guÍa para ciudadanÍa norteamericana -...

ENGLISHTOWN • GUÍA PARA CIUDADANÍA NORTEAMERICANA 1

¡Felicidades!esta guía para ciudadanía americana proporciona todos los consejos esenciales que necesitas para lograr derechos en américa.

El idioma inglés será muy importante en tu labor, sobre todo en la entrevista para la naturalización que tendrás que realizarla en el del Servicio de Ciudada-nía e Inmigración de los Estados Unidos. Aprender Inglés aquí te servirá para leer, escribir y responder preguntas en Inglés.

Aprender Inglés dependerá mucho en dónde estudies. La dedicación lo será más. Aprende Inglés Ahora. Procura que sea Rápido y Sencillo.

Mucha suerte en tu búsqueda de la ciudadanía.

ENGLISHTOWN • GUÍA PARA CIUDADANÍA NORTEAMERICANA2


Índice

1. inTROdUcciÓn

2. ciUdadanÍa esTadOUnidense ¿A qué se refiere?

3. ciUdadanÍa esTadOUnidense. ¿Cómo obtenerla? 3.1 Por nacimiento en los Estados Unidos 3.2 Por naturalización 3.2.1 Requisitos 3.2.2 Trámite

3.3 Por medio de los padres 4. ciUdadanÍa esTadOUnidense Algunas cifras sobre el tema

4.1 Generales

4.2 Por país de América Latina

4.3 Por Estado

5. englishTOwn y lOs cURsOs de inglés

5.1 Englishtown

5.2 Los cursos de inglés

1

2

34

56

7

8

9

10

11

12

13

14

15

¡iMPORTanTe!en esta guía encontrarás palabras clave que serán de gran utilidad (Useful Terms). los colores te indican en qué parte de la guía encontrarlos.

Lawful Permanent Resident / United States Citizenship / Application for Naturalization / The proper learning of the second language

File petitions to bring family members / Vote in federal elections, re-entry permit / Apply for a U.S. Passport

Citizenship Through Parents / Citizenship Through Naturalization / Legal Permanente Resident / Green Card Holder Continuous Permanent Residence / Ability to read, write, and speak English / United States Constitution / Receive an appointment for an interview

The total number of persons naturalized / The number of Applications for Naturalization / The number of applications pending a decision

“aquí te presentamos unos ejemplos de términos importantes en el idioma inglés y en tu búsqueda por la ciudadanía americana”

1. inTROdUcciÓn

si vives en los estados Unidos, pero eres un ciudadano extranjero y deseas obten-

er la ciudadanía estadounidense por medio de la naturalización, esta guía está destinada a tí. en ella encontrarás información que te permitirá conocer, de forma general, el pro-cedimiento para llevar a cabo dicho trámite.

Si en este momento, tu condición migratoria es legal, es decir, ingresaste en los Estados Unidos con la debida autorización, no has cometido ciertos delitos (mencionados más adelante), eres residente legal permanente (lawful Permanent Resident), no te has ausentado del país durante periodos largos y no has participado en el ingreso ilegal de alguna persona en territorio estadounidense, entonces, puedes iniciar tu trámite para obtener la ciudadanía estadounidense (United states citizenship). El procedimiento te tomará entre cinco y siete meses y comenzará con la solicitud de la naturalización (application for natural-ization).

debes considerar que la entrevista para el trámite de la naturalización se realiza en inglés, por ello, es muy importante que te prepares adecuadamente.

Toma en cuenta la entrega de los documentos (submit the required documentation) que te solicitan es un trámite con el que puedes cumplir de alguna forma sencilla; sin embargo, la adqui-sición correcta del segundo idioma dependerá (the proper learning of the second language), en gran medida, de la elección adecuada de la insti-tución de enseñanza y de la dedicación que pongas en el aprendizaje de dicho idioma.

Durante la entrevista deberás leer, escribir y tener una expresión oral correcta en inglés, por ello, te invitamos a ver en ese idioma el camino que, una vez que obtengas la ciudadanía estadounidense, te acercará a una cultura e ideología de las cuales formarás parte y no tan solo uno de los requisitos que tienes que reunir para poder llevar a cabo dicho trámite.



• Tendrás la tranquilidad de no ser deportado(a) (you cannot be taken away) y podrás solicitar permisos de inmigración para tus familiares (file petitions to bring family members).

• Votar en elecciones federales (vote in federal elections), ser electo(a) para cargos públicos.

• Viajar al extranjero sin la necesidad de tener un permiso para volver a ingresar (re-entry permit) a los estados Unidos.

• Tramitar un pasaporte estadounidense (ap-ply for a U.s. Passport).

• Obtener un mejor empleo o solicitar un puesto federal (apply for a federal job) (des-tinados a los ciudadanos estadounidenses solamente) .

• y, en general, recibir todos los beneficios públicos.

2. ciUdadanÍa esTadOUnidense, ¿a QUé se ReFieRe?

cuando solicitas la ciudadanía estadounidense (United States Citizenship) sabes que estás tomando una de-cisión importante en tu vida; sin embargo, al obtenerla, tus beneficios cambiarán, ya que, entre otras cosas:

a cambio, tendrás que demostrar tu compromiso y lealtad hacia el país que te otorga la cualidad y el derecho de ciudadano.

3. ciUdadanÍa esTadOUnidense, ¿cÓMO OBTeneRla?

la ciudadanía estadounidense (United states citizenship) se obtiene de diversas formas:

3.1 Por nacimiento (citizenship Through Parents): cuando la persona nace en los Esta-dos Unidos, en Puerto Rico o en las áreas insulares de Estados Unidos, independientemente, del país de origen de sus padres.

3.2 Mediante la naturalización (citizenship Through natu-ralization): cuando la persona nace en el extranjero, pero decide convertirse en ciudadano esta-dounidense de forma voluntaria.

La naturalización es el procedimiento que te lleva a obtener la ciudadanía estadounidense, si eres ciudadano extranjero, pero resides de forma permanente en los Estados Unidos.

3.2.1 Para poder naturalizarte, debes de cumplir con los si-guientes requisitos:

1. Ser mayor de edad (be 18 years old or older).

2. Al momento de presentar tu solicitud de natura-lización, tendrás que haber residido en los Estados Unidos (ser residente legal permanente) [legal Permanente Resident] o titular de una tarjeta verde [green card holder] por un perio-do de cinco años, por lo menos, o de tres años, si eres cónyuge de un ciudadano estadounidense.

4. Tendrás que haber estado físicamente en los Estados Unidos por lo menos 30 meses en los 5 años inmediatamente anteriores a la presentación de tu solicitud e naturalización (physically present for at least 30 months befor filling the application for naturalization).

3. Al momento de presentar tu solicitud de naturalización, tendrás que haber residido de forma no interrumpida (continuous Permanent Resi-dence ) en los Estados Unidos, como residente permanente, durante cinco años, por lo menos.

PERMANENT RESIDENT CARD

(continúa en la siguiente hoja.)



3.2.1 Requisitos (continuación):

5. Tendrás que haber vivido en el estado o el distrito del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (U.s. citizenship and immigration services [Uscis]) que tiene jurisdicción sobre tu lugar de residencia, por lo menos 3 meses antes de presentar tu solicitud de naturalización.

6. Tendrás que saber leer, escribir y hablar en inglés (ability to read, write, and speak english*).

Recuerda que...

el dominio del inglés no sólo es un requisito; se trata de adoptar ese idioma como tu segunda lengua.

Existen algunas excepciones a este requisito; por ejemplo, una persona, que tiene más de 50 años y ha sido titular de una tarjeta verde por un periodo de 20 años o que tiene 55 años y ha sido titular de una tarjeta verde por un periodo de 15 años, puede presentar el examen en su lengua materna. Esta persona, además, puede llevar a un intérprete a su entrevista.

Al solicitar la naturalización, tendrás dos oportunidades para aprobar el examen de inglés. Si en tu primera oportunidad no apruebas alguna parte del examen (expresión oral, lectura o escritura), podrás volver a presentarla en los 90 días posteriores.

* el aprendizaje de ese idioma es fundamental para lograr un buen resultado en tu solicitud de naturalización y, por consiguiente, en la obtención de la ciudadanía estadounidense. En este sentido, tu preparación debe de ser integral, pues, durante la entrevista, que te realizará un funcionario del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (Uscis), tendrás que demostrar tu habilidad para leer y escribir oraciones en inglés y para responder algunas preguntas personales y referentes a tu solicitud.

7. Tendrás que presentar un examen de civismo (take the civics test): El examen consta de diez preguntas referentes al gobierno y a la historia de los Estados Unidos. El examen lo tendrás que responder en inglés y podrás aprobarlo, si respondes correctamente seis de las diez preguntas.

8. Tendrás que demostrar una buena conducta moral (good Moral character); es decir, no haber cometido delitos que impidan la obtención de la ciudadanía, como la prostitución, bigamia, incumplimiento en la manutención de dependientes, narcotráfico, uso de drogas, evasión de impuestos, falsedad en declaraciones, facilitación del ingreso ilegal de otras persona en territorio estadounidense, utilización de documentos falsos, violencia doméstica, entre otros, y, en general, tendrás que haber respetado y observado las leyes y la Constitución de los Estados Unidos (United states constitution) durante los cinco años previos al Juramento de lealtad (Oath of allegiance), para los casos en general, en tres años para las personas casadas con un ciudadano estadounidense y en un año para las personas que pertenezcan o hayan pertenecido a las fuerzas armadas.

3.2.1 Requisitos (continuación):

Por ejemplo, una persona que tiene más de 65 años y ha sido titular de una tarjeta verde por un periodo de 20 años, puede responder un número de preguntas menor y hacerlo en su lengua materna. Las oportunidades para aprobarlo también son dos por cada vez que se solicite la naturalización.

en este punto también existen excepciones al requisito;



si reúnes los requisitos anteriores, los pasos para realizar el trámite de la naturalización son, a grandes rasgos, los siguientes:

• Consigue el Formulario N-400 (Uscis Form n-400); lo puedes descargar en la página del Ser-vicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos: www.uscis.gov o puedes llamar al 1-800-870-367 para solicitarlo.

• Llena el Formulario N-400 (complete Form n-400). La información que te solicitan tiene que ver, entre otras cosas, con los viajes que has realizado al extranjero, los lugares en que has vivido en los Esta-dos Unidos, tus empleos anteriores y tu estado civil.

• Envía dos fotografías idénticas tamaño pasaporte a color (send 2 identical color passport-style photographs) que sean recientes (30 días previos a la solicitud de naturalización como máximo).

• Recopila todos los documentos que te soliciten. En-tre éstos, copia por ambos lados de tu tarjeta verde (a photocopy of both sides for your green card). Te sugerimos conservar una copia de todos los documentos que envíes.

• Envía, al USCIS correspondiente, el paquete con tu solicitud (application package), los documentos solicitados (copia de tarjeta verde), las fotografías y el pago (cheque o giro postal) por correo certificado.

3.2.2 Para poder naturalizarte, debes de cumplir con los siguientes requisitos:

• Recibe una carta para los servicios biométricos (biometric services) por parte de la USCIS.

• Preséntate en la oficina señalada en la carta y tómate las huellas digitales (fingerprints).

• Recibe una carta para la entrevista (receive an appointment for an interview) con un oficial de la USCIS. Esto ocurrirá algunos meses después de que te tomen las huellas digitales.

• Preséntate en la oficina del USCIS en el día y en la hora indicados (go to the Uscis office on the day and time specified) .

• Durante la entrevista, responde con veracidad todas las preguntas personales y referentes a tu solicitud. En ese momento también se llevará a cabo el examen de inglés y el de educación cívica.

• Espera la decisión (await a decision). Después de la entrevista recibirás los resultados de tu examen. Así mismo te informarán si te otor-garon o negaron la naturalización.

3.2.2 Para poder naturalizarte, debes de cumplir con los siguientes requisitos:

no olvides llevar la identificación emitida por el estado, tu tarjeta de residente y cualquier documento adicional pertinente en tu caso.



3. 2.3. Por medio de los padres

(naturalization Through Parents): los hijos que un ciudadano estadounidense tenga o adopte fuera de los Estados Unidos pueden obtener la ciudadanía de forma rápida. No obstante, esto dependerá de las leyes apli-cables en el momento del nacimiento o adopción. En general, estas leyes exigen que uno de los padres sea ciudadano al momento del nacimiento o adopción y que haya vivido, durante cierto tiempo, en los Estados Unidos o en los territorios de ese país.

Por otro lado, los hijos que nazcan fuera de estados Unidos pueden obtener la ciudadanía estadounidense al momento en que sus pa-dres se naturalicen y obtengan la ciudadanía.

nuevamente, es importante considerar que esto dependerá de lo que estipulen las leyes aplicables en el momento de la naturalización de los padres.

4. ciUdadanÍa esTadOUnidense, algUnas ciFRas sOBRe el TeMa

disminuyó de 480,000 para finales de 2008 a 290,000 para finales de 2010.

Entre los países que encabezaron la lista con mayor número de nuevos ciudadanos en 2010 se encontró México con 67, 062 de un total de 619,913 personas naturalizadas.

El mayor número de personas naturalizadas vivía en California: 129, 354 personas; en Nueva York: 67,972 personas y en Florida: 67,484 personas.

Según información proporcionada en el Reporte de Flujo Anual de la Oficina de Estadísticas de Inmi-gración de Estados Unidos (Office of immigration statistics annu-al Flow Report), el número total de personas naturalizadas (the total number of persons naturalized)

en 2010 equivalió a 619, 913. Esta cifra presentó una disminución en comparación con 2009, año en que se naturalizaron 743, 715 personas.

El número de solicitudes de natural-ización (the number of applica-tions for naturalization) aumentó a 710, 000 en 2010, en comparación con las 570,000 solicitudes presen-tadas en 2009.

El número de solicitudes pendientes (the number of applications pending a decision) de decisión

de esta forma, en 2010, se contabilizó una población

total de 308, 745, 538 de la cual 50.5 millones son hispanos y equivalen al 16 por ciento de la población total.

de acuerdo con las cifras arrojadas en el censo 2010 de estados Unidos, más de la mitad del crecimiento en la población total de los estados Unidos entre 2000 y 2010 se debió a un aumento en la población de hispanos.



CaliforniaNueva York

Florida

Texas

Nueva Jersey

Illinois

Georgia

VirginiaOtros Estados

Personas que se naturalizaron en 2010 por estado de Residencia en los estados Unidos

• 129,354 personas en California equiva-lente al 20.9%

• 67,972 personas en Nueva York equiva-lente al 11 %

• 67,484 personas en Florida equivalente al 10.9%

• 49,699 personas en Texas equivalente al 8%

• 33,864 personas en Nueva Jersey equiva-lente al 5.5%

• 26,180 personas en Illinois equivalente al 4.2%

• 21,095 personas en Massachusetts equiv-alente al 3.4%

• 8,253 personas en Georgia equivalente al 2.9%

• 17,815 personas en Virginia equivalente al 2.9%

• 71,367 personas en otros estados equiva-lente al 27.6%

ciUdadanÍa esTadOUnidense, algUnas ciFRas sOBRe el TeMa (cOnTinUaciÓn)

california 20.9%

nueva york 11%

georgia 2.9%

illinois 4.2%

Virginia 2.9%

Otros estados 27.6%

nueva Jersey 5.5%

Massachu-setts 3.4%

Florida 10.9%

Texas 8%

Fuentes de la investigación: U.S. Citizenship and Immigration Services / U.S. Census 2010 / Office of Immigration Statistics Annual Flow Report.

• Del total de 619, 913 personas naturalizados en 2010, 59,230, equivalentes al 9.6%, se encontra-ban entre los 18 y los 24 años;

• 65,909, equivalentes al 26.8%, entre 25 y 34 años;

• 184,781, equivalentes al 29.8%, entre 35 y 44 años;

• 105, 620, equivalentes al 17%, entre 45 y 54 años;

• 61,755, equivalentes al 10%, entre 55 y 64 años

• y equivalentes al 6.9%, tenían más de 65 años.

• Del total de 619,913 personas naturalizadas en 2010, 290,846 eran hom-bres, 328, 965 eran mujeres y 102 de otro tipo.

os

18-24 años

25-34 años

35-44 años

45-54 años

55-64 añosmás de 65 añ

18-24 años9.6%

25-35 años26.8%

35-44 años29.8%

45-54 años17%

55-64 años10%

+65 años10%

las personas naturalizadas en 2010, pasaron, en promedio, seis años en condición de residentes legales permanentes, antes de con-vertirse en ciudadanos estadounidenses.



Vamos a saltarnos la introducción normal – estás leyendo esto porque estás infeliz con tu situación actual o estás tentado a conseguir me-jores oportunidades en estados Unidos.

¡Mejorar tu inglés es el camino correcto!Impresiona al oficial, a tu futuro jefe, familiares y amigos con tu brillante pre-sentación de tí mismo en inglés.

¡destaca de las demás personas! Te encontrarás en la vía rápida hacia el éxito de tu carrera y podrás disfrutar el estilo de vida de una clase superior en corto tiempo.

englishtown Private Teacher™ es la forma más rápida y más poderosa de mejorar tu inglés. No hay mejor forma para alcanzar tus metas, sino teniendo a tu profesor privado ayudándote a enfocarte en lo que necesitas y lo que realmente quieres lograr, habla con nuestro consultor para aprender más sobre englishtown Private Teacher™.

¡Tenemos a los mejores maestros disponibles para ti las 24 horas del día, todos los días!

aprende más ahora – llámanos al 1 877 - 892 - 1500O da clic en www.englishtown.com

¡nO cieRRes el aRchiVOsin leeR esTO!

englishtown es parte de eF education First, la organización educativa privada más grande del mundo. Somos la elección de millones de individuos y compañías alrededor del mundo. Compañías como HSBC, Nestle, BMW y muchas más han confiado en englishtown para proporcionar el perfecto entrenamiento de inglés para profesionales como tú.

Copyright © 1996-2011 Englishtown B.V. Todos los derechos reservados. Englishtown así como Englishtown.com son marcas registradas propiedad de Englishtown B.V.

Los contenidos de esta guía son propiedad de Englishtown B.V.Queda estrictamente prohibido la reproducción, parcial o total, sin el permiso corre-spondiente.

aceRca de:


gUÍa PaRa ciUdadanÍanORTeaMeRicana

aPRende inglés Más RáPidO y MeJOR.visita http://www.englishtown.comeF center, 1 education street, cambridge, Ma 02141o llama al: 1 877 - 892 - 1500

POR:

guÍa para ciudadanÍa norteamericana -...

Documents