-

Esta noche escri!o "el amor*

es amor lo #ue tanto me "es"e>$,es amor lo #ue "estru&e*

B or /in, en la )ltima +%ina, le&eron las ala!ras-

:


44/436


Pronto, con/(o en #ue &acer 5unto a mis #ueri"os a"res* Solicitar su er"$n cuan"o

estemos reuni"os* Re3o a Dios #ue me conce"a al menos este rivile%io, aun#ue

"emasia"o s #ue no lo mere3co* is ensamientos ermanecer+n intactos, ara

recor"ar a to"os c$mo "estru&e el amor* Deosito esto ahora en un lu%ar "on"e ser+

encontra"o* Re3o or#ue #uienes#uiera lean esto encuentren en su cora3$n er"$n

ara m(* Recor"a" to"os, #uienes#uiera se+is, #ue &o /ui otrora un hom!re aaci!le*

ue el !uen Se>or se aia"e "e mi alma, & me er"one or to"o lo #ue he hecho*

Do& mi nom!re ara #ue to"os sean "e m(, as( lo cuenta la historia, lo #ue el amor

ue"e hacerle a un hom!re naci"o aaci!le*

Sinceramente su&o,

Jac. el Destria"or

7echa"o en este tercer "(a "e ma&o "e ;o "e vi"a en com)n*

GPo"(a ser, se re%unt$ i.e, #ue James a&!ric., asesina"o or su esosa, /uese a

su ve3 uno "e los asesinos m+s temi"os & "esrecia"os "e la historia GPo"(a ser #ue

el "iario #ue ahora esta!a en su o"er "emostrara una relaci$n entre estas "os

historias in/ames

Por otra arte, si el "iario era un /rau"e, Gor #u era eretra"o recisamente ahora

GB or #u Ton& no le ha!(a e"i"o "inero a cam!io Si era real, G"$n"e ha!(a esta"o

escon"i"o "urante tanto tiemo GC$mo ha!(a lle%a"o a manos "e Ton&

8Al "(a si%uiente /ui a casa "e Ton& & le re%unt a #u "ia!los esta!a 5u%an"o 0

recuer"a i.e0* Pero no #uiso "ecirme na"a & se limit$ a reetir- S #ue es autntico*

Ha3 al%o con l* o #uiso "ecirme "e "$n"e roce"(a ni cu+nto tiemo hac(a #ue lo

ten(a en su o"er* Pero con/i en l* l nunca me ha!r(a en%a>a"o*9

Pero antes "e #ue i.e o!tuviera nin%una resuesta al eni%ma "el ori%en "el "iario,

Ton& Devereu' /alleci$ "e una en/erme"a" car"(aca en el hosital 7a3a.erle& "e

Liverool* Para entonces, i.e era un hom!re o!sesiona"o* La aco%e"ora salita "e los

1arrett resona!a con los nom!res "el "iario, esectros "e un siniestro asa"oictoriano* Esta!an 8Cone5ita9, como a&!ric. llama!a a su "escoca"a esosaM

Feor%e, el ami%o /ielM ichael, el hermano r$sero & traicioneroM E"=in, el hermano en

aariencia lealM Fla"&s & 1o!o, los hi5os #ueri"os, & Lo=r&, el emlea"o entrometi"o*

@


46/436


i.e se comr$ un or"ena"or & emren"i$ una investi%aci$n e'haustiva, con la i"ea "e

escri!ir l mismo la historia "el "iario* Se asa!a horas en la !i!lioteca e'aminan"o

art(culos "e eri$"icos micro/ilma"os* oche tras noche le(a & tra!a5a!a, al tiemo #ue

Anne eme3a!a a lamentar ca"a ve3 m+s la lle%a"a "el "iario a su ho%ar* i.e

recuer"a- 8Des"e a#uel "(a hasta ahora, no he teni"o una noche entera "e sue>o* He

teni"o el "iario hasta en la soa* Pr+cticamente "estru( mi vi"a & mi matrimonio,

aun#ue, %racias a Dios, Anne tiene la aciencia "e una santa & ha esta"o a mi la"o en

to"o momento*9

Para entonces, i.e se halla!a meti"o en a%uas "emasia"o ro/un"as ara l, & era

consciente "e ello* uer(a cumlir la romesa #ue le ha!(a hecho a su ami%o Ton&,

ero no ten(a la menor i"ea "e c$mo autenti/icar el "iario, ni mucho menos "e c$mo

u!licarlo* Para eme3ar, tele/one$ a una e"itorial "e Lon"res e invit$ al "irector a #ue

/uera a Liverool a leer el "ocumento* Los e"itores lon"inenses, emero, no se

entusiasmaron con /acili"a", ues est+n acostum!ra"os a #ue les llamen le%iones "e

suuestos escritores con "escu!rimientos "emole"ores*

81)s#uese un a%ente literario9, le aconse5$ el e"itor, & lo envi$ a Doreen ont%omer&,

"e Ruert Cre= Lt"*, una a%encia "e Lon"res* B as( /ue como, un "(a "e rimavera "e

;


47/436

; era una /alsi/icaci$n, reali3a"a oco "esus "e los asesinatos o !ien en a>os

su!si%uientesM

2 era el resulta"o "e alucinaciones en las #ue James a&!ric. se cre(a Jac. el

Destria"orM

: era autntico- James a&!ric. era Jac. el Destria"or*

Doreen & &o nos mostramos mu& susicaces, ues am!as ens+!amos en lo mismo-

los cle!res 8"iarios "e Hitler9, #ue tanta con/usi$n ha!(an causa"o* Desus "e ser

u!lica"os en ;


48/436


"el si%lo WIW & reconoci$ "e inme"iato en nuestro "iario un "escu!rimiento sensacional*

Su oini$n coinci"i$ con la "el esecialista "el useo 1rit+nico* 8Parece al%o serio 0

"eclar$0* Pero !us#uen a un cient(/ico /orense #ue ue"a "eterminar su /echa

e'acta*9

As( eme3aron mis ar"uos es/uer3os or investi%ar cient(/icamente los or(%enes "el

"iario* Deci"( consultar a la m+s amlia varie"a" "e esecialistas #ue u"iera

encontrar, a /in "e anali3arlo "es"e to"as las ersectivas "e inters* o s$lo /ueron

consulta"os los me5ores e'ertos en la historia "e la comosici$n "e ael & tinta, sino

#ue recurr( tam!in a la cola!oraci$n voluntaria "e un /orense e'amina"or "e

"ocumentos, un %ra/$lo%o, un si#uiatra & otros asesores m"icos* El rimer aso

consist(a en esta!lecer con la ma&or clari"a" osi!le #ue la tinta & el ael eran

e/ectivamente "e la oca victoriana & #ue el te'to se ha!(a escrito m+s "e cien a>os

antes*

Acu"( con este o!5etivo al "octor icholas Eastau%h, cu&a la!or rincial consiste en la

i"enti/icaci$n & "ataci$n "e materiales utili3a"os en inturas & manuscritos anti%uos as(

como en su conservaci$n, tra!a5o ara el #ue cuenta con una clientela internacional* A

lo lar%o "e su carrera ha tra!a5a"o ara el useo "e Lon"res, la ational Faller&, la

Tate Faller& & Christies* Ba "e entra"a nos "i5o #ue eran escasos los "ocumentos tanimortantes, en otencia, como el "iario #ue le ha!(a lleva"o*

El "octor Eastau%h e'amin$ el "iario en su estu"io "e Te""in%ton, en el su"oeste "e

Lon"res, "on"e esera!a "eterminar la roce"encia "e una intura "el si%lo W

atri!ui"a a 1rue%hel el ie5o* El "iario se halla!a en ilustre coma>(a so!re su

escritorio* Eme3$ estu"ian"o la tinta ara esta!lecer su e"a" &, a ser osi!le, cu+n"o

se ha!(a alica"o al ael* Lue%o tratar(a "e /echar el ael en s(* El "octor Eastau%h

estu"iar(a tam!in lo #ue #ue"a!a "e las +%inas arranca"as & e'aminar(a un olvone%ro #ue encontr$ ro/un"amente incrusta"o entre los m+r%enes internos "e las

+%inas "el "iario*

Las rue!as e'loratorias m+s "ecisivas se reali3aron con una microson"a "e

rotones* Se trata "e 8un mto"o no "estructivo ara e'citar los +tomos "e una

e#ue>a 3ona "e la +%ina con un ha3 "e rotones acelera"os, a /in "e "etectar, en


49/436

una roorci$n "e artes or mill$n, #u ro"uctos #u(micos se hallan resentes en las

tintas, aeles, er%aminos & i%mentos someti"os a rue!a9* Se reararon

min)sculas muestras "e tinta la!oriosamente o!teni"as "el "iario & se montaron en

ortao!5etos antes "e con/iarlas a la alta tecnolo%(a "e los la!oratorios* El La!oratorio

acional Croc.er, "e Cali/ornia, emle$ un mto"o similar ara "eterminar c$mo se

ha!(a imreso la 1i!lia "e Futen!er% & ara esta!lecer #ue el maa "e inlan", #ue

arec(a "e ori%en me"ieval, conten(a en reali"a" una sustancia, el titanio, #ue no se

utili3$ en la /a!ricaci$n "e ael hasta entra"o el si%lo WW*

Los "etalles "el tra!a5o "el "octor Eastau%h & los "em+s e'ertos #ue han articia"o

en el estu"io "el "iario se o/recen m+s a"elante* B, en to"o caso, sus intentos "e

veri/icar la autentici"a" "el "iario a)n no han conclui"o* Pero la conclusi$n reliminar

"el "octor Eastau%h /ue alenta"ora- 8Los resulta"os "e los "iversos an+lisis reali3a"os

hasta ahora so!re la tinta & el ael "el "iario no "an lu%ar a nin%)n con/licto con la

/echa "e ;N;os "e investi%aci$n en si#uiatr(a /orense en el Instituto

Psi#ui+trico "e Lon"res, est+ "iloma"o en historia "e la me"icina or la Socie"a" "e

7armacuticos & ha u!lica"o numerosos tra!a5os so!re si#uiatr(a & a"icci$n* Tras

"e"icar varios meses al e'amen "el "iario, aca!$ re"actan"o un in/orme "e siete mil

ala!ras "el #ue m+s a"elante resentaremos al%unos e'tractos* Su conclusi$n

rincial tam!in era alenta"ora- en su oini$n, ara #ue al%uien hu!iera o"i"o

/alsi/icar este "iario en%a>osamente sencillo, ha!r(a necesita"o oseer un ro/un"o

conocimiento so!re la sicolo%(a criminal & so!re los e/ectos "e la a"icci$n a las

"ro%as* 7orsha= cree #ue el autor "el "iario escri!(a or e'eriencia roia*


50/436


As( ues, i.e & &o ten(amos &a un e'erto #ue, si a)n no ha!(a "emostra"o #ue el

"iario /uese anti%uo, or lo menos esta!a ersua"i"o "e #ue no era reciente, & otro

e'erto #ue cre(a #ue el autor se ha!(a !asa"o ver"a"eramente en horri!les

e'eriencias ersonales* B, como lle%u a ver con el tiemo, la evi"encia m+s

convincente se encontra!a en las maltrata"as +%inas "el roio "iario* En l se

a"vierten las e/usiones sin reservas "e un hom!re #ue escri!e con el cora3$n, or

ne%ro #ue sea ese cora3$n* Su esontanei"a" natural, en la #ue no /altan

conmove"ores instantes "e "e!ili"a", me convenci$ "e #ue sta no o"(a ser la o!ra

calcula"a "e un /alsi/ica"or* Des"e un rinciio sue #ue el "iario se sosten"r(a o se

hun"ir(a a causa "e este material* La evi"encia #ue ro"ea a Jac. el Destria"or es

olmica "e or s(, & use esecial cui"a"o en no e"i/icar hi$tesis so!re hi$tesis*

Aun as(, me imresion$ comro!ar la e'actitu" con #ue la narrativa "el "iario, #uerevive los )ltimos meses "e James a&!ric., enca5a con los "atos #ue se tienen "e la

vi"a "e Jac. el Destria"or*

Bo sa!(a #ue ten"r(a #ue revisar !i!liotecas enteras "e"ica"as a la le&en"a & la historia

"el Destria"or, or#ue el misterio "e los asesinatos "e 6hitechael es o!5eto "e un

"e!ate /ero3* Para #ue me orientaran en mis investi%aciones & "eseme>aran el ael

"e a!o%a"os "el "ia!lo, "urante la rearaci$n "e este li!ro consult con tres "e las

rinciales autori"a"es #ue e'isten en In%laterra so!re el tema "e Jac. el Destria"or-artin 7i"o, Paul 1e%% & Keith S.inner, #uienes usieron ama!lemente a mi "isosici$n

sus imortantes archivos* +s tar"e cont tam!in con la cola!oraci$n "e elv&n

7airclou%h & artin Ho=ells* To"os ellos est+n lenamente "e"ica"os a /omentar un

estu"io serio so!re el Destria"or &, ese a su esceticismo, se sumer%ieron or

comleto en el "iario*

Puesto #ue to"os ellos ha!(an escrito li!ros en los #ue e'amina!an las rue!as contra

"iversos sosechosos, &o con/ia!a #ue entre to"os o"r(an oner "e mani/iesto

cual#uier error #ue hu!iera en el "ocumento, ero no lo%raron encontrar na"a #ue

"emostrara #ue el "iario /uese /also, como tamoco ha encontra"o na"a nin%uno "e los

"em+s e'ertos en el Destria"or #ue lo han e'amina"o osteriormente*

A"em+s, a la hora "e anali3ar el "iario ten(a a mi /avor un /actor #ue a los restantes

investi%a"ores les /alta!a- "e!i"o a la notorie"a" #ue ro"e$ la muerte "e a&!ric. & el

@


51/436

5uicio or asesinato a #ue /ue someti"a su esosa, u"e "isoner "e un archivo "e

material !io%r+/ico, si#uiera re"uci"o & en !uena arte contra"ictorio, as( como "e "atos

& "eclaraciones "el 5uicio acerca "e la vi"a & la oca "el sosechoso al #ue esta!a

investi%an"o*

As(, mientras los e'ertos se encar%a!an "e reconstruir el cuero "e la historia, &o /ui

en !usca "e su alma &, en rimer lu%ar, me "eslac a Liverool, "on"e ha!(a

eme3a"o to"o*

@;


52/436


DOS

Ten%o las manos /r(as, mi cora3$n

as( lo creo est+ a)n m+s /r(o

@2


53/436

@:


54/436


En Liverool encontr una ciu"a" "on"e las casas a"osa"as ulcramente inta"as "e

la oca victoriana se alinean so!re la colina #ue, cru3an"o varias hect+reas "e

vivien"as municiales, "escien"e hasta el muelle Al!ert & el r(o erse&* Las ventanas

est+n con"ena"as & las tien"as & o/icinas en ruinas, & ha& solares &ermos sem!ra"os

"e latas "e cerve3a* Sin em!ar%o, los u!s est+n llenos & anima"os tras sus cristaleras

ricamente a"orna"as & sus relucientes /acha"as "e a3ule5os* Liverool, otrora una

ciu"a" r$sera, lucha or la suervivencia & tiene el cora3$n "es%arra"o or el aro &

la o!re3a* Los !u#ues #ue en otro tiemo serv(an al uerto m+s activo "e In%laterra

hace mucho #ue artieron*

La ciu"a" est+ envuelta en una caa rotectora "e hermosos ar#ues & ma%n(/icos

su!ur!ios* All( se al3an to"av(a las lu5osas mansiones "e los r$seros comerciantes

victor(anos "el si%lo WIW, or%ullosos mausoleos #ue rememoran un asa"o enr%ico,

ha!ita"os ho& or estu"iantes & sus atronas o or los ancianos resi"entes "e ho%ares

ara la tercera e"a"* Ai%!urth, uno "e tales su!ur!ios, se al3a al sur "e la ciu"a", a

orillas "el erse&* 1attlecrease House, como cuan"o los a&!ric. viv(an en ella, ocua

la mita" "e una imresionante mansi$n #ue trae a la memoria los "(as en #ue carrua5es

tira"os or ca!allos se !am!olea!an so!re la calle sin avimentar* Ho& conoci"a

sencillamente como el n)mero ? "e la carretera "e Rivers"ale, 1attlecrease House es

un e"i/icio "e veinte ha!itaciones inta"o "e color chami>$n, !astante aarta"o "e lacalle* Se al3a /rente a los esaciosos terrenos "el Liverool Cric.et Clu!, "el #ue James

a&!ric. era miem!ro entusiasta* La carretera "e Rivers"ale se e'tien"e "es"e la "e

Ai%!urth hasta el r(o erse&* La anor+mica si%ue a)n ho& li!re "e o!strucciones, &

a!arca "es"e el r(o hasta las le5anas monta>as "e Fales*

a&!ric. se%uramente conoc(a los rumores "e #ue en la casa se ha!(a cometi"o un

asesinato muchos a>os antes, ero aun as( se mu"$ a ella con su 5oven esosa

norteamericana & sus "os hi5os* En ;o, los curiosos

se ara!an ante la ver5a 0to"av(a lo hacen0 & se>ala!an con el "e"o la ventana "e la

ha!itaci$n "el iso alto en la #ue muri$ a&!ric.* Al%unos rom(an ramitas "el seto #ue

!or"ea el ort$n ara llev+rselas como recuer"o, sin sa!er #ue la casa o"(a tener otra

historia a)n m+s horriilante*

@


55/436

Jac. el Destria"or aareci$ en un momento en #ue los eri$"icos esta!an se"ientos

"e sensacionalismo* La ma&or "i/usi$n "e la ense>an3a & los avances "e la tecnolo%(a

ha!(an con"uci"o a una %uerra "e tira"as entre los casi "oscientos "iarios "e Fran

1reta>a* Los atroces cr(menes "el Destria"or, 5unto con sus rovocaciones a las

autori"a"es & la incaaci"a" "e stas ara "etenerlo, eran noticia "e rimera lana*

GDe "$n"e roce"(a el Destria"or Gu lo imulsa!a a matar & volver a matar GPor

#u mutila!a a sus v(ctimas Gu comulsi$n le hac(a "e5ar istas Era materia ara

un relato "e horror %$tico ictoriano, en una oca en #ue El doctor e!ylly Mr" #yde,

"e Ro!ert Louis Stevenson, aterrori3a!a a los esecta"ores en el L&ceum Theatre "e

Lon"res*

B aun#ue areci$ #ue los asesinatos termina!an tras la muerte "e ar& Jane Kell&, el

terror ersisti$, ues a esar "e ha!erse or%ani3a"o la ma&or ca3a humana #ue

In%laterra ha!(a visto 5am+s no se u"o caturar al asesino*

El Destria"or lle%$ a convertirse en una o!sesi$n "ura"era #ue ha "a"o lu%ar tanto a

(n/imas novelas "e misterio como a investi%aciones eru"itas, con to"os los matices

interme"ios* Sus esantosas ha3a>as sostienen to"a una in"ustria e"itorial & teatral*

En los a>os #ue si%uieron a los asesinatos "e 6hitechael, muchos "e los #ue

articiaron en las investi%aciones so!re el Destria"or se alicaron a "escri!irlas or

escrito* Se u!licaron in/ormes & se escri!ieron li!rosM los "ocumentos se er"(an &

sal(an "e nuevo a la lu3* B con ca"a nuevo 8"escu!rimiento9 sur%(a un alu" "e teor(as

nuevas* Entre ellos, el erio"ista Daniel 7arson "escu!ri$ en ;


56/436


acna%hten lo consi"era!a sosechoso so!re to"o or#ue el ca"+ver "e Druitt se

encontr$ 5usto "esus "el asesinato "e Kell&, lo #ue le hi3o suoner #ue el esta"o

mental "e Druitt se ha!(a "esmorona"o 5usto antes "e suici"arse* Tam!in ase%ura!a

#ue la roia /amilia "e Druitt cre(a #ue era el asesino 0no se sa!e or #u0 & #ue

ha!(a teni"o acceso a 8in/ormaci$n riva"a9 & a 8ciertos "atos9, #ue nunca eseci/ic$,

#ue su%er(an #ue Druitt era un 8"emente se'ual9*

Por el contrario, el insector A!!erline "e la Polic(a etroolitana, #ue estuvo al man"o

"e los insectores #ue investi%aron los asesinatos "e 6hitechael, "eclar$ en ;


57/436

A lo lar%o "e los a>os setenta varios escritores rousieron un nuevo & sensacional

can"i"ato, el r(ncie Al!erto (ctor, "u#ue "e Clarence, nieto "e la reina ictoria* El

hecho "e #ue su inclusi$n como sosechoso sea recor"a"a or mucha %ente se "e!e

acaso a #ue al )!lico le encantan los esc+n"alos "e la reale3a*

La historia sur%i$ "e un art(culo u!lica"o en $he Criminologist8El crimin$lo%o9 or el

"octor Thomas Sto=ell en noviem!re "e ;


58/436


"escrito como salchichero, & #ue aca!$ suici"+n"ose en iena en ;os* 7ue el )nico e"i/icio "e la calle

#ue esca$ a las !om!as "e la Se%un"a Fuerra un"ial, ero result$ "a>a"a or una

mina &, en ;


59/436

hermano E"=in* Tam!in estuve en el aco%e"or u! Poste House, "on"e la i"ea "el

asesinato arrai%$ or rimera ve3 en la mente "e a&!ric.*

En la oca en #ue naci$ James a&!ric., la /amilia a&!ric. lleva!a setenta a>os en

Liverool* Ori%inalmente roce"(a "el su"oeste "e In%laterra, & una rama se esta!leci$

en los !arrios "e Stene& & 6hitechael, el cora3$n "el East En" lon"inense* +s

tar"e, cuan"o el "esemleo /ue en aumento, al%unos "e sus miem!ros se trasla"aron a

la r$sera ciu"a" ortuaria "e Liverool*

La i%lesia arro#uial "e St* Peter, en el centro "e Liverool, lle%$ a ser un unto /ocal

ara la reseta"a /amilia "e James* Hu!o a&!ric. or%anistas, a&!ric. en el conse5o

arro#uial &, cuan"o naci$ James, el 2 "e octu!re "e ;:, su a!uelo era secretario

"e la arro#uia*

El !auti3o, cele!ra"o el ;2 "e noviem!re, /ue un acontecimiento esecialmente /eli3

ara los a"res, 6illiam, %ra!a"or en co!re, & Susannah, #ue &a ha!(a er"i"o un hi5o

"e cuatro meses el a>o anterior* Si%uien"o la costum!re victoriana, "eci"ieron imoner

al recin lle%a"o el nom!re "e su hermano muerto* El hermano ma&or "e James,

6illiam, ten(a entonces tres a>os*

Cuan"o James cumli$ seis a>os, su a!uelo muri$ & su a"re lo suce"i$ como

secretario "e la arro#uia* Sin em!ar%o, ese a sus /recuentes relaciones con la

arro#uia "e St* Peter en la ni>e3 & a su reseto or las convenciones victorianas,

nin%uno "e los hermanos si%ui$ &en"o a la i%lesia cuan"o creci$*

Por entonces la /amilia viv(a en el n)mero "e Church Alle&, una estrecha calle5uela

#ue "iscurr(a a la som!ra "e St* Peter hasta "esem!ocar en la !ulliciosa calle Church*

A escasos se%un"os an"an"o se halla!a la calle cu&o nom!re 5u%ar(a lue%o un ael

tan imortante en la vi"a "e a&!ric.- 6hitechael* Esta 6hitechael, al contrario #ue

la s$r"i"a calle lon"inense "el mismo nom!re, era entonces una aveni"a comercial "emo"a* En la roia calle Church, James o"(a entretenerse en el Civet Cat, una tien"a

"e chucher(as "on"e se ven"(an emocionantes 5u%uetes e'tran5eros, o so>ar con

lu%ares le5anos contemlan"o el escaarate "el se>or arcus, un comerciante "e

ta!acos #ue or%ani3a!a e'cursiones en tren "e Liverool a Lon"res*

@


60/436


La casa "e los a&!ric. esta!a a!arrota"a, & la situaron to"av(a emeor$ con la

lle%a"a "e tres hermanos menores, ichael naci"o en ;;, Thomas ; & E"=in

;@;* Otro hi5o, Al/re", muri$ a los cuatro a>os "e e"a" en ;* Tras el nacimiento

"e E"=in, la /amilia se mu"$ a una casa m+s amlia situa"a a la vuelta "e la es#uina-

ount Pleasant, ??*

La /amilia lleva!a una vi"a sencilla, sin nin%una servi"um!re hasta "esus "e #ue

a&!ric. se /uera "e casa, se%)n el censo "e ;;, #ue les atri!u&e una cria"a

llama"a ar& Smith* o se sa!e mucho so!re la in/ancia ni los estu"ios "e los chicos*

James se%uramente asisti$ al Liverool Colle%e, como ichael, ero los archivos se

er"ieron en la Se%un"a Fuerra un"ial* S( sa!emos, emero, #ue los chicos se

"e"icaron con entusiasmo a los "eortes, so!re to"o al cri#uet*

Des"e temrana e"a", se%)n una rese>a !io%r+/ica u!lica"a osteriormente en $he

&e' (enny Maga)ine, ichael /ue la estrella "e la /amilia, con el talento musical "e la

8invenci$n armoniosa9* A la e"a" "e catorce a>os, una "e sus comosiciones /ue

interreta"a na"a menos #ue en la $era Covent Far"en, "e Lon"res* 6illiam &

Susannah alentaron a ichael ara #ue /uera a estu"iar a Lei3i%* De ah( as$ al

conservatorio "e il+n, "on"e "escu!ri$ #ue tam!in ose(a una !uena vo3 "e

!ar(tono* +s tar"e in%res$ en la coma>(a "e $era Cari Rosa, antes "e entrar en el

e#uivalente victoriano "el mun"illo o & reali3ar %iras or las salas "e conciertos "eFran 1reta>a & Esta"os 4ni"os*

ichael a"ot$ el nom!re escnico "e Stehen A"ams & /orm$ socie"a" con el

li!retista 7re"eric. 6eatherl&* Los "os 5untos escri!ieron centenares "e canciones,

como &ancy *ee& A +arrior old* Hacia ;, Stehen A"ams era el comositor "e

canciones oulares m+s arecia"o "e In%laterra* De hecho, en ;


61/436

/amilia eran m+s /ormales #ue a/ectuosas, & se ue"e sosechar /un"a"amente #ue

con su esosa /ueron "e la misma (n"ole* En resumen, un esca"o /r(o*9

Para sus hermanos, ichael era un e5emlo "i/(cil "e se%uir* 6illiam se hi3o aren"i3

"e talla"or & "ora"or, ero /inalmente, se%)n cuenta la historia, se em!arc$ & se

convirti$ en la ove5a ne%ra "e la /amilia* Thomas & E"=in se "e"icaron al comercio*

Hacia ;, James a&!ric. se ha!(a i"o a tra!a5ar a la caital, acaso a aren"er el

o/icio "el al%o"$n, ahora, este er(o"o "e su vi"a es una +%ina en !lanco*

En ;


62/436


Sarah naci$ en Durham* Su t(a Christiana se cas$ en ;? con un relo5ero llama"o

Charles James Case & se instalaron en el n)mero "e ar. Lane, cerca "e la Torre

"e Lon"res* Parece ro!a!le #ue la 5oven Sarah /uera a vivir con ellos asa"o al%)n

tiemo, ara tra!a5ar en la tien"a como a&u"ante "e 5o&er(a*

G7ue entonces cuan"o el "estino con"u5o a a&!ric., un 5oven #ue hac(a su rimera

incursi$n en el East En" "e Lon"res, "on"e ha!(an vivi"o sus anteasa"os, en os "e

Sarah Des"e ar. Lane, !asta cru3ar la calle ara encontrarse en la roia

6hitechael* Cuan"o, en ;, emren"i$ la cama>a "e asesinatos #ue se relata en

el "iario, sin "u"a conocer(a !ien sus m(seras & oulosas calles* Los asesinos en serie

a menu"o act)an en su roio territorio, como lo con/irm$ nuestro asesor si#ui+trico,

el "octor 7orsha=* a&!ric. no #uer(a matar en Liverool, ero su re%reso a

6hitechael como asesino, muchos a>os "esus, /ue en ver"a" un re%reso a los

lu%ares conoci"os "e su 5uventu"*

Charles Case muri$ en ;: & al ca!o "e tres a>os Christiana volvi$ a casarse* Su

se%un"o esoso /ue un a%a"or "e la arina Real llama"o Thomas Davi" Conconi* En

su !o"a, una "e las testi%os /irm$ con el nom!re "e 8Sarah Ann a&!ric.9*

En ;, Thomas Conconi a>a"i$ un co"icilo a su testamento- 8En caso "e #ue mi

esosa so!re"icha /alle3ca en vi"a m(a, le%o & "ono to"os los !ienes "e la casa,

mo!iliario, cu!erter(a, roa !lanca & orcelana a mi #ueri"a ami%a Sarah Ann a&!ric.,esosa "e James a&!ric., "e la calle Ol" Hall "e Liverool, & actualmente resi"ente

en la calle 1romle&, @@, Commercial Roa", Lon"res*9

Se%)n los archivos, ah( es "on"e los Conconi viv(an or entonces* Pero no se ha

encontra"o nin%)n certi/ica"o "e matrimonio "e esa oca #ue correson"a a James ni

a Sarah Ann*

La calle 1romle& to"av(a e'iste, con sus e#ue>as casas "e "os isos, restaura"as en

;


63/436

Se%)n el censo "e ;?;, Sarah Ann, inscrita como 8esosa "e un escri!iente "e

comercio9 sic, se%u(a vivien"o con los Conconi en la calle 1romle&, ero el censo

in"ica tam!in #ue a&!ric. &a no resi"(a all(* Tras la muerte "e Thomas en ;?,

Sarah aareci$ "e nuevo, esta ve3 inscrita en el certi/ica"o "e "e/unci$n como 8S* A*

a&!ric., so!rina9* Hacia la oca "e la muerte "e a&!ric., en ;os

"esus se%u(a tra!a5an"o con 6itt en el mismo local a!arrota"o, "on"e unos treinta

a%entes & comerciantes en al%o"$n comart(an un mismo e"i/icio* Hacia esta ocaa&!ric. /un"$ a&!ric. & Coma>(a, Comerciantes en Al%o"$n, & al ca!o "e al%)n

tiemo E"=in in%res$ en la /irma como socio 5oven* El e"i/icio no /ue "erri!a"o hasta

;


64/436


En ; se intro"u5o un sistema "e ventas .ear sales seme5ante al "e la 1olsa, se%)n

el cual se o"(a 8ven"er el al%o"$n #ue no se osee con la eseran3a "e o"er cu!rir

la venta comran"o a un recio m+s !a5o en un momento osterior9* Esto con/iri$ al

merca"o el car+cter "e un 5ue%o "e a3ar* 8Es "e lamentar 0a>a"(a (orcupine0 #ue la

Asociaci$n "e Corre"ores "e Al%o"$n ha&a "a"o su aro!aci$n a este sistema

comercial, re!a5an"o as( el tono & el car+cter "el merca"o*9

a&!ric. era un oortunista #ue se encontra!a a sus anchas en este mun"o "e

cometencia imlaca!le* En ;?, cuan"o conta!a : a>os, via5$ a Esta"os 4ni"os

ara /un"ar una sucursal en el /loreciente uerto al%o"onero "e or/ol., en ir%inia* Al

i%ual #ue muchos otros, "ivi"(a su tiemo entre In%laterra & Esta"os 4ni"os, tra!a5an"o

en ir%inia "urante la temora"a "e la cosecha, entre setiem!re & a!ril, ara re%resar

a su ho%ar "e Liverool en la rimavera*

or/ol. #ue"$ arruina"a or la %uerra civil, ero su recueraci$n /ue mu& enr%ica*

einticinco "e los noventa & cinco .il$metros cua"ra"os #ue ocua!a la ciu"a" esta!an

satura"os "e a%ua, so!re to"o en los alre"e"ores "el antano "e Dismal Cree.,

in/esta"o "e mos#uitos* Para /omentar las inversiones e'tran5eras hu!o #ue colocar

ca>er(as ara el a!astecimiento "e a%ua ota!le* De este mo"o se mo"erni3$ la re" "e

suministro "e a%ua &, coinci"ien"o con esta me5ora, se inau%ur$ una l(nea /rrea #ue

conecta!a or/ol. con los esta"os al%o"oneros "el sur* La ciu"a" se convirti$ en unr$sero uerto internacional, & casi la mita" "e sus !u#ues cu!r(an el tra&ecto entre

Liverool & Esta"os 4ni"os*

El a>o en #ue a&!ric. lle%$ a or/ol. se cre$ la Lon5a "el Al%o"$n "e esta ciu"a", lo

#ue rovoc$ un e'traor"inario au%e "el comercio entre am!as orillas "el Atl+ntico* Tres

a>os m+s tar"e, a&!ric. contra5o la malaria cuan"o viv(a en la calle Bor. con icholas

1ateson & un cria"o ne%ro llama"o Thomas Stansell* En vista "e #ue el rimer

tratamiento, a !ase "e #uinina, no "a!a !uenos resulta"os, Santos, la /armacia "e la

calle ain, eme3$ a "isensarle un se%un"o tratamiento a !ase "e arsnico &

estricnina*

8Esta!a mu& in#uieto or su salu" 0"eclar$ 1ateson, cita"o or la "e/ensa en el 5uicio

"e 7lorie0* Se /rota!a los "orsos "e las manos & se #ue5a!a "e entumecimiento en las


65/436

e'tremi"a"es* Tem(a la ar+lisis* Durante el )ltimo a>o #ue viv( con l, su esta"o

emeor$* Se volvi$ m+s a"icto a los me"icamentos*9

Cuan"o le lle%$ el turno "e restar testimonio, Stansell recor"$ los encar%os #ue hac(a

ara a&!ric.* 8Cuan"o le lleva!a el arsnico, me "ec(a #ue /uera a reararle un

consom "e carne* e e"(a #ue le llevara una cuchara* A!r(a el a#uete & saca!a un

o#uito, lo echa!a en el consom & lo remov(a*9

Stansell #ue"$ sorren"i"o or la canti"a" "e il"oras & ociones #ue a&!ric. ten(a

en su o/icina* 8So& 0le "i5o en cierta ocasi$n el r$sero comerciante "e al%o"$n0

una v(ctima "e la vi"a "isia"a*9

Durante este er(o"o, a&!ric. tuvo or constante coma>era a ar& Ho=ar" tam!in

conoci"a or el aelli"o "e Ho%=oo", #ue re%enta!a uno "e los !ur"eles m+s

/recuenta"os "e or/ol.* A>os "esus, cuan"o 7lorie &a ha!(a si"o con"ena"a a

muerte, ar& ech$ or los suelos la reutaci$n "e a&!ric.* Persua"i"a or los

arti"arios "e 7lorie en Esta"os 4ni"os ara #ue "escri!iera su relaci$n con l,

resent$ una "eclaraci$n ante el Deartamento "e Esta"o, en 6ashin%ton, en la #ue

a/irma!a- 8Conoc( al "i/unto James a&!ric. "urante varios a>osM hasta la oca "e su

matrimonio visita!a mi casa, cuan"o esta!a en or/ol., al menos "os o tres veces or

semana, & lo ve(a a menu"o en sus "istintos esta"os "e +nimo & /antas(as* Para l era

cosa corriente tomar arsnico "os o tres veces en el curso "e una vela"a* Antes "etomarlo, "ec(a siemre- 1ueno, vo& a tomarme la "osis "e la noche* Entonces se

saca!a "el !olsillo un /ras#uito en el #ue lleva!a el arsnico &, onin"ose una

e#ue>a, canti"a" so!re la len%ua, lo en%ull(a con un sor!o "e vino* De hecho, esto lo

reet(a tan a menu"o #ue lle%u a temer #ue muriera reentinamente en mi casa, con

lo #ue al%unas "e nosotras ser(amos sosechosas "e ha!erlo asesina"o* Cuan"o el

se>or James a&!ric. esta!a !e!i"o, se echa!a el olvo en la alma "e la mano & lo

lam(a con la len%ua* uchas veces le recomen" recauci$n, ero me contesta!a- Ba

esto& acostum!ra"o* o me har+ nin%)n "a>o*9

El elemento #u(mico arsnico se halla mu& e'ten"i"o en la naturale3a, a menu"o

asocia"o con los minerales metal(/eros, & ha rovoca"o un n)mero incalcula!le "e

v(ctimas, entre las #ue /i%ura, se%)n se cree, aole$n 1onaarte, #ue al arecer

result$ envenena"o or el ael imre%na"o "e arsnico #ue revest(a las are"es "e

@


66/436


su risi$n en Santa Helena* Pero, a lo lar%o "el tiemo, tam!in ha teni"o numerosas

alicaciones me"icinales & "e otras clases* As(, or e5emlo, en el si%lo WI la reina

Isa!el I "e In%laterra utili3a!a el arsnico como cosmtico, alic+n"oselo a la cara ara

"arle un color !lanco mate, tal como 7lorie a&!ric. utili3a!a un reara"o "e arsnico

ara el cutis* En ;?, el "octor T* 7o=ler u!lic$ un in/orme so!re los !ene/icios

m"icos "el arsnico en los casos "e /ie!re & "olores "e ca!e3a esor+"icos* La

e"icina "e 7o=ler era un t$nico oular en la oca "e a&!ric.*

El trmino %rie%o arseni!on, "el #ue roce"e la ala!ra 8arsnico9, si%ni/ica 8otente9*

a&!ric., como otros muchos hom!res "e su tiemo, cre(a #ue el arsnico

incrementa!a su virili"a", sien"o ste el motivo "e #ue eme3ara a tomarlo* B, uesto

#ue es a"ictivo, #ue"$ en%ancha"o*

El a>o ; /ue crucial ara a&!ric., ues se enamor$ cuan"o conta!a &a con ;

a>os* Ten(a reserva"o asa5e ara re%resar a Liverool a !or"o "el // altica#uella

rimavera, como "e costum!re* El altic era uno "e los otentes vaores

transatl+nticos "e la coma>(a 6hite Star, "ise>a"os 8ara o/recer el me5or alo5amiento

a to"a clase "e asa5eros9* El via5e, "e seis "(as "e "uraci$n, costa!a veintisiete

%uineas*

El "(a ;2 "e mar3o, el altic, !a5o el man"o "el cait+n Henr& Parsell, 3ar$ "el uerto

"e ueva Bor.* Entre los 22 asa5eros "e rimera clase /i%uri!a la imulsiva &

cosmoolita !elle3a "el Sur 7lorence Chan"ler, conoci"a como 7lorie* Con s$lo ;

a>os, via5a!a !a5o la custo"ia "e su ma"re, la /ormi"a!le !aronesa Caroline von

Ro#ues, con "estino a Par(s* Entre los asa5eros se halla!a tam!in el %eneral J* F*

Ha3ar", "e Liverool, #ue conoc(a a am!as "amas & se las resent$ a a&!ric. en el

ele%ante !ar "el navio*

a&!ric. suo as( #ue a#uella vivaracha ru!ia ro5i3a roce"(a "e la alta socie"a" "eEsta"os 4ni"os* Ha!(a naci"o el : "e setiem!re "e ;2, "urante la %uerra civil, en la

so/istica"a ciu"a" "e o!ile, Ala!ama, cu&o mo"o "e vi"a esta!a comletamente

"omina"o or el al%o"$n* La ma"re "e 7lorie, #ue ha!(a via5a"o amliamente, & su

rimer mari"o & a"re "e 7lorie 6illiam Chan"ler eran rimos "e casi to"as las


67/436

ersonas "e consi"eraci$n "e la socie"a" sure>a* 7lorie & su hermano ma&or, Hol!roo.

St* John, ertenec(an a una /amilia rica & rivile%ia"a*

En ;:, cuan"o el a"re "e 7lorie muri$ antes "e lle%ar a los cuarenta a>os, su /amilia

aterna #ue"$ convenci"a, sin la menor rue!a, "e #ue su esosa lo ha!(a

envenena"o* Hu!o amena3as "e rocesamiento, ero se retiraron en el !ien enten"i"o

"e #ue la se>ora Chan"ler, como entonces se llama!a, a!an"onar(a o!ile* A los seis

meses se cas$ con un "istin%ui"o militar, el cait+n Du 1arr&, & un a>o m+s tar"e,

cuan"o se halla!a em!arca"o en un vaor con rum!o a Escocia, l tam!in muri$*

Inevita!lemente, volvieron a correr nuevos rumores*

As( ues, 7lorie se cri$ sin a"re, llevan"o una vi"a solitaria, vivien"o en instituciones o

con arientes mientras su ma"re via5a!a or Euroa* Die3 a>os "esus "e la muerte

"e Du 1arr&, la ma"re "e 7lorie se cas$ con un o/icial "e ca!aller(a ruso, el !ar$n

A"olh von Ro#ues, #uien le era in/iel, le e%a!a & mal%asta!a su "inero*

James a&!ric. "e!i$ "e arecerle a 7lorie la com!inaci$n er/ecta- era, al mismo

tiemo, la ma"ura /i%ura aterna #ue ella tanto anhela!a & un hom!re "e mun"o,

se%uro "e s( mismo & a/iciona"o a vivir eli%rosamente* B ella, "e!i$ "e ima%inar l,

o"(a /acilitarle la entra"a en una clase & una /orma "e vi"a #ue no le correson"(an

or nacimiento ero a las #ue no o!stante asira!a* 7lorie le roorcionar(a resti%io

ante la cerra"a socie"a" "e Liverool &, tal ve3, una /ortuna*

Con verti%inosa celeri"a", a&!ric. con#uist$ el cora3$n "e la 5oven & antes "e #ue

terminara la traves(a se le ha!(a "eclara"o* Cuan"o "esem!arcaron en Liverool, &a

ha!(an hecho lanes ara una !o"a "e cate%or(a al verano si%uiente* Lue%o, con

t(icos "elirios "e %ran"e3a, el comerciante "e al%o"$n "isuso #ue la !o"a se reali3ara

en la i%lesia "e St* James, en Picca"ill&, uno "e los lu%ares m+s "e mo"a "e Lon"res*

En la ceremonia, cele!ra"a el 2? "e 5ulio "e ;; or el reveren"o J* D&er Tove&

harrison shirley - jack el destripador diario

Documents