glosario de términos jurídicos empleados en la … · glosario de términos jurídicos empleados...

GLOSARIO dE TéRMINOS JURídIcOS EMPLEAdOS EN LA TRAdUccIóN dE LA

cONSTITUcIóN POLíTIcA dE LOS ESTAdOS UNIdOS MExIcANOS

cHONTAL dE TABAScO

chontal.indd 189 12/5/12 9:13 AM

Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv

Libro completo en: https://goo.gl/Uzd2YW

DR © 2012. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas - http://www.inali.gob.mx Universidad Intercultural del Estado de Tabasco

191

A

Ajbuyajo' ‘Rebeldes’Ajchiba ‘Ebriedad’Ajek'e' ‘divide’Ajk'k'ajalin ‘consejero’Ajppatan ‘Sindicato’Ajk'uxk'ajalin ‘Resentido’Ajk'na ‘ciudadanos’Ajknnkaj ‘Seguridad pública’Ajmanda ‘Gobierno’Ajmnk'ajalin ‘Negociaciones’Ajniktama ‘Incorporación’Ajnoja ‘Autoridad’Ajsub ‘Testigo’Ajtanjle ‘Inculpado’Ajtojtan ‘Sentenciado’Ajts'i'jun ‘Secretario’Ajts'ibajteskan ‘Víctimas’Ajtusk'ajalinjo' ‘creadores’Ajyumnajo' ‘Patrones’Ak'nki ‘Utilizado’jponi' ‘Amparo’ Axe t'binte ‘conferido’

B

Bajka uchen patan ‘Jurisdicción’Bajka'an ‘Áreas’Bij ‘camino, vereda, vías’Bityokokajo' ‘comunidades indígenas’

Ch'

ch'ijiba ‘desarrollo’ch'ijiba ‘desarrollo, crecer’ch'jkolan ‘Suspensión’ch'kpmon ‘Obstáculo’ch'miba ‘Sala’





192 tuslomjipom politika ta teromkajo' unte'jo' ajkibnajo'

ch'u'ul otot ‘Recinto’ch'u'ulajt ‘Solemne’ch’u’ulk’ajalin ‘doctrina’ch'ujk'ajalin ‘Secreto’ch'ukjutom ‘Fiscalización’ch'unik ‘Presidente’cha'numsintik ‘difusión’chajajtak ‘democrático’chanlnumsajt'an ‘Telecomunicación’chap'eljek'ts'ibjo' ‘2° apartado’che' ‘Si’cherajpt'an ‘Jurisprudencia’cherajtan ‘Proceso’cherajtan ‘Fábrica de delito’

D

dekretu ‘decreto’

E

Ejersisiu ‘Ejercicio’

I

'k'aba' ‘Nombramiento’k'jpt'an ‘Legislar’k'k'ajalin ‘consejo’k'patan ‘comisión’k'tak'in ‘Financiamiento’ktan ‘Establecer’

I

Intitusionjo’ ‘Instituciones’Iskilom ‘Nivel’





193glosario

J

Jek'om ‘dividir’Jek'tan ‘Reducción de pena’Ji'pti ‘Atrasarse, anteriores’Jin ‘Eso’Jin i anumijo'ba ‘Posterioridad’Jinchich ‘Se considera’Jinchichba uk'e'nan ‘Equitativo’Jinuk'a ‘Por eso’Jp ‘Salvo’Jponi' ‘defensa, defensoría’Jpt’an ‘Ley’Jit'i'patan ‘Sistema’Jit'tan ‘Proceso’Jychichan ‘Transparente’Jo'tjun ‘Votar’Jot'jun ‘Votos’Julbinte tuyak'o ‘Imputado’Juntulajt ‘Autonomía’

K'

K'a ‘Por’K’expmi ‘Sustituto’Ka'a lki ‘Acuerdo’Ka'awk ‘como si fuera’Ka'chichi kolonla ‘Así como quedamos, como acordamos’Ka'jini ‘Así, es, así pues’Ka'uyle ‘criterios’Ka'uylkan ‘Lema’

K

Kache' uchen ‘Técnica’Kachich kamba ‘cualquiera’Kaj ‘Público’Kji ‘comunidad’Knntan ‘Proteger’






Knntan ‘Proteger, tener’Knnya ‘Guardia, velador’Ko'ordinasion ‘coordinación’Kojpmon ‘Accidente’Kokoj ‘Obligatorio’Kokojochik ‘Violencia’Kont'n ‘contubernio’Koyle' ‘Que determine’Kua'uknntan ‘Atribuciones’Kua'uxe t ute ‘Propósito, proyecto, planes e ideas’Kuaxuk'a ‘caso’

L

Lotaya ‘Protección, protector’Lubujnojom ‘Obligado’

M

Mach che' a lki ‘No se acordó así’Mach che'en ‘Ilícito’Mach ub'ta ‘confiabilidad’Mach ujup'e' uba t'ok ni’untu ‘Imparcialidad’Mach uk'nka ‘Se deroga’Machkajo' ‘Sujetos’Majntak’in ‘crédito’Majnan ‘Prestar’Mech'le ‘delincuencia’Mjkan ‘Encierro’Minijteriu ‘Ministerio’Mxk'n ‘Imprescindible’Mulajt ‘convivencia’Mulkaj ‘Internacional’





195glosario

N

Na’kaj ‘Republica’Na'kaj ‘Nación’Nebaj ajt ‘Provisional’Nedbaj k’echkan ‘Preventiva’Ni ‘El, la, los’Nojkaj ‘Nacional’Nokajbukjo' ‘Personalidades’

O

Ototilba ‘Viviendas’

P

P'nm ‘Fácilmente’P'isi' ‘Medidas’P'isk'in ‘Plazo’Pa’is ‘País’Paktu ‘Pacto’Pp’tak'in ‘Fideicomiso’Pp’yinik ‘Civil’Pti ‘Exterior’Pitsilbonkiba ‘Bellas artes’Politiku ‘Política’Prokurador ‘Procurador’Pukom ‘Erogaciones’Pukult’an ‘Publicidad’

S

Se' ‘Rápido, eficaz’Se'achen ‘Manera’Se'in ‘Previo’Sek'i' ‘Corte’Sek'jinchichtuba ‘Exclusivo’Sutlomt'an ‘Traducción’






T

T'blajpatanjo' ‘Funcionarios’T'ok ‘con’Ta ‘de’Tajk'eche ‘detenido’Tajuchnenjo' ‘Evaluación’Tak'in ‘dinero’Tama ‘Interno’Tan ‘delito’Tantamajo' ‘Entre otros’Terenpatan ‘Extraordinario’Teromkaj ‘Estado’Tklaya ‘Ayuda, apoyo’Tnxin ‘En medio’Toji'ts'ibajtesya ‘Justicia’Tomp'e ‘Único’

Ts

Ts'ajilt'an ‘Informe’Ts'ibajtesya ‘Injusticia’Ts'ibi't'an ‘Registro’Ts'k'e' ‘Seguir’Ts'k ‘completo’Ts'ita'esan ‘disminuir’Ts'ts'k’ech'om ‘Aseguramiento’Tsujilbajo' ‘clase social’

T

Tubachich ‘Beneficio’Tubajo' ‘Sector’Tubasestatal ‘Para estatal’Tusk'ajalinjo' ‘Negociaciones’Tuskiba ‘Planeación’Tuslomjpom ‘constitución’Tusom ‘composición’Tuspatan ‘Reglamento’





197glosario

Tusujo' ‘constitucionales’Tusunumik ‘Regla’

U

Ube'ta ‘cuerpo’Uch'mlanubajo' ‘Reconciliación’Uch'mlanubajo' ‘conciliación’Uchaji ‘Liberó’Uchajkinte ‘Liberarse’Uchen upatan uts ‘Administración’Uchenjo' ‘Materia’Ujab'jo' ‘Anualidad’Ujlknan cha'uxp'e jab' ‘durara seis años’Ujpkiba ta Tuslomjpom ‘Fuero constitucional’Ujpkiba tuslomjpom ‘Fuero constitucional’Ujit'kanjo' ‘Procedimientos’Uk'alinkche' ‘Asegurar bien’Uk'avlesan ‘Bautizar’Uk'e'nan ‘Productivo’Uk'e'nan ‘cobertura’Uk'ne' ‘consume’Ukji nojkaj ‘Entidad federativa’Ukji yolo'kaj ‘Entidad federativa’Ukokojk’echkan ‘Violación’Ulp'kan ‘Atrapar, detener’Uloktbi ‘curva’Ulotnubajo' ‘dignidad’Umech’inte ‘Revisar’Umech'inte atan ‘Juicio’Umnoni' ‘Mercancía’Ump'ejila ‘Párrafo’Umuk' ‘Soberanía, potencia, fuerza, poder’Unajyesi ‘Omisiones’Une uyle' ‘Garantizar’Une uyle' ‘dirigir’Unejo' ‘Aquellos’






Unikn ‘Afecte’Unini’k'atn ‘Investigación’Unlip' ‘Fracción’Uno'esanjo' ‘Ampliación’Unojmuk' ‘Potencia’Unte'jo' ‘Unidos’Unumiba ‘Transitorios’Unumsinte ‘Emitir’Upak'in ‘consuetudinario’Upamkaj ‘Municipio’Upamts'ib ‘Temas’Upase ‘Egreso’Upete ‘Todos’Upp'le' ‘contradicción’Upp'p'aln ‘controversia’Usapn ‘Admitir, aceptar’Usubn ‘Ofrecimiento’Ut'an kaj ‘dominio publico’Ut''saya ‘Elegir’Utajchninte ‘Fiscalización’Utak'ini kuachika uchen ‘Indemnización’Utak'inipatan ‘devengados’Uterenute ‘Improvisado’Uti'ik' ‘Aeródromo’Ut'kiba ‘Principio’Utijo' ‘Hechos’Utklen ‘Sustente’Utm'eskan ‘Prorroga’Utskun ‘Enviar’Uto'an ‘calidad, componerse’Utoje' ‘Retribución’Utotojtsupsen ‘definitividad’Uts ‘Bien’Uts'ibnuba ‘Inscribirse’Uts'ita'esanuba ‘Limitarse’Utsilajt ‘Bienestar’Utsle ‘Salud’Utuse' ‘Formular’Utuskan ‘Organización’Uwoye'ubajo' ‘Organización’





199glosario

Uwoylanubajo' ‘Se reúnen’Uxabinte ‘Mezclar’Uxe tts'oninte ‘cumplimento’Uxk'bi ‘crucero’Uyktan ‘Omitir’Uyktben ‘Notificación’Uyochek'in ‘Atardecer’Uyochiba ‘Ingreso’Uyolaya ‘derecho’Uyole'ubajo' ‘Aliarse’Uyosen ‘Exceptuar’Uyosen ‘Acceso’Uyototi ajpatan ‘Empresa’

W

Woyomjo' ‘Organismo’

X

xakk ‘Alborotar’xik’om ‘Burla’xuch', ‘Robo’

Y

Yakbloto' ‘Privado’Yebejo' ‘Personas’Ykjtak ‘Escogido, privado’Ynjo' ‘contrarios’Yinikjo', winikjob ‘Hombres’Yolo'kaj ‘Federación’Yuyi luke uchen ‘Responsabilidad’





glosario de términos jurídicos empleados en la … · glosario de términos jurídicos empleados...

Documents