GUA DE LECTURA DE FICCIONES, DE JORGE LUIS BORGESNOTAS TEMA DEL TRAIDOR Y DEL HROE W. B. YEATS: The Tower (p. 496) Yeats, William Butler (1865-1939). poeta, autor teatral y ensayista irlands. Premio Nobel de Literatura (1923), fue el mximo representante del renacimiento irlands, y uno de los escritores ms sobresalientes del siglo XX. Tambin fue lder poltico nacionalista irlands. La obra de Yeats evoluciona de las tradiciones prerafaelitas y de las races del popularizmo celta para el Simbolismo. Su estilo, lleno de enigmticas y poderosas imgenes, recoge muchas veces a las fuentes de la mitologa irlandesa y al ritualismo esotrico del pensamiento oriental, sobretodo el hind. Sus principales obras son: El viento entre los juncos (1899; The Wind among the Reeds) y En las siete florestas (1903; In the Seven Woods), en que prevalece la temtica del folklore fantstico irlands; El yelmo verde (1910; The green Helmet and other Poems); Responsabilidades (1914; Responsibilhities); Los cisnes salvajes de Coole (1917; The Wild Swans at Coole), francamente visionario; Una visin (1925; A Vision), en que expone una fantstica filosofa de la historia, basada en las revelaciones espiritas de la mujer; La torre (1928; The Tower), el mayor de todos sus volmenes de poesa; La escalera de caracol (1929; The Winding Stair); Words for Music Perhaps (1932; Palabras tal vez para msica). La obra dramtica de Yeats pertenece al teatro simbolista. Bajo el notorio influjo de Chesterton (discurridor y exornador de elegantes misterios) y del consejero ulico Leibniz (que invent la armona preestablecida), he imaginado este argumento, que escribir tal vez y que ya de algn modo me justifica, en las tardes intiles. (p. 496) Chesterton, Gilbert Keith (1874-1936). Escritor y periodista ingls de gran produccin en el ensayo, historia, novela, poesa y teatro. Creador del personaje padre Brown, de una serie de historias policacas y de biografas de Browning, Dickens e Shaw; entre sus obras ms conocidas estn The Man who was Thursday (1915; El hombre que fue jueves), novela, Orthodoxy (1908; Ortodoxia), de apologtica. Cre un estilo propio, misto de aforismos, sorpresas y humor. Por ese aspecto, y ms, por su prelacin religiosa, despert admiracin e hizo discpulos fuera de su pas. Aunque no se convirti al catolicismo hasta 1922, casi todas sus obras lo defienden, al igual que la ortodoxia en general. Leibniz, Gottfried Wilhelm (1646-1716), tambin conocido como barn Gottfried Wilhelm von Leibniz. Filsofo, matemtico y estadista alemn, creador del clculo infinitesimal y del sistema filosfico de las mnadas; considerado como uno de los mayores intelectuales del siglo XVII. Leibniz fue considerado un genio universal por sus contemporneos. Su obra aborda no slo problemas matemticos y filosofa, sino tambin teologa, derecho, diplomacia, poltica, historia, filologa y fsica. Escribi, entre otras obras, Essais de thodice sur la bont de Dieu, la libert de lhomme et lorigine du mal (2 vols., 1710; Ensayos de Teodicea sobre la bondad de Dios, la libertad del hombre y el origen del mal), La Monadologie (1714; Monadologa, publicado en latn como Principia Philosophiae, 1721). La accin transcurre en un pas oprimido y tenaz: Polonia, Irlanda, la repblica de Venecia, algn Estado sudamericano o balcnico... (p. 496) Polonia nombre oficial Repblica de Polonia (en polaco, Polska Rzeczpospolita), pas localizado en Europa central, limita al norte con el mar Bltico y Rusia, al este con Lituania, Bielorrusia y Ucrania, al sur con la Repblica Checa y Eslovaquia y al oeste con Alemania. El pas tiene 312.677km2 de superficie y su capital es Varsovia. El catolicismo es la religin del 95% de polacos y ejerce una influencia importante en muchos aspectos de la vida del pas. La unidad monetaria es el zloty. Irlanda isla perteneciente a las islas Britnicas, la ms occidental y la segunda ms grande del grupo, situada en el norte del ocano Atlntico. Est separada de Gran Bretaa por el canal de San Jorge al sureste, el mar de Irlanda al este y el canal del Norte al noreste. Polticamente, la isla est dividida en Irlanda del Norte, parte integrante del Reino Unido, y la Repblica de Irlanda, antiguo Eire. La isla estuvo dividida histricamente en cuatro provincias, Connaught, Leinster, Munster y Ulster. La Repblica de Irlanda ocupa hoy las provincias de Connaught, Leinster, Munster y tres condados de la provincia del Ulster. La extensin de la isla es de 84.431km2, de los cuales la repblica de Irlanda ocupa 70.283km2, e Irlanda del Norte 14.148km cuadrados. La poblacin de la isla en 1991 era de 5.103.555 habitantes. Repblica de Venecia ciudad y puerto del noreste de Italia, en la regin de Vneto, capital de la provincia de Venecia. Est situada sobre 120 islas formadas por 177 canales en la laguna entre las desembocaduras de los ros Po y Piave, en el extremo septentrional del mar Adritico. Repblica martima (dicha Serensima), cuya influencia se hizo sentir en el Mediterrneo por ms de 1000 aos. Browning, Robert (1812-1889). poeta ingls. Su obra presenta un conflicto entre tendencias tradicionales y revolucionarias y es de difcil interpretacin. Sus libros de poesa ms famosos son Pauline, que se public de forma annima en 1833, Paracelsus (1838; Paracelso), un poema dramtico que lo dio a conocer entre las figuras literarias de la poca. Paracelso estaba basado en la vida del alquimista suizo y fue el primer poema en el que Browning introdujo un escenario renacentista, tpico de sus obras posteriores. Sordello (1840), Men and Women (1866; Hombres y mujeres), y Dramatis Personae (1866). Hugo, Victor Marie (1802-1885). Poeta, novelista y dramaturgo francs. Figura exponencial del Romanticismo, ejerci inmenso fascinio sobre los escritores y el pblico del siglo XIX, en Francia y en el exterior. Era un nio precoz, que a muy corta edad decidi convertirse en escritor. En 1817 la Academia Francesa le premi un poema y, cinco aos ms tarde, public su primer volumen de poemas, Odes et posies diverses (Odas y poesas diversas), que fue seguido por las novelas Han Islande (1823) y Bug-Jargal (1824), y por los poemas de Odes et ballades (1826; Odas y baladas). En el prefacio de su extenso drama histrico Cromwell (1827), Hugo plantea un llamamiento a la liberacin de las restricciones que imponan las tradiciones del clasicismo. Este encendido llamamiento se convirti muy pronto en el manifiesto del romanticismo. La poesa lrica de Victor Hugo se caracteriza por indita riqueza de imgenes y metforas, por la ingeniosidad de las rimas y de los ritmos y por su delirio verbalista. Sin embargo, es a travs de las novelas que se puede observar mejor la evolucin poltico ideolgica del pensamiento de Hugo. As, del medievalismo de Notre-Dame de Paris (1831; Nuestra Seora de Pars), un cuento que se desarrolla en el Pars del siglo XV, y que le hizo famoso y le condujo al nombramiento de miembro de la Academia Francesa en 1841, pasara l a reformador social en Les Misrables (1862; Los Miserables), una novela que describe vvidamente, al tiempo que condena, la injusticia social de la Francia del siglo XIX. Las obras de Victor Hugo marcaron un decisivo hito en el gusto potico y retrico de las jvenes generaciones de escritores franceses, y todava es considerado como uno de los poetas ms importantes de este pas. Kilpatrick fue un conspirador, un secreto y glorioso capitn de conspiradores; a semejanza de Moiss que, desde la tierra de Moab, divis y no pudo pisar la tierra prometida... (p. 496) Moiss (sc. XIII a.C.?) profeta y legislador hebreo, fundador de Israel o del pueblo judo. Nacido en el Egipto y educado en la corte del faran, gui los israelitas a la Tierra Prometida y recibi de Dios, en el Sina, las Tablas de la Ley. Moab antiguo pas en la elevada llanura al este del mar Muerto, en lo que actualmente es Jordania. Los moabitas estaban muy relacionados con los hebreos y fueron sbditos de Israel durante los reinados de David y Salomn (siglos XI-X a.C.). Despus recuperaron su independencia, aunque fueron conquistados temporalmente por Omri, rey de Israel (que rein en 876-869 a.C.). Moab, como su vecino Jud, cay bajo el control de Asiria en el siglo VIII a.C. y fue conquistado por los babilonios en el siglo VI a.C. Despus los moabitas dejaron de existir como pueblo independiente. La mujer de Csar, Calpurnia, vio en sueos abatida una torre que le haba decretado el Senado... (p. 497) Calpurnia. Una de las esposas de Cayo Julio Csar, (Gaius Iulius Caesar,100-44a.C.), general y poltico romano, que cre los cimientos del futuro sistema imperial romano al final de la Repblica. Despus de la muerte de la primera esposa de Csar, Cornelia, en el 68a.C., se cas con Pompeya, nieta de Sila. Cuando los misterios de la Bona Dea, presididos por ella, fueron violados, fue difamada por las habladuras y Csar se divorci, arguyendo ante el Senado que su esposa deba estar por encima de toda sospecha (no slo deba ser honrada, sino parecerlo). Su siguiente matrimonio (59a.C.) lo llev a cabo con Calpurnia y se debi a motivos polticos. ...falsos y annimos rumores, la vspera de la muerte de Kilpatrick, publicaron en todo el pas el incendio de la torre circular de Kilgarvan, hecho que pudo parecer un presagio, pues aqul haba nacido en Kilgarvan. (p. 497) Kilgarvan pequea ciudad irlandesa en el condado de Kerry, Munster. Piensa en la historia decimal que ide Condorcet; en las morfologas que propusieron Hegel, Spengler y Vico; en los hombres de Hesodo, que degeneran desde el oro hasta el hierro. (p. 497) Condorcet, Jean Antoine (1743-1794). Filsofo, matemtico y poltico francs, amigo de Voltaire, de quin edit las obras completas. Colabor en la Grande Encyclopdie francesa y public diversas obras sobre matemtica y economa poltica. Su primera obra importante, un estudio sobre la teora de la probabilidad, apareci en 1785. Sus libros La vida del seor de Turgot (1786) y La vida de Voltaire (1789) consolidaron su reputacin literaria. Durante la Revolucin, critic los excesos que se estaban cometiendo contra los girondinos moderados, a los que apoy durante el El Terror de 1793. Tuvo que huir, y mientras estuvo escondido escribi su obra ms importante Essai sur l'application de l'analyse a laa probabilit des dcisions rendues a la pluralit des voix (1795; Bosquejo de un cuadro histrico de los progresos del espritu humano). En esta obra perfil el progreso de la especie humana a travs de nueve etapas, empezando por la primitiva. Tambin esboz el concepto de una dcima etapa donde, en gran medida a travs de la educacin, podra alcanzarse la perfeccin humana. Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1770-1831). filsofo alemn, mximo representante del idealismo. Creador de un sistema que influenci profundamente el movimiento filosfico moderno, con base en la lgica dialctica. Se dedic, particularmente a la filosofa de la historia y de la religin, bien como a la esttica. Sus principales obras son: Phnomenologie des Geistes (1807; La fenomenologa del espritu), una de sus obras ms importantes, Die Wissenschaft der Logik (1812-1816; Ciencia de la Lgica), Encyklopdie der philosophischen Wissenschaften im Grundriss (1817; Enciclopedia de las ciencias filosficas), Grundlinien der Philosophie des Rechts (1821; La filosofa del Derecho); bajo el ttulo genrico de Lecciones, se encuentran Vorlesungen ber die Aesthetik (1832; Filosofa de las Bellas Artes), Vorlesungen ber die Philosophie der Religion (1832; Lecciones de filosofa de la religin), Vorlesungen ber die Philosophie desGeschichte (1837; Lecciones sobre la filosofa de la historia). Muy influenciado por las ideas de los grandes pensadores griegos, Hegel tambin conoci las obras del holands Baruch Spinoza, del escritor francs Jean-Jacques Rousseau y de los autores alemanes Immanuel Kant, Johann Gottlieb Fichte y Schelling. Aunque muchas veces no coincida con estos filsofos, la influencia que ejercieron sobre l es evidente en sus escritos. Spengler, Oswald (1880-1936). Filsofo alemn, autor de Die Untergang des Abendlandes (La decadencia de Occidente, 1918-1922, ed. revisada 1923), una interpretacin de la derrota alemn en la I Guerra Mundial como seal del declinio de la civilizacin occidental, que le vali fama internacional. Spengler, en este libro, trat de demostrar que cada cultura individual posee un alma nica, o estilo de arte y pensamiento, y que todas las culturas pasan por un ciclo vital de crecimiento y decadencia comparable al ciclo biolgico de los organismos vivos. Sobre la base de sus amplios estudios en matemticas, ciencia, historia, filosofa occidental y arte, formul un sistema filosfico que ofreca una explicacin de la historia de la cultura humana. Su concepcin cclica de la historia fue retomada por Toynbee. Vico, Giambattista (1668-1744). Pensador y filsofo de la historia italiana, uno de los precursores de la antropologa y de la filosofa hegeliana, trado a la actualidad por Benedetto Croce. Public en Npoles en 1725 su obra ms conocida, Principi di una sciencia nuova dintorno alla natura delle nazioni, per la quale si ritruovano i principi di altro sistema del diritto naturale delle genti, (ms conocida por el nombre de Ciencia nueva). En este libro expona una teora espiral de los distintos periodos histricos, segn la cual las sociedades humanas se suceden a travs de una serie de etapas cclicas (divina, heroica y humana). Vico influy en muchos tericos sociales posteriores, como Montesquieu, Auguste Comte y Karl Marx. l formul la teora de Friedrich August Wolf sobre Homero como nombre colectivo. Como tambin la esttica de la poesa popular y primitiva de Herder; las tres fases histricas de Comte; la desidealizacin de la historia romana de Niebuhr y Mommsen; la refutacin del derecho natural por Savigny; el origen metafrico del lenguaje; y hasta la idea de la lucha de clases como fuerza motriz de la historia, de Marx y Georges Sorel. Este ltimo tiene un libro sobre Vico. Hesodo (Hesidio, siglo VIII a.C.). poeta griego que ocupa un lugar de excepcin en la literatura griega, tanto por sus preceptos morales como por su estilo coloquial. Es el precursor de la poesa didctica. Autor de Los trabajos y los das y Teogona. La primera relata las experiencias de Hesodo durante su poca de campesino, y est salpicada de episodios alegricos y fbulas. En un estilo sencillo y moralizante, Hesodo subraya la importancia del trabajo y la rectitud. Ofrece consejos prcticos sobre cmo vivir, al tiempo que proporciona recetas y normas agrcolas, e incluye un calendario religioso con los das favorables y desfavorables para ciertas tareas del campo. El tema principal de la obra es la decadencia moral. Hesodo relata la historia del mundo en cinco etapas, desde la edad de oro hasta la edad del hierro, que l considera dominada por el mal. La Segunda obra, Teogona, o nacimiento de los dioses, es un poema en el que el amplio y amorfo corpus de los mitos griegos queda sistematizado y ampliado hasta incluir nuevas divinidades desconocidas en los poemas homricos. La Teogona narra la creacin del mundo a partir del caos, el nacimiento de los dioses y sus hazaas. ...ciertas palabras de un mendigo que convers con Fergus Kilpatrick el da de su muerte, fueron prefiguradas por Shakespeare, en la tragedia de Macbeth. (p. 497) Shakespeare Ver Tln Uqbar, Orbis Tertius Macbeth obra teatral del poeta ingls William Shakespeare (1564-1616), considerado uno de los mejores dramaturgos de la literatura universal. Aunque no se conoce con exactitud la fecha de composicin de muchas de sus obras, su carrera literaria se suele dividir en cuatro periodos: 1) antes de 1594; 2) entre 1594 y 1600; 3) entre 1600 y 1608; y 4) desde 1608. Dada la dificultad para fechar con exactitud sus obras, estos perodos son aproximativos y estn basados en que el autor extraa los temas de sus obras de crnicas de su tiempo, as como de cuentos y narraciones ya existentes, tal y como era costumbre en aquellos aos. El dramaturgo ingls escribi sus mejores tragedias y las llamadas comedias oscuras o amargas en el llamado tercero perodo. Las tragedias de este periodo son las ms profundas de todas sus obras y aquellas en las que la poesa de la lengua se convierte en un instrumento dramtico, capaz de registrar las evoluciones del pensamiento humano y las distintas dimensiones de una situacin dramtica. Macbeth, que pertenece al tercer perodo (hacia 1606), describe el proceso de un hombre esencialmente bueno que, influido por otros y debido tambin a un defecto de su propia naturaleza, sucumbe a la ambicin y llega hasta el asesinato. A lo largo de la obra, Macbeth, por obtener y, ms tarde, retener el trono de Escocia, va perdiendo su humanidad hasta llegar al punto de cometer todo tipo de imperdonables actos. Ryan indaga que en 1814, James Alexander Nolan, el ms antiguo de los compaeros del hroe, haba traducido al galico los principales dramas de Shakespeare; entre ellos, Jlio Csar. (p. 497) Jlio Csar obra teatral del poeta ingls William Shakespeare (1564-1616), considerado uno de los mejores dramaturgos de la literatura universal. Aunque no se conoce con exactitud la fecha de composicin de muchas de sus obras, su carrera literaria se suele dividir en cuatro periodos: 1) antes de 1594; 2) entre 1594 y 1600; 3) entre 1600 y 1608; y 4) desde 1608. Dada la dificultad para fechar con exactitud sus obras, estos periodos son aproximativos y estn basados en que el autor extraa los temas de sus obras de crnicas de su tiempo, as como de cuentos y narraciones ya existentes, tal y como era costumbre en aquellos aos. El segundo periodo, marcado por una profundizacin en su individualidad como autor teatral, escribi algunas de sus obras ms importantes relacionadas con la historia inglesa y las denominadas comedias alegres, as como dos de sus mejores tragedias. Ellas, muy distintas entre s por su naturaleza, marcan el comienzo y el final de este segundo perodo. Por un lado, Romeo y Julieta (hacia 1595) muy famosa por su potico tratamiento de los xtasis amorosos juveniles, pone en escena el trgico destino de dos amantes, forjado por la enemistad de sus familias y por lo temperamental de sus propios caracteres. Por el otro, Julio Csar (hacia 1599) es una tragedia sobre la rivalidad poltica, muy intensa, aunque en menor medida que las tragedias posteriores. Tambin descubre en los archivos un artculo manuscrito de Nolan sobre los Festspiele de Suiza; vastas y errantes representaciones teatrales, que requieren miles de actores y que reiteran episodios histricos en las mismas ciudades y montaas donde ocurrieron. (p. 497) Festspiele juegos festivos en Suza. El condenado entr en Dubln, discuti, obr, rez, reprob, pronunci palabras patticas, y cada uno de esos actos que reflejara la gloria, haba sido prefijado por Nolan. (p. 498) Dubln capital de la Repblica de Irlanda (Eire) desde 1929 y sede del condado del mismo nombre; ubicada en la provincia de Leinster. Adems de gran centro comercial es tambin una ciudad universitaria. Se encuentra situada en la desembocadura del ro Liffey, en la baha de Dubln, un entrante del mar de Irlanda. As fue desplegndose en el tiempo el populoso drama, hasta que el 6 de agosto de 1824, en un palco de funerarias cortinas que prefiguraba el de Lincoln, un balazo anhelado entr en el pecho del traidor y del hroe, que apenas pudo articular, entre dos efusiones de brusca sangre, algunas palabras previstas. (p. 498) 6 de agosto de 1824. Junn, Batalla de, combate militar librado durante la guerra de emancipacin peruana frente al dominio espaol, que tuvo lugar en las tierras altas cercanas a Lima, el 6 de agosto de 1824. En el mes de febrero, las fuerzas realistas espaolas mantenan bajo su ocupacin la sierra central y sur; en junio, Simn Bolvar (principal figura en la lucha por la independencia del dominio espaol) se dirigi con sus fuerzas hacia el sur, con el fin de enfrentarse a los realistas, comandados por el general Jos Canterac. Ambos ejrcitos se encontraron en las llanuras de Junn, al noroeste del valle de Jauja. La batalla dur una hora; fue un combate cuerpo a cuerpo, con lanzas y sables, sin que se utilizaran armas de fuego. Murieron unos 250 realistas y 150 insurgentes. La victoria independentista puede atribuirse a la intervencin de un batalln los Hsares del Per, al mando de Andrs Rzuri, tras cuyo xito su nombre cambi a Hsares de Junn, tal como se conoce hoy en da. A pesar de ser poco ms que una escaramuza, la batalla levant la moral del Ejrcito de Bolvar. Lincoln, Abraham (1809-1865). 16 presidente de Estados Unidos (1861-1865), que condujo a la Unin a la victoria en la Guerra Civil estadounidense y aboli la esclavitud. Pocas semanas antes de morir anunci pblicamente su apoyo al derecho limitado de sufragio para los negros en Luisiana. Ante la posibilidad de que los negros adquirieran el derecho a voto, John Wilkes Booth, un famoso actor, dispar a Lincoln en el Ford's Theatre de la ciudad de Washington el 14 de abril de 1865. El presidente muri al da siguiente. Lincoln figura entre los ms grandes estadistas de Estados Unidos. Su personalidad humanitaria, sus brillantes discursos y su habilidad poltica garantizaron la salvacin de la Unin. El hecho de que se hiciera famoso tambin como el Gran Emancipador se debe en gran medida a su excelente sentido para elegir el momento adecuado para llevar a cabo la abolicin de la esclavitud y aplicar una poltica de Reconstruccin que conceba una concesin gradual de derechos polticos y sufragio a los antiguos esclavos negros. GLOSARIO apresurar dar prisa [a uno].

Sugiri que el condenado muriera a manos de un asesino desconocido, en circunstancias deliberadamente dramticas, que se grabaran en la imaginacin popular y que apresuraran la rebelin. (p. 498) ulico (lat. -cu). relativo a la corte o al palacio. Cortesano o palaciego.

Bajo el notorio influjo de Chesterton (discurridor y exornador de elegantes misterios) y del consejero ulico Leibniz (que invent la armona preestablecida), he imaginado este argumento, que escribir tal vez y que ya de algn modo me justifica, en las tardes intiles. (p. 496) balcnico. de los Balcanes, regin de Europa.

La accin transcurre en un pas oprimido y tenaz: Polonia, Irlanda, la repblica de Venecia, algn Estado sudamericano o balcnico... (p. 496) cavilar (lat. cavillare). fijar tenazmente la consideracin [en una cosa] con demasiada insistencia.

Al cabo de tenaces cavilaciones, resuelve silenciar el descubrimiento. Publica un libro dedicado a la gloria del hroe; tambin eso, tal vez, estaba previsto. (p. 498) cltica (lat. -cu). relativo a los celtas. 1. un pueblo antiguo prerromano establecido en el occidente de Europa. 2. familia de lenguas del tronco indoeuropeo que se divide en dos grupos: el celta insular y el celta continental; como el britnico y el galo, respectivamente.

Piensa en la transmigracin de las almas, doctrina que da horror a las letras clticas y que el propio Csar atribuy a los druidas britnicos... (p. 497) cerro (lat. cirru). 1. cuello o pescuezo del animal. 2. espinazo o lomo. 3. elevacin de tierra aislada menor que el monte.

cinagas (de cieno). lugar cenagoso. cieno (lat. cnu). lodo blando que se deposita en el fondo de las lagunas o en sitios bajos y hmedos.

El narrador se llama Ryan; es bisnieto del joven, del heroico, del bello, del asesinado Fergus Kilpatrick, cuyo sepulcro fue misteriosamente violado, cuyo nombre ilustra los versos de Browning y de Hugo, cuya estatua preside un cerro gris entre cinagas rojas. (p. 496) cnclave (lat. conclave). lugar en donde los cardenales se encierran para elegir el Papa. Fig. junta para tratar algn asunto.

Otro documento indito le revela que, pocos das antes del fin, Kilpatrick, presidiendo el ltimo cnclave, haba firmado la sentencia de muerte de un traidor, cuyo nombre ha sido borrado. (p. 497) conjurar (lat. coniurare). ligarse con otro mediante juramento para algn fin. Conspirar las personas o cosas contra uno.

Demostr con pruebas irrefutables la verdad de la acusacin; los conjurados condenaron a muerte a su presidente. (p. 498) discurrir (lat. -ere). andar, correr por diversas partes y lugares. Bajo el notorio influjo de Chesterton (discurridor y exornador de elegantes misterios) y del consejero ulico Leibniz (que invent la armona preestablecida), he imaginado este argumento, que escribir tal vez y que ya de algn modo me justifica, en las tardes intiles. (p. 496) druidismo religin de los antiguos galos y celtas; admita la existencia de varias divinidades, crea en la vida futura y en una especie de metempscosis. Tena sus principales santuarios en los bosques.

Piensa en la transmigracin de las almas, doctrina que da horror a las letras clticas y que el propio Csar atribuy a los druidas britnicos; piensa que antes de ser Fergus Kilpatrick, Fergus Kilpatrick fue Julio Csar. (p. 497) empaar. quitar la tersura, el brillo o la transparencia [de una cosa] fig manchar u oscurecer [la fama, el mrito, etc.].

Kilpatrick fue asesinado en un teatro; la polica britnica no dio jams con el matador; los historiadores declaran que ese fracaso no empaa su buen crdito, ya que tal vez lo hizo matar la misma polica. Otras facetas del enigma inquietan a Ryan. (p. 496) esbirro (it. sbirro). el que tiene por oficio prender a las personas o ejecutar personalmente rdenes de las autoridades (policas, guardias, verdugos, consumeros, etc.). Persona que sirve a quien le paga para ejercer violencias o desafueros.

As, nadie ignora que los esbirros que examinaron el cadver del hroe, hallaron una carta cerrada que le adverta el riesgo de concurrir al teatro, esa noche... (p. 496) exornar (lat. -are). adornar, hermosear [especialmente el lenguaje escrito o hablado] con galas retricas.Bajo el notorio influjo de Chesterton (discurridor y exornador de elegantes misterios) y del consejero ulico Leibniz (que invent la armona preestablecida), he imaginado este argumento, que escribir tal vez y que ya de algn modo me justifica, en las tardes intiles. (p. 496) galico. de un pueblo que se instal en el primer milenio a. C. en la actual Irlanda y en el norte de Gran Bretaa. Y tambin la lengua perteneciente al grupo celta insular, hablada principalmente en Irlanda y Escocia, de la que procede el irlands.

Ryan indaga que en 1814, James Alexander Nolan, el ms antiguo de los compaeros del hroe, haba traducido al galico los principales dramas de Shakespeare; entre ellos, Jlio Csar. (p. 497) inconcebible. que no puede concebirse, incomprensible, absurdo, intolerable, ilgico, ridculo, inadmisible.

Que la historia hubiera copiado a la historia ya era suficientemente pasmoso; que la historia copie a la literatura es inconcebible... (p. 497) inextricable (lat. -abile). difcil de desenredar; muy intrincado y confuso.De esos laberintos circulares lo salva una curiosa comprobacin, una comprobacin que luego lo abisma en otros laberintos ms inextricables y heterogneos... (p. 497) influjo (lat. -uxu). influencia. Bajo el notorio influjo de Chesterton (discurridor y exornador de elegantes misterios) y del consejero Leibniz (que invent la armona preestablecida), he imaginado este argumento, que escribir tal vez y que ya de algn modo me justifica, en las tardes intiles. (p. 496) irrefutable (lat. -abile). que no se puede refutar. Irrebatible.

Demostr con pruebas irrefutables la verdad de la acusacin; los conjurados condenaron a muerte a su presidente. (p. 498) memorial (lat. -ale). libro o cuaderno en que se apunta una cosa para un fin.

...recibi un memorial que no lleg a leer, en que iba declarada la traicin, con los nombres de los traidores. (p. 497) pasmoso. que causa pasmo (admiracin). Asombroso, increble, maravilloso.

Que la historia hubiera copiado a la historia ya era suficientemente pasmoso; que la historia copie a la literatura es inconcebible... (p. 497) prefijar. determinar o fijar anticipadamente una cosa. Preceder, estipular, precisar, establecer. El condenado entr en Dubln, discuti, obr, rez, reprob, pronunci palabras patticas, y cada uno de esos actos que reflejara la gloria, haba sido prefijado por Nolan. (p. 498) promediar (de promedio). repartir [una cosa] en dos mitades o partes iguales. Llegar a su mitad un espacio de tiempo determinado.

Ha transcurrido, mejor dicho, pues aunque el narrador es contemporneo, la historia referida por l ocurri al promediar o al empezar el siglo XIX. (p. 496) rebasar. pasar o exceder [de ciertos lmites].

...Ryan, dedicado a la redaccin de una biografa del hroe, descubre que el enigma rebasa lo puramente policial. (p. 496) rubricar (lat. are). fig subscribir o dar testimonio [de una cosa].

Kilpatrick jur colaborar en ese proyecto, que le daba ocasin de redimirse y que su muerte rubricara. (p. 498) tenaz (lat. tenace). fig firme, terco.

Al cabo de tenaces cavilaciones, resuelve silenciar el descubrimiento. Publica un libro dedicado a la gloria del hroe; tambin eso, tal vez, estaba previsto. (p. 498) transmigracin (lat. -atione). accin de transmigrar. Traslado, emigracin, cambio. Pasar un alma de un cuerpo a otro. Piensa en la transmigracin de las almas, doctrina que da horror a las letras clticas y que el propio Csar atribuy a los druidas britnicos... (p. 497) vileza. calidad de vil. Accin o expresin vil (despreciable). Deslealtad, infidelidad. ...la ms tenue sospecha de su vileza hubiera comprometido la rebelin... (p. 4