Septiembre-Octubre 2011

Año 9 No. 1

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Editorial

tradicional fiesta de cumpleaños

Hoy en día están de moda las fiestas de cumpleaños y hasta nos hemos enterado que se le celebran los cumpleaños a las mascotas, las visten con sus mejores galas y hacen una gran fiesta canina. Cada aniversario tiene un significado especial para quienes lo celebren y a quien se le dedique. Las fiestas que más abundan son los quinceañeros, los aniversarios de bodas, los aniversarios de las clases graduadas y así por el estilo muchas clases de celebraciones festejando el recuerdo de un evento ya pasado pero que vale la pena recordarlo. Recientemente estaban de celebración nuestros colegas del Periódico Acción por lo que felicitamos a nuestro amigo Eliot

Irizarry, Director y a Ramón Ernesto Nazario Pascual, subdirec-tor. Los exhortamos a que continúen con tan bonita labor de man-tener a nuestro pueblo informado, que al celebrar estos 18 años se sientan orgullosos de su trabajo y del deber cumplido. ¡Felicitaciones y adelante! También nuestro Guayanilla Internacional cumple años este mes de agosto, cuando por primera vez salió a la luz pública nuestra primera edición. Comenzamos con un boletín sencillo pero, con muchas motivaciones y metas de mejorar y servir a los guayanillense aquí y allende los mares. Hoy después de 8 años de labor in-interrumpida sentimos que hemos logrado nues-tro propósito: dar a conocer la historia y los acontecimientos del pueblo de Guayanilla. Esto lo hemos logrado con la aportación que nos llega a través de nuestros colaboradores como lo son: el Dr. Otto Sievens Irizarry con su columna “La historia de los Barrios” y otros artículos sobre la historia de nuestro pueblo; el Profesor Pedro L. Torres Santiago con su columna “Una de cal y otra de arena”; el Profesor Luis Pons Irizarry, el Profesor Irving Sepúlveda, Chemyn Soto Ramírez, el Profesor José Juan Báez Fumero y otros. Esperamos que podamos seguir llevándole lo mejor de nosotros y de nuestros colaboradores, para el deleite y conocimiento de nuestro pueblo y de los que a través del Internet nos leen. Gracias a todos nuestros asiduos lectores que nos hacen el honor de leer nuestras páginas y a los que nos ayudan financie-ramente para poderles hacer llegar el acontecer del pueblo a los amigos guayanillenses que se encuentran lejos de nuestra patria y de nuestro pueblo. Les exhortamos a que continúen leyendo la sección de los “Obituarios”; donde damos a conocer la gente de nuestro pueblo que fallece; las distintas secciones de interés general y los editoriales donde se comentan los asuntos que afectan la comunidad y nuestra patria.

¡Gracias y feliz cumpleaños!

El Encuentro Guayanillense de NY celebra todos los años una Fiesta Banquete para reconocer a los guayanillenses distinguidos del año. En esta ocasión fueron reconocidos el empresario Sr. Luís A. Emmanuelli “Pichi” y la líder comunitaria América Cruz. Esta celebración tuvo lugar el 10 de junio de 2011 en el Riccardo’s by the Bridge, Astoria NY. Fue una noche llena de alegrías y de emociones con el encuentro de tantos hermanos guayanillenses reunidos en un mismo lugar. Fue una noche de compartir y recordar tantos y tantos momentos del pasado que per-duran en las memorias de aquellos que los vivieron. Es el encuentro que todos los años tiene lugar en un rincón de NY donde se unen los que van de PR y los que viven en NY . Además la delegación que llega desde PR presidida por el Hon. Alcalde tiene la oportunidad de partici-par en diferentes actividades durante ese fin de semana. Todas las actividades culminan con el gran Desfile Nacional puertorriqueño por la quinta Avenida en la gran Babel de hierro, NY.

Felicitamos al Encuentro Guayanillense y a los homenajeados.

Guayanillenses

del Año 2011

El Hon. Alcalde Edgardo Arlequín Vélez entrega una placa al Sr. Luis A. Emmanuelli “Pichi”, Guayanillense del Año. Le acompaña su esposa Leyda Maldonado y el Presidente del Encuentro Luís Manuel Báez.

El Presidente de la Legislatura Municipal Hon. Walter Díaz acompaña a la Srta. América Cruz Guayanillense del Año. Atrás, el Sr. Osvaldo Torres. ¡Felicitaciones, América!

Septiembre-Octubre 2011 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Eda Maldonado ………………....Guayanilla, PR 2. Elizabeth Cabral………………….Oxnard, CA

Madre del Año

La Sra. María Isabel Rodríguez fue reconocida por el Encuentro Guaya-nillense de NY como la Madre del Año 2011. Le acompañan en la foto a la izquierda el Hon. Alcal-de Edgardo Arlequín Vélez y el Sr. Osvaldo

Torres, miembro de la junta de directores. ¡Felicitaciones Chabela por ser la madre ejemplar del año

del Encuentro Guayanillense de NY!

Aniversario Bodas de Oro (50 años)

Padre del Año

El Encuentro Guayanillense de NY reconoció como Padre del Año 2011 al Sr. Jesús Nieves. Le hace entrega de la placa de reconocien-do el Hon. Alcalde Edgardo Arlequín Vélez. Felicitamos a Chú por ese galardón como padre del año representativo del Encuentro Guayanillense de NY.

El Ing. Ramón Luis Torres y la Profesora Irma Iris Acosta cele-braron su 50 aniversario de bodas el 14 de julio de 2011 en los salo-nes del Best Western Pichi’s Hotel de Guayanilla. En la foto le acompañan sus hijos: Luinel, Lirmaris y Luis, Luis e Irma resi-den en la Urb. Santa Elena de Guayanilla. Muchas felicidades para los felices esposos en su 50 aniversario de vida matrimonial.

Miguel Sepúlveda y Adalina Irizarry quienes residen en el Bo. Magas Arriba de Guayanilla celebraron su 50 Aniversario de Bodas el 16 de julio de 2011 en una recepción familiar en el Centro Comunal de Magas Arriba. Para esta actividad viajó desde Kuwait su hija Ada Ilea-na y su familia, quien, desde allá organizó toda la actividad, también viajó desde NY su hijo Ricardo y su familia y sus hermanas desde Alaska, Indianápolis y Nueva York. Fue una actividad muy bonita donde se unió toda la familia. Nota: La Misa del Aniversario fue celebrada el mismo día del aniver-sario el 20 de mayo de 2011 en la Capilla de Magas Arriba por el Padre Raymond Rivera. Queremos agradecer a todos los asistentes a la actividad, nuestro agradecimiento por su presencia y compañía. Gracias.

Aniversario Bodas de Oro (50 años)

Presentación de Reinas y Princesas

El Encuentro Guayanillense de NY tendrá la presentación de las candidatas a nuevas reinas y princesas para el año 2012. La selec-ción de las nuevas reinas y princesas será el 17 de septiembre de 2011 en los salones de St. Margaret’s Church Center en el 940 E 156 St. Bronx, NY a partir de las 7:30 PM @ 12:00 MN para la que se invi-ta a todos los miembros, familiares y amigos a esta gran celebración. Se cobrará un donativo de $20 p/p incluye comida y música del DJ Peter para su deleite y disfrute. Participa de este certamen de selec-ción de las nuevas soberanas del Encuentro Guayanillense. Se parte importante de esta actividad.

Teléfonos de contacto: Nilsa Torres (347) 819-1943 Damaris Olivieri (917) 213-4768

Donación de cabello

La joven Alondra del Mar Santana Arzola, muestra parte de su cabello que donó para la Fundación Cabezas Rapadas, el cual será usado para construir pelucas para pacientes con cáncer. Alondra es una estudiante del Colegio Inmaculada Concepción de Guayanilla donde cursa el 5to grado. Le acompañan en la foto (de izquierda a derecha) el joven estilis-ta Francisco Torres, su mamá Lizette Arzola, su abuela Madelyn Irizarry y la Sra. Adalina Irizarry, sobreviviente de cáncer. Esta actividad de donación de cabello se llevó a cabo el sábado 19 de agosto 2011 en el Parque Infantil Julio Rojas Reyes de Guayanilla y fue auspiciada por la Fundación Cabecitas Rapadas, la Administración Municipal y el Grupo Solís de Guayanilla.

Página 3 Septiembre-Octubre 2011 Guayanilla Internacional

Nueva Junta directores 2011-12

La nueva junta de directores del club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla tomó posesión el 1 de julio de 2011 en ceremonia celebra-da en la casa club con motivo de celebrarse la noche de logros donde también se reconoció la labor realizada por diferentes leones durante el año Leonístico 2010 la misma estuvo a cargo del pasado presidente Tony Rodríguez. A la extrema derecha al frente está la nueva Presi-denta 2011-12 Virginia Irizarry Muñoz.

¡Felicitaciones a la presidenta y a la nueva directiva!

Cambio de mando

La nueva Presidenta

del Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla DL. Virginia Irizarry Muñoz recibe el mallete del Pasado Presidente CL. Luis A. Rodríguez en ceremo-nia celebrada el viernes 1 de julio de 2011. Ob-

serva el cambio de mando el Pasado Gobernador CL. Alberto Ramos. Felicitamos a la nueva Presidenta por ser la primera mujer León en 64 años de servicio a la comunidad que ocupa el puesto de Presidenta.

Nuevos miembros

El 1 de julio de 2011 fueron juramentadas como nuevos miembros del Club de Leones de Guayanilla: Rubenia Ruiz a la izquierda le acompaña su padrino el L. Juan Víctor Martínez y Linnette Rodríguez Pérez a la derecha le acompaña la DL Adita Torres quien es su madrina. Enhorabuena.

Este grupo de Leones y Damas León recibieron reconocimientos por su labor Leonística realizada durante el año 2010. Hizo entrega de los reconocimientos el pasado presidente CL. Tony Rodríguez a la dere-cha con chaleco amarillo.

El L. Manuel Martínez Feliciano nació en Guayanilla, el 20 de noviem-bre de 1944. Hijo de Manuel Martínez y Juana Feliciano. Es el quinto de 6 hermanos. Padre de cinco hijos: Damaris, Manuel Emilio, Carlos Luis, Carlos Manuel, y Joanyvette. Casado con Mariluz González Sepúlveda. Graduado de la Pontificia Universidad Católica de Ponce con bachillera-to en administración comercial. En 1966 se muda para el Bronx, NY para trabajar con Darmon Tools. En 1967 regresa a PR y el 1 de julio empieza a trabajar para el gobierno de PR en la división de pesas y medidas (hoy Daco). En junio de 1976 hasta 1997 trabaja en la Autori-dad de Acueductos y Alcantarillados como gerente en Yauco y Ponce en las oficinas comerciales. Posteriormente fue ascendido al puesto de administrador de la región de Mayagüez siendo el último administrador al privatizarse la AAA. Fue asambleísta municipal bajo la administración de Ceferino Pacheco. Ocupó los puestos de: Presidente interino de la asamblea, presidente de la comisión de hacienda, presidente de la comisión de recursos naturales y calidad ambiental y portavoz de la mayoría. En el 1997 se jubila del gobierno y trabaja por varios meses como conferenciante del programa Tanf en los Centros de Sor Isolina Ferré en la Playa de Ponce. En marzo de 1979 se inicia en el Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla fue su padrino el León Pedro Blasini (QEPD). La noche en que se inicia como León fue escogido como secretario del presidente L. Ángel González y luego el próximo año con el Presidente L. Rubén Torres (QEPD). También fungió como secretario bajo la presidencia del L. Filiberto Ortiz. Ocupó la posición de tesorero en seis ocasiones. Fue presidente del club 1981-82. Ocupó la posición de director y turcerabos en varias presidencias, fue reconocido como evaluador Zona A-1 del distrito 51-O el 2 de junio de 2007. El 2 de junio de 2009 fue reconocido con el Premio Melvin Jones. Ha sido admi-nistrador de la Casa Club por los últimos 5 años mejorando así las fi-nanzas, las facilidades, y las relaciones con las personas que hacen uso de la casa para sus actividades. Ha sido reconocido como León del año en cinco ocasiones. En la toma de posesión de la nueva directiva el 1 de julio de 2011 recibió los siguientes premios: 1- León del año 2010-11. 2- Administrador del año, 3- Asistencia perfecta, 4– Reconocimiento del club Leo Atabey, 5- Reconocimiento por 32 años de servicio en el Leonismo. Felicitaciones Manuel por tu excelente trabajo como León.

Reconocen labor Leonística

Reciben reconocimientos

Septiembre-Octubre 2011 Página 4 Guayanilla Internacional

EL BARRIO JAGUAS DE GUAYANILLA Otto Sievens Irizarry, Ph. D.

Séptimo de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición, de los Barrios de nuestro Pueblo.

El barrio Jaguas ha quedado ahogado por las urbaniza-ciones Santa Elena, Santa María, San Augusto, Monte Claro, Estancias de Guayanilla y la comunidad Jagua Tuna. Colinda por el norte con los barrios Llano y Macaná; por el este con los barrios Macaná y Magas; por el sur, con la Zona Urbana (Poblado Sitios) y por el oeste, con el barrio Quebradas. “Jaguas” es una palabra indígena para designar un árbol, cuyo nombre científico es “genipa americana”. De su fruto se prepara una bebida refrescante y diurética. Jagua Tuna es un topónimo que surgió en el siglo XIX. La aridez del terreno propició la propagación de plantas de tuna brava, nopal o chumbera, cuyas espinas eran usadas como alfileres por artesanas del mundillo. A finales del siglo XIX había varias familias establecidas en “la Cuesta de la Tuna”. Una familia de hondo arraigo en el lugar la forman los des-cendientes de José Rivera y su esposa Jacinta Feliciano Souchet, quien falleció en 1979 de 104 años. El matrimonio Rivera-Feliciano procreó una numerosa familia. Otras fami-lias del lar son los Blasini, Borrero, Collazo, Ginél, Mus-sendén, Ortiz, Pagán, Ramírez, Rodríguez, Santiago, y Tirado. El Río Guayanilla divide los barrios Jaguas y Quebradas. A finales del siglo XIX estaba el “paso nivel”; luego se creó “el paso “Audinot” hasta que se construyó un puente en 1910. El otrora “Puente de don Tito” fue reemplazado por el actual de líneas modernas. Diariamente los guayanillenses visitan las facilidades del correo ubicadas en el barrio Jaguas. También allí radican la Oficina del Manejo de Emergencias, la Estación de la Policía Municipal, el Centro de Convenciones Best Western Pichi’s Hotel. En 2009 se inauguraron las facilidades de hotel y casi-no bajo el nombre de Best Western. Siguiendo la ribera del Río Guayanilla encontramos el Coliseo Lenín López, las facilidades de la Fraternidad PHI CHI PSI; más adelante, el templo de la Primera Iglesia Bautista de Guayanilla, luego a la derecha en el centro de las parcelas nuevas en la calle 2 se encuentra la Capilla San José de la Iglesia Católica; al finalizar la carretera que empalma con la carretera 132 en el sector Mi Terraza esta el centro Head Start y bajando por la 132 hacia el pueblo encontramos el Club de Leones. La carretera 132 que nace en Ponce y cruza la jurisdicción de Peñuelas termina en el barrio Jaguas de Guayanilla en el tramo designado como Avenida Pedro Albizu Campos. Allí muere la carretera 132 al empalmar con la carretera 127. En sus extremos encontramos el Burguer King y el Mc Donald, dos íconos de la economía globalizada.

Documentos históricos

de Guayanilla

Mi testimonio Por: Irving Sepúlveda Pacheco

Para el 1967 un grupo de jóvenes guayanillenses, constituidos en el grupo denominado Palestra, nos dimos a la tarea de investi-gar los documentos históricos del pueblo de Guayanilla. Pensamos en aquel momento que Guayanilla, como todo pueblo consciente de su patrimonio histórico, debería tener, por lo menos, un lugar seguro donde ubicar dichos documentos, dada la horrible realidad de que las entidades municipales y culturales nunca han estado predispuestas para la edificación de un museo histórico. Nos dis-pusimos a buscar el permiso del Hon. Juan Torres Irizarry, el cual aceptó nuestros reclamos con amabilidad y cortesía. Para asom-bro nuestro dichos documentos estaban dispersos y revueltos en un salón abierto del primer piso de la alcaldía, donde estaba ubica-da la antigua cárcel municipal. En esta cárcel cumplían sentencia personas con delitos menores; y era común la entrada de familia-res y otro personal al recinto. En el patio de la cárcel los presos tenían un lugar, aunque muy reducido, para el esparcimiento; y para no caer en la monotonía y el tedio, construían cajas de muer-tos, especialmente para infantes. Recuerdo haber visto una de color blanco encima de una pila de papeles desvencijados por el tiempo, y por la insensibilidad humana. La atmósfera se inundaba con el perfume horripilante del orín y de los excrementos huma-nos, de cucarachas, lagartijos, ratones y otras sabandijas, hasta provocar náuseas, mareos y dolor de estómago. No exagero. Re-cuerdo la alergia “histórica” obtenida por el amigo Néstor A. Maíz Pagán en nuestra búsqueda de la fuente de la historia, alergia que lo obsesionó durante largo tiempo. El estado de abandono era aparatoso para un pueblo como Guayanilla, rico en acontecimien-tos históricos, pero también con poca voluntad y disposición para apreciar y atesorar lo que tiene. Dentro de las circunstancias pudi-mos observar infinidad de números de la Gaceta de Puerto Rico, las famosas libretas de jornaleros, documentos oficiales del muni-cipio, piezas indígenas y objetos muy antiguos. Los presos hacían sus necesidades biológicas allí, porque ni tan siquiera el salón estaba cerrado; y utilizaban esos papeles para su higiene perso-nal, sin saber su valor histórico. Dimos la voz de alerta al alcalde Juan Torres, al Instituto de Cultura, a senadores y representantes del Distrito para salvar ese patrimonio histórico. Sí creo que para el 1970 se realizó una “propuesta federal” para archivar dichos docu-mentos; y lo que se salvó se encuentra actualmente en el Archivo General de Puerto Rico, ya que Guayanilla nunca ha contado con un Museo de Historia, que como otros pueblos con menos histo-ria, y con menos presupuesto hace tiempo lo tienen. Esperamos que los reclamos del Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla por dotar a nuestro pueblo de un Museo de Epigrafía Lítica, que albergue definitivamente las piedras históricas del Padre Nazario, sea una verdad concluyente. Ya es tiempo de que nuestro pueblo cuente con las facilidades de un Centro de Bellas Artes donde se puedan ubicar museos de artesanías, de artes plásticas, de histo-ria, de deportes, un teatro y una galería de hombres y mujeres ilustres de Guayanilla. Yo sé que existen otras prioridades en nuestro pueblo (“prioridades pragmáticas”), pero sus dirigentes también deben enfocar sus miras al desarrollo cultural de los pueblos, para que éstos se sientan orgullosos de su identidad, de su pasado y de sus raíces.

Septiembre-Octubre 2011 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago

Paralizaron los trabajos de los molinos en Punta Verraco. Se dice que aparecieron unas tortugas en el área. Dijo el alcalde en WPAB que el puente de Barinas no resistiría la carga de las piezas gigantescas de los molinos. Dijo que se opone al proyecto, aunque tiene permisos. El mis-mo no creará empleos en Guayanilla, además de estar exento de pagar patentes...Dijo el Honorable que a su rival primarista lo motiva el odio. Tonito respondió que esa no es su motivación...Aparecieron varias vallas publicitarias del contendor en La Playa, Santa Elena y Macaná... Los azules tuvieron a Larry de visitante al Club, aunque éste no ha movido un dedo a favor de Guayanilla, en contra del gasoducto y de Windmar...No se sabe si la representante del Distrito 23 se lanzará a la re-elección. Tampoco si se lanzará como candidata a la alcaldía. No se mudó a la Calle Rufina y despidió a su relacionista. Hay más silencio que en los tiempos de los representantes de Guayanilla que solo pedían hablar para que cerraran las ventanas en el capitolio para no mojarse... Sigue la construcción de la nueva plaza de recreo, aunque el alcalde dijo que aún le faltan $190,000 para terminarla...Con mucha lentitud sigue la remodelación del antiguo correo para convertirlo en el Centro Cultural Marina Arzola...Reparan las aceras del pueblo con la velocidad de un suero de brea. La calle principal de acceso a Guaydía necesita que se pavimente urgentemente, por lo menos unos 600 metros hasta la intersección con la Calle Heriberto Torres...Peleas entre estudiantes en el Complejo Arístides Cales...El Instituto de Cultura no permitió que se realizaran las elecciones del Centro Cultural de Guayanilla, después de haber sido convocadas para el 19 de agosto y habiendo quorum. ¡Qué viva la democracia!...A pesar de los anuncios de huracanes hay más aguacates que nunca en la Isla, hasta eso ha cambiado...El Gran com-bo le cambió la letra a una guaracha de Chiquitín García que denuncia-ba una realidad de Puerto Rico: el desempleo y el mantengo. Pero de que vale el cambio de letra que insta a todos a trabajar, si no hay em-pleos. El desempleo alcanza más de un 16 por ciento. Pero la broma de mal gusto es que El Banco Popular está auspiciando el mensaje cuando todo el mundo sabe que su presidente fue el presidente del Jerez, res-ponsable del despido de más de 30,000 puertorriqueños...Fortuño es el presidente de los gobernadores sureños, los más racistas de los esta-dos Unidos, los que quieren que todo el que tenga rasgos latinos sea detenido y le sean negados licencias de conducir y vivienda...El gober-nador viajero se ha convertido en meteorólogo, en una especia de Mac Dowell criollo. Le hace la competencia a Susan Soltero acompañado de cuanto funcionario encuentra en su camino y de Alberto, el Aguacate, para anunciar de todo como en botica…Esperamos por los Zafacones bonitos los residentes de Las Quebradas, Guaydía y otros lugares del municipio. También pagamos impuestos...La situación económica del pueblo empeora. El gobierno central no asigna fondos al pueblo...Se abrieron dos comercios en el pueblo: un Cash and Carry y un outlet...Se proliferan las cafeterías en guaguas y vitrinas de frituras hasta en las urbanizaciones. Por lo menos no hemos sido víctimas de la ola criminal que arropa la Isla...La Banda escolar ganó una competen-cia en Mayagüez. Felicitaciones a Maribel, a los padres y a los integran-tes de la Banda. Se preparan para un viaje a los Estados Unidos… Saludos a Rafi Vargas, quien tiene miles de oyentes en su espacio De Izquierda a Derecha en Guayanilla, y al personal de WPAB por celebrar 71 años de existencia sirviendo a Puerto Rico...Me despido extrañando a los caobos, no a los del anuncio de Guay sino a los que masacraron en la escuela Arístides Cales.

Gustavo Yordán Maldonado Presidente

PO Box 560941 Carr. 127 Km 1.0

Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941

Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313

“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”

Horario de oficina Lunes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM

Domingos de 10:00 AM - 3:00 PM

www.apiariosdeborinquen.com apigus@yahoo.com apiariosdb@gmail.com

Producimos la mejor miel del País.

Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.

Además tenemos para la venta productos apícolas y otros

artículos.

Festival de colores y armonía

Por: Pedro L. Torres Santiago

El 22 de julio de 2011 se llevó a cabo en el Centro Cultual Marina Arzola, la exposición de los estudiantes de las profesoras Adita Torres y Marilyn Ghigliotty de los cursos: básico, intermedio y avanzado de dibujos y pinturas. La invocación estuvo a cargo de Edwin Ortiz. El programa fue excelentemente conducido por Eidiol Ghigliotty. El joven Joel Feliciano Cedeño interpretó varios solos en el saxofón alto demostrando su talento musical a pesar de su corta edad. Auguramos un futuro de éxitos en su carrera musical. Las profesoras Torres y Ghigliotty se dirigieron a la audiencia y felicita-ron a sus estudiantes por su dedicación, entusiasmo y sacrificio. La profesora Margie Gilormini disertó sobre la relación entre la pintu-ra y la música. De acuerdo a la profesora: “La música y la pintura son artes de infinitas posibilidades con un potencial creativo de incalculable valor”. Se prosiguió a la entrega de los certificados. En el curso básico se reconoció a. Alondra Oliveras, Angélica Torres, Brian Oneill, Diego Otero, Fátima Vega, Gabriela Galarza, Natalia Retamar y Patricia Garafa. En el nivel intermedio a: Amalita Sánchez, Ambar Sierra, Anabi Morales, Benjamín Santiago, Cristina Blasini, Eufemio Lugo, Ivelisse Castillo, Mara Vargas y Nereida Cruz. En el nivel avanzado a: Jessica Mercado, Lynnette Madera, Luis Díaz y Marisol Ruiz. Durante el cambio de impresiones la estudiante Ivelisse Castillo se expreso de manera elocuente sobre los cursos de pintura y dibujo y sus profesoras. La actividad culminó con un compartir entre el público y los incipientes artistas gráficos. Fue una verdadera fiesta de colores y armonía donde los nietos aplaudían a sus abuelos, los hijos a los padres y los abuelos a sus hijos y nietos. Actividades como ésta son las que necesita nuestro pueblo y Puerto Rico en estos tiempos.

Septiembre-Octubre 2011 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4217

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez Directora del Hogar

Directora del Hogar

El martes 5 de julio de 2011, Alex García y Ruth González celebra-ron su 25 aniversario de bodas con la celebración de una Misa en la Capilla del Barrio Indios a las 7 PM que celebrada por el P. Raymond Rivera y concelebrada por los padres Escolapios del Colegio Ponceño donde Ruth es profesora. Luego de la Misa se pasó a la recepción en la residencia de Alex y Ruth en la misma comunidad de Indios. Fue un compartir muy bonito donde se reunieron familiares y amigos para festejar el acto. Le acompañan en la foto sus cinco hijos.

Muchas felicitaciones para Alex y Ruth en su feliz 25 Aniversario de Plata.

Cumpleaños Aniversario de plata El viernes 1 de julio de

2011 en el Centro de Conven-

ciones del Bo. Indios se ce-

lebró la fiesta de los 15 años

de Natalia Alonso Fraticelli

que nació el 28 de junio de

1996. Hija de Maribel Fratice-

lli y Efrén Alonso. Los abue-

los maternos: Alicia y Rigo-

berto. Estudio en la Academia

bautista de Yauco hasta el

noveno grado donde fue una

de las primeras cuatro mas altas en el College Board. Adicionó

en la escuela de Bellas Artes Ramos Antonini de Yauco en la

cual fue aceptada en audiovisuales. Su pasatiempo es el dibujo.

¡Feliz cumpleaños Natalia!

La criminalidad

nos arropa

La criminalidad es una lacra social que hoy por hoy esta arropan-do a nuestra isla del encanto. No hay forma de pararla. Primero porque el gobierno no tiene un plan efectivo anticrimen. Segundo porque para bajar la criminalidad hay que bajar el uso y el abuso descontrolado de los estupefacientes o usar la medicación como arma efectiva. ¿Cual es la causa de este mal social que en los últi-mos años nadie lo ha podido detener? ¿Cuales son las causas mas relevantes por lo que la criminalidad no se ha podido detener? Hagamos un análisis profundo de la realidad que estamos viviendo. 1. los problemas familiares (la familia dividida; por la política, la religión, por problemas económicos y otros), 2. falta de empleo (tenemos la desdicha que el gobierno que toda la vida había sido el mejor proveedor de empleos, hoy en día con la nefasta Ley #7 mi-les de familias han sido echadas a las calles por el propio gobierno y se han quedado sin el sustento de cada día y sin esperanzas de recuperarlos porque el gobierno ha entregado a la empresa privada lo que antes el gobierno hacia. Entonces nos tenemos que pregun-tar ¿para que elegimos un gobierno, para que lo administre la em-presa privada? Las APP han sido un fracaso. Asi es un guame la empresa privada trabajando con el dinero del gobierno que es el dinero tuyo y mío o sea de los contribuyentes de pueblo de PR. Un ejemplo lo tenemos en los planes médicos. Con el dinero que el gobierno le da a esas empresas de seguros, se podría estar tra-bajando los hospitales públicos y dando un mejor servicio. Pero no hay la voluntad ni deseos que este pueblo mejore su situación económica y social. Se ha acuñado en la TV y la Radio la frase “Puerto Rico se supera” pero eso es una falacia. Porque en estos momentos Puerto Rico no se supera nada, por el contrario cada día vamos en decadencia. Porque por un lado los profesionales se nos están yendo de PR buscando donde poder ganarse la vida para poder mantener a sus familias, porque aquí no hay trabajo. Y los que se han quedado una gran cantidad están trabajando en los negocios de comidas rápidas donde lo que se ganan es una mise-ria. Pero tienen que hacerlo para poder sobrevivir. Debido a toda esta situación que no tiene solución a corto plazo es que la crimina-lidad nos sigue arropando.

Septiembre-Octubre 2011 Página 7 Guayanilla Internacional

25 Aniversario

Ángel Torres y Cindy Rodríguez celebraron su 25 aniversario

de bodas en una actividad muy bonita y emotiva junto a sus

familiares y amigos en el Centro de Convenciones del barrio

Indios el 30 de abril de 2011. Acompañan a la feliz pareja sus

hijos: Luz Cynthia a la izquierda y Ángel Nicholas a la dere-

cha. Luego de la ceremonia y la bendición tuvo lugar una gran

fiesta donde compartieron con sus familiares y amigos.

¡Felicitaciones en su aniversario de plata!

Sweet Fifteen

Yanira Nicole Lugo Marrero celebró su sweet fifteen el sábado 9 de julio de 2011 en el Centro de Convenciones en Cuatro Calles de Yauco. Estuvo acompañada por sus padres: Raúl Lugo y Janice Marrero, de sus abuelos paternos: Raúl Lugo y Gricela Dasta (a la izquierda) y sus abuelos maternos: Héctor Marrero y María Socorro Oliveras (a la derecha). Fue una actividad muy bo-nita y de mucho significado para Yanira Nicole ya que se le cum-plió su sueño de poder celebrar sus quince años en PR. Ella resi-de con sus padres en el estado de la Florida.

¡Felicitaciones Yanira en tu cumpleaños!

FELIZ Aniversario

El domingo 3 de julio de 2011 celebraron su aniversario de bodas número 7 la feliz pareja de: Wilmer Rodríguez y Carmary Hernández con una gran actividad en el Centro Comunal de Verdún. Les acom-

paña su amantísima hija Wiliarys. ¡Feliz aniversario!

Cumpleaños El sábado 30 de julio de 2011 celebró con gran entusiasmo su onomástico #69 el Sr. Jaime Bengochea con tremenda fiesta en su residencia en el Bo. Jagua Tuna. Jaime aprovechó la ocasión ya que estaba reunida toda su familia y amigos para pagar una promesa de un rosa-

rio cantado al Gran Poder por la salud de su hijo Amaury. El rosario cantado estuvo a cargo del Grupo Los Quiñones del Bo. Caimito de Yauco. Luego de la promesa se celebró el cumpleaños

¡Feliz cumpleaños Jaime!

Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de

Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y

REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA

DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!

Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm

139 Calle Muñoz Rivera Suite #1 Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483

E-mail: virginiairizarry@gmail.com

Septiembre-Octubre 2011 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de:

Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

HISTORIA DE UN SECTOR DE GUAYANILLA YA DESAPARECIDO

Esta breve historia nos trae a la memoria un sector del barrio Boca ya desaparecido pero vivo en el recuerdo de aquellos que tienen sus raíces allí. El Criollo es un sector del Barrio Boca de Guayanilla que surgió como consecuencia de la construcción de la Central Azucarera San Francisco allá para los años 1913-1918 y cuyo propietario era el Sr. Arturo Lluberas natural y vecino del pueblo de Yauco. La mayoría de los trabajadores de la Central provenían de los pueblos y barrios cercanos al área suroeste de PR desde Guánica, Yauco y Guayanilla. Estos trabajadores ocupaban las casas que fueron construidas por el dueño de la central, con la salve-dad que fueran fieles a las exigencias del trabajo que el administrador esperaba de ellos. Este ingenio azucarero ya no existe, lo mismo que los cañaverales que se extendían cientos de cuerdas alrededor de su estruc-tura, hoy solo quedan vestigios. El sector Criollo se dividía en cinco otros sectores a saber; Pasto Largo, El Moro, Criollo, La Guácima y la Central. Para aquel tiempo todos estos pequeños sectores junto a la central eran conocidos como Lluberas en honor al propietario de la central San Francisco Don Arturo Lluberas. El sector criollo constaba de mas o menos 75 familias. Los apellidos que mas abundaban eran: Santiago, Román, Esteva, Rodríguez, Ramí-rez, López, Laboy, Rosario, González, Gutiérrez y Mari entre otros. La razón por la cual Criollo se despobló poco a poco fue un innovador programa de otorgación de parcelas (solares) del gobierno que prometía hogar seguro para cada familia de PR allá para el año 1948. Este progra-ma de entrega de parcelas empezó en el Barrio Indios de Guayanilla. Gracias a la gestión del entonces administrador de la central San Francis-co, Don Domingo Gilormini que no solo los estimuló, sino que les regaló las viviendas a todos los residentes de Criollo para que construyeran en las parcelas. La mayoría de esas familias poblaron las parcelas del Barrio Indios, otros se fueron a diferentes lugares y Criollo quedó despoblado totalmente para el año 1966. Después de 45 años un grupo de hijos nacidos en Criollo se ha venido reuniendo con el propósito de recordar lo que fue y que solo queda en el recuerdo el hermoso rincón que la madre naturaleza le dio como lugar de nacimiento. Como dice el refrán: ¡recordar es vivir! Y de eso se trata de recordar la cuna que les vio nacer. Recordar la convivencia que los unía en una sola familia. El primer encuentro tuvo lugar el 6 de marzo de 2011 en la antigua escuelita Arturo Lluberas hoy Centro Comunal de Boca, asistieron 38 miembros de la comunidad Criollo. Unos meses mas tarde se volvieron a encontrar el domingo 3 de julio de 2011 esta vez en el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla contando con una asistencia de 40 miem-bros de Criollo. El próximo encuentro se celebrará durante el mes de diciembre de 2011. El lema de estos encuentros es: “Recordando a Crio-llo”. Lo que se vive en estos encuentros es puro recuerdo de tiempos ya idos pero que perduran en los que los vivieron.

Este grupo de ex residentes de Criollo están justamente donde existía el sector El Moro tratando de localizar el sitio donde ellos vivían.

Información y foto suministrada por Eloiso Rodríguez –Presidente comité

Septiembre-Octubre 2011 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce Cuatro Calles)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

Guayanilla y su origen Por: Prof. Ismenio Lugo Irizarry

Dedico este artículo histórico a mi apreciado e inolvidable pueblo natal Guayanilla

Vaya mi mas profundo agradecimiento a todos los historiadores puertorriqueños en el estudio histórico-geográfico y demás, y a la gen-te de nuestro estimado pueblo que hicieron posible este fragmento sobre el origen de Guayanilla. En su origen (siglo XVI), Guayanilla fue un poblado (año 1556) y lo llamaron santa mari de Guadianilla. Los peninsulares que llegaron de España, le pusieron el nombre de Guadianilla en recuerdo del Rio Guadiana de España. Luego transcurrido el tiempo le llamaron Villa de Santa María de Guadianilla, mejor conocida por Villa de los pescado-res. Este pueblo de la isla ha sido producto de paciente investigación por ser uno de los asientos poblacionales mas antiguos del país (cita de don Francisco Lluch Mora, historiador). Es también Cayetano Coll y Toste (historiador) quien informa en el libro “Orígenes y Fundación de Guayanilla”, que según la geografía de Velasco, geógrafo (año 1570), solo aparecen en la isla tres pueblos: San Juan, Arecibo y Santa María de Guadianilla, lo que evidencia que todavía, y a pesar de los ataques de caribes y franceses, un año antes de que se ordenase el traslado de los vecinos a las Lomas de Santa María, Guadianilla funcionaba como poblado, frente a las preciosas aguas del Mar Caribe. Bajo el mandato del gobernador don Miguel de la Torre, el 27 de febrero de 1833, fue fundado el pueblo y se constituyo y declaro municipio y se enmendó su nombre y se llamo Guayanilla que es su nombre actual. Entre sus fundadores hubo catalanes, criollos, franceses y venezola-nos. En sus inicios, Guayanilla fue un barrio de Yauco. Yauco se fundó como pueblo en el año 1756. El primer alcalde que tubo Guayanilla, de nacionalidad venezolana, fue el Hon. Ramón González. En el año 1834 el mismo gobernador concedió el permiso para edifi-car la iglesia Católica Apostólica Romana por suscripción pública. Y don José Pacheco hombre humilde y servicial, donó los terrenos don-de se encuentra ubicada actualmente. La localización de Guayanilla esta al sudoeste de la isla de PR. Sus puntos cardinales son: por el norte, con el Municipio de Adjuntas, por el este, con el Municipio de Peñuelas, por el oeste, con el Municipio de Yauco y por el sur, con el Mar Caribe. El municipio de Guayanilla se compone de 17 barrios: Barrero, Boca, Cedro, Consejo, Indios, Jagua Pasto, Jaguas, Llano, Macaná, Magas, Pasto, Playa, Guayanilla Pueblo, Quebradas, Quebrada Honda, Rufina y Sierra Baja. Su área geográfica ocupa 42 millas cuadradas. Guayani-lla se ubica en la longitud oeste 18 grados, 58 minutos y la latitud norte 66 grados, 47 minutos. Está a 49 grados sobre el nivel del mar. Dista de la ciudad capital de San Juan 84 millas, de Mayagüez 33 millas y 15 millas de Ponce, tres de las ciudades mas importantes de la isla. La relación histórica que aparece entre Guayanilla y San Germán esta basada en el hecho de que por el poblado de Guadianilla haber sido atacado en diferentes fechas por indios caribes y corsarios franceses, dicho poblado obligó al alcalde, Hon. Don Rodrigo Ortiz Vélez, a defen-der con valentía la colonia establecida. Esos ataques indujeron al Hon. alcalde Don Rodrigo Ortiz Vélez a mover la colonia, mas al interior de la isla, entiéndase a las Lomas de Santa Marta, lugar donde radica el actual pueblo de San Germán (año 1570). Existe pues esa relación histórica entre Guayanilla y San Germán. Pero un grupo de colonos, renuentes a abandonar el poblado Guadianilla. Continuó viviendo ines-tablemente en esta región hasta el año 1703. En este año el puerto Guadianilla es víctima de un ataque holandés posiblemente organiza-do en la isla de San Thomas. Se destaco en la defensa de Guadianilla el alférez de las milicias del partido de San Germán, don Domingo Pacheco de Matos, quien según María Cadilla de Martínez, reunió a

Continúa en la página 12

Página 10 Guayanilla Internacional Septiembre-Octubre 2011

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

Nos especializamos en manejo de

condiciones del Corazón, Pulmones, Riñones, Tiroides, Diabetes, Hígado

entre otros. Se hacen evaluaciones preoperatorios

y electrocardiogramas.

Aceptamos la mayoría de los planes médicos.

Horario de oficina:

Lunes y Miércoles de 8:00 AM a 12:00 MD

Martes y Jueves de 12:00 MD a 4:00 PM

Septiembre-Octubre 2011 Página 11 Guayanilla Internacional

Falleció: Anabel Quiñones Hernández, 67 años, Poblado Los Sitios sector La Playita, el 4 de julio de 2011. Hijos: Israel, Lizzette y Waleska. Hermana: Lizzie.

Falleció: Samuel Santiago Echevarría, 70 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 6 de julio de 2011. Hermanos: Rosa, Aníbal, Chela, Arman-do y Ruberto. Hijos de crianza: Savier, Sandy y Jadisbeth.

Falleció: Benjamín Irizarry Nieves, 76 años, natural de Piedras Blancas y residente en el Bronx, NY el 20 de junio de 2011. Hermanos: Elliot y Virgilio “Baño

Falleció: Carlos Juan Irizarry Vázquez “Cookie”, 59 años, Bo. Consejo Bajo y residía en Arkansas, el 13 de julio de 2011. Padres: Zoilo y Dominica. Hijos: María Dominica, Jenni-fer y Marcell Scatt. Hermanos: Zoilo Jr., Edgar, Millie y Marilyn.

Falleció: Edmundo González, 96 años, Bda. Guaydia y residía en NY, el 18 de julio de 2011. Hijo: Edmundo Jr. Hermanos: Diano y Rolando.

Falleció: Rogelio Figueroa Irizarry, 87 años, Calle Isabela, el 9 de julio de 2011. Esposa: Edna Muñoz. Hijos: Mildred, Rogelito, Edna Elaine y Roberto. Hijos de crian-za: Magie, Arlene y Rafael. Hermanos: Ricarda, Rafaela, René, Rudy, Rosaura y Rinerda.

Obituarios

Falleció: Rubén Irizarry Nieves, 85 años, natural de Piedras Blancas y residente en el Bronx, NY, el 21 de junio de 2011. Hermanos: Elliot y Virgilio “Baño

Falleció: René Velázquez Ramos, 35 años, Bo. Macaná, el 26 de junio de 2011. Padres: René y Ada M. Hermanos: Yasmin y Alexander.

Falleció: Carlos Joaquín Torres Torres, Ex Alcalde 1976-80, 90 años, Urb. Santa Elena, el 22 de julio de 2011. Esposa: Rosa Gladys. Hijos: Carlos, Magda, Ernesto, Edda y Elaine. Hermana: Yiya.

Falleció: Zoilo García Rivera ”Guinga” 67 años, Bo. Playa sector Villa del Carmen, el 25 de julio de 2011. Hijos; Azaveth, Axel, Beby, Tony, Sheila, Macho, Edwin y Carmencita. Hermanos: Irene y Miguel.

Falleció: Mirna G. Caraballo Homs, 59 años, Bda. Guaydia y residía en Yauco, el 23 de julio de 2011. Esposo: Carlos Antonio Hernández “Tony”. Hijos: Carlos A., Xavier, Christian y Barbie. Hermanos: Francisco, María, Ana, Bruny, Jumby, Virgen, Rigo, Isa, Tina, Marie, Sonia, Mayi, Jay, Mery, Gloria, Luis, Wally y Mariana.

Falleció: Ricardo Sinigaglia González, 47 años, Urb. Villa del Rio, el 26 de julio de 2011. Esposa: Iris Montalvo. Padre: Edwin. Hijos: Carlos, Diana, Sheila, Luís y Melissa. Hermanos: Edwin, Eduardo y Sandra.

Falleció: Dolores Torres Vélez “Loly”, 74 años, natural del Consejo Bajo residía Ponce y murió en el Bronx, NY, el 13 de agosto de 2011. Hijas: Lolita, Rosita, Vivian y Maribel. Hermanos: Dámaso Jr., Wilson, Pigui, Vidali-na, Berto, Dely, Tata y Nilda.

Falleció: Alberto Casanova “comerciante”, 64 años, Bo. Macaná sector La Colectiva, el 27 de julio de 2011. Esposa: Maribel Quiñones. Hijos: Alberto, Francisco, Marieli y José Néstor. Hermanos: Consuelo, Elisa, René, Isabel y Samuel.

Falleció: Erasmo Nieves Figueroa, 91 años, Bo. Sierra Baja, el 29 de julio de 2011. Espo-sa: Iris Santiago. Hijos: Erasmo “Mito”, Ana Nilsa, Maritza, Wanda, Saúl, Doraliz y Delgia

Falleció: Herminio Irizarry Rosado, 84 años, Bo. Sierra Baja, el 8 de agosto de 2011. Hijos: Alma, Héctor, Gilberto, Enrique, Vilma, Pedro, Miguel, Silvia y Jorge. Hermanos: Ismael, Josefina, Esther, Hilda, Antonio y Benigno.

Falleció: Jorge Antonio Morales Pérez, 63 años, Bo. Jagua Tuna, el 9 de agosto de 2011. Esposa Anaberta Feliciano. Hijos: Jorge Antonio, Marisol, Noel, Josué Luis y Joel. Hermanos: Carmen, Heredia, Radames, Jesús e Idelfonso.

Falleció: Elena Caraballo Ramos, 83 años, calle Luis Nieves cerca CDT, el 11 de agosto de 2011. Hijos: Luis Manuel “Guiso”, Nilda y Gloria. Hermanos: Juan, Rosa Julia y Eloína.

Falleció: Migdalia Maldonado Jusino, 50 años, Bo. Playa sector San Pedro de Macorí, residía en Los Ángeles California, el 28 de julio de 2011. Esposo: Jesús García. Hijos: Luis, Jesús Jr., José y Rosin. Padres: Luis y Rosa Esther. Hermanos:

Billy, Daisy, Luis, Rafael, Yolanda, Irma Iris, Mildred, María y Teresa

Falleció: Antonio Santiago Santiago “Toñin”, 86 años, Bda. Guaydia, el 8 de agosto de 2011. Esposa: Eugenia “Geña” Borrero. Hijos: Jorge Eduardo, Alvanez, Silvia, Evelina, Her-son, Alba, Hortensia, Egleé, Herbert, Adriana, Lilliam, Gediz y Zoilo. Hermanas: Delfina y Vicenta.

Falleció: Adán Troche Ortiz “Cantante” 67 años, Bo. Consejo Bajo, el 18 de agosto de 2011. Esposa: María López Centeno. Hijos: Adán Jr., Emmanuel, Luís, José, Erika, Lizzy, Noraliz, Marian, Marilyn, Damaris y Lilliam. Hijos de crianza: Leivin y Antonio. Hermanos: Anabel, Adames, Eloína, Mercedes, Nereida, Iluminada, Elvis, Eli, Eroido, Emelina, Noel y Eliezer.

Falleció: Pablo González Álvarez, 79 años, Bo. Indios, el 17 de agosto de 2011. Herma-nos: Leonor, Monserrate, Israel, Norma y Mildred.

Falleció: Lulú Torres Torres “Lula”, 87 años, Urb. Villa del Rio, el 18 de julio de 2011. Hijos: Lucía “Lucy”, Francisco y Gilberto. Hermano: Gregorio “Goyo”.

Falleció: Fernando Sepúlveda Román, 64 años, Bo. Macaná, el 21 de julio de 2011. Hermana: Álida.

Falleció: Elsa I. Rodríguez Rodríguez, 53 años, Bo. Sierra Baja, el 10 de agosto de 2011. María E. Rodríguez. Hermanos: Elving, Liduvina, Eneridali “Neri”, Erenia, Eneida, Efraín Jr., Evelyn, Heriberto, Edison y Geraldo.

Falleció: Concepción Arzola Rodríguez “Conchita”, 75 años, Urb. Santa Elena, el 11 de agosto de 2011. Esposo: Rolando Sepúlveda. Hijos: Rolando Jr., Grace y René. Hermana: Brunilda.

Falleció: Aurelio López “Yeto”, 94 años, Bo. Macaná, el 22 de julio de 2011. Hijos: Sonia, Berto, José Luis “Wicho”, José Miguel, Marilyn y Nelson. Hermanas: Rosa Herminia, Guay, Elba y Elsa.

Falleció: José Ramón Merlo, 35 años, Bo. Playa sector Buen Gusto residía en el Bronx, NY, el 5 de agosto de 2011. Madre: Pérfides López. Hermanos: Dimas y Herminia.

Falleció: Genoveva Santos Rivera, 100 años, Bo. Macaná Parcelas, el 8 de agosto de 2011. Hijas: Nancy, Milagros y Evelina.

Falleció: Angélica Irizarry Rodríguez “Tita”, 91 años, Bo. Indios Parcelas, el 24 de agosto de 2011. Hijos: Mario, Marvin y Helen. Her-manos: Isabel, Dámaso (Macho), Pascuala, Lilly y Alina.

Campaña espejuelos usados

Dona tus espejuelos usados al Banco de ojos del Club de Leones, serán reparados

y enviados a Haití y Rep. Dominicana

Teléfono de contacto: 787-672-3255

Página 12 Guayanilla Internacional Septiembre-Octubre 2011

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: dmiguels18@yahoo.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero, Otto Sievens

Irizarry, Irving Sepúlveda

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

Salud es vida

Artritis reumatoide

La artritis reumatoide es una enfermedad que afecta las articulaciones o coyunturas. Causa dolor, hinchazón y rigidez. Si una rodi-lla o mano tiene artritis reumatoide, usualmen-te la otra rodilla o mano también está afecta-da. Esta enfermedad ocurre a menudo en más de una articulación y puede afectar cual-quiera de las articulaciones. Las personas con esta enfermedad pueden sentir malestar y cansancio, y a veces pueden tener fiebre. Algunas personas tienen la enfermedad sólo por unos cuantos meses, o por uno o dos años. Después desaparece sin causar daños. Otras personas tienen épocas en que los síntomas empeoran (brotes) y épocas en que se mejoran (remisiones). En los casos más graves, la enfermedad puede durar muchos años o toda la vida. Esta forma de la enferme-dad puede causar daños graves a las articula-ciones. A cualquier persona le puede dar esta enfer-medad, aunque ocurre con más frecuencia entre las mujeres. La artritis reumatoide co-mienza a menudo durante la edad mediana y es más común entre las personas de mayor edad, aunque a los niños y jóvenes también les puede dar. Los médicos desconocen la causa exacta de la artritis reumatoide. Se sabe que con este tipo de artritis, el sistema inmunitario ataca a los tejidos de su propio cuerpo. Los investiga-dores están aprendiendo mucho acerca de por qué y cómo sucede esto. Factores que pueden causar la artritis reu-matoide son: Los genes (pasan de padres a hijos), el medioambiente y las hormonas.

Yaucano del Año

La Hermandad Yaucana Cívica y Cultural de NY que preside la Sra. Iris James Aponte celebró con mucho éxito el Banquete anual 2011, donde se reconoció al Yaucano del año. Este año fue recipiente de ese galardón el distinguido Yaucano José Roberto Pérez. Felicitamos a la Hermandad Yaucana por tan bonita actividad y los exhortamos a que continúen esta bonita tradición de la celebra-ción del Yaucano del Año donde se resaltan los valores de los hombres y mujeres del pueblo del rico café y donde se le rinde honor cada año a una distinguida personalidad Yaucana. Aparecen en la foto tres grandes Yaucanos: a la izquierda Ángel Luis Fabre “Luisito” Yaucano del Año 2010, José Roberto Pérez Yaucano del Año 2011 y Santos Sepúlveda, Pasado Presidente Hermandad Yaucana Cívi-ca y Cultural de Nueva York.

Felicitaciones Roberto.

Viene de la página 9

Guayanilla y su……….. todos los vecinos prontamente quienes hábil-mente dirigidos por Pacheco, infligieron gran-des bajas al enemigo que se vio precisado a reembarcar dejando en la playa 38 muertos y dos hombres gravemente heridos. Este hecho de armas resulta de gran interés para el ele-mento demográfico de la región Yauco-Guayanilla, pues revela la presencia de un Pacheco, en los primeros años del siglo XVIII en la región que estudiamos y a la vez nos refiere un dato interesante: vivía en la región de Guayanilla un número considerable de vecinos. Al alférez Domingo Pacheco de Ma-tos se le concedió el titulo de Capitán de Infan-tería Española otorgado por gracia real de Felipe V de España (año 1703). En dicho titulo se hace referencia al combate que hemos mencionado. Según la historia, surgieron otros ataques y enfrentamientos posteriores, con gentes de diferentes nacionalidades en diferentes fechas y lugares y los guayanillenses mantuvieron su defensa hasta poder salir airosos de su gran odisea vivida y poder continuar su desarrollo social. Dentro de las paginas históricas de la isla de PR, existe la posibilidad y la probabili-dad, según la teoría del Presbítero sabaneño, José María Nazario y Cancel que cuando el almirante Cristóbal Colón descubrió la hermo-sa isla de Borínquen, en su segundo viaje, el ondulante y paisajístico mar de la preciosa y nunca olvidada playa de Guayanilla, le sirvió de entrada a sus navíos (año 1493) año del descubrimiento.

Fuente: Orígenes y Fundación de Guayanilla Don Francisco Lluch Mora (Yaucano)

Pensamiento: No vivas la vida para que te noten, sino para que se sienta cuando ya no estés.

Anónimo

El médico de cabecera o el reumatólogo pueden diagnosticar esta enfermedad. El reu-matólogo es el médico que atiende a las perso-nas con problemas de las articulaciones, los huesos y los músculos. La artritis reumatoide puede ser difícil de diagnosticar porque: No existe una prueba específica para determinar la enfermedad. Los síntomas pueden ser iguales a los de otras enfermedades de las articulacio-nes. Puede tomar algún tiempo para que se presente el cuadro completo con todos los síntomas. Para diagnosticar la artritis reumatoide, los médicos tienen en cuenta la historia clínica, el examen físico, las radiografías y los análisis de laboratorio. Tratamiento: hay varias opciones: Cambios en el estilo de vida, medicamentos, cirugía, visitas de control y terapias alternativas.

Fuente: internet

Feliz 45 Aniversario

El sábado 20 de agosto de 2011, Tomás Torres y Nelly Yordán celebraron su feliz 45 aniversario de bodas junto a sus familiares y amigos que viajaron desde diferentes partes de los EU y pueblos de PR para acompañar-los en esta feliz noche de recuerdos y sorpre-sas. Le acompañan en la foto su nieto John Alexis Flores, su hija Liz Torres, su yerno Alex Flores y su nieto Bryan Alexis Flores. Esta actividad se celebró en los lujosos salo-nes del Best Western Pichi’s Hotel.

¡Felicitaciones Tomasin y Nelly en su 45 Aniversario de Bodas!