GRATIS • FREEAño 8 • Edición No. 179

Lawrence, MA - Octubre 15, 2003Rumbo se distribuye en Lawrence, Haverhill,

Lowell, Methuen, Andover, Manchester, Nashua.

Rumboa un mejor futuro

Pages in English 12-20

Desde la izquierda vemos al Vice Presidente de la División Comercial de Banknorth, JimMilanazzo; la Presidenta de la Junta Directiva de CBA, Diana Quiñonez; atrás, el Directorde Recursos de CBA, Monte Pearson; los miembros del Grupo de Apoyo a la Comunidadson: Rubiela Cano, Claudia Rodríguez, Blanca Perdomo, Celmira Rodriguez, MargaritaValencia, el Director del Departmento de Organización de CBA, Lindolfo Carballo; BlancaC. López, Felícita Cruz, y Darcie Boyer. (Página 3)

Comienza construcciónen el Refugio del MSPCA

Lowell

Banknorth ayuda ajóvenes y ancianos

GLCAC inaugura nuevoHead Start Campus

Lawrence

Premios a NiñosTalentosos

Tres jóvenes super-super-super talentosas: Lissette Torresy Sasha Torres, quienes han recibieron becas paracontinuar sus estudios en escuelas privadas, así comoShala Penzo, estudiante de la Community Day CharterSchool, fueron agraciadas con regalos por sus buenasnotas en la escuela. (Página 6)

El Congresista Marty Meehan dirigiéndose al público asistente, frente a la nuevaconstrucción que albergará el Programa de Head Star de la calle Andover. Sentados:Brian Cresta, de US Department of Health, el Alcalde Michael J. Sullivan, Charles L.LoPiano, Asistente del Director Ejecutivo y Anne D’Errico, Directora del Programa deHead Start. (Página 9)

¡Mira, toda esta gente vino a verte! Parece decirle Larry Hawk,Presidente de Massachusetts Society for the Prevention ofCruelty to Animals (MSPCA) a su perro Tucker, después delanuncio de la construcción de las nuevas facilidades en laGranja Nevins.

“They are looking at you kid!” That’s what seems to be sayingMassachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals(MSPCA) President Larry Hawk to Tucker, his gorgeous 7 yearsold Gold Labrador after the groundbreaking ceremony at theNevins Farm. (Página 24)

2 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.

Directora: Dalia DíazDirector de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís

315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843rumbo@rumbonews.com

www.rumbonews.comTel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922

Fechas límites para enviar materiales:el 10 y el 25 de cada mes.

Editorial

Por Dalia Díaz

Fue un artículo publicado en el Eagle-Tribunela semana pasada lo que incitó cierto temor en laoficina del Alcalde Michael J. Sullivan. El alcaldealega que está averiguando quien usó su papeltimbrado sin su permiso para hacer que cancelaranunas cuantas multas de tráfico. Gracias, O’RyanJohnson.

Por los últimos dos meses, Rumbo ha estadoescribiendo sobre el comportamiento inapropiado dealgunos empleados del Departamento de ObrasPúblicas (DPW) que merecen por lo menos, serdisciplinados o algo más. Por ejemplo,recientemente le pregunté al alcalde si el teléfonocelular de Andrea Traficante había sido canceladotras de nuestra investigación de abusos ya que ellagasta cuatro veces el promedio de otros empleadosmunicipales. Su respuesta fue tan vaga que norecuerdo los detalles de lo que me dijo. Una cosa síes de seguro: ella todavía lo tiene.

El asunto de las multas por estacionamiento noes nada nuevo. El 8 de agosto escribí sobre el hábitode Andrea de pararse en cualquier parte y después darla multa al encargado de cobrarlas diciendo que estabahaciendo algún trabajo para la ciudad. Cuando ella seenteró que yo estaba investigándolo, Andrea me dejóun mensaje diciendo “eso no es asunto tuyo”.

Su altanería es notoria porque aún después deescribir sobre su caso, ella continuó estacionándoseilegalmente frente al ayuntamiento, confiada en quesu supervisor inmediato y la oficina del alcalde noharían nada al respecto.

El Alcalde Sullivan ahora está preocupado dequién será culpable de haber usado su papel de cartas.Es de conocimiento común que ella tenía un cuñocon una firma de la oficina del alcalde que sin titubearse lo ponía a todo para que fuera aprobado. Esasmultas fueron “arregladas” mientras ella trabajabaen la oficina del alcalde.

El año pasado, las cerraduras de la oficina delalcalde fueron cambiadas porque Andrea tenía unallave y el Alcalde Sullivan no quería que ella tuvieseacceso, pero todavía tiene las llaves para entrar alayuntamiento, un privilegio reservado para los jefesde departamentos solamente.

Los abusos no terminan ahíPersonas sin capacidad son empleadas y

ascendidas en esta ciudad como procedimientonormal. El Director del Departamento de ObrasPúblicas debe tener un título de Ingeniería y cursosespecializados, así como años de experiencia y FrankMcCann no posee nada de eso. Eso probablementeexplica su carencia de destrezas administrativas.Recuerde que estas posiciones deben ser aprobadaspor el Comité de Personal del Concilio y más tardepor el concilio entero.

Ahora el que está siendo elevado entre las filases Kevin Merrill, Supervisor Suplente en el GarajeMunicipal, quien no dedica mucho tiempo al trabajo,le pagan por hacer cuatro trabajos diferentes yencima de eso, tiene un auto de la ciudad que lo llevay trae a su casa en Amesbury.

Bajo el Acta de Libertad de Información pedíque me dieran su entrada por los últimos tres años yotras cosas relevantes. El único documento que nome mandaron fue una copia de su resume o sucapacidad para realizar estas posiciones. En una notabreve, Frank McCann asegura lo siguiente:

“El Sr. Merrill está clasificado como empleadobajo Servicio Civil con más de 30 años deexperiencia. El ha estado funcionando comoInspector de Carreteras por más de 15 años habiendosupervisado numerosos proyectos de carreteras asícomo la instalación de aceras en toda la ciudad.

Esta persona tiene el conocimiento, experienciay destreza y está capacitado adecuadamente parahacerse cargo del trabajo actual que le ha sidoasignado.”

Suena bien… si él hace su trabajo. Recuerdeque el Sr. Merrill recibe pago por ser SupervisorSuplente de 7:00 a.m. a 3:00 p.m.; reparar baches enlas calles de 3:00 p.m. a 7:00 p.m.; inspeccionandocalles los fines de semanas; y le pagan extra porhacerse cargo del Capítulo 90 (una dádiva estatal parala mejora de las calles y aceras) lo cual realiza durantesu horario del día.

En el Año Fiscal 2001, el Sr. Merrill ganó$43,743.00. En el 2002, su ingreso total subió a$89,665.57 y en el 2003, recibió $81,712.12. Si selo ganó, tenemos a un buen empleado municipal. Elproblema es que él casi nunca anda por acá duranteel día entre ir a desayunar, hacer ejercicios en elgimnasio y almorzar y para las dos de la tarde ya vaen camino a casa por el resto de la noche.

Dicho sea de paso, nosotros publicamos que élse había llevado el triturador de ramas el 25 de agostopara limpiar un terreno que compró en Maine ytambién siendo altanero, no hizo caso de lo quehabíamos dicho. Por lo menos, alguien en elayuntamiento le puso presión para que lo trajera lasemana pasada. Según Myles Burke, el asistenteejecutivo del Alcalde Sullivan, el triturador de ramastuvo que ser mandado a reparar y afilar. Veremos sila ciudad va a pagar la cuenta o se la dan al Sr. Merrill.

¿Quién está supervisandoaquí?

Tal parece que, entre Andrea de un lado para otrolibremente durante el día haciendo cosas personalesdurante horas de trabajo y acumulando horas extrasde noche y los fines de semana y el desvergonzadocomportamiento de Kevin Merrill, no hay supervisiónen el Departamento de Obras Públicas.

Mientras investigábamos eso, descubrimos quehay un segundo turno de 4:00 p.m. a medianoche, delunes a viernes, con un solo empleado, DaveMcGuigan. El es el operador de la barredora de calles,o por lo menos, ese es su título. El trabaja enemergencias, barre si hay algo que limpiar. Respondea las llamadas o quejan que entran tales como recogidade basura, problemas con los sumideros, cierres deagua, problemas pequeños de alcantarillado, limpiardespués de accidentes, etc.

El tercer turno, de 11:00 p.m. a 7:00 a.m. es elturno que barre las calles en sus rutas normales. Ellostodos hacen muy poco debido a que no tienen uncapataz o supervisor en el segundo y tercer turno.Quizás eso explica por qué tantos residentes en laciudad se quejan de que las calles estén tan sucias.

Silencio en la Planta de AguaNunca escuchamos nada sobre la Planta de Agua

en la Calle Water. Un par de años atrás hubo unescándalo cuando descubrieron que los reportes dela calidad del agua estaban siendo alterados; algunaspersonas fueron disciplinadas, despedidas oamenazadas. Entonces, todo quedó muy tranquilo yel Químico Harry Aznoian se retiró en setiembre de2002.

Si McCann sabía hace más de un año que iba anecesitar a un nuevo Jefe de Operaciones en la Plantade Filtración, por qué no está anunciando la posiciónpara reemplazarlo? Acaso la administración no sabelo que está pasando?

El Departamento Escolares también parte delayuntamiento

A pesar que han tratado de separarse de los demásdepartamentos municipales y actuar como ungobierno separado, las Escuelas Públicas de Lawrence

Lawrence City Hall

No hay cambios en abusos

(Cont. en la página 4)

Apoye el esfuerzo delAlcalde Sullivan sobreinformación del cáncer

El Alcalde de Lawrence Michael J. Sullivan haprogramado una serie de actividades durante elmes de octubre, el cual ha sido designado como

“El Mes de la Educación Sobre el Cáncer del Seno”.La coalición del alcalde llamada Health Task Force y

el Alcalde Sullivan participarán en los siguientes eventos:el 20 de octubre, la Sociedad Americana Contra el Cáncerpresenta la serie educacional I Can Cope (Lo PuedoSoportar) en Lowell General Hospital.

El 24 de octubre, el Senior Center y Women’s HealthFair ofrecerán exámenes clínicos gratuitos. Entonces, el30 de octubre, tendrán una fiesta para recaudar fondospara la YWCA y sus servicios de abogacía para mujeresen el Club Galaxia.

La Health Task Force del Alcalde está muy activa entodo lo que sea para mejorar la salud de los residentes ennuestra comunidad y siempre están disponibles pararesponder preguntas y dar el consejo apropiado. Favorde ponerse en contacto con ellos a través de la oficina delAlcalde Sullivan al (978) 794-5858 para más informaciónsobre esos eventos.

Support MayorSullivan’s effort oncancer awarenessLawrence Mayor Michael J. Sullivan has scheduled

a series of activities and events during the monthof October, which has been designated as “Breast

Cancer Awareness Month.”The Mayor’s Health Task Force and Mayor Sullivan

will be participating at the following three events: OnOctober 20, the American Cancer Society presents aneducational series I can Cope, at Lowell General Hospital.

On October 24, the Senior Center and the WomenHealth Fair will offer free clinical breast exams. Then,on October 30, a fundraiser for the YWCA’s Women’sHealth Advocacy Services at Galaxia Night Club.

The Mayor’s Health Task Force is very active inanything relative to improve the health of the residents inour community and they are always available to respondto questions and give the proper advice. Please contactthem through Mayor Sullivan’s office at (978) 794-5858for more information on the above events.

Rumbo - 3Lawrence, MA - octubre 15, 2003

Macoul Eye AssociatesBoard Certified Eye Physicians & Surgeons

Proveyendo cuidado de la vista a lacomunidad hispana por 34 años.

Nos especializamos en:

• Micro-Cirugía de cataratas sin puntos.• Cirugía de glaucoma y láser.• Diabetes y otras enfermedades de la retina.• Exámenes rutinarios de la vista.

Hablamos español

280 Haverhill St.Lawrence, MA

(978) 685-5366

Esta contribución será utilizada paraoperar un programa de actividades parapersonas mayores y jóvenes. El programase enfocará sobre actividades de arte manualy se operará en español para animar laparticipación de personas mayores quienescasi nunca usan los programas tradicionalesdebido a las barreras del lenguaje. Quincepersonas de avanzada edad y diez jóvenesse beneficiarán del programa durante elprimer año de actividades.

Los fondos de Banknorth se usaránpara pagar a instructores quienes ofreceránlecciones en alfarería, cerámica, costura,cocina, y otras actividades relacionadas conlas artes manuales. Los fondos de la entidadbancaria además servirán para ayudar a laCoalition for a Better Acre (CBA) a pagarlos gastos de viaje para individuos quienesestén dispuestos a manejar hasta losvecindarios trayendo y llevando a laspersonas a las reuniones de planificación delos viernes y para las sesiones deentrenamiento de los sábados.

Muchos miembros de edad avanzadade la comunidad hispana tienen muy pocasdestrezas del inglés.

Igualmente ellos inmigraronrecientemente para permanecer cerca de susfamilias o ellos han llegado al área deLowell con pocas habilidades en el inglés,asimismo las personas de edad avanzadaestán en un tiempo difícil para aprender ellenguaje. Esto, junto con las diferenciasculturales, hace difícil que ellos participenen actividades tradicionales para personasde edad avanzada.

Los hispanos de avanzada edad tienen

Banknorth contribuye con$5,000 para la Coaliciónpara un Mejor Acre

oportunidades limitadas para tenerinteracciones positivas con personasjóvenes en su comunidad. A menudo ellosno tienen acceso a situaciones donde ellospuedan compartir su sabiduría yexperiencias con personas jóvenes.

Entre el 1999 y el otoño del 2002, CBAofreció apoyo a hispanos que querían dejarde fumar. Uno de los grupos más activosfue un grupo de hispanos de avanzada edadquienes combinaron las actividades deprevención de fumar con una amplia gamade actividades diseñadas para ofrecer algrupo actividades sociales y recreativas. Enenero del 2003 el grupo decidió que, comotodos los miembros no fumaron por muchotiempo, el foco de las actividades del grupocambió al arte y producción demanualidades y convertirse en mentores depersonas jóvenes.

El grupo ahora se reúne cada sábadoen la mañana para producir arte ymanualidades. Quince residentes deavanzada edad y 10 jóvenes entre 12-17años participan en las sesiones. Las sesionesestán diseñadas deliberadamente parafomentar la interacción entre los mayores yesos jóvenes.

Por ejemplo, la pasada primavera CBAencontró una persona que podía enseñar algrupo destrezas en el bordado.

Las sesiones se desarrollan en español.El grupo tuvo una venta de manualidadesel pasado mes de mayo en el CentroComunitario de la Moody Street e hizobastante dinero para pagar por los materialesque fueron comprados para crear losartículos bordados.

Vea otras ediciones deRumbo en

nuestra página del Internet:www.rumbonews.com

Por Rafael Calderón

Yo creo fuertemente que para nosotroscomo hispanos progresar en este paísnecesitamos hablar, escribir, leer, y entenderel idioma inglés. Yo no digo que nosolvidemos de nuestras raíces, sino que nosadaptemos al sistema de los Estados Unidospara que esta nación sea más fuerte ynuestros futuros mejores, mientras que almismo tiempo mostremos orgullo pornuestros países.

Yo practico lo que predico y por esarazón soy miembro del club de libroshispanos.

El club de libros hispanos es una nuevaidea comenzada por Zelma Echevarria, queha sido formado para apoyar a los autoresy autoras hispanos e hispanas. A mí meencanta leer autobiografías de personas quehan triunfado en la vida. Y no se me habíaocurrido leer en español simplementeporque no estaba al tanto de que hay tantoslibros buenos e interesantes en español, asíes que leer literatura es español es algonuevo para mí. Pero más importante aúnes que todas las personas en el clubelegimos un libro de un autor o autora enespañol, leemos el libro y lo discutimoscuando nos reunimos en el Barnes & Noblesde Manchester, NH.

Nuestra próxima reunión es el día 4 denoviembre, 2003 a las 7 de la noche. Vamosa conversar acerca del libro La Casa de losEspíritus de la autora Isabel Allende.

“Magnífico… imaginativo eimponente… Un mundo verdaderamentesorprendente, donde la esperanza jamás sepierde.” - Detroit News.

Nacida en el Perú, Isabel Allende secrió en Chile. Algunos de sus libros: LaCasa de los Espíritus, De amor y deSombra, Eva Luna, Cuentos de Eva Luna,y más.

Recientemente, Hija de la Fortuna yRetrato en Sepia, encabezan la lista debestsellers en varios países del mundo.Isabel Allende reside actualmente enCalifornia.

Si le interesa leer literatura en españolcreada por autores y autoras de nosotros,favor de comunicarse conmigo por email aSilin7@aol.com.

Club de libros hispanosen Manchester, NH

Rhonda Selwyn Lee

La Abogada RhondaSelwyn Lee estáespecializada en

Leyes de Inmigracióncon oficinas en234 Essex Street

Lawrence, MA 01840y

10 Main StreetAndover, MA 01810

(978) 474-6200Se Habla Español

Angeles conRuedas

Todos los recipientes deMedicare deben tener presente quesi sufren de condiciones comoartritis, enfermedades cardio-vasculares y respiratorias, y tienendificultad caminando o avanzando enuna silla de ruedas común, puede quesean elegibles para recibir una sillade ruedas eléctrica pagada porMedicare.

Para más información sobreelegibilidad, llame a Gregory al 1-800-810-2877.

4 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

son simplemente otro segmento de nuestrogobierno municipal del cual el alcalde esjefe.

Con frecuencia escuchamos historiashorribles por parte de sus empleados queson imposibles para nosotros verificar yaque a Rumbo no le es permitido entrar enlas escuelas o en las oficinas centrales. Nocabe duda que si pedimos algo por mediodel Acta de Libertad de Información no vaa ser concedida aunque con esto violen lasleyes federales. El SuperintendenteWilfredo Laboy ya está violando la PrimeraEnmienda Constitucional prohibiendonuestra presencia. La peor parte es que élparece ser omnipotente y ni el mismoAlcalde Sullivan puede anular su mandato.

Algunas de las llamadas que recibimostratan sobre el número de nombramientosque él está haciendo sin credenciales ocertificación. Una de ellas es Denna Hickeyquien fue asignada como DirectoraAsistente Suplente de la Escuela de SouthLawrence East. La Srta Hickey es amigade la Directora Mary Toomey pero no tienela requerida certificación.

Denna Hickey ocupa la posición quetenía Robert Fitzgerald, el director asistenteque acusaron de robarse instrumentosmusicales y más tarde hallado inocente.Dado el resultado del juicio, él quiere quele devuelvan su trabajo pero elSuperintendente Laboy dijo que no se lodará de nuevo con un desdén total hacia ladecisión de los tribunales y por lo que es

justo.Hay otras personas que han sido

asignadas a empleos sin seguir la adecuadaselección, sin anunciar las posiciones comola ley requiere y dándoles preferencia. ElAlcalde Sullivan aparentemente no está altanto de lo que está pasando a pesar de quetratan de decírselo.

Cuando llega el momento de pedirapoyo para el superintendente que estásiendo atacado por todas partes, ¿quién creeque sale en su defensa diciendo cuánmaravilloso él es? Todos esos que le debenlos puestos que no se han ganadohonradamente.

A veces oímos sobre problemasrelacionados con los estudiantes y nosatemoriza. Cualquier cosa relativa a laseguridad de los estudiantes merece unainvestigación. Todos nos enteramos de lapelea en el comedor de la Escuela Leonard.También de incidentes con cuchillos, armasde fuego y drogas. Recibimos llamadas delos padres y los maestros alarmados de queno hacen nada.

Cada vez que nos enteramos de algotan serio llamo al Jefe de la Policía John J.Romero para ver si es verdad. Sudepartamento rara vez recibe llamadas deproblemas de tal clase en las escuelas, sinembargo, los padres las cuentan.

Vamos a esperar que el Eagle-Tribunesiga las pistas que les hemos mostrado connuestras investigaciones y quizá podremosver avances en esta ciudad.

Abusos en el ayuntamiento...(Cont. de la página 2)

Octubre es el National Breast CancerAwareness Month. El cáncer del seno es laforma más común de cáncer entre lasmujeres americanas, excluyendo el cáncerde la piel. El cáncer del seno cuenta por el30% de todos los tipos de cáncer en lasmujeres. En el 2003, un estimado de211,300 nuevos casos serán diagnosticadosen los Estados Unidos y aproximadamente40,200 mujeres morirán a causa de laenfermedad, de acuerdo a la SociedadAmericana del Cáncer.

Solo en Massachusetts, más de 4,700mujeres serán diagnosticadas yaproximadamente 900 morirán en el 2003.Durante el National Breast CancerAwareness Month este octubre, la SociedadAmericana del Cáncer continúa educandoa todas las mujeres acerca de las directricesde la prevención y detección temprana.

Aunque actualmente no hay una víapara eliminar todos los riesgos de cáncerdel seno, una mujer puede reducir ciertosfactores de riesgo modificables. Para reduciresos controlables factores, las mujeresdeben ser físicamente activas, consumir unadieta saludable, reducir el consumo dealcohol, mantener el peso de su cuerposaludable y no fumar.

Todavía no hay una vía para prevenir

el cáncer del seno, pero una deteccióntemprana mejora grandemente las opcionesdel tratamiento, la oportunidad para el éxitode los tratamientos y la supervivencia. Lasdirectrices para la detección del cáncer delseno según American Cancer Society son:• Mamografías anuales, las que serecomiendan realizar desde los 40 años ycontinuar haciéndolos si la mujer está enbuena salud. Para información sobre mamo-grafías gratis, llame al 1-800-ACS-2345.• Exámenes de Seno Clínicos deben serparte de un examen periódico anual, cadatres años para mujeres en los 20 y 30 años,y cada año para mujeres de 40 y mayoresde esa edad.• Las mujeres deben saber cómo sussenos se sienten normalmente y reportar asu médico prontamente cualquier cambio enellos. El Breast Self Exam es una opción paralas mujeres empezando desde los 20 años.• Mujeres en aumento de riesgo (ej.historial familiar, tendencia genética, cáncerdel seno en el pasado) deben hablar con susdoctores acerca de los beneficios ylimitaciones de iniciar temprano losexámenes de mamografías, teniendopruebas adicionales como ultrasonidos delos senos y MRI, o teniendo exámenes másfrecuentes.

Lawrence es un gran lugar paravivir, trabajar y criar a una familia…yyo tengo intención de mantener lacalidad de vida que tenemos aquí enLawrence.

Yo me preocupo por las personasque viven y trabajan aquí, acerca denuestros niños y nuestros ancianos.Yo me preocupo por los negocios que

contribuyen a mantener a nuestra comunidad.En los próximos años, vamos a enfrentarnos a tiempos difíciles. Si soy electo, yo

trabajaré muy duro con y por cada persona en nuestra comunidad, de modo que juntospodamos encontrar soluciones que trabajen por nuestra gran ciudad.

Respetuosamente le pido su apoyo y su voto el 4 de noviembre, 2003.

Michael P. FieldingPagado por William Lantigua

Como apareció en Rumbo 9/1/03.

(978) 688-6161

Una Nueva VozNuevas Ideas

Realmente Dedicado alDistrito F

Elija a Michael Fielding - Concejal – Distrito F

Consejos para la tempranadetección del Cáncer del SenoOctubre es el Mes del Cuidado delCáncer del Seno

Los veteranos que hayan recibido la Medalla de Combatede Infantería o la Medalla de Combate Médico, pueden serelegibles para recibir la Medalla Estrella de Bronce. Lame ala Oficina de Servicios a Veteranos al (978) 794-5846.

Daniel Lannon, Director

¡Atención Veteranos de la Segunda Guerra Mundial!

Fundraiser for Marie GosselinDistrict F Councilor

Jueves / Thursday,October 30, 2003 - 6PM to 9PM

Knights of ColumnusMarket Street, Lawrence

Donation $25

Rumbo - 5Lawrence, MA - octubre 15, 2003

Mass Mortgage Lender License #ML0023, NewHampshire Banker License #543-MBB, MaineLicensed Mortgage Banker

Tel. 978-688-2480 Ext. 33,978-360-4679 Movil

Christopher Gagnoncgagnon@interate.com

Would you like to Purchase orRefinance a Home? InterateoffersREDUCED CLOSING COSTS!

No pts/No Closing Programs.Stated/No Doc Programs for

Self-Employed Borrower.

Chris CanHelp You!

ConvenientHome/OfficeApplications

¿Le gustaría Comprar oRefinanciar una Casa?Interate le ofrece¡COSTOS DE CIERRE REDUCIDOS!

Programas sin Puntos al Cierre.Programas que no requieren

documentación para Empresariostrabajando por su cuenta.

¡Chris lopuede ayudar!

ConvenienteFormularios en su

Casa u Oficina

FHS/VA/Construction/CommercialFHS/VA/Construcción/Comercial

Re-Elija a

Amy C. McGovernComité Escolar de Lawrence

Distrito E

Vote el 4 de Noviembre"Continuaré trabajando para ampliar mi conocimiento ymejorar la calidad de vida en Lawrence. Estoy comprometidaa hacer preguntas, votar según dicte mi conciencia, ymantener mi récord de votos fiel e independiente."

Por Alberto Surís

En una conferencia de prensa realizadael pasado viernes, 3 del corriente mes, en elCentro para Pequeños Negocios, situado enel 276 de la Calle Essex, Lee Kulas, sudirector ejecutivo, anunció un programa deayuda mutua entre los comerciantes deLawrence y la Universidad de Suffolk, através del Centro.

Mediante este programa, un selectogrupo de estudiantes de la Universidad deSuffolk de Boston, especializados en laadministración de empresas, contabilidad ymercadeo, estarán trabajando estrechamentecon los propietarios de pequeños negociosque así lo deseen, donde primero,aprenderán de estos el funcionamiento desus negocios y luego, les haránrecomendaciones de cómo mejorarlos.

“Si los propietarios de pequeñosnegocios fueran a pagar por este servicio,el costo se elevaría a miles de dólares”, dijoKulas, y añadió: “La Universidad quiereproveer sus mejores estudiantes para ayudara los comerciantes a mejorar sus negocios.En cuanto al costo del programa, Kulasdijo:”Nosotros solo pagamos por sus pasajesen el tren y sus almuerzos, eso es todo”.

Tres de los estudiantes de un total de10 que el centro planea traer a la ciudad,ya han visitado el Restaurante Bali,localizado en el 59 de la calle Essex, dondesus propietarios, Carlos Veras y su esposaAngelina esperan obtener resultadospositivos de este programa. “Para mí es unhonor aprender de ellos mientras ellos

aprenden de mí”, expresó Carlos.Veras explicó que, a través del

Departamento de Asesoría del SBA y suDirector, el Sr. Kulas, supo de este programay que espera comenzarlo para fines de mes.“Los comerciantes queremos enseñar lonuestro y ampliar nuestra clientela”, expresóVeras desde su restaurante adornado contemas tropicales. “Nuestra clientela estácompuesta de un 30% anglosajona, atraídospor este ambiente y desde luego, por nuestromenú”.

El equipo de trabajo de la Universidadde Suffolk que próximamente estarátrabajando con nuestros comerciantes, estácompuesto de Phillip Wong, LenkaSchmitzova, Paula Castillo y AlejandroBermúdez.

Wong, de 28 años de edad con un títulode economía, aunque es nacido en Boston,tiene sus raíces familiares en Hong Kong,expresó que sus razones para estar integradoa este proyecto es “ver distintos puntos devista y ayudar a los propietarios de pequeñosnegocios”.

Schmitzova, de 21 años de edad,residente de Boston, nació en la Repúblicade Checoslovaquia y ha trabajado paracompañías internacionales. Ella estarátrabajando con aquellos comerciantes quequieran tomar parte de este proyecto. “Yopodré ayudar a los pequeños comercios apreparar su plan de negocios”.

Castillo, oriunda de Bogotá, Colombia,de 21 años y residente de Boston por los

últimos tres años donde, con su experienciaen mercadeo ha ayudado a algunos negociosen esa ciudad, estará trabajando en elCentro, orientando a los comercianteshispanos. “Poder hablar en su mismalengua, definitivamente nos ayudará elcomunicarnos con ellos”, dijo Castillo.

Chet Sidell, Presidente de KGR,compañía de bienes raíces que está tratandode atraer inquilinos para sus edificios desdedonde antiguamente operaban distintasfábricas, también estará utilizando losservicios de este plan. “Usted siempreaprende algo de otras personas, mientras yopuedo enseñar a estos jóvenes sobre nuestronegocio de bienes raíces”, dijo Sidell que,como siempre, se mostró muy optimista enel futuro de Lawrence.

Alejandro Bermúdez, natural deVenezuela, que no participó de la rueda deprensa, fue reportado en el diario localEagle-Tribune, como trabajando ya en lasoficinas de Julia’s Travel, mercadeandoarreglos de viaje al Caribe. “Yo me enterépor el periódico”, dijo Julia Silverio, quecon su esposo José operan Julia’s Travel andConsulting Agency desde el 525 de la calleEssex.

“El Sr. Kulas me habló del proyectopero nunca se hicieron arreglos al respecto.Si para yo tener aquí a ese estudiante tengoque poner una persona a entrenarlo en losdistintos aspectos del negocio, creo que nome conviene. Creo que fue prematuro queel Sr. Kulas diera esa información al diario.Creo que aún hay mucho que debe ser

Programa de ayuda mutua

Pagado por el Comité para Elegir a Amy McGovern

Carlos Veras, propietario del Restaurante Bali, está muy entusiasmado conlas posibilidades que los estudiantes de la Universidad de Suffolk, a travésdel Centro de Pequeños Negocios le brindan.

Lee Kulas, Director Ejecutivo del Centro para Pequeños Negocios, PaulaCastillo, Lenka Schmitzova y Phillip Wong, estudiantes de Suffolk Universityque pronto estarán trabajando con algunos de nuestros comerciantes conel fin de incrementar el volumen de sus negocios.

discutido entre él y nosotros”, dijo JuliaSilverio.

El Sr. Kulas se apresuró a aclarar paraRumbo la información aparecida en eldiario local, clasificándola de malentendido:“Lo que yo informé al diario fue que Julia’sTravel and Consulting Agency era un sitioideal para estos estudiantes ampliar susconocimientos”. Kulas está convencido deque una vez que hable con Julia, no habráningún problema.

Bermudez, especializado en técnicasempresariales, se muestra muy complacidocon lo que ha visto y oído de nuestroscomerciantes. “Yo estoy maravillado de loque están haciendo y estoy aprendiendomucho de ellos”. Mientras tanto, Bermudezplanea establecer su propio negocio deimportación de artículos de madera tallada.

La intención del Centro para PequeñosNegocios y su Director Lee Kulas esproveer asistencia técnica a los pequeñoscomerciantes, a fin de que estos puedancrear planes de negocio concretos, que lesabra las puertas a préstamos bancarios.“Bank North tiene $275,000 disponiblespara préstamos, pero quieren estar segurosde que los comerciantes mantienen susnegocios correctamente”, dijo Kulas.

Cualquier comerciante que estéinteresado en participar de este innovadorprograma que está ofreciendo laUniversidad de Suffolk con sus estudiantes,debe ponerse en contacto con Juan Hidalgo,en el Centro para Pequeños Negocios,llamando al (978) 686-2072.

6 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

OporOporOporOporOportunidades detunidades detunidades detunidades detunidades deConstrConstrConstrConstrConstrucciónucciónucciónucciónucción

Pizzagalli Construction Company tiene estas posicionesvacantes de inmediato en el Proyecto de Lake MassabesicWTP en Manchester, NH.

Field EngineerForm Carpenter

Concrete FinisherPipe LayerLaborers

Sueldos competitivos, seguro de salud, 401(k) y Plan deAcciones para Empleados, días feriados pagados, yproveemos entrenamiento. Solicite personalmente en laoficina. Favor de llenar su planilla antes del 24 de octubre.Las aplicaciones recibidas después del 24 de octubre noserán aceptadas.

Sheri KeirsteadPizzagalli Construction CompanyLake Massabesic WTP1581 Lake Shore Rd.Manchester, NH603-623-3619

225 Essex Street, Lawrence, MA 01841Teléfono: (978) 685-8883 - Toll free: 1-866-685-8883

Anyelis Guzmán

Aroma Salon & Day Spa se complace al introducir alValle de Merrimack la nueva

YESOterapia Lipolítica(SlimPlater)*

EN SOLO 4 HORAS

Reduce: Grasa localizada, Celulitis,Disminuye Estrías, Flacidez y

Pulgadas.

La yesoterapia con fines estéticos esuna técnica que se utiliza hace muchosaños en los países europeos. Renuevaesculturalmente su figura haciendo usode nuestras innovadoras técnicas.

*Con yesoterapia, elimine grasa localizada tonificando sus músculos.

La combinación de poderosos componentes tales como: alga marina,aceite de betula, centella asiática, colágeno y elastina, hacen del yesoreductor parte importante de todo tratamientos corporales y una dietabalanceada la realización del cuerpo soñado.

Es un tratamiento reductor de las grasas localizadas. Puede aplicarseen el abdomen, cintura, caderas, glúteos, piernas, brazos y senos.Para más información pase o llame a Aroma Salon & Day Spa.

Por Alberto Surís

Durante la premiación anual aNiños Talentosos, que dirige FifiGarcía, efectuada en el Auditorio de St.Mary el domingo, 5 de octubre, más de80 miños fueron reconocidos pordestacarse en la escuela. 12 de ellos

Premian a niños talentosos

Arriba vemos a Alvaro Victoria,ganador de la computadoracortesía de La Cibaeña.También vemos a su Sra. madrea la izquierda con Fifi García yLludi Alvarez a la derecha.

En la foto a la derecha aparece JoshuaJavier, junto a su madre Enilda,recibiendo una computadora que lefuera obsequiada por Lludi Álvarez, deConfidence Mortgage.

recibieron una placa en forma deestrella como super estrellas y 5estrellas más pequeñas.

Hubo rifas entre las madres de losniños super talentosos y una apetitosacena.

Rumbo - 7Lawrence, MA - octubre 15, 2003

ChequéanosAhora 7 Días.

ChequéanosAhora 7 Días.

(978) 686-0900

LA CLÍNICA DE SALUD34 HAVERHILL ST.

(978) 686-0090

Ahora 7 Días a la Semana.Bienvenidos Sin Cita.Servicios Gratuitos Disponibles.

Greater Lawrence Family Health Center

$5,000 Recompensa

El Fraude en el Seguro de Autos es un crímenque le cuesta a cada chofer de Lawrence cientos

de dólares al año.

The Insurance Fraud Bureau of Massachusetts(El Buró Contra el Fraude de Seguros en Massachusetts)

pagará hasta $5,000 de recompensa porinformación que conlleve al arresto y

convicción de las personas involucradasen el fraude de seguros de autos en el área de

Lawrence, Massachusetts.

Llame al 1-800-32-FRAUD (1-800-323-7283)

“Prevenir el fraude de seguros de autos no es un accidente.”

Por Bill Collins

Una decisión reciente de un árbitro hacitado al Alcalde Michael J. Sullivan defavoritismo al nombrar a un aliado políticoa una posición clave, por encima de unempleado municipal y residente deLawrence.

Paul Kuchar, un inspector de códigosempleado por la ciudad por dieciséis años,formuló una queja a través de su sindicato,AFSCME, el año pasado cuando le negaronla posición de Sealer of Weights andMeasures. Michael Hanson, residente de

Salem, New Hampshire fue otorgado elpuesto en noviembre de 2002.

Quizá muchos lo recuerdan como elantiguo dueño de Hanson’s Market en WaterSt., al lado del Boys and Girls Club. Esfácil encontrar el local porque tiene el letreromás grande en toda la ciudad, deletreandoel nombre de su amigo SULLIVAN, comoen Alcalde Michael J. Sullivan. El récorddemuestra que ambos candidatos para laposición tienen las mismas destrezas; sinembargo, Kuchar, como residente local,

debió tener la primera consideración, segúnindican las nuevas reglas de residencia.Además, como empleado municipal portantos años, esto daría un mensaje positivoal concepto de lo que significa avanzar enel empleo.

Nos quejamos de estos favorespolíticos que manchan la calidad delgobierno a diario, especialmente enLawrence. Después de todo, somos unmontón de descontentos. Cuandopreguntamos por qué el ex DirectorSuplente de Desarrollo Comunitario, TomSchiavone todavía está ganando más de$80,000 a pesar de que no se hadesempeñado en esa posición por más deun año, o recordamos que Sharon DuBois,de esa misma oficina, dijo cuando lacontrataron hace un año que su principalprioridad es asegurar los fondos necesariospara arreglar el ayuntamiento, nos juzgancomo cínicos. Entonces viene una opiniónindependiente desde afuera a validar todolo que sabemos que está erróneo con elgobierno local.

L. Edward Lashman, un árbitro con laAsociación Americana de Arbitraje, dijo ensu decisión del 12 de agosto, “…la solicitudsometida por Michael Hanson indica queél fue referido por el Alcalde Sullivan.” Laevidencia muestra que, “todos los factoresrelevantes eran relativamente iguales.” Laevidencia muestra que la posición NO fueotorgada basada “según antigüedad ycapacidad…”

“Por motivo de estos hechos, un árbitroque sea ‘razonable y justo’ puede llegar

Alcalde culpable de injusticias laboralessolamente a la conclusión – particularmenteconsiderando que el alcalde fue quien refirióal candidato agraciado, el Sr. Hanson – quesu empleo fue preordinado.” “Y eso pruebaque fue ‘arbitrario y caprichoso.’” “Laqueja perdura.”

“Paul W. Kuchar por lo tanto esnombrado a la posición de Sealer of Weightsand Measures y debe recibir la diferenciaen pago entre esa posición y su puestoactual…”

Al alcalde lo cogieron con la mano enla masa, repartiendo trabajos a un partidario.Una persona que es residente ycontribuyente en esta ciudad y este estadosufrió las consecuencias así como sufamilia.

La verdadera vergüenza es que ahoraque el problema ha sido resuelto por unatercera persona capacitada e independiente,el alcalde se niega a honrar esta decisiónlegal, cometiendo así una segunda“violación de injusticia laboral”. Al Sr.Kuchar le deben el diferencial de más de3,800 horas y más de 100 horas extras atiempo y medio, pero la ciudad se niega atomar acción. Esto parece ser un tema quese repite en momentos de tomar decisionescríticas, afectando el estado de ánimo de losempleados y creando una carga para loscontribuyentes… y la lucha continúa.

Bill Collins escribe sobre suopinión personal y no refleja laopinión de esta publicación.

James B. Hogan, Presidente/CEO deWashington Savings Bank, se complace enanunciar que el banco ha sido otorgado conlas 5 estrellas de Bauer Financial, Inc., laprincipal firma nacional independiente quejuzga el rango de los bancos según susservicios. Ellos informan que WashingtonSavings Bank es uno de los mejores del país.

Washington Savings Bank ha sidohonrado con esta distinción por 49trimestres consecutivos, poniéndolo en lacategoría élite de “Bancos de ServiciosExcepcionales”. Bauer Financial acreditalos logros del banco a su perseverancia a

través de la recesión del año pasado y sudedicación a la comunidad.

Washington Savings Bank fueestablecido en Lowell en 1892 y desdeentonces ha servido al Condado del Nortede Middlesex a través de sus sucursales enLowell, Dracut y Tyngsboro. El bancoofrece una amplia gama de productos yservicios a los consumidores y comerciosmientras mantiene un servicio alconsumidor amistoso y profesional. Paramás información, favor de visitarwww.lowfeebanking.com

Washington SavingsBank entre los mejoresbancos de la naciónEl banco fue honrado por su dedicacióna la comunidad

8 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

SUBASTA PUBLICADE AUTOS

¡2 Subastas Semanales!Sábados a las 11 am

Jueves a las 5 pm(Inspecciones 2 horas antes de cada subasta)

El único lugar en toda el área con Subastasde Autos Abiertas al Público.

¡Compre donde los vendedores compran!

Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima!Precios muy Reducidos: La Mayoría de los

Autos se Venden por $500 ó menos.

CAPITAL AUTO AUCTION “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army”190 Londonderry Turnpike (28 Bypass)

Manchester, NH 03104Salida 1 de la Rt. 101 Este

(603) 622-9058

¡Ahora 2 subastas semanales!

Por Beatriz Pérez

Los Sueños sueños son, comoescribiera Calderón de la Barca y comodicen otras personas no son más que elreflejo de situaciones vividas durante el díaque se repiten a la hora de dormir. Sinembargo para el escritor salvadoreño MarioJiménez Castillo, los sueños y suinterpretación van más allá de simplesconjeturas y conllevan un profundo análisis,es buscar las razones a los diferentes eventosque soñamos y a las consecuencias que éstospudiesen tener.

Jiménez Castillo escribió el libro“Diccionario de los Sueños” en el que ellector va a encontrar los mensajes queencierran los sueños. De acuerdo al autoreste libro permite descifrar dichos mensajes,los cuales nos ayudan a tomar decisiones onos previenen de situaciones negativas opeligrosas.

El Diccionario de los Sueños contienemás de ocho mil interpretaciones de sueños,y además incluye palabras poco comunesque no aparecen en otras obras.

Asimismo, el libro contiene temassobre la forma en que se han interpretadolos sueños a través de la historia e incluyevaliosas contribuciones de Sigmund Freudy Carl Jung.

De igual modo el autor de esta obra lebrinda al lector información sobre el modode remediar las pesadillas, cómo aprendera recordar los sueños y la relación que existeentre la numerología y los sueños.

Otro de los aspectos más significativosdescrito por el autor señalan que las

personas andan tras la búsqueda de losmisterios que encierran los sueños y vivenpreocupados por encontrar el mensaje queéstos guardan y que cada noche le presentael inconsciente.

En el prologo de este libro se indicaque gran parte de nuestra vida la pasamossoñando y que, de acuerdo a estudioscientíficos, el hombre sueña por lo menosentre cuarenta mil y cincuenta mil horas alo largo de su existencia.

En algunas ocasiones no se quierereconocer que el soñar no es simplementecerrar los ojos y entregarnos a los brazosde Morfeo, sino que es más que eso y quecada instante del sueño lleva un mensaje quedependiendo de las circunstancias nos ponesobre aviso o nos adelanta una situación quenos puede afectar en el diario vivir.

Para muchos soñar es sinónimo delacercamiento del dinero por medio de lalotería, puesto que en ocasiones y para losamantes de este juego de azar es ponerlosfrente a la “buena suerte” e inducirnos acomprar un billete de lotería o elegir losnúmeros ganadores en el loto.¿Quién es Mario Jiménez Castillo?

Nacido en El Salvador, el autor esperiodista de profesión que ha dedicadogran parte de su vida al estudio de laParasicología, la Metafísica y la Astrología.Llegó a los Estados Unidos a la edad de 20años. Su padre es comerciante y su madrepsicóloga amante del naturismoActualmente trabaja en la producción de unanueva obra, la que espera estará en el

mercado en febrero del 2004.Sobre el Diccionario de los Sueños, el

que según él le llevó a tomar tres años deinvestigación, dice que cuenta con todo lonuevo del siglo 21, soñar con la tecnología,con terrorismo, musulmanes, con santería,cristales, está contenido en el libro.

Su trabajo está basado en suexperiencia con la astrología, parasicologíay metafísica.

Este escritor tomó un doctorado enciencias metafísicas en AmericanAstrological Hemerophisical Society enMichigan hace cinco años.

Mario Jiménez es también columnista

El Diccionario de los Sueños - Un Análisisindependiente para diferentes periódicos enEstados Unidos, entre ellos el NuevoMundo.

Además labora como astrólogo en elsitio en el Internet www.sitiohispano.com.

El Diccionario de los Sueños fuepublicado por la Editorial Llewellyn, la másgrande y una de las más respetadas dentrodel campo del misticismo.

Desde la A hasta la Z esta obra contieneinformaciones interesadas y hasta ciertopunto inesperadas sobre la definición de lossueños y cómo se aplican éstos a la vidadiaria.

No importa si sueña a color o en blancoy negro para encontrar fascinantesdefiniciones del mundo de los sueños.

Si por ejemplo soñó con una blusanueva, esto le presagia alegrías. Vieja osucia, predice cóleras y malos ratos conlos que le rodean y si gusta de la loteríajuegue el 37.

O si por ejemplo anoche soñó con lasuegra usted será el mediador entrefamiliares que están distanciados. Juegue el33.

Para información sobre el libro o suautor comuníquese a Llewellyn Español,atención Heather Roets al: 1-800-843-6666,extensión 8453 ó por correo electrónicoheatherr@llewellyn.com.

Beatriz Pérez escribe sobre suopinión personal y no refleja laopinión de esta publicación.

Rumbo - 9Lawrence, MA - octubre 15, 2003

*Oferta válida para nuevos o existentes clientes residenciales (o antiguos clientes cuyos estados de cuenta están al día y quienes no han tenido servicio de cable de Comcast en los últimos 60 días), ubicados en las áreas de servicio cableadas de Comcast. Oferta de instalación sólo está disponible para clientes nuevos y se limita a instalación estándar a una sola conexión de cable. Cargos por instalación a la medida son adicionales. Luego del período promocional de un mes, aplican tarifas estándar. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requieren una caja digital y un control remoto para recibir ciertos servicios. Aplica una tarifa mensual por la caja digital (actualmente $5.25).Pueden aplicar cargos por equipo y otros cargos adicionales. Con la terminación del servicio, todo equipo provisto por Comcast debe ser devuelto a Comcast en buena condición. Por favor llame a su oficina local de Comcast al 1-866-351-5792 para restricciones y detalles completos acerca de servicio, precios y equipo.Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Se requiere la suscripción a Servicio Básico para recibir otros niveles de servicio. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Los precios y la programación están sujetos a cambios. El servicio está sujeto alotérminos y condiciones del Acuerdo del suscriptor y de las Pólizas y Prácticas de Comcast Cable. (Comcast Cable Policies and Practices). ©2003 Comcast Cable Communications, Inc.Todos los derechos reservados. Oferta termina el 20 de Octobre de 2003.

Más canalesen español combine Cable basico

con canales Selectoy reciba más:

// Acceso a Pay-Per-View con películas y boxeo

// 45 canales de música, incluyendo salsa, merengue, rock en español y más

// Bloqueo de programación para controlar lo que ven sus niños

// Guía de programación en pantalla para horarios e información actualizada

// Servicio al cliente en español

X20-100103-A4

Los canales más populares en español:

Todos los canales locales:

InstalaciónGRATIS*

1-866-351-5792comcast-ne.com/espanol

Por Alberto Surís

El Greater Lawrence CommunityAction Council inauguró el pasado 10de este mes, su nuevo edificiolocalizado en el 246 de la CalleAndover, en Lawrence, hogar del nuevoHead Start Campus.

El campus consiste de dos edificios,uno nuevo de 4,000 pies cuadradosestilo Victoriano y otro, que es una casa

antigua, renovada. Además, para lospeques, aulas de instrucción, un jardínpara jugar que es primero en su claseen Lawrence, salón de terapia y unmuseo infantil.

“El diseño de los jardines, adornadocon árboles, arbustos y una blanca cercade madera, no es sólo por belleza, sinopara estimular la imaginación de los

El Alcalde Michael J. Sullivan haciendo entrega de la placa en honor deCarmela “Cammy” Zappala, recibida por María Miles, Anna Sullivan yMary Paulino, todas de Ladies Lodge of the Lawrence Order of the Sonsof Italy.

Cheryl Walter, Education Manager con las maestras Antonia Campos,Victoria Tridente y Amy Wall.

GLCAC inaugura Head Start Campus

niños. El concepto es traer los recursosnaturales a los niños, que de otramanera no tendrían estos recursos a sudisposición”, dijo Anne D’Errico, laDirectora de Head Star.

Diariamente, sesenta y ocho niños,entre las edades de 3 a 5 años recibiráninstrucción escolar a partir del martes,14 de octubre, 2003.

A la ceremonia asistieron el

Congresista Marty Meehan, el AlcaldeMichael Sullivan y Brian Cresta, enrepresentación del Secretario de Saludy Servicios Humanos de estadosUnidos, Tommy G. Thompson.

Un grupo de damas, representandoa Ladies Lodge of the Lawrence Orderof the Sons of Italy fueron honradaspor su contribución a la educacióninfantil.

10 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

Lowell30 Middlesex St.

(978) 458-7999

Dracut100 Broadway Rd.(978) 275-6000

Tyngsboro253 Middlesex Rd.(978) 649-8000

Member of theSUM ATM Program

w w w. l o w f e e b a n k i n g . c o m

MEMBER FDICMEMBER DIF

Banking made easy with:24 Hour ATM Banking • ATM/Debit CardsCertificates of Deposit • Consumer Loans

Direct Deposit • IRAs Mortgage Loans • NOW Accounts

Overdraft ProtectionSafe Deposit Boxes in Dracut

Travelers Checks

The first $100,000 per depositor is insured by the FDIC; all deposits abovethis amount are insured by the Depositors Insurance Fund (DIF)

Loan Center: (978) 275-600324 Hour Banking (888) 422-3425

Wa s h i n g t o nS AVINGS BANK

Lowell Dracut Ty n g s b o ro

Por Beatriz Pérez

Como decía un comercial que en miadolescencia escuchaba en mi país: “Estaes una ciudad muy especial”. Pero ademástiene de todo y para todos los gustos.Lawrence, a medida que pasa el tiempo sino cambia de rumbo, va derecha por elcamino ascendente que lleva al fracasoabsoluto. En ello influyen ciertos factoresque la colocan en un pedestal pocoenvidiable.

Por ejemplo, aquí existe gente la cualcon su interés malsano sólo busca cómodestruir a la gente simple y llanamenteporque no es santo de nuestra devoción.Debido a una irracional predisposición nosimpide ser realistas a la hora de juzgar lasacciones de los demás y más que usar labalanza de la justicia, por el contrario sipodemos, lo destruimos a como de lugar.

Otro aspecto interesante de este pueblode las mil caras y las mil maravillas es eldeseo de hacer clonación de todo, puesgracias a los intereses particulares no nosbasta conque haya una única organizaciónque nos represente sino que de inmediatoaparece el doble cómo si lo más importanteno fuera contar con una entidad y lucharpara que alcance el éxito para la que fuecreada.

Hay casos, por ejemplo y a manera depreguntas, ¿qué existan dos organizacionesque agrupen a los comerciantes hispanos?¿No se podría hacer un pequeño esfuerzo ymantener una, pero con la firmeza necesariapara llamar la atención de las autoridadesal momento de solicitar cambios o para quesus quejas sean escuchadas y atendidas?

Otro caso palpable es el de CasaDominicana, a la que ya muchos deseanclonar simplemente porque a ciertossectores le parece que la misma no estácumpliendo con el objetivo esperado. O ¿setrata simplemente de que esas personassienten que Casa Dominicana se le ha idode la mano y no pueden a través de ellamaterializar sus intereses particulares? Aquí

manda de orden otra pregunta: ¿No seríamás sano buscar los canales debidos eintegrarse al trabajo que la misma vienerealizando y desde adentro abogar porcambios profundos?

Otro mal que está destruyendo loscimientos sociales de Lawrence, es laespantosa ausencia de sinceridad. Hoyusted escucha a alguien acabando con lareputación de una persona y ya mañanacambió de opinión y ése o ésa que hastaayer nos pareció lo peor hoy merece todoslos elogios y reconocimiento, claro está,hasta que nos vuelva a fallar o nos pasefactura por la adulación.

Lawrence ha llegado al punto deromper los cánones de la dignidad y lahonestidad puesto que para muchos lo únicovaledero es el dinero aún cuando suadquisición sea a costa de evacuar nuestrosvalores y nuestros ideales.

De igual modo, y quizás lo peor, es queno obstante al inminente y verídicocrecimiento de la población hispana pareceque estamos detenidos en el tiempo.Progresamos lentamente y no terminamosde sentar sólidas bases hacia el logro delpoder político: ¿la razón? El egoísmoindividualista que nos impide ver más alláde nuestras narices. Es decir, nuestrospropios beneficios.

Esta falta de interés en la participaciónactiva en el campo de la política que no secircunscribe a defender posturas partidistassino (y quedó demostrado con el bajo índicede hispanos que fueron a las urnas en laselecciones primarias, a crear concienciapersonal en cuanto a la necesidad de queeste grupo étnico aprenda de una vez y portodas cuán importante es el voto,convirtiéndose en un ente importante en latoma de decisiones de esta ciudad.

Claro que no se puede culpar sólo a lapoblación, sino que buena parte de ésaculpabilidad la tienen nuestros “líderes”,que no terminan de ponerse de acuerdo paradesarrollar un verdadero liderazgo que nos

Mi Posición

Lawrence: Una ciudadCosmopolita El Servicio Postal de los Estados

Unidos llevará diminutos mensajes de “StopFamily Violence” diariamente a miles decasas a través de la nación. Esta iniciativase inició este lunes, 11 de octubre.

“Esos mensajes acerca de la violenciadoméstica vendrán en forma de estampilla defranqueo en un último esfuerzo del ServicioPostal para conseguir dinero para causasvaliosas,” de acuerdo al Administrador deCorreos, Joseph J. Fanciullo.

Este dijo que el nuevo sello de correoStop Family Violence es el tercero en lahistoria de los Estados Unidos cuyosbeneficios por encima del precio defranqueo está reservado para una causaespecífica.

El primer “semipostal” emitido - BreastCancer Research - ha logrado cerca de $34millones para la investigación sobre elcáncer del seno desde que este fue emitidoen 1998.

En junio del 2002, el Servicio Postal

El Servicio Postal combatela violencia familiar

emitió un segundo semipostal - los Héroesdel 2001 - el cual ha generado cerca de $8.5millones en ayuda para familias detrabajadores de rescate que murieron oquedaron permanentemente incapacitadosen los ataques terroristas del 11 deseptiembre del 2001.

“La violencia doméstica es uno de losproblemas más grandes de nuestro país, sinembargo muchos casos de abuso continúansin reportar mientras las víctimas sufren ensilencio”, dijo el administrador de correos.

Los tres sellos vendidos por 45centavos cada uno recaudaron por encimadel costo del franqueo de primera clase altiempo de ser comprado, el cual en laactualidad tiene un costo de 37 centavos, yes reservado para causas específicas.

El dinero obtenido de la venta del selloStop Family Violence será otorgado alDepartamento de Salud y ServiciosHumanos para los programas de violenciadoméstica.

asegure el triunfo que desde hace tiemponos espera.

Una ciudad cosmopolita, un pueblo quedisfruta del chisme con una facilidadincreíble, compuesto de gente capaz dereaccionar solo cuando es ofendida; unacomunidad repleta de organizaciones,muchas de ellas dirigidas por las mismascaras, cuyo trabajo sería más loable siunidos de corazón propugnasen por unasociedad sana.

Eso podremos conseguirlo cuando cadauno de nosotros tenga el suficiente coraje,honradez y fuerza de voluntad para un autoanálisis que le permita trocar el yo por unnosotros.

Debemos estar claros de que lasociedad es una manifestación fiel de lo queson sus integrantes, pero en este caso piensoque se da la excepción de que la deLawrence tiene la particularidad de ser lamanifestación de sus llamados “líderes”.

Es decir que para hacer posible latransformación que reclama Lawrence esimperioso que escuchemos el clamor deconciencia que demanda convertirnos enmejores individuos capaces de quitarnos lascaretas y luchar por un mismo destino.

Beatriz Pérez escribe sobre suopinión personal y no refleja laopinión de esta publicación.

¡AtenciónVeteranos de

Guerra!Usted puede calificar

para beneficiosestatales y federales. Sitiene alguna pregunta

acerca de suelegibilidad llame a laOficina de Servicios a

los Veteranos de laCiudad de Lawrence al

(978) 794-5846.Daniel Lannon,

Director

Rumbo - 11Lawrence, MA - octubre 15, 2003

Ahora, obtenga todos los beneficios de MassHealth, mas...

Cascos de bicicletas, para niños y adultos GRATIS

Cajas de seguridad de niños para la casa, GRATIS

Productos para dejar de fumar, GRATIS

Medicamentos que se despacha sin receta GRATIS con una receta

Descuentos de asientos de automobiles para los niños,anteojos o espejuelos y Weight Watchers®

Programas para el cuidado de enbarazos, niños, personascon asma, diabetis y otros problemas de salud

888-257-1985

Todas las personas merecenun cuidado asi de bueno

¿Qué pasa en NECC?

Family Service, Inc. ReceivesGrant for Substance Abuse/HIVAIDS Prevention Program forLatina Women

Family Service, Inc. se complace enanunciar que recibió una subvención paraayudar a reducir el abuso de sustancias yprevenir el HIV/AIDS en las mujereslatinas. La subvención fue concedida por elDepartmento de Salud y Servicios Humanospara el Abuso de Sustancias y laAdministración de Servicios de SaludMental.

El programa se llamará MAPA,“Mujeres en Acción Protegiéndose Ahora.El objetivo del programa MAPA es reducirla infección del HIV/AIDS por el uso desustancias en Lawrence apuntando hacia laspoblaciones de alto riesgo, en este caso enlas mujeres latinas y enlazándolas en unprograma de prevención diseñado paraconocer sus necesidades culturales, socialesy emocionales.

“Family Service está muy complacidaen recibir esta subvención para dirigirla aun tema crítico de nuestra comunidad”, dijola Directora Ejecutiva de Family ServiceKay Berthold Frishman. “Además dedestacar el prevaleciente abuso desustancias y de HIV/AIDS en Lawrence,este programa alcanzará a una parte de lapoblación que raramente es el objetivo deesos programas pero que está en altoriesgo.”

Las mujeres latinas adultas enLawrence están expuestas con un alto riesgoal HIV tanto por el abuso de sustancias de

ellas o por sus compañeros. Hasta la fecha,ellas no han sido indicadas específicamentepara ser integradas a los servicios de abusode sustancias y de HIV. La mayoría de losprogramas están dirigidos a la poblaciónjoven.

La asignación financiará el programapor cinco años. Family Service trabajarácon un concejo asesor por el primer año paraayudar a estimular este programa y luegocomenzar los servicios el próximo otoño.Este contratará dos coordinadores de tiempocompleto que hablen español paraimplementar MAPA y servir comoencargados de casos cuando lleguen losparticipantes. Esos encargados de casosproporcionarán atención individual a lasmujeres y dirigirán cualquier otra cosa queellas puedan enfrentar, para asegurar queellas están sacando lo máximo del nuevoprograma MAPA.

Para más información sobre MAPAcontacte a Lori Howe por teléfono al 978-683-9505, extensión 39 ó por e-mail enLHowe@FamilyServiceInc.com.

Día de transferencia en NECCRepresentantes de alrededor de 50

colegios y universidades estarán en elcampus de Haverhill del Northern EssexCommunity College el miércoles, 22 deoctubre, de 9:30 a.m - 1 p.m. como partedel Día de Transferencia.

Muchos estudiantes de Northern Essexse trasladan a instituciones de cuatro añosy esta feria fue diseñada para brindar a esosestudiantes la oportunidad de reunirse conrepresentantes de admisiones deinstituciones de cuatro años públicas yprivadas que están ansiosas de inscribirlosa ellos. Esos representantes proporcionaráninformación sobre los programas que seofrecen, requisitos de transferencia, ayudafinanciera, becas y otros temas.

Las escuelas participantes incluyen acolegios estatales de Massachusetts, NewHampshire y Maine así como también amuchas entidades privadas tales comoBoston University, Northeastern University,Simmons College y Merrimack College.

El evento de Haverhill, el cual es gratisy abierto al público se llevará a cabo en elStudent Center. Un segundo TransferCollege Day se va a realizar en el campusde Lawrence el 12 de noviembre de 9:30a.m. a 1 p.m. Este evento contará con lapresencia de 15 colegios y universidades.

Para más información, favor de llamara Northern Essex Community CollegeAcademic Advising Center al 978-556-3440.

Sesión de Planificación deFinanzas ofrecida en NECC

Retiro, divorcio, asistencia de largotérmino – todos alteran nuestras vida y cadauno tiene una única ramificación financiera.El Merrimack Valley Estate PlanningCouncil, a través de Northern EssexCommunity College está ofreciendo unanoche de seminarios sobre esos tópicos este

otoño en el campus de Haverhill.Los seminarios incluyen:Planeando su Retiro con IRAs

(Individual Retirement Accounts),Descubriendo el Misterio del IRA.Edúquese sobre la diferencia entre IRAtradicional y Roth, con Jane Spaulding,Certified Trust and Financial Advisor, eljueves, 23 de octubre de 6:30 a 9 p.m., $12.

Planeando un Divorcio, encuentre loque necesita saber acerca de la propiedad,impuestos, deudas, seguro, custodia,pensión y apoyo financiero a los hijos, antesde que tenga su primera cita con un abogadoen divorcio. Elaine Morgillo, Presidenta deMorgillo Financial Management, Inc. estácertificada como Financial Planner con másde 15 años de experiencia especializada enadministración de inversión y planificacióna largo plazo, el jueves, 16 de octubre, 6:30-9 p.m., $12.

Long Term Care and You, ayuda aproteger las propiedades por las que estátrabajando tan duro. ¿Ha planeado bien lasnecesidades de asistencia por largo plazo?¿Puede el seguro ayudarle? ¿Cuáles son lasopciones? La especialista ChristineRouthier Burke, especialista certificada encuidado a largo plazo, el miércoles, 12 denoviembre de 6-9 pm., $12.

The Merrimack Valley Estate PlanningCouncil, es una asociación de profesionalesde planificación financiera para propiedadesy negocios compuesta de abogados,contables públicos certificados, bancos yoficinas privadas de inversiones, etcétera,cuyo objetivo básico es la promoción de laeducación y el entendimiento en áreas deherencia y planeamiento financiero.

Para información adicional sobre éstassesiones contacte a Bette Brown,Continuing Education Services, NorthernEssex Community College, 978-556-3807.Para inscribirse para cualquiera de lassesiones, llame a NECC al 978-556-3700.

Usted puede encontrarartículos previamentepublicados en Rumbo

visitando nuestrapágina en el Internet:www.rumbonews.com

Programa de prevencióncontra drogas y HIV/SIDA para latinas

12 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

I want to invite all seniors to afree Ice Cream Party at theSenior Center on October 21right after lunch. Forreservations please call (978)794-5886.

Quiero invitar a todos los ancianosa una Fiesta de Helados el 21 deoctubre después del almuerzo.Para hacer sus reservaciones favorde llamar al (978) 794-5886.

John Dmytrow, Council-At-LargePagado por / Paid for by John Dmytrow

Please join usfor the City Year

Serve-a-thon!Saturday, October 25th

Come make a difference and celebrate 15years of service with City Year. Onlineregistration is now open.

For more information please visit ourwebsite at www.cityyear.org/serveathon oremail serveathonboston@cityyear.org or call(617) 927-2300.

On Wednesday, October 8th theMassachusetts Community Action ProgramDirector’s Association, Inc. (MASSCAP)hosted its Seventh Annual Self-Sufficiencyawards at the Great Hall in the Boston StateHouse. Presenting the Self-SufficiencyPublic Service Award to Senator SusanTucker was Philip F. Laverriere, Sr.,Executive Director/CEO of the GreaterLawrence Community Action Council, Inc.Senator Tucker represents the City ofLawrence and the towns of Andover,Dracut, and Tewksbury in the Senate. Sheis Chair of the Human Services and ElderlyAffairs Committee and a member of theHealth Care, Government Regulations,Housing and Urban Development, andCommerce and Labor Committees.

Senator Tucker has always championedCommunity Action Agencies and isrecognized as a statewide leader on issuesaffecting children, the elderly, and thedisabled.

By Dalia Díaz

A few days ago, a few people fromLawrence interested in the arts decided topay a visit to the city of New Bedford inorder to meet with New Bedford tourism/marketing officials to review first-hand thesuccessful AHA! (Art, History &Architecture) project which brings togethermerchants and artists one evening per monthin the downtown area.

AHA! is New Bedford’s DowntownGallery Night program held on the secondThursday of each month from 5:00 - 9:00PM. But AHA! is more than that. Morethan 15 venues participate in monthlythemed programs, all offered free to thepublic. Add to this, free parking at CustomHouse Square Parking lot.

The group, organized by SharonDuBois of the Office of Planning andDevelopment, arrived at the WaterfrontVisitors Center and then went to Oceanna’sfor dinner (Portugese food). After that, theydispersed to various AHA events for a first-

Attention Massachusetts Wartime era Veterans!You may qualify for state as well as federal benefits. If

you have any questions regarding eligibility call the Cityof Lawrence's Veterans Services Office at (978) 794-5846.

Daniel Lannon, Director

Lawrence learns fromNew Bedford’s experience

hand experience and then returned toLawrence!

Arthur Motta, Director of Tourism &Marketing and Margie Butler, ProgramManager for AHA were involved in AHAfrom its inception and were able to explaindetails of its background.

“I’ve heard from the folks whoattended that they enjoyed themselves aswell as positive feedback from the NewBedford officials that we met,” said SharonDuBois. “Meri Jenkins from Mass CulturalCouncil will be coming to Lawrence onThursday, October 16th from 2-3:30 p.m.,at my office,” she added. “She wants todiscuss what we learned from the AHA!project and see where we would like to takeit in Lawrence.”

After meeting with officials from thisarea and exploring some of the venues first-hand, Lawrence will determine if this is amodel to be utilized for economicdevelopment.

Ice Cream Party / Fiesta de Helado

El miércoles, 8 de octubre, laAsociación de Directores de Programas deAcción Comunitaria de Massachusettstuvieron su séptima presentación anual depremios por auto-determinación en el GrandHall en la Casa de Estado en Boston.Presenting el premio por Servicio Públicoa la Senadora Susan Tucker está Philip F.Laverriere, Sr., Director Ejecutivo/CEO delGreater Lawrence Community ActionCouncil, Inc. La Senadora Tucker representala Ciudad de Lawrence y los pueblos deAndover, Dracut y Tewksbury ante elSenado. Ella preside el Comité de ServiciosHumanos y Asuntos de Ancianos y esmiembro de los Comités de Cuidado de laSalud, Regulaciones Gubernamentales,Vivienda y Desarrollo Urbano, así comoComercio y Trabajo.

La Senadora Tucker siempre haluchado por las agencias de CommunityAction y está reconocida como líder enasuntos afectando a los niños, los ancianosy a los incapacitados.

Agencias comunitarias honrana la Senadora Tucker

Find us in the Internet atwww.rumbonews.com

Lawrence representative in attendance,1st row: Chet Sidell, Julieanne Ring, GaylordBurke; 2nd. Row: Sharon DuBois, Constance Grasso; 3rd row: Gilda Duran, GuyTerry Kelley, Michael Broomfield, Jim Beauchesne; Julie McConchie (ExecutiveDirector of North of Boston Convention & Visitor’s Bureau) and Meri Jenkins(Program Manager Cultural Economic Development at the Mass Cultural Council).

Rumbo - 13Lawrence, MA - octubre 15, 2003

Venga a nuestra recepciónLugar: Hampton Inn, Lawrence, MAFecha: Tuesday, October 28th

Horario: 10am to 6pm.Los restaurantes Taco Bell del área están buscando a

personas talentosas, enérgicas, bilingües que sean“maniáticos” en cuanto al servicio al cliente para que seunan a nuestro equipo de trabajo. Salario: $22,000 - $55,000+ Bono. Favor de llamar al

(866) 338-9527

Gerentes Asistentes /Administradores Generales

Mr. B's home!

Last week, Frank Benjamin spenta few days at Holy Family Hospital andRumbo went to visit with him.

As you can see above, he is thepicture of good health and he isalready at home.

Although he is already retired fromthe Police Athletic League, he talksabout the children as if he is missingsomething not being with them.

Another worry of his is how soonhe can get back to doing his Saturdaymorning sports show on WCCM-AM.

Frankie, just get better!

La semana pasada, Frank Benjaminestuvo recluído en el Hospital de HolyFamily y Rumbo lo fue a visitar.

Como pueden ver aquí, está muysaludable y ya regresó a casa.

Aunque ya él se jubiló de la LigaAtlética de la Policía, él habla de losmuchachos como si se estuvieraperdiendo algo al no estar con ellos.

Otra preocupación suya es cuándopodrá regresar a hacer su programaradial deportivo los sábados por lamañana en la WCCM-AM.

¡Frankie, mejórate primero!

Noviembre marca el National HospiceMonth y el Merrimack Valley Hospice leda la bienvenida con su segundo eventoanual All American Wine Tasting el viernes,7 de noviembre de 7:00 a 9:00 p.m en elantiguo ayuntamiento de Andover.

El pasado año la actividad dedegustación de vinos para conseguir fondosprobó ser un enorme éxito para la agenciay muchos miembros de la comunidad queestuvieron les pidieron que lo hicierannuevamente este año. Los participantesdisfrutarán de algunos de los vinos másfinos de los Estados Unidos con deliciososaperitivos, entretenimiento musical y unaemocionante subasta silenciosa.

Las boletas están a la venta a $50 porpersona llamando al (978) 552-4748.También pueden ser solicitadas a través delcorreo con cheques pagables a MerrimackValley Hospice, Atención: ExternalRelations, 360 Merrimack Street, Lawrence,MA 01843. Las solicitudes de boletas quese reciban hasta el 24 de octubre seránenviadas por correos.

Celebrando el MesNacional de Hospicio

McAloon's Liquors of North Andover will be donating a case of fine wine toMerrimack Valley Hospice's All American Wine Tasting. From the left,Jane Hardy and Rita Wells, both from Merrimack Valley Hospice accept awine donation from Bill Buco, owner of McAloon's Liquors.

November marks National HospiceMonth and Merrimack Valley Hospiceis kicking it off with its 2nd Annual AllAmerican Wine Tasting on Friday,November 7 from 7:00 - 9:00 p.m. atAndover's Old Town Hall.

Last year's wine tasting fundraiserproved to be such a huge success forthe agency, many members of thecommunity were asking them to hostone again this year. Participants will betreated to some of the finest wines fromacross the United States with delicioushot hors d'oeuvres, musicalentertainment and an exciting silentauction.

Tickets are on sale now for $50 perperson by calling (978) 522-4748.Tickets can also be requested by mailwith checks made payable to MerrimackValley Hospice, Attention: ExternalRelations, 360 Merrimack Street,Lawrence, MA 01843. Ticket requestsreceived by October 24 will be returnedby mail.

Find previous articles in our web

page: www.rumbonews.com

James S.VittoriosoLawrence School CommitteeDistrito A

La disciplina esmi prioridad #1.Sin ella nadiepuede aprender.

District ADiscipline is my#1 priority.Without it, noone can learn.

Pagado por / Paid for by James S. Vittorioso

I appreciate your voteon September 23.

Agradezco su voto el23 de setiembre.

14 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

By Bill Collins

A recent arbitration decision has citedMayor Michael J. Sullivan for playingfavorites in appointing a political supporterto a key position, over a veteran cityemployee and Lawrence resident.

Paul Kuchar, a Code EnforcementInspector, and sixteen year city employee,filed a grievance through his union,AFSCME, late last year when he was deniedthe position of “Sealer of Weights andMeasures.” Salem, New Hampshireresident, Michael Hanson was awarded theposition in November 2002.

Some may remember him as the formerowner of Hanson’s Market on Water St.,next to the Lawrence Boys and Girls Club.It’s easy to pick out this landmark; it hasthe largest illegal sign (billboard) in the city,spelling out his friend’s name, SULLIVAN,as in Mayor Michael Sullivan. The recordreveals that both applicants had equalqualifications; however, Kuchar, as a cityresident, should have been given firstconsideration, in the spirit and intent of thenew residency rules. In addition, as a longtime employee of the city, this would givepositive reinforcement to the concept of jobadvancement.

It’s one thing to grumble aboutcronyism and politics that soil the fabric ofgovernment on a daily basis, especially inLawrence. After all, we the people, are justa bunch of malcontents. When we ask whythe former Acting Director of CommunityDevelopment, Tom Schiavone is stillmaking $80,000+ although he has not heldthat position for over a year, or recall howSharon DuBois, of that same office,proclaimed when she was hired a year agoher top priority was to secure funding to fixCity Hall, we are dismissed as cynics. Thenalong comes an independent outsideopinion to validate all we know that iswrong with local government.

L. Edward Lashman, an arbitrator with

the American Arbitration Association, notedin an August 12, 2003 decision, “...theapplication submitted by Michael Hanson,notes that he was referred by MayorSullivan.” The evidence shows that, “allother relevant factors are relatively equal.”The evidence shows that the job was NOTawarded “by seniority and qualifications...”

“In light of those facts, a ‘reasonableand fair’ Arbitrator can only come to theconclusion - particularly considering thefact that the Mayor was the referral sourcefor the successful candidate, Mr. Hanson—that his employment was pre-ordained.”“And that certainly meets the test of‘arbitrary and capricious.’” “The Grievanceis sustained.”

“Grievant Paul W. Kuchar is awardedthe position of Sealer of Weights andMeasures, and he shall be made whole forany difference in pay between that positionand his current one...”

Basically, the Mayor got caught withhis hand in the “cookie jar”, doling out apolitical plum job, to a supporter. A personwho is a resident and taxpayer, in this cityand state, suffered the consequences alongwith his family.

The real shame, however, is that nowthat the problem has been solved by aqualified independent party, the Mayor hasrefused to honor the legal and bindingdecision, thus committing a second “unfairlabor practice”. Mr. Kuchar is owed over3,800 hours of pay differential, in additionto over 100 hours of overtime, yet the cityrefuses to take action. This seems to be arecurring theme in critical decision-making,lowering employee morale and creating aburden on the taxpayer... and the beat goes on.

Bill Collins writes about hispersonal opinion and it doesn'treflect the opinion of this publication.

Lawrence

Mayor guilty of unfairlabor practices

Side of the Hanson's Market on Water St., formerly owned by MichaelHanson, appointed by Mayor Sullivan to a position bypassing a Lawrenceresident with equal qualifications.

Read other articles by previouslypublished in our web page:

www.rumbonews.com

By Dalia Díaz

For the past 3 ½ yearsPatrick Blanchette hasrepresented Prospect Hillwith a great deal ofdedication. He has notmissed a full councilmeeting in 3 ½ years,taking great pride inrepresenting the area inwhich he grew up. He was22 years old when he wasfirst elected to the CityCouncil, (the youngestthen and still the youngesttoday) a strong believerthat we need young peopleto be involved in the cityand making decisions at the table.

Mr. Blanchette is a life-long LawrenceResident, born and brought up in DistrictA. He holds a B.S. Degree in Criminologyand Law from Suffolk University andteaches History at Greater LawrenceTechnical High School. He is an 8th gradebasketball coach at Holy Trinity School andLittle League Baseball Coach for ProspectHill.

Currently, he is Vice-President of theCouncil and also the Chairman of theOrdinance Committee. A strong, activemember of the neighborhood associationattending meetings as a member andcouncilor faithfully, not just in electionyears.

During his first two years on the CityCouncil Patrick held “front porch” officehours at his home to give citizens a chanceto speak to him. At first it was popular butas time went on few residents tookadvantage of this. He has been workingwith residents, especially Maria De La Cruzin the Cornish Street area as a newneighborhood group is forming.

He spoke to his supporters onWednesday, September 3, 2003, during afundraiser, “I’m running again because I’mnot finished with the job that I set out to do.I call myself the meat and potatoescouncilor. I work hard to make sure thatmoney is spent on roads and sidewalks,police and fire and keeping our city servicesat its best.” He implemented ManagementAudits of all city departments (first timesince the implementation of the charter) tomake sure the taxpayer was getting the rightbang for the buck.

He worked hard to make sure we get anew Lawrence High School going throughmany drafts of language for the Home RulePetition to secure the necessary land, butalso making sure the Stadium stays in place.“I worked with Community Developmentand the Historical Commission to pass aDemolition Delay Ordinance to preserveand protect our many historic buildings inthe city,” he said to his supporters. For thepast two years, he voted to allocate fundingto improve our parks and thankfully, after alot of diligence, Storrow Park has gonethrough complete restoration and is ashowpiece for the rest of the city.

A big advocate and supporter of thePolice and Fire Departments, he has madesure the necessary funds are allocated toboth departments to do their job. “I stronglybelieve in the Community Policing conceptand I work closely with Police ChiefRomero in the Prospect Hill area,” he said.

“My goals for the next two years aremaking sure several streets in Prospect Hillget paved, such as Prospect, Howard, Highand Brook Street all streets that I, along withDPW have prioritized in the upcomingyears. I also plan to make a park on BrookStreet a reality,” he added.

Patrick recently met with 25-30residents of that street and a park is goingto be a priority in that area. The sitecurrently owned my Fleet Bank is the spotthat will be used. He also wants to spendmore money on new Equipment for DPWfor street cleaning and plowing. Thisalong with continuing to hire professionalpeople to work in city hall are among hispriorities.

Blanchette: Keeping hiscommitment to the city

City of LawrenceElection Division

The Election Division of the City of Lawrence is looking for individuals that qualifyto work as Election Poll Workers during the Municipal Election.Date of Election: November 4, 2003Hours: Flexible shifts (No less than 6 hours to receive pay)Qualifications: 1.Be a resident of Lawrence

2. Be a registered voter3. Bilingual preferred

Contacts:James McGravey, City Clerk(978) 794-5803

TRAINING:October 28, 2003 Times: 6:00 PMOctober 29, 2003 Times: 10:00 AM y 2:00 PMOctober 30, 2003 Times: 10:00 AM y 2:00 PM

Rafael R. TejedaBilingual Election Coordinator(978) 794-1336

Rumbo - 15Lawrence, MA - octubre 15, 2003

It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!By Ellen Bahan

Time is just flying now. With schoolstarting, battening the hatches down on yourproperty preparing for winter, toiling for aliving. Who has time to pay attention tothe upcoming election?

What can I tell you, as I stare at thereigning queen and her legions, jaw agapetrying to look away and find myself unableto tear myself away? The unbelievablefeudalistic behavior of the reigning queenas she bequeaths to her ladies and loads inthis little kingdom we loving refer to as porktown, is the best show in town. By the way,the part the citizens are playing is the partof the serfs.

It’s better than King Richard’s Faire,Plymouth Plantation and Ringling BrothersCircus all rolled up into one. I tell you loyalreaders, once your eyes have seen youcannot look away.

Telling you the story is my catharsis,and as time progresses I find I am not theonly one seeing the abuse, corruption,inaptness and down-right arrogance. Thankyou for spreading the word.

On to the bridge, the other bridge, andI am not talking footbridge this time.Several weeks ago I read in the daily recordof advertisement, death, Dear Abby andhoroscope that long time Methuen resident,a loyal veteran that served our country wasgoing to get a bridge named after him.

Again, I thought it was a lovely idea.Then I rode over the Patriots Bridge onLowell Street and was once again remindedthat the only name listed on the plaque wasthat of Mayor Sharon M.oney Pollard, amonumental decision that took over a year.

So, I guess what I am trying gently totell the gentleman that has been promised atribute, don’t go getting your hopes up toohigh. You’ll know and your family willknow, and some of us will remember in thefuture, but the only name that probablyappears on the plaque will be that of MayorSharon M.oney Pollard. You know, it is thethought that counts!

Yet another monumentThe first thought that came to mind

was, ‘Oh God, Ray is going to have anotherpodium strapped to his back.’ You know,have podium will travel; it is a full time jobmaking the queen look good.

Has anybody gotten a chance to viewMethuen’s Channel 8, government channel.It is a shameless pictorial of the queen andher closest huffers as they use anyopportunity, and let me stress anyopportunity, that’s why it is shameless.

If you notice in all these cameo shots,there is a podium present. If you do nothave a podium to belly up to, you arenothing! I am sure you all know that I am

being facetious when I assume Ray actuallytouches the podium.

Well, according to the daily record ofadvertisement, death, Dear Abby andhoroscope, on November 2, 2003, two daysbefore the election, the queen is going tohost the unveiling of a sculpture which is atribute to Nevins, Searles and Tenney. All Ican say is Thank God it wasn’t the Ranger!

The positive thing about this sculptureis that in order to pull off the pomp and poopwith old shar mingling amongst theunwashed masses two days before theelection, this park is going to need a mightyeffort. RAY, ARE YOU UP TO IT?

Has anybody been in this park lately?By the way, we pay an additional $12,000to a private company to maintain this park.I am not quite sure if this is for one or twoyears worth of maintenance, the answer gotmuffled with the acoustics in the Great Hall.Whatever it is, it is way too much.

I see in the sculpture bargain, the townworkers are building the statue base, andaccording to the text in the article, AmyPerrault raised approximately $3,000,leaving the balance of $28,000 coming fromthe town coffers. You don’t think that oldshar is paying for this out of her campaignfunds. Do you?

Hey, Sandra Perrault can just cut acheck from the Edwin Castle Fund. We gotto have at least $28,000 left in the account.You see loyal readers, the Edwin CastleFund is a foundation that used to be listedon the line item budget so we could all seejust how much is in it. This fund is to beused for cultural endeavors for Methuen.

Sandra was appointed to this board,soon after the queen arose to the throne. Itis so innovative of them to be able to keepthe cultural funds in the family so to say.

I want all my loyal reader to notice theeffort that is going to go into spit polishingup this park for a “campaign moment”, thatyou can bet will make it on MCTV by theevening of November 2, 2003.

I guess you could call that a win forthe people, that is, if we weren’t payingtwice to have the job done once.

Now, for the moment of truth. Do anyof you out there in pork town think that thename of Mayor Sharon M.oney Pollard isgoing to appear anywhere on this sculpture?

The first time you view the sculpture,be sure and take a close look at the windowsin the three renditions. I bet if you lookclosely you’ll see the likeness of our veryown queen, peeking out at you.

Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellenbahan@aol.com

Yet another bridgeTo the Readers of Rumbo:

“The one where her lackeys, who aredependent upon the queen for theirjobs, pensions and funding, ran theshow.”

- Ellen Bahan in “Third MayoralDebate.”

There has been a misunderstandingabout the relationship between MCTV andits members. MCTV is a non-profitcorporation set up to operate the publicaccess channel 22 in Methuen. As anorganization, MCTV produces programslike Candidate Debates and Forums whichare the official representation of our efforts.For the debate taped on August 28, we choseto partner with other media outlets such as

the Eagle-Tribune and WCCM. Becausethe program was carried live on WCCM, ifanyone was running the show, it was theradio station. Our colleagues at WCCMwere surprised to hear that they aredependent upon the city “for their jobs,pensions and funding.”

Because we are a small staff, we askedsome of our volunteer members to assistduring the MCTV/WCCM/Eagle-Tribuneproduction of August 28. As volunteers,they are not dependent upon anyoneconnected to the city for “jobs, pensions andfunding.” Even our staff was not hired bythe City, not paid by the city, and we arenot eligible for any city pension funds! Thestatement above is in error.

Members produce their ownprogramming with crews made up of othermembers. A staff member is present toinsure that the equipment is working. Anexample of this is the program “It’s AllAbout Right(s)” produced by Ellen Bahanand her volunteer crew. The members’productions are basically done using ourfacilities without a rental fee. The produceris responsible for all content.

Karen HaydenExecutive Director

Lawrence is a great place tolive, work and raise a family… and Icare about maintaining the qualityof life we have here in Lawrence.

I care about the people who liveand work here, about our childrenand our seniors. I care about thebusinesses that contribute to andsupport our community.

Over the next few years, wewill face some challenging times.If elected, I will work hard with and for each and every person in our community,so that together we can find solutions that work for our great city.

I respectfully ask for your support and your vote on November 4, 2003.Michael P. Fielding

As seen in Rumbo 9/1/03.

Paid for by Fielding Associates

Elect Michael Fielding City Council – District FA New VoiceNew Ideas

Real Commitment to District F

(978) 688-6161

GREATER LAWRENCE COMMUNITY ACTION COUNCIL, INC.

FY’04 Low IncomeHome Energy

Assistance ProgramThe Greater Lawrence Community

Action Council, Inc., 2003-2004 FuelAssistance Program has begun registeringappointments to take applications for“FIRST TIME APPLICANTS”. (Prior yearapplicants have been mailed an applicationagain this season).

CRITERIA FOR ELIGIBILITY:• Residency: Participants must residein Lawrence, Methuen, Andover, NorthAndover, Reading, or North Reading.• Low Income: Participants must provethey meet Federal and State Incomeguidelines by providing income anddocumentation showing gross householdrevenue for all household members 18 yearsand older for a minimum of 4 weeks (one

month) prior to their application date.Persons whose heat is included in their

rent (including those individuals who residein Federal Section 236, Section 211 (D) (3),and Section 202 developments and in StateSection 13A rental housing) may be eligiblefor assistance.

APPOINTMENTS MAY BE MADEBY CALLING THE FUEL ASSISTANCEOFFICE at (978) 681-4950. Staff memberswill provide all necessary information.

OUTEACH IS AVAILABLE FOR“FIRST TIME” HANDICAPPED ANDELDERLY APPLICANTS WHO ARETOTALLY HOMEBOUND: PLEASECALL (978) 681-4950.

The office is located at 305 EssexStreet (2nd floor), Lawrence, MA 01840.

Write to us at: Rumbo@rumbonews.com

You can find previous articles by Ellen Bahanpublished in Rumbo by visiting our web page:

www.rumbonews.com

Notice Notice Notice NoticeOn Wednesday, October 15, 2003, 8:30 pm on channel 22MCTV will broadcast the cable access show, “It’s AllAbout Right(s)”, “Special Edition Mayoral Forum”.

16 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

525 River St.Haverhill, MA 01832

(978) 372-0230

HorarioLunes 11 - 7 PMMartes a Sábado 11 - 9 PMDomingo 1 - 8 PM

Entregas a domicilio

From left to right are (desde la izquierda): Vice President of the CommercialDivision at Banknorth Mr. Jim Milanazzo, CBA Board President DianaQuiñonez, the tall gentleman in the background is the CBA ResourceDevelopment Director Monte Pearson, Members of the Community SupportGroup are: Rubiela Cano, Claudia Rodriguez, Blanca Perdomo, CelmiraRodriguez, Margarita Valencia, CBA Director of the Organizing DepartmentLindolfo Carballo, Blanca C. López, Felícita Cruz, and Darcie Boyer.

This contribution will be used tooperate an activities program for Hispanicseniors and youths. The program will focuson craft activities and be operated in Spanishto encourage participation by seniors whoseldom use traditional programs because oflanguage barriers. Fifteen seniors and tenyouths will benefit from the program duringthe first year of activities.

Banknorth funds will be used to payfor instructors who will give lessons inpottery and ceramics, sewing, cooking, andother craft-related activities. Banknorthfunds will also help CBA pay travelexpenses for individuals who are willing todrive around the neighborhood giving ridesto and from our Friday planning meetingsand our Saturday training session.

Many elderly members of the Hispaniccommunity have very few English skills.Either they have recently immigrated toremain near their families or they have cometo the Lowell area with few English skillsand, as older people, have a hard timelearning the language. This, along withcultural differences, makes it difficult forthem to participate in traditional senioractivities.

Hispanic seniors also have limitedopportunities to have positive interactionswith young people in their community.Often they have family members that theysee on a regular basis, but they do not haveaccess to situations where they can sharetheir wisdom and experiences with youngpeople.

Between 1999 and the fall of 2002,CBA ran support groups for Hispanics whowanted to stop smoking. One of the mostactive groups was a group of seniorHispanics who combined smoking

prevention activities with a wide range ofactivities designed to offer social andrecreational activities for the group. InJanuary of 2003 the group decided that, asall of its members no longer smoked, thefocus of group activities would shift to artsand crafts production and mentoring youngpeople.

The group now meets every Saturdaymorning to produce arts and crafts. Fifteenelderly residents and ten youths ages 12-17participate in the sessions. The sessions aredeliberately designed to encourageinteraction between the seniors and theseyoung people. For example, last springCBA found a person who could teach thegroup embroidery skills. Sessions are heldin Spanish. The group had a crafts sale lastMay at the Moody Street CommunityCenter and made enough money to pay forthe materials that were purchased to createthe embroidered items.

CBA is a non-profit communitydevelopment corporation that ensures thatresidents of the Acre neighborhood inLowell, Massachusetts can participate inshaping the future development of the Acre.Formed in 1982, CBA is the largestcommunity development corporation inMassachusetts outside of the Boston areaand is known for working with tenants inthe renovation of the 267-unit North CanalApartments.

CBA’s community development effortshave resulted in the rehabilitation of 363units of affordable housing and providedmore than 100 Lowell residents with highquality job training. CBA also operates abusiness incubator building that supportsbusinesses employing more than 150Lowell residents.

Coalition for a Better AcreBanknorth contributes $5,000

You are invited!The City of Lawrence is currently updating its Open Space Plan, a

document that will guide future investment and improvements in theCity’s parks, recreational facilities, and natural areas.

Please join us for one of the following discussions to find out moreabout current open space projects in the City, and to let us know what

your priorities are for the future:

SESSION #3Thursday, October 30, 2003

South Lawrence East School,165 Crawford Street6:00 pm to 8:00 pm

SESSION #2***Child care available***Thursday, October 23, 2003Lawrence Public Library, 51

Lawrence Street6:00 pm to 8:00 pm

SESSION #1Thursday, October 16, 2003

Lawrence Heritage State Park, 1Jackson Street

6:00 pm to 8:00 pm

Refreshments provided!Spanish translation will be

available at all three sessions.

For more information, contact Groundwork Lawrence at: (978) 974-0770

According to a new report, Health ofthe Merrimack Valley, 2003, healthproblems among Merrimack Valleycommunities are much more prevalent inLawrence than its neighboring suburbs,though the exact health problems differ foreach community. Eugene Declercq, PhD,Professor of Maternal and Child Health atBoston University School of Public Healthand author of the new report calls the results“a reflection of the complexity of local healthproblems and the need to identify the needson a community by community basis.”

The report, which updates and expandsupon a similar 1998 report, details the healthstatus of each of the 24 Merrimack Valleycommunities, covering demographicchanges, maternal and infant health, childhealth, adolescent health, adult health andsummarizing overall communityperformance.

In general, Lawrence has more healthproblems than the suburbs surrounding it.Lawrence consistently has lower leadscreening rates and higher rates of leadpoisoning, teen births, teen chlamydialinfections, and adult (age 20-64)hospitalizations compared to most of itsneighbors. The two other Merrimack Valleycities, Lowell and Haverhill, also had resultssimilar to Lawrence.

The report reflects a period just priorto the recent economic downturn. “This

report comes at an interesting time whenmany public health initiatives in Lawrenceare being cut”, states Jim Ryan, the Directorof the Northeast Center for HealthyCommunities. “A lot of great work hashappened to address these issues and thereis a fear in the public health community thatwe will lose all the gains we have made.”

Among the most notable findingsconcern Lawrence’s teen birth rate. Thoughit has been decreasing over the past decade,the teen birth rate for 1998-2000 remainsalmost 4 times that of the state rate. Also ofconcern is the low lead screening rates forLawrence.

Though rates of lead poisoning andelevated blood lead levels have beenimproving in Lawrence, the screening ratestill falls well below that recommended bythe state’s Childhood Lead PoisoningPrevention Program (CLPPP). Identified ashigh-risk community for lead poisoning byCLPPP, with a lead poisoning rate wellabove the state average, the screening ratestill falls far below the state target.

Sponsored by the Northeast Center forHealthy Communities, the report serves asa guide to identifying key health concernsin the communities of the Merrimack Valleyand encourages communities to use the datapresented to set their own priorities. Thecomplete report is available atwww.nc4hc.org.

New report shows Lawrencecontinues to have poorerhealth than suburbs

The Merrimack Toastmasters Club is now beginning its 34th yearof helping people in this area to improve their communicationskills. The club meets on the second and fourth Thursday of eachmonth, from 7:00 - 9:00 p.m., in the Meeting Room of the StevensMemorial Library, 345 Main Street, North Andover, MA. Guestsare always welcome. For more information, contact Bill Cashman,978-475-0721.

Merrimack Toastmasters Club

Rumbo - 17Lawrence, MA - octubre 15, 2003

By Dalia Díaz

It took an article in the Eagle-Tribunelast week to instill some fear in MayorMichael Sullivan’s office. The mayorclaims to be scrambling to find who usedhis stationery without his permission to geta bunch of parking tickets fixed. Thank you,O’Ryan Johnson.

For the past two months, Rumbo hasbeen writing about inappropriate behaviorby some DPW employees deserving ofbeing disciplined or better. For example, Irecently asked the mayor if AndreaTraficanti’s cellular telephone had beencanceled after our investigation of abusesspending four times the average of other cityemployees. His answer was so vague that Icannot remember any details. One thing isfor sure: she still has it.

The parking tickets situation is nothingnew. On August 8th I wrote about Andrea’shabit of parking anywhere and simplygiving her ticket to the parking clerk sayingthat she was doing city business. When shefound out that I was looking into it, Andrealeft me a message saying that it was “noneof your business.”

Her arrogance is notorious becauseeven after writing about her, she continuedparking illegally in front of City Hall,confident that her immediate supervisor andthe mayor’s office will do nothing about it.

Mayor Sullivan is now worried aboutwho is the culprit using his stationery. It iscommon knowledge that she had a signaturestamp from the mayor’s office that withouthesitation she plastered on everything to getthings approved. Those parking ticketswere fixed while she was working out ofthe mayor’s office.

Last year, the locks to the mayor’soffice were changed because Andrea had akey and Mayor Sullivan didn’t want her tohave access to it. She still has keys to enterCity Hall after hours, a privilege reservedfor department heads only.

The abuses at City Halldon’t end there

Unqualified people get hired andpromoted in this city as normal procedure.The Director of the Department of PublicWorks should have an Engineering degreeand specialized courses and years ofexperience, none of which Frank McCannpossesses. That probably explains his lackof administrative skills. Remember thatthese positions must be approved by theCity Council’s Personnel Committee andlater approved by the entire council.

Now being brought up through theranks is Kevin Merrill, Acting Supervisorat the City Yard, who puts in very little timeon the job, gets paid for doing four differentjobs and gets a city car just to transport himback and forth to his home in Amesbury.

Under the Freedom of Information ActI requested his earnings for the past threeyears and other relevant information. Theonly document that was not sent to me wasa copy of his resume or qualifications forthese positions. In a brief memo from FrankMcCann, he attests the following:

“Mr. Merrill is a classified civil serviceemployee with over 30 years of experience.He has been involved as the Road Inspectorfor over 15 years having overseen numerousroad projects and also the installation ofsidewalk replacements citywide.

This individual has the knowledge,

experience and expertise and is wellqualified to handle his current jobassignments.”

Sounds good… if he does the work.Please keep in mind that Mr. Merrillreceives pay for being Acting Supervisorfrom 7:00 a.m. to 3:00 p.m.; hot toppingstreets from 3:00 p.m. to 7:00 p.m.; RoadInspector on weekends; and extra pay forhandling Chapter 90 (a State grant for theimprovement of streets and sidewalks)during his day job.

In FY2001, Mr. Merrill earned$43,743.00. In FY2002, his total incomewent up to $89,665.57 and in FY2003, hereceived $81,712.12. If he earned it, wehave a hard-working municipal employee.The problem is that he is hardly aroundduring the daytime between going forbreakfast, workout at the gym and lunch,and by two o’clock he is on his way homefor the night.

By the way, we publicized that he hadtaken the city’s wood chipper on August 25to clear some land he bought in Maine andalso being arrogant, he dismissed what wesaid. At least, someone at city hall putpressure on him to bring it back just thispast week. According to Myles Burke,Mayor Sullivan’s executive assistant, thewood chipper had to be sent out for a tune-up and sharpening. Let’s see if the citywill pay the bill or if they’ll give it to Mr.Merrill.

Who’s supervising here?Apparently, between Andrea running

around freely during the day doing personalerrands during work hours andaccumulating comp time nights andweekends and the unabashed behavior ofKevin Merrill, there is no supervision at theDepartment of Public Works.

While looking into that we discoveredthat there is a second shift from 4:00 pm to12:00 am (midnight), Monday throughFriday, with only one employee, DaveMcGuigan. He is a street sweeper operatoror at least, that is his title. He works onemergencies, sweeps if there is a clean-upthat needs to be taken care of. He followsthrough on any calls or complaints thatcome in such as trash pick ups, sink holes,water shut offs, small sewer problems,clean-ups after accidents, etc.

The 3rd shift from 11:00 pm to 7:00am is the Street Sweeping shift for theregular routes. They do very little, due tothe fact that there is no foreman orsupervisor on the 2nd and 3rd shift. Perhapsthat explains why so many residents in thiscity complain about the streets being sodirty.

Silence at the WaterPlant

We never hear anything about what isgoing on at the Water Plant on Water Street.A couple of years ago there was a scandalabout the discovery of reports being altered;people were disciplined, fired or threatened.Then, all went quiet and Chemist, HarryAznoian retired in September of 2002.

If McCann knew over a year ago thathe needed a Chief Operator at the FiltrationPlant, why is he not advertising that positionto replace him? Doesn’t the administrationknow what is happening?

These are two samples of the form letter that Andrea Traficanti uses to get her parkingtickets voided without the need for authorization from the mayor's office. She states thatshe had an "emergency sign on the front windshield of my car." There is no reason whythe personal car of an employee has to be parked in front of City Hall all day long with an'emergency sign' on the windshield.

No changes in abuses at City Hall

The School Departmentis also part of City Hall

Although they try to alienatethemselves from other city departments andact like a separate government, theLawrence Public Schools are just anothersegment of our city government of whichthe mayor is chief.

Frequently, we hear from theiremployees with horror stories that in thiscase are impossible for us to verify sinceRumbo is not allowed in the schools orCentral Office. There is no doubt that aFreedom of Information Act request willnot be honored even if that violatesfederal laws. Superintendent WilfredoLaboy is already violating the FirstAmendment by prohibiting our presence.The worst part is that he seems to beomnipotent and not even Mayor Sullivancan undo his mandates.

Some of the calls we receive deal withthe number of appointments he has madewithout credentials or certification. One ofthem is Denna Hickey who was appointedActing Assistant Principal at the SouthLawrence East School. Ms. Hickey is bestfriend of Principal Mary Toomey but shedoesn’t have the proper certification.

Ms. Hickey occupies the position heldby Robert Fitzgerald, the assistant principalaccused of stealing musical instruments andlater found not guilty. Given the outcome

of the trial, he wants his job back butSuperintendent Laboy said that he will nothire him again with total disregard for thecourt’s decision and what is fair.

There have been other individualsassigned to positions without a properselection for the job, without posting thepositions and most likely preferentialtreatment. Mayor Sullivan apparently isnot aware of what is going on no matter howmuch people try telling him.

When the time comes to rally supportfor the embattled superintendent, guesswho’s going to cry how wonderful he is:those who owe their unearned jobs to him.

We often hear about problemsinvolving students and this is really scary.Anything pertaining to the safety of studentsis deserving of an investigation. We allheard about the food fights at the LeonardSchool. We also are aware of incidents withknives, guns and drugs. We get the callsfrom parents and teachers alarmed thatnothing is done.

Whenever an item like that arrives tomy attention I call the Police Chief John J.Romero to see if it is true. His departmentseldom receives calls of disturbances of thatsort in the schools yet, parents tell me theirstories.

Let’s just hope that the Eagle-Tribunefollows through on everything we discoverand perhaps we can see improvements inthis city.

18 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

As part of Hispanic Heritage Month,Northern Essex Community College’sCareer Development Center held a CareerFair on the Lawrence Campus to introducestudents to a variety of career options.

Approximately 20 local employersattended, providing information about thecareer opportunities that they offer.

Representatives from Holy Family

Arte en el ValleAFRO AMERICAN FOODWAYS

Wed., Oct. 15 – NoonMemorial Hall Library

Elm Sq., Andover Free event. For more info: www.mhl.org

——LECTURE, RAYMOND POTVIN

Wed., Oct. 15 – 7:15 PMNo. Andover Historical Society158 Academy Rd., No. Andover

Talk & book-signing by local author RayPotvin, “Scalp Hunters”. Members: Free;Non-Members: $5.00. For more info. call:

978-686-4035——

QUILTING TECHNIQUES Demonstrationsby Merrimack Valley Quilters

Saturday, Oct. 189:00 AM – 3:00 PM

Memorial Hall LibraryElm Sq., Andover

Free event. For more info: www.mhl.org——

“A SONG FOR IRELAND”Saturday, Oct. 18 – 7:30 PMRogers Center for the Arts

Merrimack College No. Andover

Rock opera set against a backdrop ofconflict & despair. Tickets: Adults $18.00;Students & Seniors $15.00. For more info.

call: 978-837-5355——

CLASSICAL GUITAR RECITALSaturday, Oct. 18 – 8:00 PMSouth Church In Andover

41 Central St., AndoverPaul Vondiziano, Guitarist. $5.00

suggested donation. For more info. call:978-475-0321

——MORNING BOOK DISCUSSION

Monday, Oct. 20 – 10:30 AMMemorial Hall Library

Elm Sq., Andover“City Below” by J. Carroll

Free event. For more info:www.mhl.org

——EVENING BOOK DISCUSSION

Monday, Oct. 20 – 7:15 PMMemorial Hall Library

Elm Sq., AndoverBook to be announced.

Free event. For more info:www.mhl.org

——ORGAN RECITAL

Thurs. Oct. 23 - 8:00 PMMethuen Memorial Music Hall

192 Broadway, MethuenFelix Hell

$7.00 Adults, $2.00 ChildrenNo advance ticket sales. Doors open at

7:30 PM. For more info: www.mmmh.org——

COMMON GROUNDFriday, Oct. 24 – 7:30 PM

Rogers Center for the ArtsMerrimack College

No. AndoverAn evening of Tap, Clogging and Irish

Step Dancing. Tickets: Advance $20.00,At the door: $22.00. For more info call:

978-837-5355——

10th ANNUAL JURIED ART SHOW, 2003Oct. 24 – Dec. 12Essex Art Center

56 Island St., LawrenceOver 40 artists represented.

Juror: Jock ReynoldsOpening reception: Friday, Oct. 24th, 5-8 PM.

Kelly Kaczynski Installation, A sitespecific installation created for our gallery.

Gallery hours: Tues – Thurs 10 AM – 8PM; Friday: 10 AM – 5 PM; Saturday 10AM – 2 PM. All welcome, free to public.

For more info: 978-685-2343——

ARTS ALIVE! A FUSION OF ART,CULTURE, AND COMMUNITY AT

BELL TOWER SQUARE

Friday, October 24, 5pm to 8pm(Opening reception)

Saturday, October 25, 10am to 5pm:Sunday, October 26, 12pm to 5pm

60 Island Street, LawrenceAdmission: free

As part of a weekend celebrating the arts inLawrence, the historic mill building at 60Island Street will be open to the public.

Explore two floors of artists and their work,including handmade jewelry and clothing,ceramics, faux finishing, limited edition Irisprints, paintings and photographs,sculpture, and more. Demonstrations, liveperformances, and building tours will bescheduled throughout the weekend, as wellas displays of exciting community initiatives.Join us for the Friday night reception andthroughout the weekend! For directions andinformation, please contact Julieanne Ringat 978-682-2478.

——SILENT MOVIE:

“The Phantom of the Opera” (1925)Friday, Oct. 24-7:30 PM

Methuen Memorial Music Hall192 Broadway, Methuen

Chandler Noyes, organ accompanist.Tickets: $7 Adults $2

Children. For more info: www.mmmh.org——

SUNDAY CONCERTSunday, Oct. 26 – 2:00 PM

Memorial Hall LibraryElm Sq., Andover

Featuring Linda Gray KelleyFree event. For more info: www.mhl.org

——“MAKE WAY FOR DUCKLINGS”

Sunday, Oct. 26 – 3:00 PMRogers Center for the Arts

Merrimack College No. Andover

The Andover Chamber Music Series’annual family Halloween Concert. Comein costumes. Tickets: $10.00; Children

under 15: $8.00. For more info call: 978-474-6222

OCTOBER

Hospital in Methuen were on hand to shareinformation about jobs in the health field.

Northern Essex has programs inregistered nursing, licensed practicalnursing, respiratory therapy, radiologictechnology, dental assisting, medicalassistant, medical billing, and medicalterminology and transcribing.

Shown meeting with NECC students are left and right in photo Holy FamilyHospital Human Resource Representatives Jennifer Abdinoor and KristyHiller.

Career Fair atNECC Lawrence

Rumbo - 19Lawrence, MA - octubre 15, 2003

Re-Elect

Amy C. McGovernLawrence School Committee

District E

Vote on November 4th"I will continue to work to expand knowledge and enhancethe quality of life in Lawrence. I am committed to askquestions, vote my conscience, and keep my strongindependent voting record."

Mayor Michael J. Sullivan is pleasedto announce the City of Lawrence TaxAmnesty Program. This is an opportunityfor property owners in the City of Lawrenceto pay back real estate and personal propertytaxes at a significant discount.

Effective immediately, property ownerswho pay back taxes in full by October 31,2003 may qualify for a waiver of 75% ofinterest due. After October 31, the waiverwill be reduced to 50%. The programexpires March 31, 2004.

The Tax Amnesty Program has threebenefits. First, taxpayers who have fallenbehind will have the opportunity to catch-up under more reasonable terms than at the16% state-mandated interest rate.

Second, vacant properties that cannotbe developed due to back taxes will becomeproductive again – adding housing andreducing blight. And third, the City willreceive a much-needed infusion of taxrevenue both during the Amnesty program,and on an ongoing basis as properties returnto the tax rolls.

“The Tax Amnesty Program helpsthose, who through no fault of their own,have fallen behind on their taxes. It helpsmake Lawrence a more attractive place tobuild housing and develop properties. Andit will expand the City’s tax base. This is a‘win-win-win’ for the City of Lawrence,”said Mayor Michael J. Sullivan.

To apply for the Tax Amnesty Program,property owners should complete anapplication available at the Office of theTreasurer-Collector. In addition,applications will be sent to all delinquenttaxpayers.

Mayor Sullivan announcesTax Amnesty Program

You may be eligible fora 75% waiver of intereston back taxes

Mayor Michael J. Sullivan is pleasedto announce the City of Lawrence TaxAmnesty Program. This is an opportunityfor property owners in the City of Lawrenceto pay back real estate and personal propertytaxes at a significant discount.

Effective immediately, property ownerswho pay back taxes in full by October 31,2003 may qualify for a waiver of 75% ofinterest due. After October 31, the waiverwill be reduced to 50%. The programexpires March 31, 2004.

How to ApplyTo apply for the Tax Amnesty Program,

complete an application available at theOffice of the Treasurer-Collector, or thenotice that was sent to you.

RequirementsPer City Ordinance, to qualify for the

Tax Amnesty Program, the taxpayer mustmeet the following requirements:1. Fiscal Year 2004 taxes must be paidthrough the current quarter.2. All water and sewer charges owed bythe taxpayer must be paid in full, includingany interest, penalties, and collectioncharges.3. All motor vehicle and boat excisesowed by the taxpayer must be paid in full,including any interest, penalties, andcollection charges.4. The taxpayer must be the owner of theproperty at the time of payment. Uponreview, you may be asked by the Treasurer-Collector to provide proof of ownership.5. Payment must be made in full by bankcheck, certified check, or money order.6. Payment must be received by theTreasurer-Collector by October 31, 2003 toapply for a 75% waiver of interest, or byMarch 31, 2004 for a 50% waiver ofinterest.

Paid for by the Committee to Elect Amy McGovern

Ken Henrick is retiring this year after27 years as a high school guidancecounselor but he is not planning on restingon traveling. Mr. Henrick is not leavingthe Greater Lawrence Technical Schoolbecause he is running for the SchoolCommittee there so he will continueinvolved.

He is also running for reelection as theWest District City Councilor where he hasbeen serving for the past four years, afterdoing four years in the Methuen SchoolCommittee.

Mr. Henrick’s dedication to publicservice is a life-long affair. This UnitedStates Marine Corps Veteran is a memberof the American Federation of Teachers, theLodge of Elks, Forest Lake Association, theOffice for Children, the Ancient Order ofthe Hibernians and recently, he wasnominated by former Governor Jane Swift

to the Essex County Selective ServiceBoard. “That was a big honor because itrequires a presidential appointment,” saidMr. Henrick.

When asked about the most seriousproblem affecting Methuen, Mr. Henrickwas quick to answer, “Over-population.There’s no land left in Methuen and theycontinue to build putting additional pressureon municipal services.”

Mr. Henrick pointed out that Methuenhas a good police department and they havespent over $10 million to repair the roadsbut the over-crowding situation in theschools remains problematic, somethingthat will not improve if the populationcontinues to grow.

Ken Henrick holds a Masters degreein Education and has been married to MaryHenrick for 42 years. He has a very fulllife with 5 sons and 9 grandchildren.

ESL, Computer and Citizenship ClassesSeton Asian Center - 1 Ballard Way Lawrence, MA Openings are now available for morning and evening computer andcitizenship classes. Classes to prepare immigrants for the citizenshipprocess and interview are $10 and will be held on Monday mornings orThursday evenings. Computer classes cost $25 for an eight-weeksession will be held on Monday mornings; evening computer classeswill be held Wednesdays for a ten-week session and cost $30. Classesare open to any interested resident in the area.

Registrations for the waiting list are also being taken for morning andevening English as a Second Language classes. For more information,please call the Seton Asian Center at (978) 683-7316.

Visit our pageon the

Internet:www.rumbonews.com

Ken Henrick, looking forreelection as Methuen'sWest District Councilor

20 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003GREATER LAWRENCE COMMUNITY ACTION

COUNCIL, INC.

Asistencia para energía enhogares de bajo ingreso

El Programa de Asistencia para laCalefacción del Concilio de Acción de laComunidad de Lawrence (GLCAC, INC.)ha comenzado a hacer citas para el año2003-2004 para “PERSONAS QUESOLICITAN POR PRIMERA VEZ”. (Alos solicitantes del año anterior la solicitudles fue enviada por correo.)

CRITERIOS PARA ELEGIBILIDAD:• Residencia: El solicitante debe residiren Lawrence, Methuen, Andover, NorthAndover, Reading, o North Reading.• Bajos Ingresos: El solicitante debe estardentro de los límites de ingreso Federales yEstatales. Debe proporcionar prueba deingreso y documentación que muestre las

entradas gruesas de todos los miembros dela familia de 18 años en adelante por unmínimo de 4 semanas (un mes) anterior ala fecha de la solicitud.

Personas que tienen la calefacciónincluida en el alquiler (renta) (incluyendoaquellos que tienen Sección Federal 236,Sección 211 (D) (3), y Sección 202Desarrollo y en Sección Estatal 13A devivienda) pueden ser elegibles para laasistencia.

Puede hacer una cita al programa deasistencia para la calefacción llamando alteléfono (978) 681-4950. Empleados delprograma le proveerán toda la informaciónnecesaria.

Para personas incapacitadas que nopueden salir de sus hogares, tenemospersonal disponible para llenarle la solicituden su hogar a los “solicitates nuevos alprograma”. Por favor llame al (978) 681-4950.

La oficina está localizada en el 305calle Essex, 2do. Piso, Lawrence, MA01840.

¡Le Invitamos!La Ciudad de Lawrence está en proceso de actualizar su Plan para

Espacios Abiertos (“Open Space Plan”) lo cual es un documento queguiará su futura inversión y mejoras en nuestros parques, locales

recreativos y áreas naturales.Favor de participar en una de las siguientes discusiones para enterarsemás sobre los proyectos de espacios abiertos actuales y dejarnos saber

cuáles son sus prioridades para el futuro:

SESIÓN #1Jueves, 16 de octubre de 2003

Lawrence Heritage State Park, 1Jackson Street6:00 a 8:00 pm

SESIÓN #2***Cuidado de niños disponible***

Jueves, 23 de octubre de 2003Lawrence Public Library, 51

Lawrence Street6:00 a 8:00 pm

SESIÓN #3Jueves, 30 de octubre de 2003

South Lawrence East School, 165Crawford Street6:00 a 8:00 pm

Para más información, favor decontactar a Groundwork Lawrence

al (978) 974-0770.

¡Habrá comida y refrescos!Traducción al español disponible en cada sesión

Rumbo - 21Lawrence, MA - octubre 15, 2003

El personal del Merrimack ValleyHospice ha sentido siempre que uno de loselementos de servicio más importante queellos proveen es la educación.Frecuentemente, una familia no es familiarcon los beneficios que la asistencia delhospital puede traer a uno de sus seresqueridos. Es una prioridad para la agenciaeducar a pacientes, sus familias y al públicoacerca de los servicios importantes yesenciales que el Merrimack Valley Hospicepuede ofrecer a aquellos quienes enfrentanla vida con limitaciones debido a unaenfermedad. A causa de esto, ellosrecientemente propusieron paraconsideración la idea de desarrollar un videoeducacional llamado New OutlookPioneers. El New Outlook Pioneers estáafiliado con Lucent Technologies, ycontribuye con organizaciones de lacomunidad a través de concesiones y en eltrabajo diario de proyectos.

Vitaminas y Productos NaturalesLlame a Fifi García

Gerente en Massachusetts con más de 10 años de experiencia en el mundo natural.

Para órdenes a domicilio y le obsequiacon la compra de más de $15 el cassette

“El Asesino Silencioso”681-9129

Guilmo BarrioOficial de Préstamos HipotecariosRepresentante del Valle de Merrimack

Integrity Mortgage Associates, Inc.Entregándole las llaves de su casa propia

Tel. (978) 373-7047Fax: (978) 244-1280

E-mail: GuilmoB@hotmail.com

El New Outlook Pioneers concedió ala agencia $5,000 para diseñar, producir ydistribuir un video informativo para asistircon educación a pacientes, sus familias y aquienes proporcionan servicios de cuidadoacerca de la calidad del cuidado al final dela vida disponible para aquellos queenfrentan a causa de una enfermedadlimitaciones de vida.

Algunas estadísticas asombrosasayudaron a reforzar la necesidad para unaherramienta educacional, incluyendo quecerca del 80% de los americanos no piensanen el hospicio como una opción de cuidadode salud al final de la vida yaproximadamente el 75% desconocen queel servicio de cuidado de un hospicio sepuede ofrecer en la casa. Menos de un 10%está consciente que el hospicio proporcionaun detallado alivio en el dolor y los síntomasy que cerca del 90% desconoce que elMedicaid paga por el hospicio.

“Community Voices” project is acollaborative effort of the Medicare RightsCenter and New Hampshire for HealthCare, supported by NH-NASW. Part of thechapter is helping these organizationsdocument the lives of people strugglingwith lack of access to health care.

The “Community Voices” project is anattempt to document the stories of people whoare uninsured, underinsured, and “anxiouslyinsured” in New Hampshire. They areespecially looking for Voices from urbanareas, including Concord, Nashua,Manchester, Portsmouth and Keene, and theywould like to speak with individuals, families,and small business owners or employees whomay be struggling to insure themselves, theirfamily members, and/or their employees.

Pioneros de Lucentcontribuyen a Hospice

Do you want your business to prosper?

Advertise in RumboFax us your idea at (978) 975-7922

or email it to Rumbo@rumbonews.comand we will design it according to your specifications.

$7.50 percolumn inch

only

Rumbo was established over 7 yearsago, serving the communities of the

Merrimack Valley.Tel. (978) 794-5360

Find us in the Internet www.Rumbonews.com

"Community Voices" educatesthe community of the need andavailability of insurance

It is a wonderful opportunity to educatethe public and politicians of the difficultiespeople face in accessing adequate healthcare. Of course, the level of personalinformation shared is at the discretion of theclients, but we do hope that those whoparticipate will be willing to shareinformation about themselves with themedia and the candidates at health forums.Ultimately, the goal of “Community Voices”is to provide an outlet for empowerment andeducation.

If you have any questions or thoughts,please don’t hesitate to contact StefanieCrystal of the Medicare Rights Center atTel: 603-373-845. She is available to meetwith you or possible participants to explainthis initiative further.

Ciudad de LawrenceDivision de Elecciones

El Departamento de Elecciones de la Ciudad de Lawrence está buscando personaspara trabajar en la próxima Elección Municipal.Fecha de Elección: Noviembre 4, 2003Horario: Turnos flexibles (No menos de 6 horas para recibir incentivo)Requisitos: 1. Ser residente de Lawrence

2. Ser un votante inscrito3. Bilingüe preferiblemente

Contactos:James McGravey, City Clerk(978) 794-5803

Entrenamientos:28 de octubre 2003 Horario: 6:00 PM29 de octubre, 2003 Horario: 10:00 AM y 2:00 PM30 de octubre, 2003 Horario: 10:00 AM y 2:00 PM

Rafael R. TejedaCoordinador Bilingüe de Elección(978) 794-1336

22 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

Si tiene alguna pregunta en relacióncon este artículo, o cualquier otroasunto, por favor, póngase encontacto con el Refugio durante lashoras laborables: de martes asábados, de11am a 4pm y los jueves,de 12am a 7pm, llamando porteléfono al (978) 687-7453.

MSPCA Online Busque la página donada por MikeKisiel en su computadora. Marque:www.methuen-mspca.org El refugio de animales seencuentra en el 400 de Broadway, Ruta28 en Methuen.

“PawsitivamenteInteresante”

MSPCA - Methuen / RumboCooperative Education Column

Mascotas en busca de adopción

Servicios ReligiososLaLaLaLaLawrwrwrwrwrenceenceenceenceence

Iglesia Bautista Bíblica3 Green St., (978) 975-7709Rev. Timoteo Green, Pastor

Escuela Dominical: 10:00 a.m.- Adoración: 11:30 a.m.

Iglesia Evangélica Hispana61A Warren St.,(978) 794-0794

Escuela Dominical: 10:30 a.m.- Culto: 11:45 a.m.

Iglesia Evangélica Metodista Primitiva201 Haverhill St., (978) 686-4757

Domingo: servicio 11:30-12:30 p.m.

Iglesia Evangélica Metodista Libre774 Essex St., (978) 681-4714Pator: Rev. Luciano R. Taveras

Domingos: 10:00 a.m. Culto de Adoración

Iglesia Metodista Libre Central370 Essex St.,(978) 794-4622Domingos: Servicio, 10 a.m.

Iglesia Metodista Libre "La Victoria"297 South Union St., (978) 975-7364

Rev. Juan D. Grullón, PastorDomingos: Servicio, 11 a.m.

Iglesia de Dios54 Lawrence St., (978) 687-7711

Rev. Juan P. Romero, PastorDomingos: Escuela Bíblica, 10:30 a.m.

Parroquia Santa María - Inmaculada Concepción205 Hampshire St., (978) 685-1111

Fr. Jorge A. Reyes, OSADomingo: Misa en español 9 a.m. y 12p.m.

Iglesia Pentecostal y Misionera178 Broadway, (978) 686-5058

Domingo: Cultos - 10:30 y 12:00

Iglesia Pentecostal Los Soldados de Jesus219 So. Union St., (978) 458-1310

Pastor: Edilberto RiveraDomingo - Culto Evangelístico, 7:00 p.m.

Grace Episcopal Church35 Jackson St., (978) 682-6003

Domingos: La Santa Misa, 11:00 a.m.

Iglesia El Faro Universal, Inc.368-370 Broadway, (978) 681-7962

Rev. Edwin RodríguezDomingos: Servicio Evangelístico, 10:00a.m.

Iglesia Adventista del Séptimo Día54 Salem St., So. (978)975-2099

Pastor: Evaristo GomezSábados: 9:30 a.m. al mediodía

Iglesia Pentecostal Monte Sinaí354 Common St., Lawrence, MA

(978) 687-9052Pastor: Moisés Echevarría

Parroquia de San Patricio114 South Broadway, (978) 683-2789

Padre Paúl G. M. McManuse-mail: padrepaul@erols.com

Domingos: Misa en español, 2:00 p.m.

Congregación de Yahweh44 Union St., (617) 296-0009

Pastor: Israel RamosMiér., viernes 7:30 pm; sáb. 10:30 a.m.

Ministerio Internacional "Creciendo en Gracia"420 Common St., (978) 689-3503 - 689-0682

Pastor: Tomás VargasMiér.: 8 pm,Vie: 7:00 pm; Dom: 11:00 pm

Iglesia Cristiana El Shaddai121-A Broadway, (978) 683-7865

Pastora Rev. Monserrate OrtizMartes: 7:00 pm; viernes: 7:00 pm; Domingo 11:00 am

Templo Bíblico492 Lowell St., (978) 794-8665

Ministro: Luis PiñeyroDomingos: 4:00 pm

Iglesia de Cristo65 Jackson St., (978) 725-6028

Domingos: 10:00 am y 2:00 pm; miércoles 7 pm

Congregación Mita, Inc.210 Essex St., (978) 683-0407, (978) 682-2490

Sábados: Servicios 7:30 pm

MethuenLa Iglesia de Jesucristo de los Santos de

los Ultimos Días39 Hill St., (978) 902-6608

Domingos: 9:00 am (español); 11:00 am (inglés)

Methuen Church of God446 Prospect St., (978) 687-7773

Rev. Craig S. MathesonDomingos: 11:00 am y 7:00 pm (en inglés)

Cristo El Libertador133 Center St., (978) 686-1094

Pastor Manuel LópezDomingos: 10:00 am y 3 pm

HaHaHaHaHavvvvverhillerhillerhillerhillerhillIglesia Católica de St. James

Winter St., esq. a Primrose, (978) 521-5399Misas: 8:00, 9:00, 12:30, 1:30 p.m.

Iglesia Metodista Libre “Rehobot”46 Emerson St., (978) 683-5915Pastor: Rev. Carmen L. Millán

Domingos: Culto de Adoración, 10:30 a.m.

Iglesia Pentecostal y Misionera10 White St., (978) 686-5068

Pastor Cándido GarcíaEscuela Bíblica 10:30 - Culto 12:00

Iglesia de Dios129 Winter St., (978) 794-4836

Hna. Raquel CruzDomingos: Servicios 5:30p.m.

LowLowLowLowLowellellellellellPrimera Iglesia Cristiana "La Senda Antigua"

53 Blossom St., (978) 970-2552Pastor: Rev. Víctor Pérez

Domingo: Culto Evangelístico, 4 pm

Centro Evangelístico Pentecostal “LaVoz del Mundo”

43 Market St., (978) 453-6215Pastor: Rev. Israel Osorio

Domingos: 10:30 A.M. Escuela Bíblica Dominical

Parroquia Nuestra Señora del Carmen725 Merrimack St., Tel. (978) 459-7829

Fax (978) 446-0442Padre Jaime A. Loiácono, O.M.I.

Misas: Dom. - 8:30 a.m., 11:30 a.m. y 10 a.m. (inglés)

Iglesia Pentecostal "Los Soldados de Jesús, Inc."1224 Middlesex St., (978) 452-0913

Pastor: Bienvenido JimenezEscuela Dominical: 10:00 a.m., Culto: 7:00 p.m.

Iglesia y Librería Getsemaní118 Middlesex, (978) 458-2514

Pastor: Rdo. Victor G. DomínguezDomingo: Culto Evangélico 5:30 PM

Iglesia Ebenezer Asambleas de Dios27 Loring St, (978) 452-6915

Pastores: Rev. Cecilio y María HernándezEscuela Dominical, 10:30 am; Culto, 11:45 am

Iglesia Cristiana Peniel Asambleas de Dios41 Ennell St., (978) 452-1110

Pastor: Rev. Leoncio PinaDomingos: Escuela, 11 AM; Culto Evangelístico, 12 PM

MaldenCasa de Fe y Alabanza

493 Main Street, (978) 322-8308www.homestead.com/casadefe

Pastor: Milton L. OrtizDomingos: Servicio 10:00 p.m.

Manchester, NHSt. Anne Parish

231 Merrimack St., (603) 625-4603Domingos: Misa Dominical, 12:00 p.m.

1ra. Iglesia Bautista Hispana184 Amherst St., (603) 624-4607, (603) 622-8768

Pastor: Rev. René Bonilla FuentesDomingos: 11 am Escuela Dominical

Iglesia Pentecostal y Misionera, Inc.502 Chestnut St., (603) 622-7608

Pastor: Rev. Héctor FloresDomingos: Escuela Dominical, 10:00 a.m.

Nashua, NHLa Parroquia de San Francisco Javier

41 Chandler St., (603) 881-8065Hermana Nancy Braceland

Sábados: 6:00 p.m.

La Primera Iglesia Bautista Hispana50 Ash St., (603) 598-4844

Pastora: Isabel RiveraJueves: 7 pm; domingos: 6:00 pm

Este es un servicio gratuito de RUMBO.Si desea listar los servicios que su iglesiaofrece, llame al (978) 794-5360, o envíelopor fax al (978) 975-7922. Para másinformación, llame a la iglesia de su interés.

Melvin: Melvin y su hermano Seven fueronabandonados en un estacionamiento público,ahora están listos para ser adoptados poralguien responsable, que no los abandonede nuevo.

Buffy: Este hermoso gato color naranjay blanco, de solo 6 meses de edad, nuncaha vivido con otros gatos y menos conperros, pero está dispuesto a hacer laprueba. También estaría dispuesto aprobar a vivir en una casa con niñospequeños. El es muy afectuoso y juguetóny gusta de recibir atención de cualquierforma.

Baron: Macho, castrado, de tres años deedad, color blanco y gris quiere serincluido en todas las actividades familiaresde su futuro dueño. El gusta de jugar ydisfruta mucho sus juguetes y estaría muyfeliz si tuviera otros gatos con quien jugar.

Huck: Huck es un gato doméstico de piel tigre café,castrado y sin uñas, por lo que está buscando unhogar donde pueda vivir dentro de la casa todo eltiempo. El es un poco tímido entre niños pequeños,debido a abusos a que fue sometido en su casa previa,por lo que prefiere una casa tranquila. Lo único queHuck quiere es ser amado y está en el refugioesperando por esa persona especial que venga aadoptarlo. ¿Es usted esa persona?

Shorty: De color caféy blanco, Shorty es unamezcla de Chow Chowcon pastor alemán, desolo 7 meses de edad enbusca de un hogar y unamo que le enseñebuenas maneras. El sepone nervioso entre laspersonas y los ruidosaltos, pero estáaprendiendo aajustarse. Le encantala atención y es muyjuguetón.

Ripley: Ripley es una mezcla deBoxer con Terrier lo que lohace ser fuerte físicamente,pero blando de corazón. Elgusta de pasar el día dentro dela casa. El luce llevarse biencon otros perros y gatos perose intimida con los caballos. Nole gusta el bullicio, por lo queestaría mejor en un hogar conadultos.

Rumbo - 23Lawrence, MA - octubre 15, 2003

OFICINA LEGAL

Robert F. BrownPráctica Legal en General Incluyendo

Salud Mental y Justicia Criminal.

Consulta inicial limitada gratis.

Estamos a su disposiciónpara sus necesidades legales.

Llámenos al

(617) 328-0500

Great People!Great Benefits!

Great Opportunity!

TELLERSLawrence Savings Bank is seeking a full-time and part-time Teller. Part-time hours needed areMonday, 9:00am-2:00pm; Tuesday, 7:30am-1:00pm; Thursday, 7:30am-2:30pm; and Friday,9:00am-5:00pm. Applicants, preferably bilingual,will process a variety of routine transactions andactively participate in the Bank’s sales program.Prior cash handling and customer service experi-ence preferred. Excellent communication skillsneeded. Flexibility, self-motivation and ability towork in a fast-paced team environment are desired.

We offer a competitive salary, benefits and sales incentives.

If you are interested, please call Human Resources at (978) 725-7500.

Lawrence Savings Bank, 30 Massachusetts Ave. North Andover, MA 01845

Equal Opportunity Employer

Manny González le recuerdaque su restaurante

McDonald’s en la esquina deBroadway y Essex St., en

Lawrence, está abierto ahoratodos los viernes y sábados

hasta las 2:00A.M.Comidas para llevar

solamente.

McDonald’sNuevo horario

Lawrence Family DevelopmentCharter School

Immediate Openings* Upper School (5-8) Title I Teacher (school year)* Upper School (5-8) Receptionist (extended school year)* Administrative Assistant to the Principal (full time)

Send letter and résumé of qualifications to:Sunita Mehrotra, Principal

34 West St., Lawrence, MA 01841Fax: (978) 689-8133 - email: smehrotra@lfdcs.org

We are an equal opportunity and affirmative action employer.

October is National Breast CancerAwareness Month. Breast Cancer is themost common form of cancer amongAmerican women, excluding skin cancer.Breast cancer accounts for 30 percent of allcancers in women. In 2003, an estimated211,300 new cases will be diagnosed in theUnited States and approximately 40,200women will die from the disease, accordingto the American Cancer Society.

In Massachusetts alone, more than 4,700women will be diagnosed and approximately900 women will die in 2003. During NationalBreast Cancer Awareness Month this October,the American Cancer Society continues toeducate all women about guidelines forprevention and early detection.

Although there is currently no way toeliminate all risk of breast cancer, a womancan reduce certain modifiable risk factors.To reduce these controllable factors, womenshould be physically active, consume ahealthful diet, reduce alcohol intake,maintain a healthy body weight, and notsmoke.

There is not yet a way to prevent breastcancer, but early detection greatly improvestreatment options, the chance for successfultreatments, and survival. The AmericanCancer Society’s guidelines for the earlydetection of breast cancer are:· Yearly mammograms arerecommended starting at age 40, andcontinuing for as long as a woman is in goodhealth. For information on freemammograms, call 1.800.ACS.2345.· Clinical Breast Exam should be part ofa periodic health exam, about every threeyears for women in their 20s and 30s, andevery year for women 40 and older.· Women should know how their breastsnormally feel and report any breast changepromptly to their health care provider.Breast Self Exam is an option for womenstarting in their 20s.· Women at increased risk (e.g., familyhistory, genetic tendency, past breast cancer)should talk with their doctors about thebenefits and limitations of startingmammography screening earlier, havingadditional tests (i.e., breast ultrasound andMRI), or having more frequent exams.

The American Cancer Society offers avariety of local and national resources toprovide women with important informationabout the disease, and to help educate andsupport them in their decisions about earlydetection and treatment. The AmericanCancer Society offers the Reach to

Recovery program, pairing trained breastcancer survivors with women who haveexperienced the disease to offer support andnon-medical advice. Look Good?FeelBetter is a program conducted by licensedcosmetologists that helps womenundergoing cancer treatment learn toenhance their appearance using wigs, make-up techniques and skin care products.

As Breast Cancer Awareness Month ismarked throughout the nation, the AmericanCancer Society pursues its goal ofeliminating cancer as a major healthproblem by funding the work of qualifiedresearchers at scientific and medicalinstitutions across the country. Since 1972,the American Cancer Society has fundedover $216 million in breast cancer researchgrants.

Most recently, in New England, theSociety has awarded more than $7.6 millionin research grants to 26 area cancerresearchers from 15 different institutions,including Beth Israel Deaconess Hospital,Boston University, Brandeis University,Brigham and Women’s Hospital, Dana-Farber Cancer Institute, Harvard MedicalSchool, Mass General Hospital, MIT andUMass Medical School.

Since 1993, Making Strides AgainstBreast Cancer has been the AmericanCancer Society’s rallying cry to raiseawareness and dollars to fight breast cancerduring October, National Breast CancerAwareness Month. The event is set forOctober 12 along the Charles RiverEsplanade in Boston. Making StridesAgainst Breast Cancer donations help fundresearch, provide educational programs inlocal communities, advocates for legislativeissues, and provides programs that benefitbreast cancer patients and their familiesacross Massachusetts. Last year’s tenthannual Making Strides event raised $3million in Massachusetts.

The American Cancer Society is thenation’s largest private, not-for-profit sourceof funds for cancer research and hasinvested over $3 billion in cancer researchsince 1946 when the formal researchprogram began. For more information onBreast Cancer Awareness Month andMaking Strides Against Breast Cancer, call1.800.ACS.2345 or visit www.cancer.org.

The American Cancer Society is anationwide, community-based voluntaryhealth organization dedicated to eliminatingcancer as a major health problem throughresearch, education, advocacy, and service.

Guidelines for the EarlyDetection of Breast CancerOctober is Breast Cancer Awareness Month

Escríbanos a:Rumbo@rumbonews.com

Llámenos a

Rumbo al:

(978)

794-5360

Vea otros artículospreviamente

publicados en nuestrapágina del Internet:

www.rumbonews.com

See our web page: www.rumbonews.com

Tiempo Completo/Medio TiempoVentas de Temporada

Buscando individuos con orientación de servicio alcliente y facilidad de comunicación. Experiencia enventas al detalle, conveniente. Nosotros proveemosentrenamiento adecuado, buena paga y generososdescuentos. Es necesario que pueda hablar y leerInglés. Bilingüe en Inglés y Español es otra ventaja.

Planee asistir a nuestra FERIA DE EMPLEOSTodos los miércoles a las 6:00 PM

Best Western Inn, Calle Chelmsford, LowellLlame para reservar su asiento 781-565-0905

RRRRRadioShacadioShacadioShacadioShacadioShackkkkkeoe/aa

24 - Rumbo Lawrence, MA - octubre 15, 2003

Por Alberto Surís

Autoridades locales, voluntarios y público engeneral se unieron a directivos de MSPCA en laceremonia llevada a cabo el pasado 9 de este mesdonde se anunció el comienzo de la construcciónde The Noble Family Animal Care and AdoptionCenter, en la Granja Nevins de Methuen, parareemplazar las existentes.

Para esta construcción ya se han recaudado 3millones de los 10 millones de dólaresproyectados, según informó el Presidente LarryHawk a los allí reunidos. “Sueños y realidad. Hoyes el día en que estos pensamientos se unen y larealidad es que lo hacemos por los animales.Dentro de unos meses estaremos en un nuevoedificio donde podremos servirlos mejor”, dijoHawk.

Comienza construcción en MSPCA

Estos son los miembros del personal y voluntarios del Refugio de Animales del MSPCA enMethuen. Ellos son los que hacen posible que tantos animales sean tratados en forma humanacon respect y amor.

This is the Staff and Volunteers at the MSPCA Animal Shelter in Methuen. These are the peoplethat make it possible that many animals are treated humanly with respect and love. Back row:Marley Bohner, Jennifer Motyl, Rachel Riley, Heidi Broadley, Alison Slipp, Ginny Allaby, ChelseyBatchelder, Christine Bosco and Lois McMichael. Front row: Calli Towne, Jill O’Connell, MikeKeiley, Joe Carey, Lisa Stoddard, and of course, Tucker.

Local authorities, volunteers and generalpublic joined MSPCA personnel at thegroundbreaking ceremony of the Noble FamilyAnimal Care and Adoption Center’s new facilitiesbeing built at the Nevins Farm in Methuen.

They raised 3 millions dollars from a goal of10 millions to built this new facility, informedMSPCA President Larry Hawk. “Dreams andreality, today is the day that this two come togetherand the reality is that this is all about animals”,said Hawk. “In a few months, you all will be in anew building”, added.

MSPCA Groundbreaking ceremonyMayor Sharon Pollard expressed hersatisfaction to see the Navins Farm growingthanks to the contributions of so many peoplein this community, such as George and ConnieNoble. Behind her, Dianne Pingree, CampaignCommittee Chair agreeing with her.

En la tradicional ceremonia comenzando una construcción, vemos desdela izquierda, a Robert Cummings, Chairman of the Board del MSPCA; laAlcaldesa de Methuen, Sharon Pollard; Larry Hawk, Presidente delMSPCA; y el matrimonio George y Connie Noble, cuya contribuciónimpulsó los adelantos que se están llevando a cabo en la finca.

In the traditional ceremony at the beginning of any construction project, wesee from the left, Robert Cummings, Chairman of the Board at the MSPCA;the Mayor of Methuen, Sharon Pollard; Larry Hawk, President of theMSPCA; and George and Connie Noble, whose contribution pushed aheadthe renovations taking place at the farm.

Larry Hawk, presidente del MSPCAhabló elocuentemente sobre elrefugio como un lugar dondeabundan la ogligación, la compasióny el sentido de comunidad.

Larry Hawk, President of theMSPCA spoke eloquently about theShelter as a place of Commitment,Compassion and Community.