Arano eta Goizueta arteko ibilbidemegalitikoetako bat

ta manera comenzamos la pica subida que nos lle-vará hasta Mandoegi tras varias revueltas ycruces de caminos. Antes de llegar al collado deBiosorolepoa nos encontraremos con varios delos monumentos megalíticos mencionados antes,Gasparren Bordako y posteriormente GurikoHarria . Conseguiremos Mandoegi (1.043 m) ydisfrutaremos de las vistas que nos ofrece,posteriormente bajaremos al collado que nos se-para de Abade-gurutz. De aquíseguiremos la di-visoria entre lasdos provinciashasta algo antesdel collado deErrekaleku.Desde este puntonos encon-traremos con laruta megalítica de Alkasoaldea que seguiremoshasta Arano.

Gipuzkoa eta Nafarroako herrialdeen arteankokatzen den Mandoegi mendiak Urumea eta

Leitzaran ibaien banalerroa eratzen du.

Goizueta herritik abiatuz, Mandoegiko zirku-aren magaletan ibilbide desberdinak egindaitezke. Zirkuari itzulia egin, Goizuetarabueltatuz; Leitza aldera abiatu, Mandoegi etaUrepel eginez; inguru hauetan dauden estaziomegalitikoak bisitatu, asko eta ugariak, (hon-etarako Goizuetako udalak berak zonaldean biibilbide megalitiko prestatu ditu) ... Izan ereaztarna megalitiko hauek erakusten digutezonalde honetan duela 5.000 urte inguru giza-kia bizi zela.Baina gure gaurko aukera Arano herri alderajoatea izanen da, Mandoegi eta ondoan dagoenAbadegurutz mendiak eginez, (Urepel mendia,prinzipioz, beste baterako utziko dugu). Gureibilbidean zehar, nola ere, aipaturiko aztarnamegalitiko horietako batzuk ere bisitatukoditugu.

Goizueta-Mandoegi-AranoEl Mandoegi se sitúa entre los herrialdes deGipuzkoa y Nafarroa y en la línea quesepara los valles del Urumea y Leitzaran.Partiendo de Goizueta y entorno a Mandoegi,muchos y variados son los recorridos que sepueden realizar. Vuelta al circo de Mandoegi,regresando a Goizueta; dirigirnos hacia Leitza,subiendo a Mandoegi y a Urepel, terminandoen el paraje de Leitzalarrea; visitar algunas delas estaciones megalíticas que hay en losalrededores (el ayuntamiento de Goizueta hapreparado dos recorridos) ... La riqueza de es-os monumentos megalíticos que podemos en-contrar en estos valles y montañas nosmuestra que desde hace unos 5.000 años eranpoblados por el ser humano.Pero nuestra opción para hoy será dirigirnos alpueblo de Arano, subiendo Mandoegi y des-pués Abadegurutz, que se encuentra ennuestro camino a Arano (Urepel, en principio lodejaremos para otra ocasión).En nuestro recorrido, como no, visitaremosvarios de esos monumentos megalíticos men-cionados, tanto a la subida como en el caminode bajada hacia Arano.

Nuestro recorrido de hoy haciaMandoegi lo comenzaremos en la plaza deGoizueta, junto al ayuntamiento y la iglesia.Nos adentramos en el pueblo y tras pasarjunto al lavadero, cruzaremos el puente quesupera el río Urumea y cogeremos la pista en-cementada que sale hacia la izquierda. De es-

Guriko Harria

Goizueta, Nafarroa ipar-mendebaldekoudalerria udalerria da, Leitzaldeko eskualdeaneta itsasotik 155 metroko altueran. Iruñekomerindadeko herri honek 2012ko erroldarenarabera 758 biztanle zituen.Ustez, udalerriak bere izena Zubi Handi zubi-ari zor dio. Zubi honek Urumea ibaiaren bibazterrak lotzen ditu, bai eta ibai honekbanatzen dituen Goizuetako bi alderdiak ere.Goizueta izena honako osagai hauen elkarke-tatik dator: goi + zubi + -eta (leku atzizkia).Horrela, Goizueta izenak "goiko zubiarenlekua" esan nahiko luke.

Herriak, haranak, gertaerakPueblos, valles, acontecimientos

Berdabioko Semea, Goizuetanedo Trabukoren kanta

GoizuetaGoizueta, municipio del noroeste de Navarra enla comarca de Leitza y a escasos 155 metros dealtura sobre el nivel del mar. El pueblo recibesu nombre del Puente de Zubi Haundi, que unelas dos orillas del río Urumea y los dos barriosen los que queda dividido el pueblo por el río.Etimológicamente el nombre proviene deleuskera, de goi (alto) + zubi (puente) + -eta(sufijo que indica lugar de); y significa lugar delpuente alto.Tradicionalmente mejor comunicadacon Hernani que con Leiza, ha sido también unavilla fronteriza y ferrera de la BasaburúaMenor.

Aldentzen Goizuetatik mendi aldera.Alejandonos de Goizueta hacia el monte

Elama auzoko Berdabio baserriko gizon batenegiazko istorioa kontatzen duen kopla-sorta,Resurreccion Maria Azkuek bere kantutegianjaso eta Mikel Laboa kantariak Euskal Herriosoan ezagutzera emandakoa.Mikel Laboaren Goizuetan abestiaren bertsioa,YouTub webgunean entzungai.

Goizuetan o Berdabioko semea. Bertsos que cuentan la historia real de un hombre del caserío deBerdabio, en el barrio de Elama, cercano a Artikutza, entre Goizueta, Lesaka y Arantza (Aranaz).El mismo los hizo estando preso en la carcel de Iruñea.

Cuenta Berdabio que con el metal extraido de una mina cercana a su borda hizo dinero falso, queluego pasaba de contrabando al otro lado. Trabuko se enteró de los turbios negocios de Berdabio;al mismo tiempo Berdabio era conocedor de varios delitos de Trabuko, entre ellos que mató a unhombre. Según se cuenta Berdabio murió en la carcel y los bertsos los cantó allí, para vengarse desu denunciante.La versión que hizo Mikel Laboa y conocida en toda Euskal Herria, se puede escuchar aquí.

Goizuetako festak

Iruñeko merindadearen ipar-mendebaldeko mu-turrean kokatzen da herria.Aranoko herritik natur inguruaren ikuspegi zora-garria izango dugu. Itsasoa herrigunetik ikustenden Nafarroako herri bakarra da, Donostiakobadiaren zati bat eta Igeldo mendia. Nafarroakoazken herria, eta isolatuenetariko bat, izanikgertueneko herria Goizueta du 14 km-ra.Gipuzkoako Hernanirekin egiten du mugamendebaldean eta Errenteriakin iparraldean. To-ponimoaren jatorria eta esanahia ez daudeguztiz argi. Hipotesirik zabalduena KoldoMitxelenak emandakoa da, Arano izena (h)araneta –no atzizki txikigarriak osatuko lukete eta“aran txikia” esan nahiko luke.

AranoEl último municipio de Nafarroa, situado enla esquina noroeste de la Merindad de Iruña.Es el único pueblo de Navarra del que se di-visa el mar, una parte de la bahía de Donostiay el monte Igeldo. El pueblo más cercano esGoizueta a 14 km. Muga con Hernani al oestey con Errenteria por el norte. Siendo el ori-gen del topónimo algo incierto, la hipótesismás extendida es la que da Koldo Mitxelena;Arano vendría de (h)aran (valle) y el sufijo-no, con significado enpequeñecedor. Portanto sería "aran txikia" (valle pequeño).

El pueblo posee varios recorridos en los quese visitan sus barrios y parajes naturales asícomo los parajes en los que existen multitudde huellas prehistóricas, bien señalizadas ycon hermosas vistas.