Noviembre-Diciembre 2010

Año 8 No. 2

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Editorial

Vandalismo

Recientemente la Cancha Cory Vélez de la Urbanización El Monte fue objeto de vandalismo por un grupo de jóvenes. El vándalo es una persona que actúa con violencia y espíritu des-tructor. El vocablo proviene de una referencia a un pueblo ger-mano que invadió a España y el norte de África en los siglos V y VI. Le han causado daño a esta facilidad deportiva en repetidas ocasiones. Han “grafitiado” las verjas de los vecinos y la cancha, han roto el portón, destruido los buzones y dañado el sistema eléctrico. Habría que preguntarles: ¿Qué han ganado con esta actuación delictiva?. Simplemente han dañado una y otra vez la propiedad del pueblo que se construyó con fondos de los contri-buyentes que somos todos, incluyendo a los padres de los que cometen estos actos. No siempre podemos cambiar el mundo que nos rodea basándonos en nuestras propias conveniencias. Si no estamos de acuerdo con las reglas que se establecen para el uso de las facilidades, entonces podemos usar distintos méto-dos legítimos de protesta: piquetes, desobediencia civil, asistir a las reuniones comunales, escribir cartas y recoger firmas. Pero el problema no se limita a El Monte. Hemos visto grafiti en la farmacia La Ventana y el edificio histórico Almacén de Don Toño en la Calle Rufina. Se sabe que los grafiteros son los mismos por la firma que dejan en los lugares que escogen. El arte del grafiti puede contribuir a la sociedad, si se utilizan los espacios que han sido designados para estos fines. Los que destruyen propiedad ajena son personas enfermas mentales o que están bajo los efectos de la droga o del alcohol o viven amargados y que sólo hay en su mente destrucción y que eso los impulsa a vandalizar todo lo que esté a su alcance, estos vándalos cometen esas fechorías para saciar su ego sin importarle quienes sean los dueños de la propiedad, aunque la mayor parte del tiempo es propiedad pública, desgraciadamen-te. Estos indeseables dañan cuanto encuentren de frente. Hemos visto y somos testigos de como han dañado con grafitti los anuncios que están en diferentes partes del pueblo y en las entradas de los barrios y que advierten a la ciudadanía sobre “Zona de Código de Orden Público”. No solo esto sino que van-dalizan escuelas, puentes y cuanto a ellos se le antoja sin im-portarle el dinero que se usa para esas canchas, escuelas y demás propiedad del gobierno que es el dinero que tu y yo pa-gamos en impuestos. Es por esa razón que nosotros como pue-blo responsable tenemos que velar porque estos actos de van-dalismo no se realicen y cuando vemos a estas personas inde-seables destruyendo y vandalizando tenemos que denunciarlos para que se aplique todo el peso de la ley “si es que la ley exis-te” sólo así se podrá detener a estos indeseables. Pero hay que actuar sin miedo. Claro que para eso tienen que unirse las co-munidades constituyéndonos en vigilantes y custodios contra esos que se esconden en las sombras de la noche y en el silen-cio de las comunidades. Usemos nuestra responsabilidad ciuda-dana que es lo único que puede detener a estos malandros de la destrucción.

¡¡Un libro para leerlo!!

El Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla publicó la 2da edición del libro de José María Nazario y Cancel titulado Guayanilla y la Historia de Puerto Rico, donde el Padre Nazario elabora una teoría del desembarco de Cristóbal Colón por la bahía de Guayanilla, con motivo de celebrarse el cuatricentenario del descubrimiento de Puer-to Rico, en 1893. El libro del Padre Nazario ofre-ce unos datos muy interesantes para la historia y la etnografía de Puerto Rico, y, a la vez, ubica con documentación histórica el asentamiento definitivo del Cacique Mayor Agüeybaná "el Bra-vo" en las inmediaciones del barrio Boca de Gua-yanilla. La 2da parte de la nueva edición va acom-pañada de ensayos referentes a su vida y obra, de mapas, fotos y una amplia bibliografía, que demuestra el amor del Padre Nazario por nuestro pueblo; quien ejerció el sacerdocio por 46 años en Guayanilla, y se dedicó también a la arqueo-logía en nuestro suelo guayanillense. Para más información puedes dirigirte a Irving Sepúlveda

Pacheco al tel. (787) 835-4919, irvingsepulveda@gmail, a Leandro Hernández (tel. (787) 835-3299). ¡Sintámonos orgullosos de nuestro

pueblo!

Casa Yaucana presenta Libro

La Casa Yaucana: Taller de Investigación y Desarrollo Cultural (TAINDEC), presentó el vier-nes 22 de octubre de 2010, en el Teatro Escolar de Yauco “ José Antonio Giovannetti”, el libro del Profesor José Juan Báez Fumero; titulado: Escri-bir en la ISLA. Esta actividad reunió un gran número de escritores, poetas y amigos de la cul-tura de Yauco y pueblos circunvecinos. La invo-cación del acto estuvo a cargo de la Profesora Marta Pérez López, Sirvió de moderadora la Sra. Aida Caraballo. La Dra. María de los Milagros Pérez, Presidenta de la Casa Yaucana: TAINDEC estuvo a su cargo la presentación del conferen-ciante y la del autor de la obra. La disertación sobre el libro Escribir en la Isla y la obra de José Juan estuvo a cargo del Lcdo. José Enrique Ayo-roa Santaliz. El interludio musical por el Prof. José Santiago. Quien interpretó las canciones inolvidables de Don Rafael Hernández, cerrando el acto con una canción de Manuel Giménez, La Pulguita. La clausura estuvo a cargo del Lic. Hiram Sánchez Martínez de la Editorial Letra2 Editores.

Irving Sepúlveda

José Juan Báez Fumero

Noviembre-Diciembre 2010 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Francisco “Paquito” Rivera………….Hopelawn, NJ 2. Roberto “Fredie” Rodríguez….Bo. Consejo, Guayanilla 3. Quique Galarza ……………….Carolina PR

Próximas actividades del Encuentro

Noviembre 07…...Elecciones para elegir la nueva directiva. Noviembre 19……Coronación Reinas y Princesas 2010-11 Riccardo’s by the Bridge en Astoria, NY de 9:00 a 2:00 AM. Diciembre 02…….Viaje para PR (Fiestas Patronales) Diciembre 18, 2010 ….Parranda navideña en St Margaret's Church Hall Bronx, NY con música jíbara.

3 de septiembre de 2010.

Sr. Miguel Sepúlveda, Director Guayanilla Internacional HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656

Estimado miguel, La presente es para felicitarte junto a los colaboradores de Guayanilla Internacional por el éxito alcanzado. Cada día veo tu periódico mas interesante y variado. Nuestro pueblo está dotado de muchos ciudadanos con un bagaje cultural inmenso con vivencias interesantes y de importancia que son parte de la linda historia de nuestro pueblo. Ustedes han asumido la res-ponsabilidad de que estos hechos puedan ser compartidos con las futuras generaciones por medio de su publicación y han cumplido su misión de forma excelente. Una de las secciones de mucha importancia especialmente para los que estamos fuera de nuestra patria es la de los “Obituarios”. Por medio de ella vemos como nuestras genera-ciones se van achicando. Al ver tantos amigos y amigas en esa sección a veces me siento como reliquia. Espero puedan seguir con su patriótica y magna labor como hasta ahora. Sin otro particular, queda de ustedes,

Carta de agradeciendo desde NJ. 28 de septiembre de 2010.

Estimado Miguel, El propósito de ésta es para agradecerle a todos los Guaya-nillenses através de tu muy leído periódico Guayanilla Interna-cional, por unirse a nosotros en oración por la salud de Aladino Jr. “Aly”, en su enfermedad . Gracias a Dios el tratamiento apli-cado funcionó y ya los doctores dieron su visto bueno para volver a trabajar. Gracias y que el todopoderoso los bendiga ahora y siempre.

Atentamente,

Aladino López, Sr. “Aly” López Jr.

Carta de un Lector

Coronan Reinas

El sábado 19 de noviembre de 2010, serán coronadas las reinas del Encuentro Guayanillense de NY para el año 2010-2011, en el Riccardo’s by the Bridge en Astoria, NY. Será coronada como Reina del Encuentro Guayanillense - Natalie Pabón Camacho; sus padres: Zenaida y Emiliano Pabón; Princesa Encuentro Guayani-llense - Vannesa Torres, sus padres: Richie Torres y Janet Pol. Reina Juvenil - Keila Vera: sus padres: Gabriel y Kathie Vera; Princesa Juvenil - Mariah Colón sus padres: Sharen y Roberto Lebrón. Felicitaciones y mucho éxito.

Cumpleaños

Los miembros del Encuentro Guayanillense que cumplen años en el mes de octubre 2010.

Annette Gallego, Damaris Olivieri, Dora Delgado y Lydia Torres Muchas felicidades en el día de su cumpleaños, mucha suerte y mucha salud para todas.

Personas Enfermas Por favor recordemos a nuestros enfermos y oremos por su salud. 1. Araminda Llorens……………………..Orlando, FL

¿Qué habría pasado si el rescate de los mine-ros de Chile hubiese sido en Puerto Rico?

Tito Kayak se hubiese amarrado a la grúa en protesta por la explota-ción de mano de obra y la destrucción de los recursos naturales. El gobierno haría una emisión de bonos para pagar la caladora y a los rescatistas. Calarían donde no era y tendrían que empezar de nuevo. La unión de rescatistas se iría a la huelga en medio de la operación para ejercer presión en la firma del nuevo convenio

Página 3 Noviembre-Diciembre 2010 Guayanilla Internacional

Penas que debemos Por: Luís Pons Irizarry

En la entrada de mi barrio, Las Magas Abajo, siempre existió una cruz que varias de las generaciones del barrio nunca supie-ron, ni se enteraron por quien la habían puesto en aquel lugar, al otro lado de la carretera #2 frente a la antigua y ya desaparecida escuelita de Las Magas, y cerca de la residencia del fallecido Don Pedro Correa. Los ciudadanos del barrio, incluyendo al Club de Los Vagos, por décadas se reunían allí y todos respetaban la cruz, aunque no sabían de quien era, a quien perteneció o quien fue el difunto. Es una costumbre cultural cristiana levantar una cruz donde muere una persona por la razón que sea. Le ponen flores, la pin-tan, la cuidan, la respetan y hasta le ponen una verja. Aquella cruz a la entrada del barrio no fue una excepción, pues no faltó quien dialogando, cuando se vino a dar cuenta se corrigió porque para descansar había puesto un pie sobre ella. La cruz de Las Magas Abajo fue testigo presenciar de los abusos que cometió la Policía de Guayanilla contra la señora Josefa Feliciano, (La loca) a quienes le entraron a palos porque ella no se dejó arrestar. Cuando era de conocimiento público que Josefa era loca. Les salió fuerte, se paró en el estribo, abrió sus piernas y sus manos y no cedió. Los guardias, le pidieron ayuda al joven Jorge Luis Rivera (Bole), este se negó a cooperar con el abuso y lo ficharon, a tal grado que pasó su juventud sin conse-guir empleo. El Sargento y un guardia, representantes de la ley y el orden, le entraron a macanazos, a la pobre mujer. La destroza-ron, la vencieron y se la llevaron inconsciente en La Perrera para encarcelarla, por hechos que todavía no conocemos. La cruz es también testigo de quien se robó la preciosa guita-rra española que Quique Filion trajo de los Estados Unidos. Aquella cruz estaba allí para el eterno descanso del Sr. Juan Caquias, (alias Gorila,) quien en una madrugada a mediado de los años cincuenta llegó allí con un fuerte dolor de pecho. Había salido a las dos de la mañana de la Central Rufina y llegó a pie hasta Las Magas, camino a la Playa. Cuando sintió el dolor se tiro al piso, se acostó en el lugar llorando del dolor, grito, pidió ayuda y nadie se levantó para ayudarlo. Al otro día amaneció muerto. Cuando llegó La Curia y preguntó, los vecinos dijeron que lo habían escuchado, pero que no se atrevieron a levantarse. Los familiares que vivían en La Playa le levantaron una cruz pe-queña, de unas veinte pulgadas para su eterno descanso. En cierta ocasión un carro la desbarató y Pedro Juan Merlo volunta-riamente la reconstruyó y le preparó una pequeña verja alrede-dor. Los vecinos le cambiaron el nombre y le llamaban La Tumba de Pedro Juan. Verja que los jóvenes usaban para sentarse y darse el palito. En los años ochenta un señor de apellido Montero estaba borracho, arrancó la cruz y la tiró para la vega de maíz de Don Benigno Rodríguez y dijo;_ ¡Con esta cruz aquí, en la entra-da, esto parece un barrio de criminales! Nadie se dignó a buscar-la, para reponerla en su lugar histórico.

Hace regalo a Niña Trovadora

El 6 de agosto de 2010 viajó desde Carolina PR hasta el pueblo de Guaya-nilla el Trovador, músico y cantante el Sr. Carlos Enri-que Galarza mejor conocido por Quique Galarza, para hacer entrega de un violín nuevo a la joven trovadora y cantante de música jibara, Belén Marie Velázquez

Torres. El mismo fue entregado a la Sra. Belén Torres madre de la joven ya que su hija estaba en la escuela. En estos momentos Belén Marie recibe clases de Piano, Guitarra y Violín. Belén es una niña muy aplicada en la escuela. Además de la música jibara también incursiona en la música popular la cual domina muy bien. Felicitaciones Belén Marie por ese regalo, que le puedas dar buen uso y que lo disfrutes cada vez que lo uses. Que Dios te bendiga siempre.

¡El río, el río!

Pedro L. Torres Santiago

El río traía chocolate mientras los curiosos miraban a Salvio cruzar a nado borracho y con caneca en su bolsillo trasero. La corriente arrastraba animales, frutas y hasta neveras; mientras Rigo, el sapo, hacía piruetas en el agua. No parecían temerle a la crecida. Siempre había quien decía que el río no crece, sino que coge agua. De todos modos los más jóvenes se gozaban la creciente sin parecer temer a la furia de las aguas. Mientras más tierra arrastraba más café con leche obscuro se tornaban las aguas. No hay que temer porque ya La Tumba no existe. En lugar de aquel cráter donde vivían numerosas familias, ahora está el estacionamiento de la funeraria y un par de casas. El Chivo Nando, bebedor de alcoholado y vinillo El Canario, hace tiempo desapareció del lugar. La misma suerte sufrió la pluma pública donde se aparecía la preñá cuando obscurecía. Eran los tiempos del Caguas-Guayama y de Corea Cotto. El barrio pobre y sencillo sobrevivía al tiempo muerto y celebraba a su manera las fiestas de cruz y las parranditas navideñas. Era la época de la estufa y el galón de kerosene. El bacalao era el rey obligado de la dieta, compartiendo el fogón con el tocino, la manteca y el arroz y habichuelas. Es el pasado de los malos y buenos tiem-pos porque, aunque había escasez de todo, la calidad de vida era mejor de la que se vive hoy. Los retirados y algunos vagos siguen observando el nivel de las aguas y hasta discuten sobre la posibilidad de que el río pase sobre el puente. Otros pensa-mos que después de haber colocado tantas primeras piedras para comenzar la canalización del río, todavía no se ha comple-tado. ¡Quién sabe si un día el río vuelva a su cauce y se pasee por la calle principal del pueblo!

Noviembre-Diciembre 2010 Página 4 Guayanilla Internacional

EL BARRIO CONSEJO DE GUAYANILLA Otto Sievens Irizarry, Ph. D.

Tercero de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición de los Barrios de nuestro Pueblo.

El Consejo es el barrio más viejo de Guayanilla. A finales del siglo XVI los vecinos de Santa María de Guadianilla se reunieron en “concejo” y acordaron mudarse tierra adentro a las Lomas de San Germán. Como recuerdo, queda en la toponimia guayanillense el vocablo “Consejo”, del latín “concilium”, que equivale a “reunión”, “asamblea”, “concilio”. Cuando se fundó Yauco en 1756, el territorio antes mencionado, formó parte de ese municipio. Al orga-nizarse el municipio de Guayanilla en 1833, se le adjudicó el Barrio Consejo. El barrio Consejo colinda por el norte con el barrio Sierra Baja y el municipio de Yauco; por el este, con el barrio Lla-no; por el sur, con el barrio Quebradas y por el oeste, con el municipio de Yauco. Tiene una superficie de 1.49 millas cuadradas. En la toponimia se designa “Consejo Bajo” y “Consejo Alto”. Desde el cerro designado “El Alto de la Bandera” se domina el paisaje de la costa sur. Ganó ese apelativo por-que los americanos a su paso por el barrio en 1898 izaron una bandera, la que deslizó don Juan Olegario Rodríguez de la Seda, el otrora Comisario de Barrio en tiempos de España. Al hablar del Consejo, vienen a la mente varias familias: Galarza, López, Martínez, Ramos, Román, Santiago, Troche, Torres y Vázquez, quienes se asentaron en el lugar y han dado significación a esa tierra. Al evocar el Consejo hay que destacar que es cuna de trovadores como Leonardo “Nayo” López Román, “el ruiseñor de Guayanilla”; Adán Troche Orengo, “el jibarito de Guayanilla”, y de Quique Galarza Vázquez. Una men-ción especial hacemos del músico Tatito Torres Sáez, quien tiene raíces familiares en el Consejo. No podemos silenciar que, desde ese altar de la patria que es el barrio Consejo, se ha mantenido viva la tradición del culto a los Tres Santos Reyes, donde se ha hecho famosa la Promesa de don Dulcidio Santiago (+2010).

Un amigo se ha marchado

El 1 de septiembre de 2010, después de superar una opera-ción del corazón en la que Felo Echevarría tenia muchas espe-ranzas, partió hacia la casa del Señor a morar eternamente con su Dios y su creador. Su fé firme en su Dios lo llevó a so-meterse a la operación sabien-do que el riesgo era 50/50, pe-ro su contestación siempre era: “si me muero, estoy prepara-do”. Felo fue un hombre de

mucha fe y mucha oración. Fue un excelente repostero y panadero y un hombre trabajador, por eso durante su vela-torio nunca faltaron los dulces, biscocho y el pan con mante-quilla. Simbolizando la labor que con tanto amor el practicó en su vida diaria. Siempre recordaremos a Felo como un hombre jovial y amable y sobre todo de variada conversa-ción. Sus anécdotas y las historias de sus aventuras de ju-ventud siempre eran tema forzado. Hablar con él era siem-pre muy agradable y sobre todo cuando hablaba de Dios y de la Virgen.

¡¡Descanse en paz nuestro amigo Felo Echevarría!!

Pensamiento útil Haz todo el bien que puedas, todas las veces que

puedas, a toda la gente que puedas, en todos los

lugares que puedas, durante todo el tiempo que

puedas, y no lo menciones.

Noviembre-Diciembre 2010 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena Por: Pedro L. Torres Santiago

Me he visto obligado a desempolvar a mi viejo y ajado Mata Burros. El amarillento diccionario Vox me auxilia en la confusión que me causan las autoridades. No me refiero a la conservadora Academia de la lengua española, sino a las autoridades de energía eléctrica y de acueductos y alcantarillados. La palabra autoridad para ellos significa el que manda o tiene poder, no el que tiene la especialidad y conocimiento. La antigua Autoridad de las Fuentes Fluviales insiste que la Vía Verde es la solu-ción para los problemas energéticos y ambientales de la Isla. No se equivoque, lo de verde se refiere a un tubo que saldrá desde Peñuelas hasta el norte llevando gas natural para las plantas que producen elec-tricidad. El tubo no estará pintado de verde. Si quiere saber de qué se trata, vaya de paseo por la anterior vía verde del gasoducto del sur para que vea los tubos que la autoridad dejó abandonados. La AAA, la mis-ma que vomita veneno en la planta de Costa Sur, está llevando otra campaña a favor del ambiente. Se trata, según las autoridades, de la poda de árboles que interfieren con el tendido eléctrico. Pero, ¿Qué quiere decir poda? Según el Mata Burros, poda significa cortar o quitar las ramas innecesarias de los árboles y plantas innecesarias. Pase por la escuela intermedia y notará que se masacraron las caobas y que la poda significa que los árboles fueron cortados de tronco o masacrados. Verás que un genio había colocado un poste de cemento detrás de un árbol de caoba sexagenario. Eso se llama planificación. La otra autori-dad, la de los acueductos y alcantarillados cambió el significado de la palabra lunes. Hace tres lunes que prometieron que comenzarían la reparación del hoyo frente al almacén de Don Toño. El lunes quiere decir un día futuro, no se sabe ni el día ni el año. El director de esa au-toridad dice que las aguas de la isla son puras y mejores que la de bote-llita. Lo que quiere decir que si el agua de su grifo ( perdón pluma) sale turbia o con sabor a cloro u otras substancias, es pura coincidencia. ¿Será que el dueño de la compañía que construyó el alcantarillado tiene más conexiones que el tubo del gasoducto? Otra palabra que cambió de significado fue “tumbao,” ésta se refiere al solo que dan los que tocan la tumbadora (conga) con mucho sabor. Ahora el tumbao se refiere al tumbe que quieren dar con la vía verde…. Presentarán el día 13 de noviembre el libro del Padre Nazario en las facilidades de Caribe Coop. Es una actividad del Centro Cultural Marina Arzola que merece el apoyo de todos... La legislatura municipal ha sido generosa con la aprobación de solicitudes de ayuda económica de distintas organizaciones sin fines de lucro. Pero, ¿y los chavos dónde están?... Se realizó una feria agrí-cola el 29 de agosto frente a la urbanización Santa Elena. Me dirigí hacia la feria a ver si encontraba algunas vianditas para hacer un sanco-cho que armonizaba con la lluvia que se avecinaba. Para mi sorpresa me encontré con una pancarta gigante de 12 pies por 5 pies con el re-trato de la legisladora. Cambié de parecer y las compré en la tiendita de viandas. ¿Será que la del 23 va para secretaria de agricultura? ¿Quién paga la pancarta? Se anuncian varios proyectos para el pueblo, pero no hemos visto que comience ninguno. Como canta el empleado municipal: ¿Dime cuando tú vendrás, dime cuando, cuando, cuando?... Parece que la solución a los problemas aquí son las marchas solamente. Las mar-chas son un recurso necesario, pero por sí solas no resuelven nada. Si, se marcha a favor del buen trato y los que convocan a la marcha no tratan bien a sus adversarios, entonces ¿para qué sirve? Si se marcha contra el gasoducto y la autoridad hace caso omiso a los protestantes, entonces nos ponchamos... Cambiando el tema, el semáforo de Santa Elena se ha convertido en la vía del pote o alcancía. Muchas veces para causas justas y meritorias. Pero, en ocasiones verán a un grupo de adolescentes con mahones o pantalones cortos apretados, pidiendo para la fiesta de las clases graduandas. Jóvenes, vendan bizcochos, refrescos o comidas y paguen su propia fiesta... Y me despido con más cal que arena, esperando que cesen las masacres de árboles..

A la sombra del guayacán

Escribir en la Isla Por José Juan Báez Fumero

A los ojos de los metropolitanos parecerá exótica mi “isla”

Continuación de la edición anterior……

Segregación San Germán y agregación a Yauco (2001). Ensenada: 100 años de historia (1903-2003), Rubén Collado Salazar; Historia de Yauco, Héctor Andrés Negroni, 2006; Santa Rita. Una hacienda para la historia puertorriqueña (recuento histórico de la hacienda, vinculada estrechamente a la historia de Yauco y de Guánica; actual sede de la congregación religiosa Hermanas Dominicas de Fátima de Yauco), Haydee E. Reichard de Cancio, 2009. La valiosa producción artística, cultural e histórica que evidencian los textos antes citados, puede y debe estar ocurriendo también en cabo Rojo u hormigueros; en Quebradillas, Vega Alta o Rio Grande; en Maricao, Adjuntas o Morovis; en Juana Díaz o Coamo; en Luquillo o Patillas. El desconocimiento de lo que ocurre en el resto del país pue-de y debe ser subsanado por la investigación y divulgación de los hallazgos. Grupos culturales a lo largo y a lo ancho de nuestra geo-grafía colaboran significativamente en este esfuerzo. Conocemos la labor del Ateneo del Caribe y el colectivo de la revista Relicario en Mayagüez; de la Revista grito Cultural en Lares; de la del Centro Cultu-ral de Guánica; de la labor del Centro Cultural Amaury Veray Torregro-sa , de Casa Yaucana: Taller de investigación y Desarrollo Cultural, de Pro Arte de Yauco y la casa patriótica en Yauco; del Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla; del Ateneo de Ponce; del Museo de his-toria y Cultura en Camuy; de Casa Pueblo en Adjuntas; del Centro Cultural de Barranquitas; del bodegón de poetas y el Centro Cultural en Caguas; del Centro Cultural de Humacao. Nos ilusiona que este tipo de esfuerzo cultural se realice en todos y cada uno de los pueblos de nuestro país. Nos hará más conscientes de lo que somos, de dónde venimos y hacia dónde vamos; fortalecerá nuestra conciencia colectiva. Asi, la historia de la literatura y de toda la experiencia cultural puertorriqueña será realmente nuestra, la de todos los pueblos, la de todos los puertorriqueños.

*Revisión de la introducción a Escribir en la Isla: de soledades y encuentros, libro de ensayos.

EL SUR VISITA AL SUR

Encuentro cultural de los sures donde la palabra creadora tiene su fiesta.

La revista literaria Horizontes de la Universidad Católica de Ponce (PUCPR), celebrará una presentación especial de su edición # 101 donde se conmemora el Primer Encuentro Cultural Bilateral de El Sur Visita al Sur, entre República Dominicana y Puerto Rico. El Comité Organizador, exhortó a todos los escritores para que asis-tan, y muy particularmente a los autores que contribuyeron de alguna manera en la publicación, el pasado jueves 14 de octubre de 2010, a las 5:00 de la tarde, en el Salón del Centro Audiovisual de la Biblioteca Encarnación Valdés, de la PUCPR. El Padre Tulio Cordero, que además de ser el Coordinador para el Caribe de los Misioneros Paúles, es uno de los prominentes poetas de la República Dominicana, hizo acto de presencia en este evento donde se presentó Horizontes, y en la que colaboraron más de 20 escritores y poetas de ambas orillas, según informó la profesora y poeta Virginia Díaz Sánchez, gestora del colectivo El Sur Visita al Sur. Se repartieron entre los distinguidos concurrentes, ejemplares de este número # 101 de la Revista Horizontes, que consta de alrededor de 300 páginas y a todo lujo.

Noviembre-Diciembre 2010 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4217

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez

Directora del Hogar

El Club de Leones

Herminio Arzola de

Guayanilla y el Club

Leo Atabey realizaron

la colecta anual para la

Distrofia Muscular el

día 28 de agosto de

2010 bajo la coordina-

ción del Compañero

León Luis Rivera. La

colecta se llevó a cabo frente al centro comercial de Guaya-

nilla y en las urbanizaciones de Santa Maria, Santa Elena y

San Augusto. En la colecta se recogió la cantidad de

$1,024.75. Le agradecemos al pueblo guayanillence por su

generosa cooperación con la Distrofia Muscular. Felicita-

mos al Club de Leones que contó con la participación de 28

compañeros leones y 8 compañeros leo. Haciendo honor al

lema: “Nosotros Servimos…”

Donan detergentes a Centro de Envejecientes de Guayanilla

La clase graduada de 1980, "Los Duros", de la Escuela Francis-

co Rodríguez López, recientemente celebró con una fiesta inol-

vidable su 30 Aniversario. Asistieron 64 graduados y sus invi-

tados. ¡Felicitaciones

Colecta Distrofia Muscular

El pasado lunes 9 de Agosto de 2010 un grupo de miembros del Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla y el Club Leo Atabey realizaron una obra cívica con la dona-ción de detergentes de limpieza al Centro de Envejecientes localizado en el pueblo. Durante la

actividad de entrega los miembros del club tuvieron la oportuni-dad de confraternizar con los envejecientes y de participar de una charla de ergonomía. Felicitamos a la Compañera León Evelyn Pérez por la coordinación de la actividad.

El dengue

Es una enfermedad viral que en nuestro hemisferio se trans-mite a través de la picada de un mosquito Aedes Egypty que esté infectado. El mosquito se infecta luego de picar a una per-sona que tiene dengue. ¿Cuales son los síntomas? Los principales son:

Fiebre alta Dolor de cabeza severo Dolor detrás de los ojos Dolor en las coyunturas, músculos y huesos Urticaria (rash) Sangrado ligero (nariz, encías)

continúa en la página 7

Inicia nuevos miembros

El 11 de octubre de 2010 en una ceremonia efectuada en el Club de Leones de Guayanilla se llevó a cabo la iniciación de 26 nuevos miembros del Club Leo Atabey de Guayanilla. La iniciación mas numerosa de un club que se ha hecho en la historia del Leonismo en Guayanilla en solo ocho meses de existencia como club. Este club Leo lo dirige la dinámica joven Ashley Rodríguez. Les desea-mos mucho éxito en todas sus actividades. Adelante.

Noviembre-Diciembre 2010 Página 7 Guayanilla Internacional

Feliz cumpleaños

El sábado 12 de sep-tiembre de 2010 celebró su cumpleaños número

15 la joven Keshtly

Vega Albelo en el Centro Comunal de Magas Arri-ba. Keshtly estuvo acom-pañada por sus padres Edgardo Vega & Licy Albelo, su hermano Ed-gardo Vega Jr. Sirvió de

maestro de ceremonia el Sr. Porfirio Rodríguez Jr., la bendición de la quinceañera la impartió el Diácono Miguel Sepúlveda. Fueron portado-ras de los zapatos y la corona las niñas Talmarie Borrero y Yarelys Vega. Estuvieron presentes sus padrinos de bautismo: Miladys y José Luís Albelo, además de su abuela Doña Cuchi Caquias y un nutrido grupo de compañeros y compañeras de la escuela.

Felicitaciones y que cumplas muchos mas.

Feliz aniversario de Bodas El sábado 28 de agosto de 2010 celebraron su 40 aniver-sario de bodas los esposos: Israel Rodríguez y Luz Elia Galarza quienes estuvieron acompañados por sus cuatro hijas quienes figuran en el retra-to de izquierda a derecha: Madeline, Gerente de Banco; Brenda, Contador Público Auto-rizado; Rosaline, Farmacéutica;

y Elibeth “Ivy”, Psicóloga y sus familiares y muchos amigos. La bendición de los esposos estuvo a cargo del Rev. Diacono Miguel Sepúlveda. El brindis fue ofrecido por una de su hijas: Madeline. Sirvió de maestra de ceremonia Brenda González. Felicitamos a los esposos Israel y Elia por tan bonita actividad y por sus 40 años de feliz vida matrimonial. Que cumplan muchos mas con buena saluda y con mucho amor.

Celebra sus 15 años

En ceremonia celebrada el 23 de octubre de 2010 en le Centro de Conven-ciones del Bo. Indios, Paola Michelle Rodríguez Torres en una ceremonia muy bonita donde recibió la bendición del D. Miguel Sepúlveda. En la foto Paola está acompañada de sus padres Heriberto Rodríguez y Lumari Torres. Fueron portadores de la corona la niña Carolina González y de los zapatos el niño Rafael Rodríguez. Hubo una gran participación de sus familiares y de amigos.

Felicitaciones Paola en esta nueva etapa de tu vida.

Convención de la Phi Chi Psi

Pedro l. Torres Santiago

El 23 de octubre de 2010 se celebrará la cuadragésima sépti-ma Convención de la Fraternidad Phi Chi Psi. La misma será dedicada al locutor y deportista Rubén Román (Tito) Guay por su dedicación y aportación a las Olimpiadas Juveniles durante la última década. Se juramentará la nueva Junta de Directores compuesta por: Rubén Vélez, canciller; Víctor Rodríguez, vice-canciller; Jesús Quiñones, hijo secretario; Jesús Quiñones, padre-tesorero; Héctor Ortiz-administrador; Pedro L. Torres-relaciones públicas e Ismael González-sargento de armas. El día 31 de octubre como parte del Día familiar se designará el edificio B de las facilidades con el nombre del atleta y deportis-ta José Ángel Alvarado y el edificio A con el nombre del tam-bién atleta y deportista Atahualpa Torres.

Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla, presenta Libro

El Centro Cultural anuncia la publicación del libro Guayanilla y la Historia de Puerto Rico del Padre José María Nazario Can-cel. La primera edición de este libro se publicó en el 1893 con motivo del cuarto centenario de Encuentro de los españoles con los tainos de Puerto Rico. Además del libro la edición con-tiene trabajos de Otto Sievens, Bienvenido Olavarría, Norberto Lugo Cintrón, Aurelio Tió e Irving Sepúlveda quién estuvo a cargo de la edición. Es un libro que todo guayanillense debe de tener en su biblioteca. Para obtener el libro comuníquese con Leandro Hernández, Irving Sepúlveda y Pedro L. Torres del Comité de Historia del Centro Cultural.

Viene de la página 6

El dengue………………

El dengue hemorrágico además presenta: Fiebre que puede durar entre 2 y 7 días Vómitos Dolor abdominal severo Dificultad para respirar

Para evitar que se propague este infernal mosquito hay que tomar en cuenta: los criaderos de estos mosquitos (mantener vacio cualquier recipiente alrededor de la casa; las gomas que están alrededor de la casa llenarlas con tierra; eliminar el agua en el techo de la casa; mante-ner el patio libre de yerbajos; eliminar toda clase de estanque o recipien-te que se considere un criadero de mosquitos. Recuerde que no basta con la fumigación, primero hay que eliminar los criaderos donde se incu-ba el mosquito. Cuide su salud y viva mas.

Noviembre-Diciembre 2010 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacia Lemar II

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de:

Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

“Atención” “Atención”

¡Clase graduada de 1960!

La clase graduada de 1960 de Guayanilla celebra su 50 Aniversario. El sábado 20 de noviembre de 2010, la clase de 1960 de la Escuela Arístides Cales Quirós de Guayanilla, se propone celebrar en grande su 50 aniversario. Esperamos que un gran número de nuestros condiscípu-los hagan acto de presencia. Esta actividad tendrá lugar en el Pichi’s Convention Center empezando a las 7 PM. Esperamos un fructífero com-partimiento filantrópico, acompañado de anécdotas y experiencias vividas através de estos 50 largos años. Estimado condiscípulo, empieza a hacer tus preparativos desde este momento. Prepárate para esa histórica fecha.

José Pons Irizarry Coordinador

Ayuda contra la acidez

El número de personas hospitalizadas debido a males causados por reflujo gastroesofágico se elevó 103 % entre 1998 y 2005. La obesidad es el principal sospechoso. ¿Porque? Un músculo en la base del esófago evita que la comida y el ácido suban después de comer. “Pero si uno come sin medida, el músculo no podrá conte-nerlos”, dice el gastroenterólogo F. Taylor Wootton de Norfolk, Virginia. Algunos síntomas son: acidez, náuseas crónicas, y pro-blemas para tragar y respirar. Puede provocar úlceras e incluso cáncer. Adelgazar y no comer tres horas antes de la hora de dormir pueden ayudar.

Selecciones Mayo 2008.

Noviembre-Diciembre 2010 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección cerca Marshall)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

Presentan Exposición Dibujo y Pintura 1. Alejandra I. Ortiz 2. Amalita Sánchez 3. Ámbar N. Sierra 4. Benjamin Santiago 5. Biancca Segarra 6. Cristina Blasini 7. Luis André Ruiz 8. Nereida Cruz

Grupo I-Curso Básico

Grupo II-Curso Intermedio

Grupo III-Curso Avanzado II

1. Denise Segarra 2. Jessica Mercado 3. Lynnette Madera 4. Luis Díaz (El Cartero) 5. Marisol Ruiz 6. Nashaly López 7. Nelmary Rodríguez 8. Shakira Mateo

1. Darielaine Davis 2. Darlene Vélez 3. Dinaber Velázquez 4. Dora Montalvo 5. Edwin Ortiz 6. Génesis Mattei 7. Mariela González 8. Nilda Ghigliotty 9. Olga Morales

El viernes 3 de septiembre de 2010 las Profesoras Adita Torres de Ghigliotty y Marilyn Ghigliotty Torres presentaron en el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla una exposición de dibujo y pintura de los estudiantes de los cursos de; Dibujo Básico, Intermedio y Avanzado II. Actúo como maestro de ceremonia el Sr. Eidiol Ghigliotty, la invocación por el Pintor Edwin Ortiz, el mensaje especial del acto a cargo de la Sra. Ivelisse Castillo. La música estuvo a cargo de Enrique López “Quique” y Marta María Oliveras. La entrega de certificados estuvo a cargo de las Profesoras Adita Torres y Marilyn Ghigliotty. Se cerró el acto con el mensaje de las Profesoras Adita y Madelyn. Fue una noche muy emotiva y de mucho colorido con un salón repleto de público el cual disfrutó de la belleza y el colorido de los cuadros que engalana-ban el salón. Felicitaciones a las Profesoras y mucho éxito a todos los estudiantes.

Prefiero amar ahora……... Prefiero que compartas conmigo unos pocos minutos ahora que estoy vivo. Y no una noche entera cuando yo muera. Prefiero que estreches mi mano suavemente ahora que estoy vivo. Y no apoyes tu cuerpo sobre mi cuando yo muera. Prefiero que me hagas una llamada ahora que estoy vivo. Y no emprendas un inesperado viaje cuando yo muera. Prefiero que me regales una sola flor ahora que estoy vivo. Y no me envíes un hermoso ramo cuando yo muera. Prefiero que juntos elevemos al cielo una oración ahora que estoy vivo. Y no una misa cantada cuando yo muera.

Página 10 Guayanilla Internacional Noviembre-Diciembre 2010

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

Nos especializamos en manejo de

condiciones del Corazón, Pulmones,

Riñones, Tiroides, Diabetes, Hígado

entre otros.

Se hacen evaluaciones

preoperatorios y

electrocardiogramas.

Aceptamos la mayoría de los planes médicos.

Noviembre-Diciembre 2010 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Francisco “Paquito” Rivera………….Hopelawn, NJ 2. Roberto “Fredie” Rodríguez….Bo. Consejo, Guayanilla 3. Quique Galarza ……………….Carolina PR

Próximas actividades del Encuentro

Noviembre 07…...Elecciones para elegir la nueva directiva. Noviembre 19……Coronación Reinas y Princesas 2010-11 Riccardo’s by the Bridge en Astoria, NY de 9:00 a 2:00 AM. Diciembre 02…….Viaje para PR (Fiestas Patronales) Diciembre 18, 2010 ….Parranda navideña en St Margaret's Church Hall Bronx, NY con música jíbara.

3 de septiembre de 2010.

Sr. Miguel Sepúlveda, Director Guayanilla Internacional HC2 Box 6231 Guayanilla, PR 00656

Estimado miguel, La presente es para felicitarte junto a los colaboradores de Guayanilla Internacional por el éxito alcanzado. Cada día veo tu periódico mas interesante y variado. Nuestro pueblo está dotado de muchos ciudadanos con un bagaje cultural inmenso con vivencias interesantes y de importancia que son parte de la linda historia de nuestro pueblo. Ustedes han asumido la res-ponsabilidad de que estos hechos puedan ser compartidos con las futuras generaciones por medio de su publicación y han cumplido su misión de forma excelente. Una de las secciones de mucha importancia especialmente para los que estamos fuera de nuestra patria es la de los “Obituarios”. Por medio de ella vemos como nuestras genera-ciones se van achicando. Al ver tantos amigos y amigas en esa sección a veces me siento como reliquia. Espero puedan seguir con su patriótica y magna labor como hasta ahora. Sin otro particular, queda de ustedes,

Carta de agradeciendo desde NJ. 28 de septiembre de 2010.

Estimado Miguel, El propósito de ésta es para agradecerle a todos los Guaya-nillenses através de tu muy leído periódico Guayanilla Interna-cional, por unirse a nosotros en oración por la salud de Aladino Jr. “Aly”, en su enfermedad . Gracias a Dios el tratamiento apli-cado funcionó y ya los doctores dieron su visto bueno para volver a trabajar. Gracias y que el todopoderoso los bendiga ahora y siempre.

Atentamente,

Aladino López, Sr. “Aly” López Jr.

Carta de un Lector

Coronan Reinas

El sábado 19 de noviembre de 2010, serán coronadas las reinas del Encuentro Guayanillense de NY para el año 2010-2011, en el Riccardo’s by the Bridge en Astoria, NY. Será coronada como Reina del Encuentro Guayanillense - Natalie Pabón Camacho; sus padres: Zenaida y Emiliano Pabón; Princesa Encuentro Guayani-llense - Vannesa Torres, sus padres: Richie Torres y Janet Pol. Reina Juvenil - Keila Vera: sus padres: Gabriel y Kathie Vera; Princesa Juvenil - Mariah Colón sus padres: Sharen y Roberto Lebrón. Felicitaciones y mucho éxito.

Cumpleaños

Los miembros del Encuentro Guayanillense que cumplen años en el mes de octubre 2010.

Annette Gallego, Damaris Olivieri, Dora Delgado y Lydia Torres Muchas felicidades en el día de su cumpleaños, mucha suerte y mucha salud para todas.

Personas Enfermas Por favor recordemos a nuestros enfermos y oremos por su salud. 1. Araminda Llorens……………………..Orlando, FL

¿Qué habría pasado si el rescate de los mine-ros de Chile hubiese sido en Puerto Rico?

Tito Kayak se hubiese amarrado a la grúa en protesta por la explota-ción de mano de obra y la destrucción de los recursos naturales. El gobierno haría una emisión de bonos para pagar la caladora y a los rescatistas. Calarían donde no era y tendrían que empezar de nuevo. La unión de rescatistas se iría a la huelga en medio de la operación para ejercer presión en la firma del nuevo convenio

Página 12 Guayanilla Internacional Noviembre-Diciembre 2010

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: dmiguels18@yahoo.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero,

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Salud es vida

Continuación edición anterior……

Información sobre la Quimioterapia Toma agua purificada o de filtro, el agua de la llave contiene tóxicos y altos niveles de metal. 12) La proteína en la carne es difícil de digerir y requiere muchas enzimas diges-tivas. Carne sin digerir permanece en el intestino y se pudre convirtiéndose en más residuos tóxicos. 13) Las paredes de células cancerígenas están cubiertas de resistente proteína. Comiendo menos carne se liberan más enzimas que atacan a las paredes de proteína de las células cancerígenas y permite que el cuerpo produzca células que matan a las células con cáncer. 14) Algunos suplementos ayudan a reconstruir el sistema inmunológico (IP6 Essiac, antioxidantes, vitaminas, minera-les, EFAs, etc.). 15) El Cáncer es una enfermedad de la mente, cuerpo y espíritu. Un espíritu posi-tivo ayuda al enfermo de cáncer a sobre-vivir. La ira, el rencor y el resentimiento pone al cuerpo en un ambiente ácido y de tensión. Aprende a tener un espíritu de amor y perdón. Aprende a relajarte y a disfrutar la vida. 16) Las células de cáncer no prospera en un ambiente oxigenado. Haciendo ejerci-cio diario y respirando profundo ayudan a llevar oxigeno al nivel de las células. Terapia de Oxigeno es otra manera

utilizada para combatir las células de cáncer. El John Hopkins Hospital hace las siguientes recomendaciones: 1.- No usar recipientes de plástico en el microondas. 2.- No colocar botellas de agua en el conge-lador. 3.- No usar envolturas de plástico sobre recipientes en el microondas. Al calentar el plástico en el microondas o poniéndolo en el congelador, se liberan dioxinas. Las dioxi-nas son un químico que produce cáncer, especialmente cáncer de seno. Las dioxinas envenenan las células de nuestro cuerpo. Esta información, a su vez, ha estado circu-lando en Walter Reed Army Medical Center. Recientemente, el Dr. Edwuard Fujimoto, director del programa Wellness en el Hospi-tal Castle, estuvo en un programa de televi-sión donde explico los riesgos para la salud. El hablo de las dioxinas y lo malas que es-tas son para nosotros. Dijo que no debemos calentar nuestra comida en el microondas usando recipientes de plástico. Esto aplica especialmente a los alimentos que contienen grasa. El dijo que la combina-ción de grasa, alta temperatura y plásticos, liberan dioxinas que van a los alimentos y por último estas entran a nuestro cuerpo. El recomienda usar recipientes de vidrio, tal como Corning Ware, Pyrex o cerámica para calentar la comida. También dijo que se obtienen los mismos resultados pero sin la dioxina. Las comidas instantáneas que aparecen en televisión, sopas Maruchan o Instant Ramen, etc.; de-berían de ser removidas de los plásticos contenedores y calentarlos en recipientes de vidrio. Señalo que el papel no es malo, pero tú no sabes lo que contiene el papel. Lo mas recomendable es usar vidrio templado, cor-ning ware, etc.. Hace tiempo en algunos restaurantes de comida rápida se sustituyo los contenedores de hielo seco (foam) por papel. La razón es por los problemas de la dioxina. También señalo, que cubrir los recipientes con plástico tal como Sarán, es tan peligro-so cuando se colocan sobre los alimentos para ser calentados en el microondas. Las altas temperaturas causan que peligrosas toxinas se derritan del plástico y caigan en la comida. El recomienda usar servilletas de papel en su lugar.

La capa de ozono

El 16 de septiembre se celebra el Día Mundial para la Protección de la Capa de Ozono, una jornada para recordar y co-mentar, por su interés para todos los que habitamos éste planeta. ¿Sabes que tenemos en Nalco muchos productos cuyos VOC (compuestos orgá-nicos volátiles) son cero? ¡Vendamos éste valor agravado ambiental a nuestros clien-tes! El Sol es el mejor amigo de la tierra por-que le proporciona vida, calor y energía, pero a su vez, el llamado Astro Rey puede ser el peor enemigo del planeta y sus ra-yos ultravioletas logran traspasar esa sombrilla protectora que es la Capa de Ozono. El ozono es un gas de color azul com-puesto por tres átomos de hidrógeno en vez de dos, como el oxígeno. Se le llama capa a la estratósfera, entre 15 y 40 kiló-metros de altura, cuyo espesor es de unos tres milímetros en condiciones natu-rales. Y es precisamente esa finísima y trasparente Capa de Ozono que nadie ve, quien nos protege de los efectos de los rayos ultravioletas formando una coraza alrededor de la tierra y cuidando la vida de todo lo que en ella respira. Sin embar-go, la Capa de Ozono está seriamente amenazada por la acción de los propios seres humanos, que liberan en el aire algunos productos químicos muy estables y que contienen bromo y cloro, dos de los peores enemigos del ozono. Cada átomo de cloro o bromo puede destruir miles de moléculas de ozono, por lo que cantidades muy reducidas pueden descomponer suficiente ozono, como para disminuir de manera significativa la amplia capa que lo contiene. La Hidantoína de Nalco estabiliza el hipoclorito minimizando al máximo el Cloro que se volatiliza.... Los clorofluorocarbonos son los produc-tos químicos más destructivos de la capa de ozono y éstos tienen amplio uso en refrigeradores y acondicionadores de aire y en la fabricación de elementos tales como potes de aerosol, limpieza de table-ros de circuitos impresos y otros equipos electrónicos.