�

Lane County Public WorksWaste Management DivisionLane County Public WorksWaste Management Division

Guia de Reciclaje del Condado de Lane

Guia de Reciclaje del Condado de Lane

�

�

Índice general

Influencias sobre el tratamiento de desechosEstados Unidos (EPA) ......................................................................................4Estado de Oregón (DEQ) ................................................................................4División de Tratamiento de Desechos del condado de Lane ...........................5Consejos para transportistas particulares.........................................................6Sitios de Transferencia del condado de Lane ...................................................7Direcciones de Sitios de Transferencia ............................................................7Horas de operación de los Sitios de Transferencia ..........................................8Reciclaje .........................................................................................................9Lo que se puede reciclar en todos los Sitios de Transferencia ........................�0Cómo preparar el reciclaje............................................................................��¿Qué pasa con su reciclaje? ..........................................................................�4¿Sabía usted que...? Datos del reciclaje ........................................................�5Eduación sobre el Reciclaje ..........................................................................�7K-12 Educación sobre el Reciclaje .................................................................�7Programa de Maestro de Reciclaje ................................................................�7Cobros de basura..........................................................................................�9Materiales de construcción y demolición ......................................................�9Vertedero Short Mountain ............................................................................��Compostaje doméstico .................................................................................��Mientras menos mejor - Reducir y reusar ......................................................�6Desechos domésticos peligrosos ..................................................................�8Reciclaje de productos electrónicos y Programa de Reusar Computadores ...�0Eliminación de artículos punzantes ...............................................................��Asbestos .......................................................................................................��Listas de otros organismos de reciclar y reusar ..............................................�4

4

Estados Unidos (EPA)

Estado de Oregón (DEQ)

En 1991, la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) estableció los Criterios para Centros de Eliminación de Desechos Sólidos, diseñados para fomentar a cada estado individual que desarrollara prácticas del tratamiento de desechos que fueran seguras para el medioambiente, que maximizara el uso de materiales recuperables y que fomentara la conservación de recursos.

En el estado de Oregón, el Departamento de Calidad Medioambiental (DEQ) toma la responsabilidad principal para fiscalizar el tratamiento de desechos sólidos.

Conforme al Acta de Oportunidad de Reciclaje del 1983, el Departamento de Calidad Medioambiental de Oregón (DEQ) es responsable por asegurar el desarrollo de la reducción eficaz de desechos y programas de reciclaje dentro de los organismos gubernamentales locales a través del estado.

El DEQ delega a los condados la autoridad para establecer un programa coordinado de tratamientos de desechos sólidos. La fiscalización prioritiza el tratamiento de desechos sólidos de la siguiente manera:

El Estado de Oregón aprobó una ley extendiendo el Acta de Oportunidad de Reciclaje de 1983, estableciendo una meta por todo el estado de recuperar el 50% del flujo de desechos para el 2009.

La tasa de recuperación requerida por materiales deshechos en el condado de Lane es del 45% para el 2005 y del 54% para el 2009. A partir del 2003, la tasa de recuperación del condado de Lane es del 52%, uno de los condados líderes del estado.

Reducir la cantidad de desechos sólidos que se generan

Reusar los materiales según el propósito original

Reciclar o compostar los materiales que no pueden ser reusados

Recuperar energía de los desechos sólidos que no pueden ser ni reusados ni reciclados

Deshacerse de desechos sólidos que no pueden ser reusados, reciclados o de los cuales no se puede obtener energía en el vertedero.

5

División del Tratamiento de Desechos del condado de LaneEl tratamiento de Desechos del condado de Lane (LCWMD) es una división de Obras Públicas del condado de Lane. El LCWMD les provee a los ciudadanos del condado de Lane información acerca del reducir, reusar, reciclar y opciones de eliminación consistentes con la protección de la salud pública y del medioambiente. Guiados por los ciudadanos del condado de Lane, el Comité Asesor para la Recuperación de Recursos del condado de Lane (RRAC) y la Junta Directiva de Comisionados del condado de Lane, el LCWMD se esfuerza en satisfacer las necesidades de la comunidad.

El LCWMD se financia exclusivamente a través de pagos por la eliminación de basura.

Aliados con organismos sin fines de lucro y con empresas privadas y alimentado por el deseo colectivo de los residentes del condado de Lane, el LCWMD estableció una infraestructura por todo el condado para desviar materiales de nuestros vertederos, creando muchos trabajos y mejorando la economía local.

En 1976, el LCWMD se unió a BRING Recycling, a Goodwill y a la Eugene Mission para reciclar y reusar 6 materiales diferentes. Hoy el LCWMD ha creado 13 asociaciones con empresas locales y con organismos sin fines de lucro, junto con su propio plantel, para recuperar 28 materiales en la Estación Receptora Central de Glenwood (CRS) y para proveer varias oportunidades de reciclaje en 16 estaciones de transferencia en el condado de Lane.

Las oportunidades para recuperar materiales son aún muy grandes.Actualmente, el condado tiene una tasa de recuperación del 52%, de lo cual todos deberíamos estar orgullosos; sin embargo, nos queda un largo trecho por recorrer. Este diagrama muestra la cantidad de materiales en el vertedero (en blanco), comparado con los materiales reciclados o recuperados para energía (en negro).

Tasa de Recuperación

6

Consejos para transportistas particularesSi usted viene a visitar una de nuestras 16 estaciones de transferencia, recuerde estos consejos:

• Si usted tiene una camioneta, ponga su basura hacia la cabina del vehículo para que usted pueda dejar sus materiales reciclables más fácilmente antes de descargar la basura.

• Cubra su carga. Si usted llega a nuestro sitios con una carga descubierta sus pagos podrían doblarse. Esto es para mantener los caminos libres de basura.

• Cuesta dinero eliminar la basura. Converse con el recaudador o reciclador en el sitio de transferencia y pregúnteles si tienen más recomendaciónes para reducir su cantidad de basura..

¿Qué hay en nuestro Basurón?El DEQ de Oregón estudia la composición de los desechos sólidos conforme a lo requerido por la ley estatal. Al saber lo que llega a nuestro vertedero, los organismos gubernamentales locales y las empresas relacionados con el reciclaje son capaces de fijar como objetivo los materiales específicos para ser reciclados. Más del 75% de material de los vertederos puede ser reusado o reciclado.Depende de los ciudadanos, de las empresas y de los organismos del gobierno local del condado de Lane para tomar la decisión de reducir, reusar y reciclar.

Su papel en el tratamiento de los desechosAl encontrar maneras de usar menos cosas, de reusar materiales y de reciclar, podemos asegurarnos como comunidad que estamos tomando medidas para proteger el medioambiente, crear nuevos trabajos y continuar desarrollando la economía con respecto al manejo de los recursos, no sólo para nosotros mismos, sino para generaciones venideras.

7

Sitios de Transferencia del condado de LaneEn las áreas urbanas del condado de Lane, los residentes tienen la opción del servicio de reciclaje y eliminación de basura a la vereda. La alternativa a la opción del servicio de reciclaje y eliminación de basura a la vereda es llevar sus propios materiales reciclables y basura a uno de los 16 sitios de transferencia del condado de Lane. El LCWMD no provee un servicio de recolección a la vereda; sin embargo, usted puede encontrar información de contacto para una empresa local de transporte de basura y reciclaje en las páginas 34-36.

Los sitios de transferencia están abiertos al público que transporta su propia basura y reciclaje. Toda la basura residencial se transfiere al Basurón de Short Mountain del condado de Lane. Seis o siete camionadas de camiones basureros comerciales pueden caber en cada semitrailer. Esto reduce el tráfico de camiones hacia y desde el vertedero, ahorrando energía, tiempo y dinero.

Los materiales reciclables tales como chatarra de hierro, residuos del jardín y desechos de madera son transportados por el condado de Lane a varios centros particulares para procesamiento. Todos los otros materiales recogidos para reciclar son manejados a base de contratos por empresas privadas y organismos sin fines de lucro.

= Sitios de Transferencia

= Ciudad

8

Antes de visitar uno de nuestros sitios de transferencia, revise la información abajo para saber los horarios, los materiales que aceptamos para reciclar y cómo prepararlos. Nótese que debido a un incremento del acarreo durante los meses del verano, los sitios de transferencia del condado de Lane tienen más horas de atención de mayo a septiembre.

Horario de Verano/InviernoLas horas y los días están sujetos a cambios sin previo avisoVer = Horario del verano (mayo-sept) Inv = Horario del invierno (oct-abr)

Cottage Grove, 78760 Sears Rd.miércoles a sábado, 8 a.m.- 6 p.m. todo el añoTeléfono: 942-8986

Creswell, 34293 Cloverdale Rd.miércoles a sábado, 8 a.m. - 6 p.m. todo el añoTeléfono: 895-3274

Glenwood, 3100 E 17th Ave, EugeneVer, lunes a sábado 8 a.m. - 6 p.m., domingo 8 a.m. - 5 p.m.Inv, lunes a sábado 8 a.m. - 6 p.m., cerrado los domingosTeléfono: 682-3882

Florence, 2820 N Rhododendron Dr.lunes a sábado, 8 a.m. - 6 p.m. todo el añoTeléfono: 997-6243

London, 73111 London Rd., Cottage Grove

Sólo los sábados, Ver, 8 a.m. - 6 p.m.,Inv, 9 a.m. - 5 p.m.Teléfono: 942-0120

Low Pass, 22377 Hwy 36, Cheshireviernes & sábado, ver, 8 a.m. - 6 p.m.Inv, 9 a.m. - 5 p.m.Teléfono: 998-8215

Mapleton, 13570 Hwy 126Sólo los sábados, ver, 8 a.m. - 6 p.m., inv, 9 a.m. - 5 p.m.Teléfono: 953-0217

Marcola, 38935 Shotgun Creek Rd.miércoles a sábado, ver, 8 a.m. - 6 p.m., inv, 9 a.m - 5 p.m.Teléfono: 933 -2823

McKenzie Bridge, 55805 McKenzie Hwyver, los sábados, 8 a.m. - 6 p.m., los lunes & jueves 1 p.m. - 6 p.m.inv, los sábados, 9 a.m. - 5 p.m., los lunes & jueves 1 p.m. - 5 p.m.Teléfono: 822-3748

Oakridge, 48977 Kitson Springs Rd.miércoles a sábado, 8 a.m. - 6 p.m. todo el añoTeléfono: 782-3923

Rattlesnake, 82572 Rattlesnake Rd.Dexter

miércoles a sábado, ver, 8 a.m. - 6 p.m., inv, 9 a.m. - 5 p.m.Teléfono: 937-3403

Sharps Creek, 74540 Sharps Creek Rd.Culp Creek

Sólo los sábados, ver, 8 a.m. - 6 p.m., inv, 9 a.m. - 5 p.m.Teléfono: 946-1029

Swisshome, 13711 Hwy 36ver, viernes & sábado, 8 a.m. - 6 p.m.inv, sólo los sábados, 9 a.m. - 5 p.m.Teléfono: 268-4841

Veneta, 24444 Bolton Rd.lunes a sábado, 8 a.m. - 6 p.m. todo el añoTeléfono: 935-1297

Vida, 44041 Canal Lane, Leaburgmiércoles a sábado, ver, 8 a.m. - 6 p.m., inv, 9 a.m. - 5 p.m.Teléfono:986-3643

Walton, 18585 Transformer Rd.Sólo los sábados, ver, 8 a.m. - 6 p.m., inv, 9 a.m. - 5 p.m.Teléfono: 935-5548

Horarios de los Sitios de Transferencia

9

ReciclarEl reciclar es una manera fácil para usted de proteger el medioambiente a través de conservar los recursos. Así como las oportunidades de reciclar aumentan, el condado de Lane se esfuerza en proveer a los ciudadanos del condado con las oportunidades más modernas de reciclar.

El LCWMD tiene contrato con 13 empresas y organismos sin fines de lucro para reciclar y reusar hasta 28 diferentes tipos de materiales recolectados en los sitios de transferencia del condado de Lane.

La información en las páginas 10 y 11 muestran que materiales son recolectados en los sitios de transferencia del condado de Lane. Debido a los cambios en el mercado de materiales reciclables, las oportunidades de reciclar en nuestros sitio de transferencia pueden variar con el transcurso del tiempo.

�0

Oportunidades para reciclar en todos los Sitios de Transferencia

Aluminio X X X X X X

Anticongelante X X X X X X

Cartón corrugado X X X X X X

Botellas y frascos de vidrio X X X X X X

Papel de alta calidad X X X X

Envases de cartón de jugo y leche X X X X X X

Pilas de plomo domésticas X X X X X X

Revistas / otra papel de baja calidad X X X X X X

Aceite de motor X X X X X X

Periódicos X X X X X X

Filtros de aceite X X X X X X

Botellas, potes y frascos de plástico #5&7

X X X X X X

Botellas plástica de leche X X X X X X

Celofán y bolsas pláticas X X X X

Objetos reusables (bienes domésticos,materiales de construcción)

X

Chatarra de hierro X X X X X X

Jeringas X X X X X X

Latas X X X X X X

Electrodomésticos X X X X X X

Concteto X

Colchones X

Tanques de propano X X X X X X

Neumáticos/llanatas X X X X X X

Desechos de madera X X X

Residuos del jardin X X X

Cotta

ge G

rove

Cres

wel

l

Gle

nwoo

d

Flor

ence

Lond

on

Low

Pas

s

Materiales recuperados con cobro

Materiales que sepueden reciclar gratis

��

Oportunidades para reciclar en todos los Sitios de Transferencia

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X

Map

leto

n

Mar

cola

McK

enzi

e Br

idge

Oak

ridge

Rattl

esna

ke

Shar

ps C

reek

Swiss

hom

e

Vene

ta

Vida

Wal

ton

��

Preparación de material para los servicios de reciclaje gratuitos

Materiales Aceptados en todos los Sitios Preparación

Aluminio bandejas de aluminio, papel de aluminio y latas de aluminio

Los imanes no se adhieren al aluminio

Anticongelante Anticongelante Guárdelo en un recipiente irrompible.Recipientes originales que no se puede recicla

Cartón corrugado Cartón corrugado (capa del medio ondeada), bolsas de papel café

Rompa y aplane todas las cajas

Botellas y frascos de Vidrio

Vidrio café, transparente y verde Enjuague y separe por colores. Las etiquetas son aceptables. NO ROMPER

Desechos peligrosos Ver página 8 para mayor información o lamar al 682-4120

Papel de alta calidad Papel de escribir, de computador y de fax en blanco y colores pastel

No se necesita quitar las grapas, ventanas o adhesives

Pilas domésticas Alkalinas, NiCad, Litio, Óxido de plata y pilas de mercurio

Ninguna

Envases de cartón de jugo y leche

Cajas de cartón de leche y jugo Enjuague y quite las tapas plásticas

Pilas de plomo Todo tipo y medidas de pilas de auto y otras pilas de plomo

Ninguna

Papel de baja calidad Correspondencia, cajas de cereales y zapatos, cajas de cartón para huevos, papel de color brillante, papel de envolver y guías telefónicas

No se necesita quitar grapas, ventanas o adhesives

Revistas Revistas y suplementos Quite el envoltorio plástico

Aceite de motor y filtros Aceite de motor y filtros Guarde en frascos irrompiblesRecipientes originales no reciclables

Periodicos Diarios y suplementos Ninguna

Pinturas Ver página 28 para mayor información o lamar al 682-4120

Botellas de plástico botellas y frascos # 5 & 7

Todas las botellas, potes & frascos etiquetados 5 & 7

Enjuague y quite las tapas. Las tapas son basura

Celofán Ver página 10-11 para mayor información o lamar al 682-4120

Botellas plásticas de leche

Botellas plásticas de leche Enjuague y quite las tapasLas tapas son basura

Macetas plásticas y bandejas

Sólo en Glenwood Saque toda la tierra

Objetos reusables Sólo en Glenwood El personal determinará qué objetos son aceptables

Chatarra de hierro Acero, bronce, cobre & otras chatarras incluyendo los tostadores metálicos, mesas, marcos de cama, microondas, etc.

Los recipientes deben haber sido obviamente pinchados en todos los lados. Los objetos deben contener más del 75% de chatarra de hierro

Jeringas Jeringas, bisturíes y otros artículos punzantes Empaque en recipientes rojos rígidos y sellados. Botellas de detergente Aceptables

Latas Latas de estaño y de acero Enjuague y aplane. Deje las etiquetas

��

Preparación de materiales recuperados con un cobro

Materiales Se acepta Preparación Cobro

Electro-domésticos

Refrigeradores, máquinas de aire acondicionado,congeladores, lavadoras, secadoras,Lavadoras de platos, bombas calefactoras, Compactadores de basur

Quite cualquier comida,Ver abajo para información adicional

$15 cada uno,Ver abajo para maneras de ahorrar dinero

Concreto Se recomiendan pedazos tamaño de un carrito de supermercado o menores

Recuperación solo en Glenwood

$45 por tonelada

Productos electrónicos

Televisores, computadores & equipo relacionado a la computación, máquinas de fax, copiadoras, reproductores de video y disco, equipos estereofónicos & telefónos

No se necesita preparación. Se debe hacer una cita por telefóno al 682-4120

Televisores $5 - $10, Computadores CPU &Computadores Portátiles $5, Monitores $8, Copiadoras $5. No se cobra por los demás artefactos

Colchones Colchones y somieres Guardalos seca $7 por colchón, $13 por cualquier par

Tanques de Propano

Todos los tipos Ninguno 10 galones $4; 10-5 galones $10; 15-25 galones $25

Pneumáticos/Llantas

Pneumáticos de menos de 30” de diametro (todos los pneumáticos se miden desde el borde)

Pneumáticos con la parte metálica cuestan más

Hasta 17” pneumático $2, con metal $3; 17-24” pneumático $6, con metal $10; 24-30” pneumático $20

Desechos de Madera

Maderos, madera podrida, tejas, madera prensada, tableros de clavijas, contrachapa, listones, paletas, paneles. Se aceptan clavos

No se aceptan traviesas o madera tratada

3 Yardas cúbicas $10.50, Más de 3 yarda cúbicas $4 por yarda. Solamente comercial $40 por tonelada

Residuos de jardín

Cesped, maleza, hojas, residuos de jardín, ramas de hasta 20” de diámetro

No se acepta basura ni bolsas para basura

Igual que los desechos de madera

ElectrodomésticosConforme a la ley de Oregón (ORS 459.247) es ilegal tirar los electrodomésticos. El condado de Lane debe pagar para quitar los motores y los compresores de los electrodomésticos para poder reciclarlos como chatarra de hierro; esto se debe hacer para que los químicos peligrosos tales como PCBs y freón (refrigerantes) no se liberen a la atmósfera.

Hay un cobro de $15.00 para reciclar electrodomésticos. Esto incluye:

• Refrigeradores y congeladores (se cobra por eliminar cualquier comida adentro, conjuntamente con el cobro de reciclar)

• Máquinas de aire acondicionado (todas)• Lavadoras y secadoras (con motores)*• Lavadoras de platos (con motores)*

* Si se quitan los motores de las lavadoras, secadoras y lavadoras de platos, entonces ambos el motor y el electrodoméstico se puede reciclar gratis en la caja para chatarra de hierro.

PNEUMÁTICOSNo se aceptan los pneumáticos como basura. Todos los Sitios de Transferencia del condado de Lane tienen un área de recuperación de pneumáticos para eliminarlos. Conforme a la ley de Oregón (ORS 459.247), es ilegal eliminar pneumáticos enteros en los basurónes. Esta ley también prohibe eliminar el aceite de motor y las baterías de plomo de los automóviles.

�4

Materiales ¿Adónde van a parar mis materiales reciclados?

Aluminio Reciclados en bates de softball, latas, bicicletas & aviones

Anticongelante Reciclado en anticongelante nuevo

Cartón corrugado Reciclado en capas exteriores de cartón, bolsas Kraft y aglomerado

Botellas y frascos de vidrio

Reciclados en botellas nuevas, fibra de vidrio y arreglos de caminos y veredas

Papel de alta calidad Reciclado en papel de alta calidad para escribir, imprimir y para computadores; toallas y papel higiénico

Cartones de jugo y leche Reciclado en papel Kraft, cartón u otro producto de pulpa moldeada

Pilas de plomo Recicladas en pilas de plomo nuevas

Papel de baja calidad Reciclado en papel Kraft, cartón u otro producto de pulpa moldeada

Revistas Recicladas en revistas nuevas

Aceite de motor Incinerado para combustible para barco o reciclado en asfalto

Periódicos Reciclados en periódicos nuevos

Filtros de aceite Se extrae el aceite, el metal se recicla en productos metálicos nuevos

Botellas, potes y frascos de plástico #5 & 7

Reciclados en fibras para alfombra, chaquetas de vellón, juguetes plásticos, envases plásticos nuevos

Celofán Triturado y combinado con fibra de madera para hacer maderos de compósito para terrazas

Botellas de leche plásticas (#2 HDPE)

Recicladas en macetas, cordeles plásticos de envío y la capa interior de las botellas de detergente

Chatarra de hierro Reciclada en productos metálicos nuevos

Latas de aluminio Recicladas en latas nuevas, soldadas en computadores, bronce o fluoruro estanoso para pasta dental

Electrodomésticos Reusados y reciclados en productos metálicos nuevos

Concreteo Reusado para hacer caminos en el basurón

Productos electrónicos Desmantelados y luego se reciclan sus partes para los mercados metal, vidrio y plomo

Colchones Reusados para hacer camas de animales domésticos, camas nuevas y rellenos de alfombra

Tanques de propano Reusados como calefactores portátiles, el exterior se recicla como metal

Pneumáticos Algunos se recauchan; otros se reciclan en bases para conos señalizadores,parachoques marinos o relleno para patios de recreo; reusados para combustible; o eliminados en basurónes de pneumáticos

Desechos de madera Incinerados como combustible

Residuos de jardín Compostados en abonos, capote para guardar humedád y tierra para plantar

�5

¿Sabía usted que...?Datos del reciclaje

• Los habitantes de los Estados Unidos son el 5% de la población mundial pero usan el 25% de los recursos del mundo y generan el 30% de su basura.

• Un niño que nace en los Estados Unidos afectará los recursos del mundo 35 veces más que un niño que nace en la India.

Papel• El producir papel de fibras

recicladas genera un 75% menos de contaminación del aire.

• Un ciudadano de los Estados Unidos usa y descarta 2 pinos en productos de papel al año. Cada vez que usted recicla una pila de 40 pulgadas de periódicos, usted ahorra el equivalente a 1 pino del sur.

• El oficinista promedio de los Estados Unidos descarta 1,5 libras de papel reciclable todos los días, o cerca de 360 libras al año.

• Las cajas usadas de cartón corrugado representan casi el 50% del papel total que se recicla.

Vidrio• La energía que se ahorra al reciclar una botella iluminará un foco de 100

vatios por 4 horas.

Plásticos• La cantidad generada de desechos plásticos ha ido incrementándose

alrededor del 10% al año por los últimos 20 años.• Si solamente 1/4 de los hogares de Estados Unidos usara 10 bolsas de

plástico menos al mes, 2,5 mil millones menos bolsas terminarían en el basurón cada año.

Aluminio • El aluminio hecho de latas recicladas usa el

95% menos de energía que aquél hecho del mineral de bauxita virgen.

• La lata de bebida típica en los Estados Unidos contiene cerca del 51% de aluminio reciclado posconsumo.

Latas de acero/estaño • La fuente doméstica mayor de aluminio

proviene del reciclaje.

�6

• La cantidad de mineral de estaño en el mundo durará solamente 31 años si su uso continúa incrementándose a los niveles proyectados.

• Una tonelada de latas de acero contiene 3,8 libras de estaño. • El estadounidense promedio usa 130 latas de acero al año.

Aceite de motor • Medio litro de aceite de motor

usado puede crear una capa de petróleo tóxica del tamaño de 4,047 metros cuadrados.

• El aceite mal eliminado por año se iguala a 24 derrames de petróleo del Exxon Valdez.

Chatarra de hierro• Los consumidores y la industria

estadounidense se deshacen de suficiente aluminio como para reconstruir la flota comercial aérea cada 3 meses y de suficiente hierro y acero como para abastecer a toda la industria automovilística.

Pneumáticos • Todos los años los estadounidenses se deshacen de 260 millones de

pneumáticos. Si se apilaran, medirían 32.000 millas de alto. • Si todos los dueños de automóviles mantuvieran sus pneumáticos

correctamente inflados, podríamos ahorrar hasta 2 mil millones de galones de gasolina todos los años.

Baterías • Una batería de auto típica contiene

hasta 20 libras de plomo y hasta un galón de ácido sulfúrico corrosivo.

Empaquetados • Los estadounidenses botan el doble

de la cantidad de empaquetado que botaban en 1960.

• El 30% de los desechos sólidos municipales consiste en empaquetado.

• Cuando un equipo de alpinistas llegó a la cumbre más alta de Norteamérica, encontraron una pila de sobras de comida, envoltorios de aluminio de comidas secas congeladas, bolsas de plástico y otra basura botada por alpinistas anteriores.

Desechables • Los consumidores estadounidenses botan el 87% de bienes y materiales

después de un sólo uso. • Cada bebé que usa pañales desechables contribuye media tonelada de

basura al basurón.

�7

Educación sobre el reciclajeLa educación sobre el reciclaje es un aspecto vital en la reducción de nuestro impacto en el medioambiente. Es importante que sepamos los beneficios de nuestras acciones para poder fijar metas y cumplirlas.

Hay cuatro factores motivantes que nos impulsan a reciclar: 1) oportunidades del reciclaje, 2) conveniencia del reciclaje, 3) la compra de productos hechos de material reciclado, 4) y sobre todo, para hacer funcionar lo anteriormente mencionado, la educación.

El LCWMD tiene dos programas principales dedicados a la educación de la reducción de desechos, el Contrato para la Educación sobre el Reciclaje y la Reducción de Desecho para la Comunidad y para las Escuelas K-12 y el Programa de Maestro del Reciclaje.

Educación sobre el reciclaje K-12El LCWMD tiene un contrato con el Centro de Reciclaje BRING para proveerles a los ciudadanos del condado de Lane, específicamente a los escolares, educación gratuita sobre el reciclaje y la reducción de desechos.

BRING provee las siguientes oportunidades educacionales:• presentaciones de diapositivas• clases de confección de papel• proyectos para reusar el arte• revisión de los desechos de las aulas• clases de compostaje de gusanos• juegos• visitas a centros de reciclaje y desechos y muchos más!

Para mayor información acerca de los programas de Educación sobre el Reciclaje y la Reducción de Desechos, llame al Centro BRING, al 746-3023.

Programa de Maestro de Reciclaje del condado de LaneLa misión del Programa de Maestro de Reciclaje es cerrar la brecha entre la concientización y la acción a través de motivar a las personas a reducir los desechos sólidos en sus hogares y en sus trabajos.

¿Desea usted:• Aprender a reducir sus

desechos?• Conservar los recursos

naturales?• Motivar a otros a cambiar sus

hábitos?• Crear un cambio en su

comunidad?

�8

¡Transfórmese en un Maestro de Reciclaje!Los Maestros del Reciclaje reciben por lo menos 30 horas de entrenamiento global en la reducción de desechos sólidos, en el reuso, en el reciclaje y en la compostaje. A cambio, los Maestros de Reciclaje dedican 30 horas durante el próximo año educando a sus companeros y otros ciudadanos del condado de Lane para reducir, reusar, reciclar y repensar.

Las oportunidades de trabajo para los voluntario varían de acuerdo a las necesidades del programa, así como también el deseo y las habilidades de cada Maestro del Reciclaje. ¡Hay muchas maneras de proveer un servicio valioso a su comunidad mientras SE DIVIERTE!

Los voluntarios de Maestro del Reciclaje pueden participar en:• Las mesas de información en eventos locales• La implementación del reciclaje laboral• La presentación de programas en escuelas y en grupos de la comunidad• La educación del público en centros de reciclaje y en supermercados

¿Podría usted ser un Maestro del Reciclaje?Para decidir si acaso usted quisiera hacerse un Maestro del Reciclaje, hágase estas preguntas:

• ¿Quiero aprender más acerca de reducir, reciclar y preciclar?• ¿Estoy ansioso de compartir mi conocimiento con otros?• ¿Tengo tiempo para asistir a las sesiones de entrenamiento y completar

mis actividades voluntarias de concientización?

El horario del cursos de 9 semanas del Maestro del Reciclaje incluye: 9 clases los días hábiles por la tarde, de 6:00 p.m. a 8:45 p.m. 3 Viajes a terreno los sábados por la mañana, de 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

¿Le interesa?Para mayor información acerca del entrenamiento y para recibir una solicitud, contáctese con el Coordinador del Maestro del Reciclaje al 682-2059.

�9

Cobros por basuraLos cobros por basura financian todos los programas ofrecidos por el LCWMD. No se incluye ningún ingreso o impuesto a la propiedad en el presupuesto del LCWMD. Los siguientes precios por basura presumen que las cargas están cubierts o aseguradas. De no estar cubiertas y aseguradas, los cobros por eliminación podrían doblarse. Esta póliza intenta reducir los desperdicios en la vía pública y mantener la belleza de nuestra comunidad.

ResidentesHasta 3 cubos para basura (máximo 110 galones) de desechos domésticos $7.00 (cobro mínimo)Más de 3 cubos para basura hasta 3 yardas cúbicas $13.00Más de 3 yardas cúbicas de desechos $5.00 por yarda cúbica

Se les cobra $45.00 por tonelada de basura a las empresas Hay un descuento de $1.00 por carga para la tercera edad Hay un descuento por reciclar de $1.00 por carga (mínimo de 10 libras)

Materiales de construcción y demoliciónReusar y reciclar Los materiales de construcción y demolición son pesados y los costos para el basurón son grandes. En la Estación Central de Recepción de Glenwood usted pagará $45.00 por tonelada de basura.

La alternativa al vertedero es reusar, reciclar y compostar. Los materiales de construcción y demolición consisten principalmente en madera, techumbre, cartón, metales varios, y posiblemente residuos de jardín; todos los cuales tienen mercados locales de reciclar.

En vez de tirar estos materiales que aún tienen valor, veamos un escenario ficticio donde la separación de estos materiales ocurriera para su reuso y para reciclar.Estos números son aproximaciones y están sujetos a cambio dependiendo del mercado y de los precios del mercado.

�0

• 3 toneladas de maderas reusables, lavamanos, puertas, ventanas - $0 por tonelada

• 20 toneladas de madera - $8.00 por tonelada• 1 tonelada de chatarra de hierro - $50.00 por tonelada (ingresos)• 1 tonelada de cartón - $40.00 por tonelada (ingresos)• 2 toneladas de residuos de jardín - $8.00 por tonelada• 43 toneladas de basura - $45.00 por tonelada

El separar los diferentes materiales para reciclar en el sitio de demolición abarata los costos de eliminación. Sume sus ahorros y planee de antemano reusar y reciclar, además de ahorrar recursos y de otros beneficios para el medioambiente.

Cuando usted esté preparado para deshacerse de sus desechos, la siguiente lista le ayudará con el proceso de la construcción y demolición de las estructuras. Llame a cada organismo antes de ir a descargar para obtener información acerca de los tipos de materiales que se aceptan y del horario de atención.

Materiales de construcción reusablesCentro de Reciclaje BRING - 746-3023

Residuos de jardín y recuperación de maderaCentro de Reciclaje y Desechos de Glenwood 682-4120Rexius Forest By-Products 342-1835Lane Forest Products 345-9085GreenCo 341-1619

Reciclaje de materiales de construcción y demoliciónEcoSort 726-7552McKenzie Recycling 342-4�54

Reciclaje de chatarra de hierroSchnitzer Steel - 686-0515Pacific Recycling - 461-3443

Reciclaje de cartónWeyerhauser 744-4100

��

Basurón Short MountainEl destino final de la mayoría de la basura del condado de Lane es el Basurón Short Mountain (SML), ubicado a 6 millas al sur de Eugene en Goshen. Este centro cuyos dueños y operarios son el condado funciona desde diciembre de 1976.

Como dueños de un vertedero, el LCMWD es responsable por:

• El tratamiento de leachate (agua filtrada a través del basurón y recolectada por el sistema de revestimiento).

• La adhesión a las leyes medioambientales (incluyendo el monitoreo del aire, del agua superficial y profunda y de las especificaciones del revestimiento del basurón).

• El monitorear de los desechos que ingresan para prevenir la eliminación de desechos prohibidos y peligrosos.

• La construcción de secciones del basurón y planeamiento a largo plazo.

• La operación del basurón y el llenar de desechos las secciones del basurón para maximizar la masa de aire y minimizar la producción de leachate.

• La provisión de una amplia gama de servicios de reciclaje en todas las estaciones de transferencia del condado.

BasurónLos basurónes están desarrollados en etapas llamadas células. En diciembre de 1976 se desarrolló la primera célula en el basurón Short Mountain. En 1999, comenzó la tercera célula del basurón con el sistema de recolección del leachate de doble revestimiento.

Actualmente se aceptan los desechos sólidos municipales en la célula cuatro del Plan de Desarrollo del Basurón Short Mountain. El Plan de Desarrollo pide la construcción de 13 células, las cuales le permitirán al SML aceptar desechos hasta el año 2067. Podemos extender la vida del basurón a través del reducir, del reusar y del reciclar.

Compresión del vertederoEn cuanto a las operaciones del basurón, cuando usted paga por botar la basura, usted paga por espacio de aire en el basurón. A través de la compresión maximizamos el espacio asignado para colocar nuestra basura.

��

El condado de Lane recibió 256.000 toneladas de basura en el 2003. Si acaso no se hicieran las prácticas de compresión, la basura sin comprimir llenaría el Estadio Autzen 7 veces al año desde el campo de juego hasta el borde.

Mitigación de pantanosLa operación de SML actualmente cubre 2,8 héctareas de la parcela de 235 héctareas. Para compensar por la tierra utilizada en el basurón, el LCMWD está restaurando tierras locales a pantanos en el Sitio de Pantano de la Pradera Quamash, al sur del basurón.

Tratamiento de leachateEl Basurón Short Mountain está diseñado para recolectar el leachate a través de dos capas de material de revestimiento de basurón de 60 milímetros. Actualmente el leachate del Vertedero Short Mountain se libera a una estación depuradora de aguas negras.

Recuperación de metanoA través de una asociación con el Distrito de Utilidades de la Gente Emerald (EPUD), el gas metano que se genera en Short Mountain se captura y se usa para proveer electricidad a hogares locales. Se recupera suficiente energía como para abastecer todas las necesidades energéticas de un promedio de 1200 de hogares al año.

��

Compostaje en casaCompostaje de residuos de jardínLos residuos de jardín, tales como césped, hojas y plantas no leñosas y malezas, pueden ser compostados en receptáculos simples donde se quedarán sin tocar para una descomposición lenta o en cubos donde se le revuelve que producen un compuesto terminado en un tiempo tan corto como un mes.

Los receptáculos simples son cubos que se usan para guardar residuos del jardín y del patio de una manera organizada hasta que estos materiales se descompongan. No se necesita revolverlos u otro trabajo excepto colocar los desperdicios en una pila o en un cubo a medida que vayan produciéndose.

Los materiales no leñosos tales como los restos del césped, residuos de los cultivos, las malezas del jardín y las hojas funcionan mejor. Las descomposición puede tomar de 6 meses a 2 años. Acelere el proceso mediante la trituración de los desechos, mezclando materiales verdes y pardos y la mantención de una humedad apropiada.

Una vez que el compuesto del fondo de la pila esté listo, quite el receptáculo de la pila de compuesto y póngalo cerca. Los residuos de jardín se transfieren con la horqueta de la parte superior antigua al fondo del receptáculo hasta que se encuentre un compuesto terminado. El compuesto puede ser usado y el receptáculo está listo para recibir residuos adicionales de jardín.

Es conveniente tener 2 ó 3 receptáculos permanentes, uno para usar con residuos frescos mientras el otro está curtiéndose.

Compostaje de residuos de comidasSe pueden compostar los residuos de comidas no grasosos en la tierra donde se descompondrán para fertilizar los futuros cultivos. Usted también puede sacarles provecho a los gusanos poniéndolos en un receptáculo de gusanos que produzca un excremento de alta calidad para usarlo en plantas o alternarlo en capas con los residuos de jardín en el receptáculo.

Se recomiendan los siguientes residuos de comidas para el compostaje - fruta, verdura, sedimento de café/filtros, cáscaras de huevo, hojas y bolsas de té (verdes). Alternando los residuos de comidas con los residuos de jardín, hojas y aserrín ayuda a promover el proceso de compostaje.

No se recomiendan los siguientes residuos de comidas para el compostaje - productos lácteos, huesos, carne, mantequilla de cacahuate y aceite vegetal.

�4

Los gusanos se demoran de 3 a 6 meses en transformar un receptáculo de residuos en vermicompuesto. El método Casa Urbana Integral para guardar los residuos de comidas hasta que usted esté listo para compostarlos en su receptáculo: al final de cada comida alterne los residuos en un cubo plástico de 5 galones que tenga una tapa resellable. Después de cada adición de residuos de comidas, añada una capa de 1-2” de aserrín y comprima.

Vermi(gusano)compostaje Los receptáculos de vermicompostaje son usualmente cajas de madera con tapas que se usan para proveerles a los gusanos un ambiente oscuro y húmedo en el cual vivan y coman residuos de comida vegetales. Los gusanos “se acuestan” en estas cajas con papel de periódico triturado y humedecido. Los gusanos convierten los residuos de comida y las tiras de papel en un suplemento de tierra de alta calidad para usar en las plantas de interior, brotes vegetales y flores. Dos o tres veces al año uno pasa unas pocas horas preparando el papel triturado y sacando el compuesto y los gusanos.

Para comenzar un sistema de vermicompostaje se deben comprar “gusanos rojos” (no gusanos de tierra) o sacar de una pila de estiércol o de otro receptáculo de gusanos para abastecer el nuevo receptáculo. Cuando la mayoría del contenido del receptáculo se ha convertido en excremento oscuro de gusano , el contenido puede ser sacado y usado. Se puede sacar el compuesto poniéndolo todo a un lado. Una vez que usted comience a meter los residuos de comida en el lado con nuevo papel triturado, los gusanos migrarán a ese lado, reabasteciendo el receptáculo y permitiendo que el compuesto terminado pueda sacarse.

Los receptáculos deberían construirse con vario hoyos de 1/2 pulgada de diámetro en el fondo para el drenaje y la aireación. Las grietas entre las tablas también servirán para introducir aire.

Aplicaciones del compuestoEl compuesto terminado se puede usar de las siguientes maneras: enriquecimiento de los jardines y huertas, capote para guarda la humedad alrededor de los árboles y de los arbustos, suplementos de tierra para las plantas de interior y para las macetas y parte de una mezcla para brotes o abono para el césped.

El usar el compuesto repone el material orgánico dentro de la tierra. El añadir el compuesto a la tierra mejor el crecimiento de las plantas, ayudándoles a romper la tierra arcillosa pesada para tener mejor drenaje y para facilitar la excavación. El compuesto mejora la tierra arenosa y delgada al añadirle la capacidad de retener el agua y los nutrientes.

�5

Sintoma Problema Solución

El compuesto tiene un mal olor

No tiene suficiente aire; la pila está demasiado mojada

Revuelvala; añada material grueso seco como paja, tallos de maíz, etc.

El centro de la pila está seco

No tiene suficiente agua; demasiado material leñoso

Revuelva y humedezca el material; añada residuos verdes frescos

La pila está húmeda y caliente en el medio pero en ninguna otra parte

La pila del compuesto es demasiado pequeña

Junte más material y mezcle los ingredientes viejos en una nueva pila

CéspedciclajeEl céspedciclaje es la manera más fácil de compostar. ¡Solamente deje los restos de pasto en el césped! Esta es una buena técnica para los hogares que tienen demasiado pasto. Funciona bien cuando las cuchillas de la cortadora de césped están muy afiladas, el pasto está seco y se corta con frecuencia para que el pasto nunca mida más de 3” de alto.

Para mayor información acerca del compostaje visite el sitio en la red de la Ciudad de Eugene en eugenerecyles.org o llame al 682-5542.

�6

Mientras menos mejor - Reducir y reusarUn uso eficiente de la tierra en el Vertedero Short Mountain implica prácticas para prevenir desechos y programas de reuso. Actualmente los ciudadanos del condado de Lane reciclan el 51% de sus desechos. ¡Es fantástico! Pero como promedio, cada uno de nosotros genera más de 7 libras de basura y reciclaje todos los días. El reciclar hace una diferencia pero el planear con anticipación, el comprar al por mayor y el acordarse de reusar cuando se compra son aspectos vitales de refrenar el rápido crecimiento de los vertederos.

Antes de que usted compre un producto, pregúntese a sí mismo:• ¿Realmente necesito esto?• ¿Puede encontrar esto en una

tienda de segunda mano?• ¿Contiene esto materiales

reciclados?• ¿Hay alguna alternativa que

use menos empaquetado?

Antes de que usted tire algo, pregúntese a sí mismo:

• ¿Se puede reparar, reusar o reciclar esto?

• ¿Conozco a alguien que pueda usar esto?

Consejos adicionales para prevenir desechos:

• Use pilas recargables• Use plumas recargables, encendedores y navajas no desechables• Compre productos con contenido reciclado posconsumo• Compre al por mayor siempre que le sea posible• Lleve sus propias bolsas reusables al supermercado• Pida que no le den bolsas si sólo compra un par de artículos• Done los artículos usados a los organismos de segunda mano• Compre en las ventas de garaje y en las tiendas de segunda mano

Correo de propaganda comercial • El ciudadano estadounidense promedio recibe casi 32 libras de correo

con progranda comercial no deseado todos los años.• Aproximadamente el 44% del correo de progranda no se abre ni se lee

nunca.• Se cortan 100 millones de árboles anualmente para producir correo de

propaganda comercial.

�7

Si solamente 1.000 ciudadanos estadounidenses redujeran la cantidad de su correo de propaganda comercial a la mitad, se ahorrarían 170 árboles, 46 mil libras de dióxido de carbono no se evaporarían en la atmósfera y 70 mil galones de agua no se usarían en el proceso de crear correo de propaganda comercial.

Pare el correo de propaganda comercial no deseadoSaque su nombre de las listas nacionales de correo comercial y sin fines de lucro llenando y enviando las tarjetas postales adjuntas. Al hacer esto usted se inscribe con los Servicios Preferenciales de Correo de la Asociación de Mercadeo Directo (DMA). Necesitará renovarlo cada cinco años.

Pare catálogos no deseadosLlame al número gratuito de la empresa y pídale que quiten su nombre de su lista de correo. Tenga este catálogo a mano cuando llame, para darles la información necesaria de la etiqueta a la operadora.

Evite las listas de correo de propaganda comercialLas tarjetas de garantía de los productos que llegan con muchos electrodomésticos, aparatos de telecomunicaciones y equipos de oficina usualmente se usan para recolectar información personal que luego se vende a los vendedores telefónicos. Lea atentamente antes de decidir si quiere o no enviar estas tarjetas. Las empresas deberían respetar la garantía aún si usted no llena y envía la registración o la tarjeta de garantía. Sólo asegúrese de conservar su boleta. Cuando usted haga una donación, ordene un producto o servicio o se suscribe a una publicación, pídales que no vendan, alquilen o den su nombre.

Los concursos y las loterías que requieren su nombre y su dirección en la solicitud usualmente son “expediciones de pesca” de nombres para añadir a las listas de correo de propaganda comercial. Evite los concursos si usted no desea recibir esta correspondencia.

�8

Desechos peligrosos del hogar¿Qué son desechos peligrosos del hogar?Muchos productos de uso común en el hogar contienen ingredientes peligrosos para los niños, los animales domésticos y otros. Cuando se tiran, estos productos contaminan el agua de pozo y los riachuelos, si acaso no se manejan apropiadamente.

Entre los desechos peligrosos comunamente usados en casa se incluyen: las pinturas de aceite, barnices, disolventes, solventes, combustibles y otros líquidos, limpiadores corrosivos, químicos de jardín, químicos de piscina, ampolletas fluorescente y productos del cuidado automovilístico. Busque en las etiquetas palabras como Precaución, Peligro, Inflamable, Combustible, Corrosivo, Cáustico, Aviso, Tóxico y Veneno.

Las latas vacías y la pintura latex seca deberían ser tiradas a la basura.

Es fácil usar el Centro de Recolección de Desechos Peligrosos del Hogar.

1. Llame al 682-3111 para hacer una cita para tirar los desechos peligrosos. Se recolectan los jueves y los sábados. Llame al 682-3111 para averiguar horarios y hacer una cita.

2. Mantenga los desechos en sus recipientes originales etiquetados, si es posible o etiquete los artículos conocidos. Asegure los recipientes en una caja para que no se caigan al llevarlos. Lleve hasta 25 galones de desechos, pero sin recipientes vacíos.

3. Entre al lugar de Eliminación Glenwood por la pista central y siga las señalización al Centro de Recolección de Desechos Peligrosos del Hogar. Favor de quedarse en su vehículo. Nuestro personal descargará los desechos por usted. No se cobra por este servicio.

Se Acepta No Se Acepta

Ácidos y Alcalinos

Limpiadores cáusticos

Combustibles

Herbicidas

Pinturas (Máximo 25 galones)

Pesticidas

Venenos

Barnices

Disolventes

Recipientes (Máximo 5 galones)

Asbestos

Desechos comercialmente generados

Explosivos (Se aceptan bengalas viejas de

las vías)

Desechos infecciosos

Desechos radioactivos (Se incluyen los

detectores de incendios viejos)

Recipientes (Más de 5 galones)

�9

¿Y las empresas?A las empresas, agencias y organismos que generan pequeñas cantidades de desechos peligrosos se les llama “Generadores Exentos Condicionalmente” (CEGs) y pueden ser eligibles para participar en el progama de recolección de CEG del condado de Lane. Las empresas participantes deben preinscribirse y pagar su cobro de eliminación por sus desechos. Llame al 682-4120 para recibir un panfleto informativo.

¿Tiene usted pintura vieja?La pintura latex no es un desecho peligroso. Reduzca las sobras de pinturas comprando sólo lo que usted necesite y usando lo que usted compre. Si no se agotan sus sobras al aplicar una segunda mano, vea si sus amigos y vecinos pueden usarla. Si la lata de su pintura latex contiene menos de la tercera parte, solidifíquela añadiéndole aserrín, arena higiénica para los animales domésticos u otro material seco y entonces tírela a la

basura. si la lata de pintura latex contiene más de la tercera parte, podemos reciclar o reusar el material.

Las pinturas al aceite y los barnices son desechos peligrosos y se aceptan en el Centro de Recolección de Desechos Peligrosos del Hogar.

Horarios de recolección de desechos peligrososLa recolección de los desechos peligrosos solamente se hace por citas y el centro está ubicado en la Estación Receptora Central de Glenwood. Llame al 682-3111 para hacer una cita.

Recolección residencialLCMWD recolecciona los desechos peligrosos de los hogares gratuitamente por cita todos los jueves y el segundo y cuarto sábado del mes.

Recolección de empresas Las empresas pueden tirar sus materiales por cita el segundo miércoles del mes y pagar el cobro de eliminación por material peligrosos recolectado.

�0

Programa de reciclaje de productos electrónicosEl Programa de Reciclaje de Productos Electrónicos del condado de Lane fue creado para asegurar el más alto nivel de protección a la salud pública y al medioambiente.

Cobros por reciclar productos electrónicosLos productos electrónicos consisten en múltiples materiales que necesitan ser desarmados, clasificados y transportados antes de ser reciclados. Debido al alto costo de reciclar responsablemente los productos electrónicos, hay cobros al usuario por algunos de los artículos más grandes.

TelevisoresPantallas de menos de 10” $5Panatallas 11”-20” $10Pantallas 21”-30” $15Consolas y televisores > 30” $20

Computadores (CPUs) $5Computadores portátiles $5Monitores de computador $8Máquinas fotocopiadoras $35

¿Por qúe reciclar los productos electrónicos?Los productos electrónicos contienen materiales peligrosos. Los monitores de televisores y computadores contienen un promedio de 5 libras de plomo y pequeñas cantidades de bario. Las tarjetas de circuito contienen rastros de plomo y cadmio. Se encuentra el mercurio en los interruptores y en las pantallas planas. Finalmente, los retardadores de llamas brominados se aplican al interior de los tarjetas de circuito, a los cables y a los revestimientos plásticos.

Crecimiento tecnológico. Los aparatos electrónicos constituyen el más alto porcentaje del crecimiento del flujo de desechos. Solamente en el condado de Lane, hay un estimado de 11.000 toneladas de productos electrónicos esperando para ser eliminadas.

Cambios en la tecnología. La Comisión Federal de Comunicaciones ha establecido un horario acelerado para la introducción

��

nacional de los televisores digitales. Se requiere que la industria nacional de emisoras se conviertan de la transmisión análoga a la transmisión digital para el 2006. Esta conversión causará un incremento dramático en el número de televisores desechados en el flujo de desechos.

La exportación de materiales peligrosos. Cuando los productos electrónicos se exportan a países con una fiscalización medioambiental menor, los materiales peligrosos pueden causar un daño de largo plazo a la salud pública y al medioambiente. El DEQ ha fijado como objetivo el desmantelamiento de los materiales electrónicos como una causa de degradación medioambiental. A través de este programa, todo el desmantelamiento de los productos electrónicos tendrá lugar en los Estados Unidos.

Reuso de computadoresEl condado de Lane tiene un contrato con una agencia local sin fines de lucro para restaurar computadores. Los computadores que se consideran reusables son sacados del sitio por el contratista sin fines de lucro. En el sitio del organismo de reuso sin fines de lucro, se arreglan los computadores y se donan a las escuelas, a otros organismos sin fines de lucro y a la gente que de otra manera no tendría acceso a la tecnología computacional.

¿Qué puede hacer usted?• Compre un computador restaurado si es posible• Lea las revistas de los consumidores y compre artículos electrónicos que

duren• Pregúntale al vendedor si el producto electrónico que usted desea

comprar tiene un plan de reducción de toxicidad• Pregunte si la empresa tiene un programa de devolución para reciclar.• Al llegar al fin del uso de su producto electrónico, haga una cita al 682-

3111 y recíclelo.

Datos de la electrónica• El promedio de vida de un computador es de 4 a 6 años.• El Consejo Nacional de Seguridad estima que más de 50 millones de

computadores serán obsoletos para el año 2004, creando 4,5 millones de toneladas de desechos electrónicos.

• El EPA estima que hay un inventorio de 200 millones de televisores obsoletos en Estados Unidos.

Horario de recolleción de productos electrónicos para reciclarLa recolección de productos electrónicos para reciclar solamente se hace por cita y el centro está ubicado en la Estación Receptora Central de Glenwood. Llame al 682-3111 para hacer una cita. La recolección se lleva a cabo todos los jueves y el segundo y cuarto sábado del mes.

��

Eliminación de artículos punzantesLos artículos punzantes incluyen las jeringas, los bisturíes y otros instrumentos pequeños punzantes. El condado de Lane acepta los objetos punzantes de los hogares y las empresas.

Quienes trabajamos con la basura de otras personas nos preocupamos de los artículos punzantes. Llegan a nuestro trabajo las jeringas usadas...al basurón, al centro de reciclaje, a los camiones de basura y a nuestros sitio de eliminación. Debido a usos desconocidos, los artículos punzantes pueden ser extremadamente peligrosos para la salud pública.

Los artículos punzantes son usados por los diabéticos, los dueños de ganado y de animales domésticos y por otros que deben poner inyecciones en casa. Si usted genera artículos punzantes en casa, contáctese con su transportista de basura para saber acerca de los servicios de recolección de artículos punzantes que proveen, o use el servicio gratuito de eliminación de artículos punzantes que ofrece LCMWD.

El condado de Lane acepta artículos punzantes en todos los sitios de eliminación de desechos y de reciclaje. Guarde los artículos punzantes en una caja de artículos punzantes disponible comercialmente o en una caja

roja, rígida y sellable (las botellas rojas de detergente líquido de ropa funciona muy bien para los artículos punzantes. Las botellas de bebida, latas de café o las botellas de leche NO SON PAQUETES APROPIADOS PARA LOS ARTÍCULOS PUNZANTES). No se cobra por este servicio.

Eliminación de asbestosEl asbestos es una forma fibrosa de silicato mineral que ocurre naturalmente. Se usaba este material en productos de construcción porque

��

es retardador de incendios, haciéndolo un producto ideal para el aislamiento térmico. Muchos materiales de construcción manufacturados antes de 1979 contienen asbestos incluyendo los pisos de vinilo, tablas de cemento de asbestos usadas como murallas exteriores y techumbre; aislamiento de cañerías y calderas; capas texturadas del cielo raso; y cerca de 3.000 otros materiales de construcción.

Las enfermedades asociadas con la inhalación del asbestos incluyen el cáncer de los pulmones, asbestosis y mesotelioma, un cáncer mortal de la capa interior de los pulmones. Minimice la exposición siguiendo los procedimientos específicos para manejar el asbestos y usando ropa protectora y respiradores aprobados. Nadie que no sepa de esto procedimientos debería tratar de quitar o perturbar matariales que contengan asbestos.

Por ley federal, los materiales que contengan más del 1 % de asbestos se considera material contenedor de asbestos (ACM) y se debe manejar y eliminar de forma apropiada. En el condado de Lane, la Autoridad Regional de Contaminación del Aire del condado de Lane (LRAPA) fiscaliza la construcción, la demolición y los proyectos de remodelación que impactan el ACM, así como la eliminación de los desechos de asbestos. Cualquier persona que trate de demoler o renovar una estructura o nave que contenga asbestos desmenuzable debe notificar a la autoridad con 10 días de anticipación y cumplir con los requisitos detallados específicos para el proyecto. Los dueños u ocupantes residenciales están exentos de muchas normas. Para mayor información acerca de los requisitos de LRAPA llame al 736-1056.

El LCWMD acepta asbestos desmenuzable y no desmenuzable para eliminación en el Basurón Short Mountain. Se requiere de un procedimiento especial de empaquetado y también de una cita. Para mayor información acerca de los procedimientos de eliminación de asbestos, llame al 682-3111.

�4

Directorio del reciclajeEl Tratamiento de Desechos del condado de Lane ofrece el servicio de 16 sitios de dejar basura y reciclaje por todo el condado. El condado de Lane no provee servicio a la vereda. Este directorio es una lista de otras empresas y organismos sin fines de lucro que ofrecen oportunidades de reuso y de reciclaje. Encontrará información de reciclaje adicional en la guía telefónica local.

TRANSPORTISTAS RESIDENCIALES DE SERVICIO A LA VEREDACiudad de Junction CityÁrea de servicio: Junction City54�-998-��5� Central Coast DisposalÁrea de servicio: Florence54�-90�-7554

Coburg Sanitary Service, Inc.Área de servicio: Coburg54�-68�-59�9

Cottage Grove Garbage Inc.Área de servicio: Cottage Grove54�-94�-8���

Countryside Disposal & RecyclingÁrea de servicio: Crow, Lorane, Elmira54�-687-��59

County Transfer & RecyclingÁrea de servicio: Dunes City, Florence, Mapleton, Veneta54�-9�5-���9

Ecosystems Transfer & RecyclingÁrea de servicio: Veneta, Elmira, Crow, Noti, Walton, Lorane and Alvadore54�-9�5-�655

Lane Apex Disposal ServiceÁrea de servicio: Eugene, Santa Clara54�-607-�04�

McKenzie Disposal ServiceÁrea de servicio: Vida54�-896-�0�6

Mohawk Valley SanitationÁrea de servicio: Marcola54�-9��-�7�8

Oakridge Sani-HaulÁrea de servicio: Oakridge, Westfir54�-78�-�4��

P & J Disposal, LLCÁrea de servicio: Creswell54�-895-5��0

Royal Refuse ServiceÁrea de servicio: Eugene54�-688-56��

Sanipac Inc.Área de servicio: Eugene, Springfield54�-7�6-�600

Star Garbage ServiceÁrea de servicio: Lowell, Springfield54�-485-8740

TRANSPORTISTAS COMERCIALESAction Drop BoxÁrea de servicio: Eugene54�-�45-9085

Eugene Drop BoxP.O. Box 813, Eugene54�-689-689�

Royal Refuse ServiceÁrea de servicio: Eugene54�-688-56�� SanipacÁrea de servicio: Eugene, Springfield 54�-7�6-�600

RECICLAJE DE CARTÓNWeyerhaeuser Company3425 East 17th AvenueEugene, OR 9740354�-744-4�00

RECICLAJE Y REUSO DE COMPUTADORESGlenwood Transfer StationAppointment only54�-68�-4��0

�5

Computer Reuse and Recycling Center222 Polk StreetEugene, OR 9740254�-686-��66

St. Vincent de Paul2345 West BroadwayEugene, OR 97402 54�-687-58�0

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN Y DEMOLICIÓNEcoSort3425 East 17th StreetEugene, OR 9740354�-7�6-755�

McKenzie Recycling Inc.1762 West 2nd StreetEugene, OR 9740254�-�4�-4�54

RECICLAJE DE DIARIOSTodos los Sitios de Transferencia del condado de Lane(vea la página 8)

Eugene Mission1542 West 1st AvenueEugene, OR 9740154�-�44-��5�

Weyerhaeuser Company3425 East 17th AvenueEugene, OR 9740354�-744-4�00

RECICLAJE DE PAPELTodos los Sitios de Transferencia del condado de Lane(vea la página 8)

Weyerhaeuser Company3425 East 17th AvenueEugene, OR 9740354�-744-4�00

RECICLAJE DE PLÁSTICO(Industrial, Comercial y Agrícola)Weyerhaeuser Company3425 East 17th AvenueEugene, OR 9740354�-744-4��9

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN REUSABLESBRING Recycling86641 Franklin BoulevardEugene, OR 9740554�-746-�0��

ARTÍCULOS DE ARTE REUSABLESMaterial Exchange Center for Community Arts(M.E.C.C.A.)45 West BroadwayEugene, OR 9740154�-�4�-9979

RECICLAJE DE CHATARRA DE HIERROTodos los Sitios de Transferencia del condado de Lane(vea la página 8) Pacific Recycling3300 Cross StreetEugene, OR 97448541-461-3443

Schnitzer Steel111 Highway 99 NorthEugene, OR 9740254�-686-05�5

RECICLAJE DE MADERASitio de Transferencia de Cottage Grove78760 Sears RoadCottage Grove, OR 9742454�-94�-8986

Estación Receptora Central de Glenwood 3100 East 17th Street Eugene , OR 97403 54�-68�-4��0

GreenCo2315 West 6th AvenueEugene, OR 9740154�-�4�-�6�9

Lane Forest Products2111 Prairie RoadEugene, OR 9740254�-�45-9085

800 North 42nd StreetSpringfield, OR 9747854�-�45-9085

�6

Pacific Pallets1300 Bethel DriveEugene, OR 9740154�-688-�887

Rexius 1250 Bailey Hill RoadEugene, OR 9740254�-�4�-�8�5

Walker & Sons Inc.11521 Highway 36Mapleton, OR 9745354�-�68-465�

RECICLAJE DE RESIDUOS DE JARDÍNGreenCo2315 West 6th AvenueEugene, OR 9740254�-�4�-�6�9

Sitio de Transferencia de Cottage Grove 78760 Sears RoadCottage Grove, OR 9742454�-94�-8986

Sitio de Transferencia de Florence 2820 Rhododendron DriveFlorence, OR 9743954�-997-6�4�

Estación Receptora Central de Glenwood 3100 East 17th Street Eugene , OR 97403 54�-68�-4��0

Lane Forest Products2111 Prairie RoadEugene, OR 9740254�-�45-9085

800 North 42nd StreetSpringfield, OR 9747854�-�45-9085

Rexius 1250 Bailey Hill RoadEugene, OR 9740254�-�4�-�8�5

CONTACTOS DE RECICLAJE POR CIUDADCiudad de Cottage Grove54�-94�-��49

Ciudad de Eugene54�-68�-68�0

Ciudad de Florence54�-997-8��7

Ciudad de Junction City54�-998-��5�

Ciudad de Springfield54�-7�6-�75�

CONTACTO DE RECICLAJE DEL ESTADOOregon DEQ54�-687-7��7