glosario de derechos de las personas con discapacidad … de derechos de... · forma de percibir de...

71
Servicios Bibliotecarios, Documentación e Información Elaborado por la Filóloga: Clara Zárate Dpto. de Servicios Bibliotecarios, Documentación e Información Revisión de 2009 GLOSARIO DE DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD

Upload: dinhhanh

Post on 01-Sep-2018

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Elaborado por la Filoacuteloga Clara Zaacuterate Dpto de Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten Revisioacuten de 2009

GLOSARIO DE

DERECHOS DE LAS

PERSONAS CON

DISCAPACIDAD

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

INDICE

I PARTE

ACEPCIONES GENERALES DE DISCAPACIDAD 1-37

II PARTE

APEacuteNDICE

CLASIFICACIONES MEacuteDICAShelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38-55

III PARTE

SIGLAShelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 56-60

BIBLIOGRAFIacuteA

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

INTRODUCCIOacuteN La legislacioacuten costarricense mediante la Ley Nordm 7600 proveyoacute de mecanismos legales a la poblacioacuten con discapacidad no obstante la Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo firmado por varios estados entre ellos Costa Rica ampliacutea algunos aspectos que en teacuterminos de discapacidad deben ser actualizados e incorporados a nuestro leacutexico Este Glosario es un intento por suplir a todos los sectores sociales de la poblacioacuten costarricense de una herramienta que contribuya a la toma de conciencia y sensibilizacioacuten acerca de un grupo que a lo largo de toda la historia ha sido discriminado Tambieacuten procura ser un instrumento uacutetil en el diario vivir ya que ofrece teacuterminos de uso cotidiano ajustados al aacutembito de la discapacidad Debemos recordar que el lenguaje como instrumento de clasificacioacuten de la realidad permite hacer nominaciones e interpretaciones y mediante abstracciones la construimos es decir creamos nuestra realidad seguacuten la nombramos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

EVOLUCIOacuteN DEL TEacuteRMINO

PERSONA CON DISCAPACIDAD Asiacute como los tiempos han ido cambiando el lenguaje tambieacuten evoluciona este no puede quedarse atraacutes El uso de un lenguaje y conceptos arcaicos para describir a las personas con discapacidad contribuye a la permanencia de viejas estigmatizaciones sustentada en prejuicios Por lo cual debemos dejar atraacutes la concepcioacuten de este colectivo como de personas viacutectimas o desvalidas La toma de conciencia es el primer paso hacia la correccioacuten de la injusticia La opinioacuten puacuteblica deberaacute ser la primera en estar actualizada esta tiene que escuchar y aprender a usar apropiadamente el lenguaje Esto es esencial sobre todo para los medios de comunicacioacuten funcionarios puacuteblicos y para quienes ejercen alguacuten tipo de poder con responsabilidad de asegurarse de mostrar a las personas con discapacidad de modo realista La Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con discapacidad nos demandaraacute la interiorizacioacuten de una pragmaacutetica del lenguaje ajustada a cambios estructurales en nuestra forma de percibir a la persona con discapacidad que estaraacute maacutes orientada a dignificar a la persona antes que cualquier norma de caraacutecter juriacutedico En las siguientes acepciones podemos apreciar la dialeacutectica de este lexema hasta llegar a la definicioacuten maacutes actualizada propuesta por la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad Lisiado 1 Dicho de una persona que tiene alguna lesioacuten permanente especialmente en las extremidades Tullido 1 Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de alguno de sus miembros Mutilado 1 Cortado o cercenado Minusvaacutelido 1 Dicho de una persona incapacitada por lesioacuten congeacutenita o adquirida para ciertos trabajos movimientos deportes etc Inhabilitado 1 Imposibilitado para algo Imposibilitado 1 Para ejecutar o conseguir algo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cojo 1 Que cojea bien por falta de una pierna o pie bien por peacuterdida del uso normal de cualquiera de sus miembros Retardado mental 1 Dicho de una persona que no ha llegado al desarrollo propio de su edad Discapacitado 1 Dicho de la interaccioacuten entre las caracteriacutesticas de una persona y su entorno en la que ambos son responsables de los esfuerzos que se hagan para minimizarla o aumentarla (CPCD apart e) 2007)

Persona con discapacidad De acuerdo con los derechos humanos es la acepcioacuten recientemente maacutes aceptada pues introduce el estudio de la interaccioacuten entre una persona con discapacidad y su ambiente

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Glosario

A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V Y Z

Actitud y accioacuten

1 Forma de percibir de la persona con discapacidad en relacioacuten con las actitudes y acciones que considere ofensivas (tales como

rechazo discriminacioacuten aislamiento u otras) de las otras personas respecto a ella o del que la posee

Actividad

I1 Facultad de obrar

~ de ocio

1 Presteza o inaccioacuten humana que se realiza en el tiempo considerado como libre del individuo Algunos elementos

fundamentales que caracterizan las actividades de ocio son por su naturaleza muy expresivos a saber deben producir

satisfaccioacuten ser de expresioacuten libre del individuo y no implicar intereacutes lucrativo

~ de la vida diaria

1 Labor que resulta comuacuten a todos los ciudadanos La Asociacioacuten Meacutedica Americana propone dividirlas en actividades baacutesicas de

autocuidado (vestirse comer cuidado personal otros) y otras como estudiar trabajar realizar tareas del hogar comunicarse

realizar actividad fiacutesica y de ocio entre otras funciones vitales

de la vida diaria

~ familiar Tarea de caraacutecter domeacutestico que se desarrolla dentro del seno del hogar lavado planchado limpieza cuidado de nintildeos

pequentildeos entre otras

~ recreativa Tarea que puede hacer una persona con la finalidad de divertirse

~ social Labor que realiza una persona en compantildeiacutea de otras

Actores

I Gestores poliacuteticos puacuteblicos y Ongs 2 Grupos de intereacutes de la sociedad civil y poliacutetica

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Actos de violencia

1 Sucesos asociados a conflictos beacutelicos o sociales violentos terrorismo represioacuten guerras asaltos u otros

Accesibilidad I1 Facilidad para que las personas con discapacidad puedan vivir

en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida (CPCD art 9 2006)

~ entorno construido Requisito para el acceso integral al

medio construido en virtud de leyes y normas especiacuteficas definidas por organismos normalizadores nacionales e internacionales

~ integral Completo acceso paso o entrada a un determinado

lugar o actividad de cualquier ciudadano sin restriccioacuten alguna por causa de sexo edad o condicioacuten

~ medios de comunicacioacuten

1 Instrumentos que garanticen el acceso integral a la informacioacuten

de los medios de comunicacioacuten individual y colectiva en virtud de las normas sobre la igualdad de oportunidades de cualquier sujeto a

la informacioacuten 2 Trato de los Estados Partes que adoptaraacuten las medidas

pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demaacutes al entorno

fiacutesico el transporte la informacioacuten y las comunicaciones asiacute como a otros servicios e instalaciones abiertos al puacuteblico o de uso puacuteblico

tanto en zonas urbanas como rurales (CPCD art 9 2007)

Accesorio adaptado 1 Aparato o utensilio adaptado especialmente para el uso de las

personas ciegas y deficientes visuales

Accidente

~ de trabajo I1 Lesioacuten corporal o perturbacioacuten funcional del trabajador sea en

la ejecucioacuten del trabajo o como consecuencia de este y que dicha perturbacioacuten sea producida por la accioacuten repentina o violenta de

causa exterior o del esfuerzo realizado 2 Menoscabo que sobrevenga al trabajador en la ejecucioacuten de

oacuterdenes del patrono o en la prestacioacuten de un servicio bajo la autoridad de este aun fuera del lugar y horas de trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral Todo acontecimiento suacutebito y violento ocurrido en

ocasioacuten del trabajo ~ traacutensito Trayecto en el que se produce por ejemplo

mediante el vuelco de un carro choque entre otros

Acciones afirmativas

1 Praacutecticas del Estado dirigidas a promover la integracioacuten de las personas con discapacidad siempre que sean voluntarias y no

impliquen diferencia en su aplicacioacuten

Adaptabilidad 1 Capacidad fiacutesica y espacial de las viviendas o aacutereas de uso

individual de ser faacutecilmente remodeladas en caso de necesidad de adaptacioacuten del entorno construido (hogar y lugar de trabajo) a las

nuevas situaciones vitales de los distintos sujetos

Adaptacioacuten al braille 1 Transformacioacuten mediante la cual los textos con representaciones

graacuteficas e ilustraciones cuya transcripcioacuten al braille representa una

especial dificultad para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad visual parten del principio de mantener la mayor

informacioacuten posible y uacutetil (en texto y forma graacutefica) respecto de lo que figura en el texto original

Adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares

1 Proteccioacuten de los Estados Partes para garantizar los derechos y las obligaciones de las personas con discapacidad en lo

concerniente a la custodia tutela guarda adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares cuando esos conceptos se recojan en la

legislacioacuten nacional en todos los casos se velaraacute al maacuteximo por el intereacutes superior del nintildeo (CPCD art 23 2007)

Afectacioacuten de la dificultad

1 Conmocioacuten general en su calidad de vida percepcioacuten de dantildeo o

limitacioacuten general que aumenta la dificultad para realizar las actividades de la vida diaria (recreacioacuten actividades sociales

cuidado personal trabajo domeacutestico estudios y trabajo remunerado)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Ajedrez 1 Deporte de mayor tradicioacuten histoacuterica entre las personas con discapacidad visual cuya praacutectica se acomoda a la reglamentacioacuten internacional salvo pequentildeas adaptaciones en el tablero (sobreelevacioacuten de las casillas negras y orificio en casillas para sujecioacuten de piezas) las piezas y las reglas El nivel de competicioacuten alcanzado y la integracioacuten social real que la praacutectica del ajedrez permite a los ajedrecistas invidentes hacen de este uno de los deportes maacutes practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competicioacuten dado que los ajedrecistas invidentes pueden competir contra jugadores con visioacuten normal Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federacioacuten

Internacional de Ajedrez (FIDE)

Ajustes razonables

1 Arreglos modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida cuando

se requieran en un caso particular para garantizar a las personas

con discapacidad el goce o ejercicio en igualdad de condiciones con las demaacutes de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales (CPCD art 2 2006)

Alineado 1 Enfilado en el proceso en el cual el individuo pierde el sentido de

su realidad e identidad desarraigando parte de eacutel e incorporando elementos ajenos a su personalidad

Alfabeto

1 Conjunto de los siacutembolos empleados en un sistema de comunicacioacuten

~ bimanual

1 Sistema de signos para la comunicacioacuten de personas sordas o sordo-ciegas que implica ambas manos

2 Variacioacuten del alfabeto dactiloloacutegico empleado en paiacuteses como Inglaterra o Dinamarca

~ bonet

I1 Sistema dactiloloacutegico espantildeol empleado actualmente en la educacioacuten de las personas sordas es el maacutes indicado para

comunicarse con personas ciegas que pierden la audicioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

INDICE

I PARTE

ACEPCIONES GENERALES DE DISCAPACIDAD 1-37

II PARTE

APEacuteNDICE

CLASIFICACIONES MEacuteDICAShelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38-55

III PARTE

SIGLAShelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 56-60

BIBLIOGRAFIacuteA

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

INTRODUCCIOacuteN La legislacioacuten costarricense mediante la Ley Nordm 7600 proveyoacute de mecanismos legales a la poblacioacuten con discapacidad no obstante la Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo firmado por varios estados entre ellos Costa Rica ampliacutea algunos aspectos que en teacuterminos de discapacidad deben ser actualizados e incorporados a nuestro leacutexico Este Glosario es un intento por suplir a todos los sectores sociales de la poblacioacuten costarricense de una herramienta que contribuya a la toma de conciencia y sensibilizacioacuten acerca de un grupo que a lo largo de toda la historia ha sido discriminado Tambieacuten procura ser un instrumento uacutetil en el diario vivir ya que ofrece teacuterminos de uso cotidiano ajustados al aacutembito de la discapacidad Debemos recordar que el lenguaje como instrumento de clasificacioacuten de la realidad permite hacer nominaciones e interpretaciones y mediante abstracciones la construimos es decir creamos nuestra realidad seguacuten la nombramos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

EVOLUCIOacuteN DEL TEacuteRMINO

PERSONA CON DISCAPACIDAD Asiacute como los tiempos han ido cambiando el lenguaje tambieacuten evoluciona este no puede quedarse atraacutes El uso de un lenguaje y conceptos arcaicos para describir a las personas con discapacidad contribuye a la permanencia de viejas estigmatizaciones sustentada en prejuicios Por lo cual debemos dejar atraacutes la concepcioacuten de este colectivo como de personas viacutectimas o desvalidas La toma de conciencia es el primer paso hacia la correccioacuten de la injusticia La opinioacuten puacuteblica deberaacute ser la primera en estar actualizada esta tiene que escuchar y aprender a usar apropiadamente el lenguaje Esto es esencial sobre todo para los medios de comunicacioacuten funcionarios puacuteblicos y para quienes ejercen alguacuten tipo de poder con responsabilidad de asegurarse de mostrar a las personas con discapacidad de modo realista La Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con discapacidad nos demandaraacute la interiorizacioacuten de una pragmaacutetica del lenguaje ajustada a cambios estructurales en nuestra forma de percibir a la persona con discapacidad que estaraacute maacutes orientada a dignificar a la persona antes que cualquier norma de caraacutecter juriacutedico En las siguientes acepciones podemos apreciar la dialeacutectica de este lexema hasta llegar a la definicioacuten maacutes actualizada propuesta por la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad Lisiado 1 Dicho de una persona que tiene alguna lesioacuten permanente especialmente en las extremidades Tullido 1 Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de alguno de sus miembros Mutilado 1 Cortado o cercenado Minusvaacutelido 1 Dicho de una persona incapacitada por lesioacuten congeacutenita o adquirida para ciertos trabajos movimientos deportes etc Inhabilitado 1 Imposibilitado para algo Imposibilitado 1 Para ejecutar o conseguir algo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cojo 1 Que cojea bien por falta de una pierna o pie bien por peacuterdida del uso normal de cualquiera de sus miembros Retardado mental 1 Dicho de una persona que no ha llegado al desarrollo propio de su edad Discapacitado 1 Dicho de la interaccioacuten entre las caracteriacutesticas de una persona y su entorno en la que ambos son responsables de los esfuerzos que se hagan para minimizarla o aumentarla (CPCD apart e) 2007)

Persona con discapacidad De acuerdo con los derechos humanos es la acepcioacuten recientemente maacutes aceptada pues introduce el estudio de la interaccioacuten entre una persona con discapacidad y su ambiente

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Glosario

A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V Y Z

Actitud y accioacuten

1 Forma de percibir de la persona con discapacidad en relacioacuten con las actitudes y acciones que considere ofensivas (tales como

rechazo discriminacioacuten aislamiento u otras) de las otras personas respecto a ella o del que la posee

Actividad

I1 Facultad de obrar

~ de ocio

1 Presteza o inaccioacuten humana que se realiza en el tiempo considerado como libre del individuo Algunos elementos

fundamentales que caracterizan las actividades de ocio son por su naturaleza muy expresivos a saber deben producir

satisfaccioacuten ser de expresioacuten libre del individuo y no implicar intereacutes lucrativo

~ de la vida diaria

1 Labor que resulta comuacuten a todos los ciudadanos La Asociacioacuten Meacutedica Americana propone dividirlas en actividades baacutesicas de

autocuidado (vestirse comer cuidado personal otros) y otras como estudiar trabajar realizar tareas del hogar comunicarse

realizar actividad fiacutesica y de ocio entre otras funciones vitales

de la vida diaria

~ familiar Tarea de caraacutecter domeacutestico que se desarrolla dentro del seno del hogar lavado planchado limpieza cuidado de nintildeos

pequentildeos entre otras

~ recreativa Tarea que puede hacer una persona con la finalidad de divertirse

~ social Labor que realiza una persona en compantildeiacutea de otras

Actores

I Gestores poliacuteticos puacuteblicos y Ongs 2 Grupos de intereacutes de la sociedad civil y poliacutetica

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Actos de violencia

1 Sucesos asociados a conflictos beacutelicos o sociales violentos terrorismo represioacuten guerras asaltos u otros

Accesibilidad I1 Facilidad para que las personas con discapacidad puedan vivir

en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida (CPCD art 9 2006)

~ entorno construido Requisito para el acceso integral al

medio construido en virtud de leyes y normas especiacuteficas definidas por organismos normalizadores nacionales e internacionales

~ integral Completo acceso paso o entrada a un determinado

lugar o actividad de cualquier ciudadano sin restriccioacuten alguna por causa de sexo edad o condicioacuten

~ medios de comunicacioacuten

1 Instrumentos que garanticen el acceso integral a la informacioacuten

de los medios de comunicacioacuten individual y colectiva en virtud de las normas sobre la igualdad de oportunidades de cualquier sujeto a

la informacioacuten 2 Trato de los Estados Partes que adoptaraacuten las medidas

pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demaacutes al entorno

fiacutesico el transporte la informacioacuten y las comunicaciones asiacute como a otros servicios e instalaciones abiertos al puacuteblico o de uso puacuteblico

tanto en zonas urbanas como rurales (CPCD art 9 2007)

Accesorio adaptado 1 Aparato o utensilio adaptado especialmente para el uso de las

personas ciegas y deficientes visuales

Accidente

~ de trabajo I1 Lesioacuten corporal o perturbacioacuten funcional del trabajador sea en

la ejecucioacuten del trabajo o como consecuencia de este y que dicha perturbacioacuten sea producida por la accioacuten repentina o violenta de

causa exterior o del esfuerzo realizado 2 Menoscabo que sobrevenga al trabajador en la ejecucioacuten de

oacuterdenes del patrono o en la prestacioacuten de un servicio bajo la autoridad de este aun fuera del lugar y horas de trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral Todo acontecimiento suacutebito y violento ocurrido en

ocasioacuten del trabajo ~ traacutensito Trayecto en el que se produce por ejemplo

mediante el vuelco de un carro choque entre otros

Acciones afirmativas

1 Praacutecticas del Estado dirigidas a promover la integracioacuten de las personas con discapacidad siempre que sean voluntarias y no

impliquen diferencia en su aplicacioacuten

Adaptabilidad 1 Capacidad fiacutesica y espacial de las viviendas o aacutereas de uso

individual de ser faacutecilmente remodeladas en caso de necesidad de adaptacioacuten del entorno construido (hogar y lugar de trabajo) a las

nuevas situaciones vitales de los distintos sujetos

Adaptacioacuten al braille 1 Transformacioacuten mediante la cual los textos con representaciones

graacuteficas e ilustraciones cuya transcripcioacuten al braille representa una

especial dificultad para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad visual parten del principio de mantener la mayor

informacioacuten posible y uacutetil (en texto y forma graacutefica) respecto de lo que figura en el texto original

Adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares

1 Proteccioacuten de los Estados Partes para garantizar los derechos y las obligaciones de las personas con discapacidad en lo

concerniente a la custodia tutela guarda adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares cuando esos conceptos se recojan en la

legislacioacuten nacional en todos los casos se velaraacute al maacuteximo por el intereacutes superior del nintildeo (CPCD art 23 2007)

Afectacioacuten de la dificultad

1 Conmocioacuten general en su calidad de vida percepcioacuten de dantildeo o

limitacioacuten general que aumenta la dificultad para realizar las actividades de la vida diaria (recreacioacuten actividades sociales

cuidado personal trabajo domeacutestico estudios y trabajo remunerado)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Ajedrez 1 Deporte de mayor tradicioacuten histoacuterica entre las personas con discapacidad visual cuya praacutectica se acomoda a la reglamentacioacuten internacional salvo pequentildeas adaptaciones en el tablero (sobreelevacioacuten de las casillas negras y orificio en casillas para sujecioacuten de piezas) las piezas y las reglas El nivel de competicioacuten alcanzado y la integracioacuten social real que la praacutectica del ajedrez permite a los ajedrecistas invidentes hacen de este uno de los deportes maacutes practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competicioacuten dado que los ajedrecistas invidentes pueden competir contra jugadores con visioacuten normal Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federacioacuten

Internacional de Ajedrez (FIDE)

Ajustes razonables

1 Arreglos modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida cuando

se requieran en un caso particular para garantizar a las personas

con discapacidad el goce o ejercicio en igualdad de condiciones con las demaacutes de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales (CPCD art 2 2006)

Alineado 1 Enfilado en el proceso en el cual el individuo pierde el sentido de

su realidad e identidad desarraigando parte de eacutel e incorporando elementos ajenos a su personalidad

Alfabeto

1 Conjunto de los siacutembolos empleados en un sistema de comunicacioacuten

~ bimanual

1 Sistema de signos para la comunicacioacuten de personas sordas o sordo-ciegas que implica ambas manos

2 Variacioacuten del alfabeto dactiloloacutegico empleado en paiacuteses como Inglaterra o Dinamarca

~ bonet

I1 Sistema dactiloloacutegico espantildeol empleado actualmente en la educacioacuten de las personas sordas es el maacutes indicado para

comunicarse con personas ciegas que pierden la audicioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

INTRODUCCIOacuteN La legislacioacuten costarricense mediante la Ley Nordm 7600 proveyoacute de mecanismos legales a la poblacioacuten con discapacidad no obstante la Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo firmado por varios estados entre ellos Costa Rica ampliacutea algunos aspectos que en teacuterminos de discapacidad deben ser actualizados e incorporados a nuestro leacutexico Este Glosario es un intento por suplir a todos los sectores sociales de la poblacioacuten costarricense de una herramienta que contribuya a la toma de conciencia y sensibilizacioacuten acerca de un grupo que a lo largo de toda la historia ha sido discriminado Tambieacuten procura ser un instrumento uacutetil en el diario vivir ya que ofrece teacuterminos de uso cotidiano ajustados al aacutembito de la discapacidad Debemos recordar que el lenguaje como instrumento de clasificacioacuten de la realidad permite hacer nominaciones e interpretaciones y mediante abstracciones la construimos es decir creamos nuestra realidad seguacuten la nombramos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

EVOLUCIOacuteN DEL TEacuteRMINO

PERSONA CON DISCAPACIDAD Asiacute como los tiempos han ido cambiando el lenguaje tambieacuten evoluciona este no puede quedarse atraacutes El uso de un lenguaje y conceptos arcaicos para describir a las personas con discapacidad contribuye a la permanencia de viejas estigmatizaciones sustentada en prejuicios Por lo cual debemos dejar atraacutes la concepcioacuten de este colectivo como de personas viacutectimas o desvalidas La toma de conciencia es el primer paso hacia la correccioacuten de la injusticia La opinioacuten puacuteblica deberaacute ser la primera en estar actualizada esta tiene que escuchar y aprender a usar apropiadamente el lenguaje Esto es esencial sobre todo para los medios de comunicacioacuten funcionarios puacuteblicos y para quienes ejercen alguacuten tipo de poder con responsabilidad de asegurarse de mostrar a las personas con discapacidad de modo realista La Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con discapacidad nos demandaraacute la interiorizacioacuten de una pragmaacutetica del lenguaje ajustada a cambios estructurales en nuestra forma de percibir a la persona con discapacidad que estaraacute maacutes orientada a dignificar a la persona antes que cualquier norma de caraacutecter juriacutedico En las siguientes acepciones podemos apreciar la dialeacutectica de este lexema hasta llegar a la definicioacuten maacutes actualizada propuesta por la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad Lisiado 1 Dicho de una persona que tiene alguna lesioacuten permanente especialmente en las extremidades Tullido 1 Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de alguno de sus miembros Mutilado 1 Cortado o cercenado Minusvaacutelido 1 Dicho de una persona incapacitada por lesioacuten congeacutenita o adquirida para ciertos trabajos movimientos deportes etc Inhabilitado 1 Imposibilitado para algo Imposibilitado 1 Para ejecutar o conseguir algo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cojo 1 Que cojea bien por falta de una pierna o pie bien por peacuterdida del uso normal de cualquiera de sus miembros Retardado mental 1 Dicho de una persona que no ha llegado al desarrollo propio de su edad Discapacitado 1 Dicho de la interaccioacuten entre las caracteriacutesticas de una persona y su entorno en la que ambos son responsables de los esfuerzos que se hagan para minimizarla o aumentarla (CPCD apart e) 2007)

Persona con discapacidad De acuerdo con los derechos humanos es la acepcioacuten recientemente maacutes aceptada pues introduce el estudio de la interaccioacuten entre una persona con discapacidad y su ambiente

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Glosario

A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V Y Z

Actitud y accioacuten

1 Forma de percibir de la persona con discapacidad en relacioacuten con las actitudes y acciones que considere ofensivas (tales como

rechazo discriminacioacuten aislamiento u otras) de las otras personas respecto a ella o del que la posee

Actividad

I1 Facultad de obrar

~ de ocio

1 Presteza o inaccioacuten humana que se realiza en el tiempo considerado como libre del individuo Algunos elementos

fundamentales que caracterizan las actividades de ocio son por su naturaleza muy expresivos a saber deben producir

satisfaccioacuten ser de expresioacuten libre del individuo y no implicar intereacutes lucrativo

~ de la vida diaria

1 Labor que resulta comuacuten a todos los ciudadanos La Asociacioacuten Meacutedica Americana propone dividirlas en actividades baacutesicas de

autocuidado (vestirse comer cuidado personal otros) y otras como estudiar trabajar realizar tareas del hogar comunicarse

realizar actividad fiacutesica y de ocio entre otras funciones vitales

de la vida diaria

~ familiar Tarea de caraacutecter domeacutestico que se desarrolla dentro del seno del hogar lavado planchado limpieza cuidado de nintildeos

pequentildeos entre otras

~ recreativa Tarea que puede hacer una persona con la finalidad de divertirse

~ social Labor que realiza una persona en compantildeiacutea de otras

Actores

I Gestores poliacuteticos puacuteblicos y Ongs 2 Grupos de intereacutes de la sociedad civil y poliacutetica

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Actos de violencia

1 Sucesos asociados a conflictos beacutelicos o sociales violentos terrorismo represioacuten guerras asaltos u otros

Accesibilidad I1 Facilidad para que las personas con discapacidad puedan vivir

en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida (CPCD art 9 2006)

~ entorno construido Requisito para el acceso integral al

medio construido en virtud de leyes y normas especiacuteficas definidas por organismos normalizadores nacionales e internacionales

~ integral Completo acceso paso o entrada a un determinado

lugar o actividad de cualquier ciudadano sin restriccioacuten alguna por causa de sexo edad o condicioacuten

~ medios de comunicacioacuten

1 Instrumentos que garanticen el acceso integral a la informacioacuten

de los medios de comunicacioacuten individual y colectiva en virtud de las normas sobre la igualdad de oportunidades de cualquier sujeto a

la informacioacuten 2 Trato de los Estados Partes que adoptaraacuten las medidas

pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demaacutes al entorno

fiacutesico el transporte la informacioacuten y las comunicaciones asiacute como a otros servicios e instalaciones abiertos al puacuteblico o de uso puacuteblico

tanto en zonas urbanas como rurales (CPCD art 9 2007)

Accesorio adaptado 1 Aparato o utensilio adaptado especialmente para el uso de las

personas ciegas y deficientes visuales

Accidente

~ de trabajo I1 Lesioacuten corporal o perturbacioacuten funcional del trabajador sea en

la ejecucioacuten del trabajo o como consecuencia de este y que dicha perturbacioacuten sea producida por la accioacuten repentina o violenta de

causa exterior o del esfuerzo realizado 2 Menoscabo que sobrevenga al trabajador en la ejecucioacuten de

oacuterdenes del patrono o en la prestacioacuten de un servicio bajo la autoridad de este aun fuera del lugar y horas de trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral Todo acontecimiento suacutebito y violento ocurrido en

ocasioacuten del trabajo ~ traacutensito Trayecto en el que se produce por ejemplo

mediante el vuelco de un carro choque entre otros

Acciones afirmativas

1 Praacutecticas del Estado dirigidas a promover la integracioacuten de las personas con discapacidad siempre que sean voluntarias y no

impliquen diferencia en su aplicacioacuten

Adaptabilidad 1 Capacidad fiacutesica y espacial de las viviendas o aacutereas de uso

individual de ser faacutecilmente remodeladas en caso de necesidad de adaptacioacuten del entorno construido (hogar y lugar de trabajo) a las

nuevas situaciones vitales de los distintos sujetos

Adaptacioacuten al braille 1 Transformacioacuten mediante la cual los textos con representaciones

graacuteficas e ilustraciones cuya transcripcioacuten al braille representa una

especial dificultad para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad visual parten del principio de mantener la mayor

informacioacuten posible y uacutetil (en texto y forma graacutefica) respecto de lo que figura en el texto original

Adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares

1 Proteccioacuten de los Estados Partes para garantizar los derechos y las obligaciones de las personas con discapacidad en lo

concerniente a la custodia tutela guarda adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares cuando esos conceptos se recojan en la

legislacioacuten nacional en todos los casos se velaraacute al maacuteximo por el intereacutes superior del nintildeo (CPCD art 23 2007)

Afectacioacuten de la dificultad

1 Conmocioacuten general en su calidad de vida percepcioacuten de dantildeo o

limitacioacuten general que aumenta la dificultad para realizar las actividades de la vida diaria (recreacioacuten actividades sociales

cuidado personal trabajo domeacutestico estudios y trabajo remunerado)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Ajedrez 1 Deporte de mayor tradicioacuten histoacuterica entre las personas con discapacidad visual cuya praacutectica se acomoda a la reglamentacioacuten internacional salvo pequentildeas adaptaciones en el tablero (sobreelevacioacuten de las casillas negras y orificio en casillas para sujecioacuten de piezas) las piezas y las reglas El nivel de competicioacuten alcanzado y la integracioacuten social real que la praacutectica del ajedrez permite a los ajedrecistas invidentes hacen de este uno de los deportes maacutes practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competicioacuten dado que los ajedrecistas invidentes pueden competir contra jugadores con visioacuten normal Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federacioacuten

Internacional de Ajedrez (FIDE)

Ajustes razonables

1 Arreglos modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida cuando

se requieran en un caso particular para garantizar a las personas

con discapacidad el goce o ejercicio en igualdad de condiciones con las demaacutes de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales (CPCD art 2 2006)

Alineado 1 Enfilado en el proceso en el cual el individuo pierde el sentido de

su realidad e identidad desarraigando parte de eacutel e incorporando elementos ajenos a su personalidad

Alfabeto

1 Conjunto de los siacutembolos empleados en un sistema de comunicacioacuten

~ bimanual

1 Sistema de signos para la comunicacioacuten de personas sordas o sordo-ciegas que implica ambas manos

2 Variacioacuten del alfabeto dactiloloacutegico empleado en paiacuteses como Inglaterra o Dinamarca

~ bonet

I1 Sistema dactiloloacutegico espantildeol empleado actualmente en la educacioacuten de las personas sordas es el maacutes indicado para

comunicarse con personas ciegas que pierden la audicioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

EVOLUCIOacuteN DEL TEacuteRMINO

PERSONA CON DISCAPACIDAD Asiacute como los tiempos han ido cambiando el lenguaje tambieacuten evoluciona este no puede quedarse atraacutes El uso de un lenguaje y conceptos arcaicos para describir a las personas con discapacidad contribuye a la permanencia de viejas estigmatizaciones sustentada en prejuicios Por lo cual debemos dejar atraacutes la concepcioacuten de este colectivo como de personas viacutectimas o desvalidas La toma de conciencia es el primer paso hacia la correccioacuten de la injusticia La opinioacuten puacuteblica deberaacute ser la primera en estar actualizada esta tiene que escuchar y aprender a usar apropiadamente el lenguaje Esto es esencial sobre todo para los medios de comunicacioacuten funcionarios puacuteblicos y para quienes ejercen alguacuten tipo de poder con responsabilidad de asegurarse de mostrar a las personas con discapacidad de modo realista La Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con discapacidad nos demandaraacute la interiorizacioacuten de una pragmaacutetica del lenguaje ajustada a cambios estructurales en nuestra forma de percibir a la persona con discapacidad que estaraacute maacutes orientada a dignificar a la persona antes que cualquier norma de caraacutecter juriacutedico En las siguientes acepciones podemos apreciar la dialeacutectica de este lexema hasta llegar a la definicioacuten maacutes actualizada propuesta por la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad Lisiado 1 Dicho de una persona que tiene alguna lesioacuten permanente especialmente en las extremidades Tullido 1 Que ha perdido el movimiento del cuerpo o de alguno de sus miembros Mutilado 1 Cortado o cercenado Minusvaacutelido 1 Dicho de una persona incapacitada por lesioacuten congeacutenita o adquirida para ciertos trabajos movimientos deportes etc Inhabilitado 1 Imposibilitado para algo Imposibilitado 1 Para ejecutar o conseguir algo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cojo 1 Que cojea bien por falta de una pierna o pie bien por peacuterdida del uso normal de cualquiera de sus miembros Retardado mental 1 Dicho de una persona que no ha llegado al desarrollo propio de su edad Discapacitado 1 Dicho de la interaccioacuten entre las caracteriacutesticas de una persona y su entorno en la que ambos son responsables de los esfuerzos que se hagan para minimizarla o aumentarla (CPCD apart e) 2007)

Persona con discapacidad De acuerdo con los derechos humanos es la acepcioacuten recientemente maacutes aceptada pues introduce el estudio de la interaccioacuten entre una persona con discapacidad y su ambiente

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Glosario

A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V Y Z

Actitud y accioacuten

1 Forma de percibir de la persona con discapacidad en relacioacuten con las actitudes y acciones que considere ofensivas (tales como

rechazo discriminacioacuten aislamiento u otras) de las otras personas respecto a ella o del que la posee

Actividad

I1 Facultad de obrar

~ de ocio

1 Presteza o inaccioacuten humana que se realiza en el tiempo considerado como libre del individuo Algunos elementos

fundamentales que caracterizan las actividades de ocio son por su naturaleza muy expresivos a saber deben producir

satisfaccioacuten ser de expresioacuten libre del individuo y no implicar intereacutes lucrativo

~ de la vida diaria

1 Labor que resulta comuacuten a todos los ciudadanos La Asociacioacuten Meacutedica Americana propone dividirlas en actividades baacutesicas de

autocuidado (vestirse comer cuidado personal otros) y otras como estudiar trabajar realizar tareas del hogar comunicarse

realizar actividad fiacutesica y de ocio entre otras funciones vitales

de la vida diaria

~ familiar Tarea de caraacutecter domeacutestico que se desarrolla dentro del seno del hogar lavado planchado limpieza cuidado de nintildeos

pequentildeos entre otras

~ recreativa Tarea que puede hacer una persona con la finalidad de divertirse

~ social Labor que realiza una persona en compantildeiacutea de otras

Actores

I Gestores poliacuteticos puacuteblicos y Ongs 2 Grupos de intereacutes de la sociedad civil y poliacutetica

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Actos de violencia

1 Sucesos asociados a conflictos beacutelicos o sociales violentos terrorismo represioacuten guerras asaltos u otros

Accesibilidad I1 Facilidad para que las personas con discapacidad puedan vivir

en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida (CPCD art 9 2006)

~ entorno construido Requisito para el acceso integral al

medio construido en virtud de leyes y normas especiacuteficas definidas por organismos normalizadores nacionales e internacionales

~ integral Completo acceso paso o entrada a un determinado

lugar o actividad de cualquier ciudadano sin restriccioacuten alguna por causa de sexo edad o condicioacuten

~ medios de comunicacioacuten

1 Instrumentos que garanticen el acceso integral a la informacioacuten

de los medios de comunicacioacuten individual y colectiva en virtud de las normas sobre la igualdad de oportunidades de cualquier sujeto a

la informacioacuten 2 Trato de los Estados Partes que adoptaraacuten las medidas

pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demaacutes al entorno

fiacutesico el transporte la informacioacuten y las comunicaciones asiacute como a otros servicios e instalaciones abiertos al puacuteblico o de uso puacuteblico

tanto en zonas urbanas como rurales (CPCD art 9 2007)

Accesorio adaptado 1 Aparato o utensilio adaptado especialmente para el uso de las

personas ciegas y deficientes visuales

Accidente

~ de trabajo I1 Lesioacuten corporal o perturbacioacuten funcional del trabajador sea en

la ejecucioacuten del trabajo o como consecuencia de este y que dicha perturbacioacuten sea producida por la accioacuten repentina o violenta de

causa exterior o del esfuerzo realizado 2 Menoscabo que sobrevenga al trabajador en la ejecucioacuten de

oacuterdenes del patrono o en la prestacioacuten de un servicio bajo la autoridad de este aun fuera del lugar y horas de trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral Todo acontecimiento suacutebito y violento ocurrido en

ocasioacuten del trabajo ~ traacutensito Trayecto en el que se produce por ejemplo

mediante el vuelco de un carro choque entre otros

Acciones afirmativas

1 Praacutecticas del Estado dirigidas a promover la integracioacuten de las personas con discapacidad siempre que sean voluntarias y no

impliquen diferencia en su aplicacioacuten

Adaptabilidad 1 Capacidad fiacutesica y espacial de las viviendas o aacutereas de uso

individual de ser faacutecilmente remodeladas en caso de necesidad de adaptacioacuten del entorno construido (hogar y lugar de trabajo) a las

nuevas situaciones vitales de los distintos sujetos

Adaptacioacuten al braille 1 Transformacioacuten mediante la cual los textos con representaciones

graacuteficas e ilustraciones cuya transcripcioacuten al braille representa una

especial dificultad para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad visual parten del principio de mantener la mayor

informacioacuten posible y uacutetil (en texto y forma graacutefica) respecto de lo que figura en el texto original

Adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares

1 Proteccioacuten de los Estados Partes para garantizar los derechos y las obligaciones de las personas con discapacidad en lo

concerniente a la custodia tutela guarda adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares cuando esos conceptos se recojan en la

legislacioacuten nacional en todos los casos se velaraacute al maacuteximo por el intereacutes superior del nintildeo (CPCD art 23 2007)

Afectacioacuten de la dificultad

1 Conmocioacuten general en su calidad de vida percepcioacuten de dantildeo o

limitacioacuten general que aumenta la dificultad para realizar las actividades de la vida diaria (recreacioacuten actividades sociales

cuidado personal trabajo domeacutestico estudios y trabajo remunerado)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Ajedrez 1 Deporte de mayor tradicioacuten histoacuterica entre las personas con discapacidad visual cuya praacutectica se acomoda a la reglamentacioacuten internacional salvo pequentildeas adaptaciones en el tablero (sobreelevacioacuten de las casillas negras y orificio en casillas para sujecioacuten de piezas) las piezas y las reglas El nivel de competicioacuten alcanzado y la integracioacuten social real que la praacutectica del ajedrez permite a los ajedrecistas invidentes hacen de este uno de los deportes maacutes practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competicioacuten dado que los ajedrecistas invidentes pueden competir contra jugadores con visioacuten normal Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federacioacuten

Internacional de Ajedrez (FIDE)

Ajustes razonables

1 Arreglos modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida cuando

se requieran en un caso particular para garantizar a las personas

con discapacidad el goce o ejercicio en igualdad de condiciones con las demaacutes de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales (CPCD art 2 2006)

Alineado 1 Enfilado en el proceso en el cual el individuo pierde el sentido de

su realidad e identidad desarraigando parte de eacutel e incorporando elementos ajenos a su personalidad

Alfabeto

1 Conjunto de los siacutembolos empleados en un sistema de comunicacioacuten

~ bimanual

1 Sistema de signos para la comunicacioacuten de personas sordas o sordo-ciegas que implica ambas manos

2 Variacioacuten del alfabeto dactiloloacutegico empleado en paiacuteses como Inglaterra o Dinamarca

~ bonet

I1 Sistema dactiloloacutegico espantildeol empleado actualmente en la educacioacuten de las personas sordas es el maacutes indicado para

comunicarse con personas ciegas que pierden la audicioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cojo 1 Que cojea bien por falta de una pierna o pie bien por peacuterdida del uso normal de cualquiera de sus miembros Retardado mental 1 Dicho de una persona que no ha llegado al desarrollo propio de su edad Discapacitado 1 Dicho de la interaccioacuten entre las caracteriacutesticas de una persona y su entorno en la que ambos son responsables de los esfuerzos que se hagan para minimizarla o aumentarla (CPCD apart e) 2007)

Persona con discapacidad De acuerdo con los derechos humanos es la acepcioacuten recientemente maacutes aceptada pues introduce el estudio de la interaccioacuten entre una persona con discapacidad y su ambiente

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Glosario

A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V Y Z

Actitud y accioacuten

1 Forma de percibir de la persona con discapacidad en relacioacuten con las actitudes y acciones que considere ofensivas (tales como

rechazo discriminacioacuten aislamiento u otras) de las otras personas respecto a ella o del que la posee

Actividad

I1 Facultad de obrar

~ de ocio

1 Presteza o inaccioacuten humana que se realiza en el tiempo considerado como libre del individuo Algunos elementos

fundamentales que caracterizan las actividades de ocio son por su naturaleza muy expresivos a saber deben producir

satisfaccioacuten ser de expresioacuten libre del individuo y no implicar intereacutes lucrativo

~ de la vida diaria

1 Labor que resulta comuacuten a todos los ciudadanos La Asociacioacuten Meacutedica Americana propone dividirlas en actividades baacutesicas de

autocuidado (vestirse comer cuidado personal otros) y otras como estudiar trabajar realizar tareas del hogar comunicarse

realizar actividad fiacutesica y de ocio entre otras funciones vitales

de la vida diaria

~ familiar Tarea de caraacutecter domeacutestico que se desarrolla dentro del seno del hogar lavado planchado limpieza cuidado de nintildeos

pequentildeos entre otras

~ recreativa Tarea que puede hacer una persona con la finalidad de divertirse

~ social Labor que realiza una persona en compantildeiacutea de otras

Actores

I Gestores poliacuteticos puacuteblicos y Ongs 2 Grupos de intereacutes de la sociedad civil y poliacutetica

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Actos de violencia

1 Sucesos asociados a conflictos beacutelicos o sociales violentos terrorismo represioacuten guerras asaltos u otros

Accesibilidad I1 Facilidad para que las personas con discapacidad puedan vivir

en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida (CPCD art 9 2006)

~ entorno construido Requisito para el acceso integral al

medio construido en virtud de leyes y normas especiacuteficas definidas por organismos normalizadores nacionales e internacionales

~ integral Completo acceso paso o entrada a un determinado

lugar o actividad de cualquier ciudadano sin restriccioacuten alguna por causa de sexo edad o condicioacuten

~ medios de comunicacioacuten

1 Instrumentos que garanticen el acceso integral a la informacioacuten

de los medios de comunicacioacuten individual y colectiva en virtud de las normas sobre la igualdad de oportunidades de cualquier sujeto a

la informacioacuten 2 Trato de los Estados Partes que adoptaraacuten las medidas

pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demaacutes al entorno

fiacutesico el transporte la informacioacuten y las comunicaciones asiacute como a otros servicios e instalaciones abiertos al puacuteblico o de uso puacuteblico

tanto en zonas urbanas como rurales (CPCD art 9 2007)

Accesorio adaptado 1 Aparato o utensilio adaptado especialmente para el uso de las

personas ciegas y deficientes visuales

Accidente

~ de trabajo I1 Lesioacuten corporal o perturbacioacuten funcional del trabajador sea en

la ejecucioacuten del trabajo o como consecuencia de este y que dicha perturbacioacuten sea producida por la accioacuten repentina o violenta de

causa exterior o del esfuerzo realizado 2 Menoscabo que sobrevenga al trabajador en la ejecucioacuten de

oacuterdenes del patrono o en la prestacioacuten de un servicio bajo la autoridad de este aun fuera del lugar y horas de trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral Todo acontecimiento suacutebito y violento ocurrido en

ocasioacuten del trabajo ~ traacutensito Trayecto en el que se produce por ejemplo

mediante el vuelco de un carro choque entre otros

Acciones afirmativas

1 Praacutecticas del Estado dirigidas a promover la integracioacuten de las personas con discapacidad siempre que sean voluntarias y no

impliquen diferencia en su aplicacioacuten

Adaptabilidad 1 Capacidad fiacutesica y espacial de las viviendas o aacutereas de uso

individual de ser faacutecilmente remodeladas en caso de necesidad de adaptacioacuten del entorno construido (hogar y lugar de trabajo) a las

nuevas situaciones vitales de los distintos sujetos

Adaptacioacuten al braille 1 Transformacioacuten mediante la cual los textos con representaciones

graacuteficas e ilustraciones cuya transcripcioacuten al braille representa una

especial dificultad para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad visual parten del principio de mantener la mayor

informacioacuten posible y uacutetil (en texto y forma graacutefica) respecto de lo que figura en el texto original

Adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares

1 Proteccioacuten de los Estados Partes para garantizar los derechos y las obligaciones de las personas con discapacidad en lo

concerniente a la custodia tutela guarda adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares cuando esos conceptos se recojan en la

legislacioacuten nacional en todos los casos se velaraacute al maacuteximo por el intereacutes superior del nintildeo (CPCD art 23 2007)

Afectacioacuten de la dificultad

1 Conmocioacuten general en su calidad de vida percepcioacuten de dantildeo o

limitacioacuten general que aumenta la dificultad para realizar las actividades de la vida diaria (recreacioacuten actividades sociales

cuidado personal trabajo domeacutestico estudios y trabajo remunerado)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Ajedrez 1 Deporte de mayor tradicioacuten histoacuterica entre las personas con discapacidad visual cuya praacutectica se acomoda a la reglamentacioacuten internacional salvo pequentildeas adaptaciones en el tablero (sobreelevacioacuten de las casillas negras y orificio en casillas para sujecioacuten de piezas) las piezas y las reglas El nivel de competicioacuten alcanzado y la integracioacuten social real que la praacutectica del ajedrez permite a los ajedrecistas invidentes hacen de este uno de los deportes maacutes practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competicioacuten dado que los ajedrecistas invidentes pueden competir contra jugadores con visioacuten normal Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federacioacuten

Internacional de Ajedrez (FIDE)

Ajustes razonables

1 Arreglos modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida cuando

se requieran en un caso particular para garantizar a las personas

con discapacidad el goce o ejercicio en igualdad de condiciones con las demaacutes de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales (CPCD art 2 2006)

Alineado 1 Enfilado en el proceso en el cual el individuo pierde el sentido de

su realidad e identidad desarraigando parte de eacutel e incorporando elementos ajenos a su personalidad

Alfabeto

1 Conjunto de los siacutembolos empleados en un sistema de comunicacioacuten

~ bimanual

1 Sistema de signos para la comunicacioacuten de personas sordas o sordo-ciegas que implica ambas manos

2 Variacioacuten del alfabeto dactiloloacutegico empleado en paiacuteses como Inglaterra o Dinamarca

~ bonet

I1 Sistema dactiloloacutegico espantildeol empleado actualmente en la educacioacuten de las personas sordas es el maacutes indicado para

comunicarse con personas ciegas que pierden la audicioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Glosario

A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V Y Z

Actitud y accioacuten

1 Forma de percibir de la persona con discapacidad en relacioacuten con las actitudes y acciones que considere ofensivas (tales como

rechazo discriminacioacuten aislamiento u otras) de las otras personas respecto a ella o del que la posee

Actividad

I1 Facultad de obrar

~ de ocio

1 Presteza o inaccioacuten humana que se realiza en el tiempo considerado como libre del individuo Algunos elementos

fundamentales que caracterizan las actividades de ocio son por su naturaleza muy expresivos a saber deben producir

satisfaccioacuten ser de expresioacuten libre del individuo y no implicar intereacutes lucrativo

~ de la vida diaria

1 Labor que resulta comuacuten a todos los ciudadanos La Asociacioacuten Meacutedica Americana propone dividirlas en actividades baacutesicas de

autocuidado (vestirse comer cuidado personal otros) y otras como estudiar trabajar realizar tareas del hogar comunicarse

realizar actividad fiacutesica y de ocio entre otras funciones vitales

de la vida diaria

~ familiar Tarea de caraacutecter domeacutestico que se desarrolla dentro del seno del hogar lavado planchado limpieza cuidado de nintildeos

pequentildeos entre otras

~ recreativa Tarea que puede hacer una persona con la finalidad de divertirse

~ social Labor que realiza una persona en compantildeiacutea de otras

Actores

I Gestores poliacuteticos puacuteblicos y Ongs 2 Grupos de intereacutes de la sociedad civil y poliacutetica

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Actos de violencia

1 Sucesos asociados a conflictos beacutelicos o sociales violentos terrorismo represioacuten guerras asaltos u otros

Accesibilidad I1 Facilidad para que las personas con discapacidad puedan vivir

en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida (CPCD art 9 2006)

~ entorno construido Requisito para el acceso integral al

medio construido en virtud de leyes y normas especiacuteficas definidas por organismos normalizadores nacionales e internacionales

~ integral Completo acceso paso o entrada a un determinado

lugar o actividad de cualquier ciudadano sin restriccioacuten alguna por causa de sexo edad o condicioacuten

~ medios de comunicacioacuten

1 Instrumentos que garanticen el acceso integral a la informacioacuten

de los medios de comunicacioacuten individual y colectiva en virtud de las normas sobre la igualdad de oportunidades de cualquier sujeto a

la informacioacuten 2 Trato de los Estados Partes que adoptaraacuten las medidas

pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demaacutes al entorno

fiacutesico el transporte la informacioacuten y las comunicaciones asiacute como a otros servicios e instalaciones abiertos al puacuteblico o de uso puacuteblico

tanto en zonas urbanas como rurales (CPCD art 9 2007)

Accesorio adaptado 1 Aparato o utensilio adaptado especialmente para el uso de las

personas ciegas y deficientes visuales

Accidente

~ de trabajo I1 Lesioacuten corporal o perturbacioacuten funcional del trabajador sea en

la ejecucioacuten del trabajo o como consecuencia de este y que dicha perturbacioacuten sea producida por la accioacuten repentina o violenta de

causa exterior o del esfuerzo realizado 2 Menoscabo que sobrevenga al trabajador en la ejecucioacuten de

oacuterdenes del patrono o en la prestacioacuten de un servicio bajo la autoridad de este aun fuera del lugar y horas de trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral Todo acontecimiento suacutebito y violento ocurrido en

ocasioacuten del trabajo ~ traacutensito Trayecto en el que se produce por ejemplo

mediante el vuelco de un carro choque entre otros

Acciones afirmativas

1 Praacutecticas del Estado dirigidas a promover la integracioacuten de las personas con discapacidad siempre que sean voluntarias y no

impliquen diferencia en su aplicacioacuten

Adaptabilidad 1 Capacidad fiacutesica y espacial de las viviendas o aacutereas de uso

individual de ser faacutecilmente remodeladas en caso de necesidad de adaptacioacuten del entorno construido (hogar y lugar de trabajo) a las

nuevas situaciones vitales de los distintos sujetos

Adaptacioacuten al braille 1 Transformacioacuten mediante la cual los textos con representaciones

graacuteficas e ilustraciones cuya transcripcioacuten al braille representa una

especial dificultad para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad visual parten del principio de mantener la mayor

informacioacuten posible y uacutetil (en texto y forma graacutefica) respecto de lo que figura en el texto original

Adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares

1 Proteccioacuten de los Estados Partes para garantizar los derechos y las obligaciones de las personas con discapacidad en lo

concerniente a la custodia tutela guarda adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares cuando esos conceptos se recojan en la

legislacioacuten nacional en todos los casos se velaraacute al maacuteximo por el intereacutes superior del nintildeo (CPCD art 23 2007)

Afectacioacuten de la dificultad

1 Conmocioacuten general en su calidad de vida percepcioacuten de dantildeo o

limitacioacuten general que aumenta la dificultad para realizar las actividades de la vida diaria (recreacioacuten actividades sociales

cuidado personal trabajo domeacutestico estudios y trabajo remunerado)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Ajedrez 1 Deporte de mayor tradicioacuten histoacuterica entre las personas con discapacidad visual cuya praacutectica se acomoda a la reglamentacioacuten internacional salvo pequentildeas adaptaciones en el tablero (sobreelevacioacuten de las casillas negras y orificio en casillas para sujecioacuten de piezas) las piezas y las reglas El nivel de competicioacuten alcanzado y la integracioacuten social real que la praacutectica del ajedrez permite a los ajedrecistas invidentes hacen de este uno de los deportes maacutes practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competicioacuten dado que los ajedrecistas invidentes pueden competir contra jugadores con visioacuten normal Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federacioacuten

Internacional de Ajedrez (FIDE)

Ajustes razonables

1 Arreglos modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida cuando

se requieran en un caso particular para garantizar a las personas

con discapacidad el goce o ejercicio en igualdad de condiciones con las demaacutes de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales (CPCD art 2 2006)

Alineado 1 Enfilado en el proceso en el cual el individuo pierde el sentido de

su realidad e identidad desarraigando parte de eacutel e incorporando elementos ajenos a su personalidad

Alfabeto

1 Conjunto de los siacutembolos empleados en un sistema de comunicacioacuten

~ bimanual

1 Sistema de signos para la comunicacioacuten de personas sordas o sordo-ciegas que implica ambas manos

2 Variacioacuten del alfabeto dactiloloacutegico empleado en paiacuteses como Inglaterra o Dinamarca

~ bonet

I1 Sistema dactiloloacutegico espantildeol empleado actualmente en la educacioacuten de las personas sordas es el maacutes indicado para

comunicarse con personas ciegas que pierden la audicioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Actos de violencia

1 Sucesos asociados a conflictos beacutelicos o sociales violentos terrorismo represioacuten guerras asaltos u otros

Accesibilidad I1 Facilidad para que las personas con discapacidad puedan vivir

en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida (CPCD art 9 2006)

~ entorno construido Requisito para el acceso integral al

medio construido en virtud de leyes y normas especiacuteficas definidas por organismos normalizadores nacionales e internacionales

~ integral Completo acceso paso o entrada a un determinado

lugar o actividad de cualquier ciudadano sin restriccioacuten alguna por causa de sexo edad o condicioacuten

~ medios de comunicacioacuten

1 Instrumentos que garanticen el acceso integral a la informacioacuten

de los medios de comunicacioacuten individual y colectiva en virtud de las normas sobre la igualdad de oportunidades de cualquier sujeto a

la informacioacuten 2 Trato de los Estados Partes que adoptaraacuten las medidas

pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demaacutes al entorno

fiacutesico el transporte la informacioacuten y las comunicaciones asiacute como a otros servicios e instalaciones abiertos al puacuteblico o de uso puacuteblico

tanto en zonas urbanas como rurales (CPCD art 9 2007)

Accesorio adaptado 1 Aparato o utensilio adaptado especialmente para el uso de las

personas ciegas y deficientes visuales

Accidente

~ de trabajo I1 Lesioacuten corporal o perturbacioacuten funcional del trabajador sea en

la ejecucioacuten del trabajo o como consecuencia de este y que dicha perturbacioacuten sea producida por la accioacuten repentina o violenta de

causa exterior o del esfuerzo realizado 2 Menoscabo que sobrevenga al trabajador en la ejecucioacuten de

oacuterdenes del patrono o en la prestacioacuten de un servicio bajo la autoridad de este aun fuera del lugar y horas de trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral Todo acontecimiento suacutebito y violento ocurrido en

ocasioacuten del trabajo ~ traacutensito Trayecto en el que se produce por ejemplo

mediante el vuelco de un carro choque entre otros

Acciones afirmativas

1 Praacutecticas del Estado dirigidas a promover la integracioacuten de las personas con discapacidad siempre que sean voluntarias y no

impliquen diferencia en su aplicacioacuten

Adaptabilidad 1 Capacidad fiacutesica y espacial de las viviendas o aacutereas de uso

individual de ser faacutecilmente remodeladas en caso de necesidad de adaptacioacuten del entorno construido (hogar y lugar de trabajo) a las

nuevas situaciones vitales de los distintos sujetos

Adaptacioacuten al braille 1 Transformacioacuten mediante la cual los textos con representaciones

graacuteficas e ilustraciones cuya transcripcioacuten al braille representa una

especial dificultad para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad visual parten del principio de mantener la mayor

informacioacuten posible y uacutetil (en texto y forma graacutefica) respecto de lo que figura en el texto original

Adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares

1 Proteccioacuten de los Estados Partes para garantizar los derechos y las obligaciones de las personas con discapacidad en lo

concerniente a la custodia tutela guarda adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares cuando esos conceptos se recojan en la

legislacioacuten nacional en todos los casos se velaraacute al maacuteximo por el intereacutes superior del nintildeo (CPCD art 23 2007)

Afectacioacuten de la dificultad

1 Conmocioacuten general en su calidad de vida percepcioacuten de dantildeo o

limitacioacuten general que aumenta la dificultad para realizar las actividades de la vida diaria (recreacioacuten actividades sociales

cuidado personal trabajo domeacutestico estudios y trabajo remunerado)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Ajedrez 1 Deporte de mayor tradicioacuten histoacuterica entre las personas con discapacidad visual cuya praacutectica se acomoda a la reglamentacioacuten internacional salvo pequentildeas adaptaciones en el tablero (sobreelevacioacuten de las casillas negras y orificio en casillas para sujecioacuten de piezas) las piezas y las reglas El nivel de competicioacuten alcanzado y la integracioacuten social real que la praacutectica del ajedrez permite a los ajedrecistas invidentes hacen de este uno de los deportes maacutes practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competicioacuten dado que los ajedrecistas invidentes pueden competir contra jugadores con visioacuten normal Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federacioacuten

Internacional de Ajedrez (FIDE)

Ajustes razonables

1 Arreglos modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida cuando

se requieran en un caso particular para garantizar a las personas

con discapacidad el goce o ejercicio en igualdad de condiciones con las demaacutes de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales (CPCD art 2 2006)

Alineado 1 Enfilado en el proceso en el cual el individuo pierde el sentido de

su realidad e identidad desarraigando parte de eacutel e incorporando elementos ajenos a su personalidad

Alfabeto

1 Conjunto de los siacutembolos empleados en un sistema de comunicacioacuten

~ bimanual

1 Sistema de signos para la comunicacioacuten de personas sordas o sordo-ciegas que implica ambas manos

2 Variacioacuten del alfabeto dactiloloacutegico empleado en paiacuteses como Inglaterra o Dinamarca

~ bonet

I1 Sistema dactiloloacutegico espantildeol empleado actualmente en la educacioacuten de las personas sordas es el maacutes indicado para

comunicarse con personas ciegas que pierden la audicioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral Todo acontecimiento suacutebito y violento ocurrido en

ocasioacuten del trabajo ~ traacutensito Trayecto en el que se produce por ejemplo

mediante el vuelco de un carro choque entre otros

Acciones afirmativas

1 Praacutecticas del Estado dirigidas a promover la integracioacuten de las personas con discapacidad siempre que sean voluntarias y no

impliquen diferencia en su aplicacioacuten

Adaptabilidad 1 Capacidad fiacutesica y espacial de las viviendas o aacutereas de uso

individual de ser faacutecilmente remodeladas en caso de necesidad de adaptacioacuten del entorno construido (hogar y lugar de trabajo) a las

nuevas situaciones vitales de los distintos sujetos

Adaptacioacuten al braille 1 Transformacioacuten mediante la cual los textos con representaciones

graacuteficas e ilustraciones cuya transcripcioacuten al braille representa una

especial dificultad para hacerlos accesibles a las personas con discapacidad visual parten del principio de mantener la mayor

informacioacuten posible y uacutetil (en texto y forma graacutefica) respecto de lo que figura en el texto original

Adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares

1 Proteccioacuten de los Estados Partes para garantizar los derechos y las obligaciones de las personas con discapacidad en lo

concerniente a la custodia tutela guarda adopcioacuten de nintildeos o instituciones similares cuando esos conceptos se recojan en la

legislacioacuten nacional en todos los casos se velaraacute al maacuteximo por el intereacutes superior del nintildeo (CPCD art 23 2007)

Afectacioacuten de la dificultad

1 Conmocioacuten general en su calidad de vida percepcioacuten de dantildeo o

limitacioacuten general que aumenta la dificultad para realizar las actividades de la vida diaria (recreacioacuten actividades sociales

cuidado personal trabajo domeacutestico estudios y trabajo remunerado)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Ajedrez 1 Deporte de mayor tradicioacuten histoacuterica entre las personas con discapacidad visual cuya praacutectica se acomoda a la reglamentacioacuten internacional salvo pequentildeas adaptaciones en el tablero (sobreelevacioacuten de las casillas negras y orificio en casillas para sujecioacuten de piezas) las piezas y las reglas El nivel de competicioacuten alcanzado y la integracioacuten social real que la praacutectica del ajedrez permite a los ajedrecistas invidentes hacen de este uno de los deportes maacutes practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competicioacuten dado que los ajedrecistas invidentes pueden competir contra jugadores con visioacuten normal Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federacioacuten

Internacional de Ajedrez (FIDE)

Ajustes razonables

1 Arreglos modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida cuando

se requieran en un caso particular para garantizar a las personas

con discapacidad el goce o ejercicio en igualdad de condiciones con las demaacutes de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales (CPCD art 2 2006)

Alineado 1 Enfilado en el proceso en el cual el individuo pierde el sentido de

su realidad e identidad desarraigando parte de eacutel e incorporando elementos ajenos a su personalidad

Alfabeto

1 Conjunto de los siacutembolos empleados en un sistema de comunicacioacuten

~ bimanual

1 Sistema de signos para la comunicacioacuten de personas sordas o sordo-ciegas que implica ambas manos

2 Variacioacuten del alfabeto dactiloloacutegico empleado en paiacuteses como Inglaterra o Dinamarca

~ bonet

I1 Sistema dactiloloacutegico espantildeol empleado actualmente en la educacioacuten de las personas sordas es el maacutes indicado para

comunicarse con personas ciegas que pierden la audicioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Ajedrez 1 Deporte de mayor tradicioacuten histoacuterica entre las personas con discapacidad visual cuya praacutectica se acomoda a la reglamentacioacuten internacional salvo pequentildeas adaptaciones en el tablero (sobreelevacioacuten de las casillas negras y orificio en casillas para sujecioacuten de piezas) las piezas y las reglas El nivel de competicioacuten alcanzado y la integracioacuten social real que la praacutectica del ajedrez permite a los ajedrecistas invidentes hacen de este uno de los deportes maacutes practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competicioacuten dado que los ajedrecistas invidentes pueden competir contra jugadores con visioacuten normal Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federacioacuten

Internacional de Ajedrez (FIDE)

Ajustes razonables

1 Arreglos modificaciones y adaptaciones necesarias y adecuadas que no impongan una carga desproporcionada o indebida cuando

se requieran en un caso particular para garantizar a las personas

con discapacidad el goce o ejercicio en igualdad de condiciones con las demaacutes de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales (CPCD art 2 2006)

Alineado 1 Enfilado en el proceso en el cual el individuo pierde el sentido de

su realidad e identidad desarraigando parte de eacutel e incorporando elementos ajenos a su personalidad

Alfabeto

1 Conjunto de los siacutembolos empleados en un sistema de comunicacioacuten

~ bimanual

1 Sistema de signos para la comunicacioacuten de personas sordas o sordo-ciegas que implica ambas manos

2 Variacioacuten del alfabeto dactiloloacutegico empleado en paiacuteses como Inglaterra o Dinamarca

~ bonet

I1 Sistema dactiloloacutegico espantildeol empleado actualmente en la educacioacuten de las personas sordas es el maacutes indicado para

comunicarse con personas ciegas que pierden la audicioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Meacutetodo analiacutetico que requiere una buena capacidad de siacutentesis

para la palabra y una buena discriminacioacuten taacutectil permite la transcripcioacuten literal letra a letra del mensaje en los mismos

teacuterminos de estructura linguumliacutestica que el coacutedigo foneacutetico-auditivo

El alfabeto dactiloloacutegico espantildeol es un sistema unimanual a diferencia de otros en los que se utilizan las dos manos para

configurar una sola letra es decir cada letra del mensaje se deletrea sobre la palma de la mano de la persona sordociega Su

nombre a su inventor se debe al monje espantildeol Juan Pablo Bonet

~ dactiloloacutegico 1 Sistema utilizado por personas sordo-ciegas para comunicarse

con los demaacutes 2 Sistema manual utilizado por personas sordas (a cada una de las

letras del alfabeto le corresponde una determinada posicioacuten de los dedos de la mano) pero adaptado a la versioacuten taacutectil (se toma la

mano izquierda del interlocutor para colocar en el centro de su palma cada una de las letras que conforman el mensaje)

~ de puntos en relieve 1 Sistema de lectoescritura que consiste en distintas

combinaciones de puntos en relieve entre los que figura el alfabeto puntograacutefico Nueva York El maacutes utilizado

actualmente en todo el mundo es el alfabeto Braille

~ Fishburne 1 Meacutetodo alternativo de lectura por tacto consiste en cuatro

siacutembolos baacutesicos utilizados en forma de patroacuten repetitivo para representar el alfabeto completo lo utilizan principalmente las

personas discapacitadas visuales que no pueden aprender braille para su comunicacioacuten personal asiacute como para poner etiquetas

~ Hellen Keller

1 Lengua de signos en la que cada letra es signada en contacto

con la mano de la persona sordo-ciega de manera que pueda sentir la forma del signo y su significado Cada letra tiene un

signo separado esto significa que las palabras y las frases pueden ser deletreadas

~ Klein

1 Sistema en relieve caiacutedo en desuso y utilizado antes de la generalizacioacuten del braille consiste en escribir las letras

mayuacutesculas en relieve

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Lorm

1 Meacutetodo utilizado por personas sordo-ciegas en la Repuacuteblica Checa y en algunas zonas del centro Europa En cuanto sistema

de comunicacioacuten dactiloloacutegico el procedimiento de transmisioacuten

del mensaje consiste en dibujar sobre la palma de la mano de los interlocutores una a una cada letra del alfabeto cada una

se expresa con un punto o una liacutenea que se dibuja sobre alguna parte de la mano (por ejemplo la letra laquoLraquo se dibuja como una

liacutenea recta desde la punta del dedo corazoacuten hasta la base de la muntildeeca)

~ Mallossi

1 Meacutetodo dactiloloacutegico italiano para personas sordo-ciegas El mensaje se transmite letra a letra sobre distintos puntos de la

mano la yema de los dedos las falanges etc Algunas letras se escriben golpeando ligeramente sobre la mano de la persona

sordo-ciega en el lugar indicado otras letras se realizan con un ligero pellizco

~ Manuales 1 Alfabetos con configuracioacuten de la mano o en la mano para cada

letra que emplean normalmente las personas sordas y sordo-ciegas para deletrear nombres para los que no existe un signo

preestablecido algunos no obstante utilizan un alfabeto manual como sistema de comunicacioacuten habitual El origen de estos

alfabetos estaacute vinculado a las personas oyentes pues las oacuterdenes religiosas de la Edad Media que practicaban el silencio los

utilizaban

Anaacutelisis del puesto 1 Evaluacioacuten de informacioacuten adicional sobre el lugar de trabajo y

los soportes que la persona con discapacidad pueda necesitar en el contexto laboral

Anotador telefoacutenico 1 Inteacuterprete para la vida diaria de las personas discapacitadas

visuales cuya finalidad es servir para la raacutepida anotacioacuten en braille (mediante pauta y punzoacuten) de nuacutemeros telefoacutenicos o datos de poca

extensioacuten Actualmente tambieacuten se utilizan los anotadores telefoacutenicos parlantes de bolsillo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Apoyo

~ al empleo 1 Soporte y dotacioacuten de ayudas creativas informacioacuten tanto a la

persona con discapacidad como a la empresa suficientes para

garantizar el eacutexito laboral y el desarrollo de independencia con la ayuda de apoyos naturales

~ profesional

1 Respaldo tanto a la persona con discapacidad como a la empresa para que ambos tengan en cuenta la progresioacuten laboral

mediante valoraciones y planes de desarrollo estructurados

~ psicosocial

1 implicaciones emocionales de vivir con una discapacidad ayudaacutendole a buscar soluciones y estrategias para afrontar de

manera adaptativa tales situaciones y cambios

Asamblea Legislativa

1 Institucioacuten que establece con detalle las reglas y normas necesarias para garantizar la igualdad en el ejercicio de los

derechos especiacuteficos de las personas con discapacidad

Asegurada 1 Amparada potencialmente persona con discapacidad

beneficiaria de las prestaciones que otorga el Reacutegimen del Seguro Social (cotizantes o dependientes) que adquiere derecho a recibir

estas prestaciones en la medida que reuacutena los requisitos correspondientes

Asistencia

1 Ayuda humana o animal e intermediarios incluidos guiacuteas lectores e inteacuterpretes profesionales de la lengua de sentildeas para

facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al

puacuteblico

Atencioacuten sanitaria ocular 1 Aplicacioacuten sanitaria puacuteblica que implica no solo la asistencia a los

enfermos croacutenicos y graves sino tambieacuten la deteccioacuten de casos la prevencioacuten de las enfermedades oculares (que en su fase de

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

prevencioacuten primaria tambieacuten incluye las actividades de control

sanitario medioambiental) y de discapacidad debida a las distintas enfermedades que conducen a la ceguera

rehabilitacioacuten mantenimiento de la sanidad ocular y educacioacuten

sanitaria

2 Prestacioacuten de servicios de sanidad ocular que implica la siacutentesis o integracioacuten de las especialidades de muchas profesiones El

personal sanitario ocular en cooperacioacuten con pacientes familias y comunidades trabaja para la consecucioacuten de objetivos asistenciales

de salud ocular cuya asistencia sanitaria global cubre sin solucioacuten de continuidad todos los aspectos preventivos diagnoacutestico

pronoacutestico curacioacuten y rehabilitacioacuten de la asistencia sanitaria ocular

Atletismo

1 Deporte rey de los Juegos Paraliacutempicos Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual

agrupados seguacuten su visioacuten conforme a las 3 categoriacuteas B1 B2 y

B3 y las reglas de la Federacioacuten Internacional de Atletismo en relevos no obstante se combinan las tres Para la praacutectica del

atletismo los atletas invidentes y con poca visioacuten de categoriacuteas B2 y B1l requieren ciertas modificaciones estas afectan a las

instalaciones o a su forma de uso y a la necesidad de contar con la ayuda de un guiacutea atleta vidente o un llamador entrenador que

ofrezca al deportista las oportunas instrucciones Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atleacuteticas que

los atletas videntes

Audio-descripcioacuten

1 Procedimiento por el que se facilita el acceso de las personas discapacitadas visuales a la televisioacuten (mediante el dual del

televisor) cine o teatro

2 Proceso que consiste en adaptar grabar y emitir el guioacuten del programa o peliacutecula que se va a proyectar con el objeto de

proporcionar al espectador una informacioacuten sonora suplementaria sobre los elementos visuales o situacionales a los que la persona no

vidente o con baja visioacuten no puede tener acceso

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Autonomiacutea

1 Facultad de las personas con discapacidad para definir sus intereses y prioridades expresar sus preferencias y trazar un

plan personal de vida de acuerdo con sus condiciones

personales y circunstancias

~ domeacutestica 1 Aptitud para afrontar situaciones para las cuales la persona ha

sido adiestrada previamente sin necesidad de ser estimulada cada vez que se enfrenta a ellas reconociendo dichas

situaciones como ideacutenticas a aquellas para las que tiene esquemas de conducta establecidos

~ social

2 Aptitud para afrontar situaciones nuevas o sea es capaz de adaptarse adquirir experiencia y utilizarla

Ayuda

~ para la escritura y la comunicacioacuten

1 En pro de los usuarios con discapacidad visual y los sordo-ciegos de la realizacioacuten independiente en distintas actividades relacionadas

con la lectura y la escritura Entre las ayudas para las personas discapacitadas visuales se

incluyen libros y otros materiales impresos en braille y en macrotipo o grabados pautas regletas punzones y papel

adecuado para la escritura manual Optacon maacutequinas mecaacutenicas y electroacutenicas para escribir en braille kits para dibujar en relieve

Thermoform ordenadores e impresoras braille personales y para gran produccioacuten etc Las destinadas a las personas sordo-ciegas

son las tablillas de comunicacioacuten y los aparatos de la moderna tecnologiacutea entre los que cabe mencionar el Alva Braille Carrier

(ABC) el Diaacutelogos y el teleacutefono (tactoacutefono o teleacutefono con salida en texto braille)

~ teacutecnica 1 Elemento requerido por una persona con discapacidad para

mejorar su funcionalidad y garantizar su autonomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

B

Barreras

1 Trabas sociales que provienen de considerar y articular como uacutenico paraacutemetro a las personas con un prototipo vaacutelido y la

consiguiente discriminacioacuten de las personas que no alcanzan ese prototipo

2 Dificultades para conseguir la integracioacuten y normalizacioacuten de los colectivos maacutes desfavorecidos se encuentran en cualquier aacutembito

laboral arquitectoacutenico institucional social etc

~ fiacutesicas 1 Entornos que dificultan el desplazamiento y la accesibilidad a los

lugares de uso puacuteblico como edificios servicios o accesos a

medios de transporte entre otros

~ sociales 1 Creencias en las supuestas incapacidades de las personas con

discapacidad y su consiguiente consideracioacuten como personas no vaacutelidas o menos vaacutelidas que las que no tienen discapacidades

reconocidas Este tipo de barrera es el maacutes peligroso y soacutelido si consiguieacuteramos eliminarlas las demaacutes se caeriacutean por siacute solas

~ obstruyentes

1 Atascamientos por factores ambientales en el entorno de una persona que por ausencia o presencia limitan el funcionamiento y

crean discapacidad Incluyen el ambiente fiacutesico inaccesible la falta de tecnologiacutea asistencial apropiada las actitudes negativas de las

personas hacia la discapacidad los servicios los sistemas y las

poliacuteticas que no existen o que especiacuteficamente dificultan la participacioacuten de todas las personas con una condicioacuten de salud que

conlleve una discapacidad

Braille ~ hablado

1 Almacenamiento y procesamiento de informacioacuten sistema portaacutetil que permite la comunicacioacuten con otros sistemas asiacute

como el almacenamiento de datos por medio de su propia

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

unidad de disco La entrada de datos se lleva a cabo mediante un

teclado braille de seis teclas y la salida mediante un sistema de voz sinteacutetica Las versiones maacutes modernas cuentan con un editor de

textos con memoria de trabajo de 640 Kb agenda calendario

cronoacutemetro y calculadora

~ n-print 1 Sistema electroacutenico ideado para ser adaptado a una maacutequina

Perkins convencional que permite la conversioacuten de un texto braille escrito con la maacutequina a texto en tinta mediante una impresora

convencional Fiacutesicamente se presenta como una placa de reemplazo de la cubierta inferior de la Perkins que no modifica su

tamantildeo

Buscapersonas silencioso 1 Indicador domeacutestico de sonidos para personas sordo-ciegas

avisa por vibracioacuten a sus usuarios sobre los habituales sonidos de advertencia producidos en el hogar Actualmente no se fabrica ya

que son sustituidos por sistemas vibradores maacutes novedosos

C

Caja de aritmeacutetica 1 Instrumento para el caacutelculo utilizado tradicionalmente por las

personas discapacitadas visuales para realizar operaciones

matemaacuteticas actualmente se utiliza sobre todo en la ensentildeanza Consiste en una caja de tipos numeacutericos dividida en dos partes en

una se guardan los tipos de plomo o plaacutestico con los nuacutemeros y signos matemaacuteticos en caracteres visuales o braille y en la otra

(dividida en cuadriacuteculas) se efectuacutean las operaciones

Capacidad juriacutedica

1 Salvaguardia adecuada y efectiva para impedir los abusos de conformidad con el Derecho internacional en materia de

derechos humanos Esas salvaguardias aseguraraacuten que las medidas relativas al ejercicio de la capacidad juriacutedica respeten

los derechos la voluntad y las preferencias de la persona con

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

discapacidad que no haya conflicto de intereses ni influencia

indebida que sean proporcionales y adaptadas a las circunstancias de la persona con discapacidad que se apliquen en el plazo maacutes

corto posible y que esteacuten sujetas a exaacutemenes perioacutedicos por parte

de una autoridad o un oacutergano judicial competente independiente e imparcial Las salvaguardias seraacuten proporcionales al grado en que

dichas medidas afecten los derechos e intereses de las personas con discapacidad (CPCD art 12 2006)

Carga de prueba

1 Medida necesaria impuesta a los Estados quienes la adoptaraacuten de acuerdo con su ordenamiento juriacutedico nacional para

garantizar a la parte demandada que no ha habido vulneracioacuten del principio de igualdad de trato cuando una persona se

considere perjudicada por la no aplicacioacuten del principio que alegue ante un tribunal u otro oacutergano competente hechos que

permitan presumir la existencia de discriminacioacuten directa o indirecta

1 Centro diurno Centros que ofrecen una atencioacuten integral durante el periodo diurno

o nocturno a las personas en situacioacuten de dependencia con el objetivo de mejorar o mantener el mejor nivel posible de autonomiacutea

personal

Comiteacute sobre los derechos de las personas con discapacidad 1 Representacioacuten de todo Estado Parte y su Protocolo Facultativo

para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas sujetas a su jurisdiccioacuten que aleguen ser viacutectimas de

una violacioacuten por ese Estado Parte de cualquiera de las disposiciones de la Convencioacuten

Comisiones institucionales en materia de discapacidad

1 Fueron creadas con el propoacutesito que todos los servicios que brindan las instituciones puacuteblicas sean accesibles para todas las personas El propoacutesito fundamental de estas es que las instituciones

realicen los cambios y ajustes necesarios para que sus servicios sean accesibles a toda la poblacioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Comunicacioacuten

1 Forma de expresioacuten mediante lenguajes visualizaciones de textos el braille la comunicacioacuten taacutectil los macro tipos los

dispositivos multimedia de faacutecil acceso asiacute como el lenguaje

escrito los sistemas auditivos los medios de voz digitalizada y otros modos medios y formatos aumentativos o alternativos de

comunicacioacuten incluida la tecnologiacutea de la informacioacuten y las comunicaciones de faacutecil acceso (CPCD art 2 2006)

Convencioacuten

1 Instrumento negociado con los auspicios de una organizacioacuten internacional o un oacutergano con acuerdos multilaterales formales y

con un amplio nuacutemero de partes en su texto

Convencioacuten para personas con discapacidad 1 Instrumento general para facilitar el reconocimiento y

cumplimiento efectivo de los derechos de las personas con discapacidad

Cooperacioacuten internacional 1 Reciprocidad para mejorar las condiciones de vida de la persona

con discapacidad pues la mayoriacutea vive en condiciones de pobreza reconocimiento de la necesidad fundamental de mitigar los efectos

negativos de pobreza en este grupo en procura de una plena proteccioacuten (CPCD art 32 2006)

Claridad

1 Trasluacutecido en la produccioacuten de los mensajes emitidos por parte del emisor y el receptor en los aacutembitos de discapacidad

Cultura del aprendizaje

1 Saber que favorece la creatividad la innovacioacuten y la toma de decisiones y en el cual las personas con discapacidad tienen su

espacio para desarrollarse

Cuota de reserva del 5 1 Las ofertas de empleo puacuteblico de los Poderes del Estado se reservaraacute cuando menos un porcentaje de un cinco por ciento (5) de las vacantes en cada uno de los Poderes para que sean cubiertas por personas con discapacidad siempre que exista oferta de empleo y se superen las pruebas selectivas y de idoneidad seguacuten lo determine el reacutegimen de personal de cada uno de esos Poderes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

D

Decenio de las Ameacutericas

1 Declaracioacuten por los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad 2006-2016 Su lema es igualdad dignidad y

participacioacuten A cada Estado americano le corresponde implementar gradualmente en sus planes nacionales de desarrollo

las poliacuteticas que se sentildealan en esta Declaracioacuten para avanzar en el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad

Deficiencia

1 Peacuterdida o anomaliacutea de una estructura o funcioacuten fisioloacutegica psicoloacutegica o anatoacutemica Se caracteriza por anormalidades o

peacuterdidas que pueden ser temporales o permanentes pueden

producirse en un miembro oacutergano tejido u otra estructura del cuerpo incluidos los sistemas propios de la funcioacuten mental

Deacuteficit de atencioacuten

1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los

neurotrasmisores por no estar presentes sustancias como la serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad

1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten

transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la

criacutetica

~ sin hiperactividad 1 Que pierden el ritmo de las tareas tienen patrones de

pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene un tiempo cognitivo lento

Dependiente

I1 Que depende

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ laboral

1 Subordinado econoacutemicamente del trabajo cotizante que requiere el derecho a los beneficios del seguro social en la

cuantiacutea y teacutermino establecido por ley

Deporte

1 Elemento de insercioacuten social y de desarrollo personal es determinante en la calidad de vida de las personas con

discapacidad La praacutectica deportiva resulta fundamental en el mantenimiento de la salud y se constituye en un factor corrector

de desequilibrios sociales

Deportista de alta competicioacuten 1 Deportista con discapacidad visual seleccionado para participar en

Paralimpiadas campeonatos mundiales y europeos de caraacutecter oficial

Derecho

1 Arbitrio inherente a la vida de todo ser humano se adoptaraacuten todas las medidas necesarias para garantizar el goce efectivo de

ese derecho a las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ internacional 1 Compromiso de los Estados Partes que se comprometen a

adoptar medidas econoacutemicas sociales y culturales hasta el maacuteximo de sus recursos disponibles y cuando sea necesario en

el marco de la cooperacioacuten para lograr de manera progresiva el pleno ejercicio de estos derechos que sean aplicables de

inmediato

Desarrollo inclusivo 1 Disentildeo e implementacioacuten de acciones y poliacuteticas para el

desarrollo socioeconoacutemico y humano que procura la igualdad de oportunidades y derechos para todas las personas

independientemente de su estatus social geacutenero edad condicioacuten fiacutesica o mental etnia religioacuten etc en equilibrio con el medio

ambiente

Desplazamiento y nacionalidad

1 Traslado adquisicioacuten cambio de nacionalidad y a no ser privados de la suya de manera arbitraria son derechos de las

personas con discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Los estados partes reconoceraacuten el derecho de las personas con

discapacidad a la libertad de desplazamiento a la libertad para elegir su residencia y a una nacionalidad en igualdad de condiciones

con los demaacutes ciudadanos

Diagnoacutestico meacutedico

1 Anaacutelisis dado por un meacutedico general o especialista solamente independientemente de cuaacutendo se realizoacute

Diaacutelogo civil

1 Debate constante entre las organizaciones representativas de personas con discapacidad y de sus familias quienes participan en

los teacuterminos que establecen las leyes y demaacutes disposiciones normativas

Dificultad

1 Contrariedad que impide conseguir ejecutar o entender algo bien y pronto

~ intelectual 1 Deficiencia que tienen algunas personas en las funciones de la

memoria concentracioacuten aprendizaje comprensioacuten y comunicacioacuten

~ para movilizarse 1 Limitante que tienen algunas personas con discapacidad para

moverse de un lado a otro

~ para hablar 1 Dicho de una persona que para pronunciar algunas palabras

requiere un esfuerzo grave o importante o para generar o emitir mensajes con la voz por secuelas graves del lenguaje producidas

por lesiones cerebrales trastornos del lenguaje asociadas a demencias retraso mental labio leporino tartamudez o confundir

las palabras entre otros

~ para escuchar

1 Perder o reducir la capacidad auditiva porque hay incapacidad para comprender una conversacioacuten en tono normal para oiacuter

sirenas alarmas dispositivos de advertencias otros

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ para ver lejos o cerca

1 Mirar con graves o importantes restricciones de visioacuten sea de lejos o de cerca

~ mental 1 Deficiencia en las funciones mentales generales y especiacuteficas que

tienen su origen en trastornos mentales orgaacutenicos autismo esquizofrenia siacutendrome Dawn personas con todo tipo de

demencia situacioacuten que les impide desarrollar las actividades de la vida diaria y relacionarse con otros

Difusioacuten

1 Expansioacuten en el desarrollo de planes programas y poliacuteticas puacuteblicas inclusivas en todos los niveles del Sistema Educativo

Crear y fortalecer una cultura de percepcioacuten positiva del potencial humano autodeterminacioacuten e independencia

individual conocimientos meacuteritos habilidades y aportes a la sociedad de las personas con discapacidad mediante el respeto

y la proteccioacuten de su dignidad y derechos

2 Incorporacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de los derechos de las

personas con discapacidad

Directriz presidencial Nordm 27 1 Liacutenea orientada a la creacioacuten de comisiones institucionales en

materia de discapacidad a efectos de que definan planes y presupuestos institucionales a corto mediano y largo plazo

Discriminacioacuten

1 Distincioacuten exclusioacuten o restriccioacuten por motivos de discapacidad que tenga el propoacutesito o el efecto de obstaculizar o dejar sin efecto

el reconocimiento goce o ejercicio en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en los

aacutembitos poliacutetico econoacutemico social cultural civil o de otro tipo

Incluye todas las formas de discriminacioacuten entre ellas la denegacioacuten de ajustes razonables (CPCD art 2 2007)

Disentildeo universal 1 Delineacioacuten de productos entornos programas y servicios que

puedan utilizar todas las personas en la mayor medida posible sin necesidad de adaptacioacuten ni disentildeo especializado

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

2 Inclusioacuten de ayudas teacutecnicas para grupos particulares de

personas con discapacidad cuando se necesiten (CPCD art 2 2006)

Diversidad 1 Pluralidad todos somos igualmente diferentes

E

Educacioacuten

1 Instruccioacuten sin discriminacioacuten a una educacioacuten inclusiva y de calidad a las personas con discapacidad incluido su ingreso

permanencia y progreso en el sistema educativo que facilite la insercioacuten productiva en todos los aacutembitos de la sociedad

~ Especial

1 Conjunto de teacutecnicas y estrategias utilizadas para implementar repertorios conductuales sociales

preacadeacutemicos acadeacutemicos y laborales en nintildeos nintildeas y joacutevenes con necesidades educativas especiales Incluye las

metodologiacuteas que garantizan la ensentildeanza individualizada de esta poblacioacuten

~ Fiacutesica adapatada 1 Programa diversificado de actividades evolutivas acondicionamiento

fiacutesico juegos deportes y ritmos adecuados a las necesidades intereses capacidades y limitaciones de alumnos que posiblemente no podriacutean participar con plena seguridad y oacuteptimos resultados en actividades de participacioacuten no restrictiva en el marco de las actividades del programa general de educacioacuten fiacutesica escolar

Empatiacutea

1 Identificacioacuten para situarse en el lugar de la otra persona

Empoderamiento 1 Apropiamiento para tomar decisiones sobre su modo de vida y

participacioacuten en la sociedad

Empleo I1 Ocupacioacuten con igualdad de oportunidades de trabajo incluida

la disponibilidad de entornos laborables abiertos inclusivos y

accesibles para las personas con discapacidad (CPCD art 27 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ con apoyo 1 Soporte para garantizar y mantener un empleo remunerado en el

mercado libre de trabajo

Enmienda

1 Rectificacioacuten todo Estado Parte podraacute proponer una al Protocolo Facultativo y presentarla al Secretario General de las Naciones

Unidas quien comunicaraacute la enmienda propuesta a los Estados Partes y les pediraacute que le notifiquen si desean que se convoque una

conferencia de Estados Partes con el fin de analizar la propuesta y someterla a votacioacuten (PFCPCD art 15 2006)

Ensentildeanza

I1 Sistema y meacutetodo de dar instruccioacuten

~ especial 1 Exclusiva para la programacioacuten educativa en los servicios hasta

el III ciclo ademaacutes regiraacuten los mismos objetivos para la educacioacuten

preescolar I II y III ciclos de la Educacioacuten General Baacutesica en todas las asignaturas y con las adecuaciones de acceso al curriacuteculo y

curriculares necesarias

Escala

I1 Sucesioacuten ordenada de valores distintos de una misma cualidad

~ Leonhardt 1 Sucesioacuten especiacutefica de desarrollo de nintildeos ciegos entre cero y

dos antildeos consta de 173 iacutetems relativos al desarrollo postural

auditivo comunicativo taacutectil cognitivo y de autonomiacutea personal Sus caracteriacutesticas la convierten en herramienta susceptible de

aplicacioacuten a nintildeos hasta la edad preescolar y a cualquier tipo de programa educativo

~ Snellen

1 Sistema utilizado para medir la agudeza visual el numerador indica la distancia entre el sujeto y el test y el denominador la

distancia a la que el ojo normal puede leer letras de una dimensioacuten dada la agudeza visual considerada normal es de 66 en los paiacuteses

que utilizan el sistema meacutetrico y de 2020 en los que utilizan el sistema anglosajoacuten En la URSS se emplean ademaacutes fracciones

decimales y 10 representa la agudeza visual normal

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Espantildeol signado

1 Intento de introducir el leacutexico de la lengua de signos en la estructura de la lengua espantildeola oral incorporando la dactilologiacutea o

signos artificialmente elaborados para ciertas palabras que no

tienen correspondencia con la lengua de signos A diferencia de otros paiacuteses por el momento no existe un espantildeol signado

desarrollado concretamente como sistema de comunicacioacuten bimodal para la ensentildeanza de la lengua espantildeola oral

Estado 1 Conjunto de oacuterganos que toman iniciativas para formular

reglamentos o decretos aunado a la legislacioacuten existente para cumplir las numerosas disposiciones que exigen la adopcioacuten de las

medidas pertinentes en aacutembitos como acceso fiacutesico a edificios

redes de transporte o tecnologiacuteas de la informacioacuten y las comunicaciones

~ Parte

1 Paiacutes firmante de la Convencioacuten sobre los Derechos de la Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo

Estudio de grabacioacuten

1 Centro o dependencia equipada con cabinas y equipos de grabacioacuten para la produccioacuten de libros hablados para no videntes

Equiparacioacuten de oportunidades

1 Consideracioacuten del proceso mediante el cual el sistema general de la sociedad -medio fiacutesico cultural vivienda transporte servicios

sociales y sanitarios las oportunidades de educacioacuten y trabajo

incluidas las instalaciones deportivas y de recreo- se hace accesible para todos

Experiencia del usuario

1 Rutina de evaluacioacuten entre el usuario final y la empresa productoraprestadora de servicios para personas con discapacidad

en el momento de valorar desde una perspectiva pluridisciplinar la adecuacioacuten de los productosservicios a las necesidades exactas de

sus usuarios

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

F

Factores ambientales

1 Constituyen el ambiente fiacutesico social y actitudinal en el que una persona vive conduce su vida

Fuacutetbol Sala 1 Deporte adaptado a personas invidentes que se juega en campo maacutes

reducido que el fuacutetbol convencional Las modificaciones del campo introducen tambieacuten vallas laterales de seguridad El equipo consta de 8 futbolistas y un portero de categoriacutea B23 que juegan con baloacuten sonoro en pista de 40 x 20 m Una persona vidente actuacutea de guiacutea situada detraacutes de la porteriacutea del rival para orientar a su equipo en el ataque

G

Grafismo para ciegos

1 Meacutetodo de construccioacuten de signos y planos en relieve utilizados en las escuelas para ciegos como instrumentos auxiliares

pedagoacutegicos para la ensentildeanza del dibujo artiacutestico e industrial en relieve

Guiacutea-inteacuterprete

1 Dicho de la persona cualificada para actuar como inteacuterprete entre la persona sordo-ciega y sus interlocutores hace las

adaptaciones convenientes para cada persona y le transmite la

informacioacuten precisa para contextualizar adecuadamente la informacioacuten oral o visual recibida con el propoacutesito de garantizar el

auteacutentico intercambio comunicativo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

Habilidad

~ baacutesica 1 Destreza fundamental que permite a la persona desarrollar la

actividad propia disminuye los efectos discapacitadores de una deficiencia

~ de la vida diaria

1 Destreza habitual que han de adquirir las personas con discapacidad para desenvolverse con plena autonomiacutea en la vida

cotidiana

Habilitacioacuten 1 Preparacioacuten para lograr y mantener la maacutexima independencia

capacidad fiacutesica mental social vocacional y la inclusioacuten y participacioacuten plena en todos los aspectos de la vida

I

Igualdad

1 Correspondencia entre los Estados partes para reconocer que todas las personas son iguales ante la ley y que en virtud de ella

tienen derecho a igual proteccioacuten legal a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminacioacuten alguna (CPCD art 5 2006)

Indivisibilidad

1 Calidad de indivisible se deben ver en conjunto y son interdependientes debido a que su ejercicio en los derechos

dependen unos de otros pero se dividen para mejor comprensioacuten

Infantes ~ con discapacidad

1 Factibilidad para los nintildeos que auacuten no han llegado a la edad de siete antildeos en el sentido de tener los mismos derechos respecto de

la vida en familia Para hacer efectivos estos derechos y a fin de

prevenir la ocultacioacuten el abandono la negligencia y la segregacioacuten los Estados Partes velaraacuten por que anticipadamente se proporcione

informacioacuten servicios y apoyo generales a los menores con discapacidad y a sus familias (CPCD art 23 inciso 3 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ Separados de padres

1 Alejamiento de los padres contra su voluntad salvo cuando las autoridades competentes con sujecioacuten a un examen judicial

determinen de conformidad con la ley y los procedimientos

aplicables que es necesaria en el intereacutes superior del nintildeo En ninguacuten caso se separaraacute a un menor de ambos padres o de uno de

ellos en razoacuten de una discapacidad del menor (CPCD art 23 inciso 4 2006)

Informe sombra

1 Reporte alternativo que hacen las organizaciones con caraacutecter unitario sobre los derechos de las personas con discapacidad en

caso de que no esteacuten de acuerdo con el informe oficial rendido por el comiteacute que conformoacute el paiacutes para monitorear la

implementacioacuten de los derechos de las personas con discapacidad

Integracioacuten 1 Fusioacuten de las personas con discapacidad dado que no

constituyen un grupo separado de la poblacioacuten sino que son

miembros de la comunidad La normalizacioacuten supone que estas personas deben vivir estudiar trabajar y divertirse en los mismos

lugares como las personas de su misma edad o de la forma maacutes parecida posible Solo cuando no sea posible la integracioacuten por la

gravedad o complejidad de las limitaciones de la persona esta seraacute atendida en servicios o centros especiales

Interdependencia

1 Dependencia reciacuteproca

Intervencioacuten Temprana 1 Conjunto de actividades interdisciplinarias educativa-

asistencial efectuadas directa o indirectamente en el nintildeo que presenta alguacuten tipo de trastorno Se caracteriza por su naturaleza

sistemaacutetica secuencial y dinaacutemica que comprende tanto la

identificacioacuten temprana y acertada de problemas o necesidades la evolucioacuten del proceso de intervencioacuten en el nintildeo y el propio

programa Procura reducir aminorar compensar factores de riegos Sus ejes son el nintildeo la familia la escuela y la comunidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Investigacioacuten

1 Ampliacioacuten del conocimiento para promover la disponibilidad y el uso de nuevas tecnologiacuteas incluidas las tecnologiacuteas de la

informacioacuten y las comunicaciones ayudas para la movilidad

dispositivos teacutecnicos y tecnologiacuteas de apoyo adecuadas para las personas con discapacidad se da prioridad a las de precio

asequible

Invisibilizar 1 Efecto de ocultar

~ con discapacidad

1 Ocultamiento de personas con discapacidad por parte del Estado mediante las poliacuteticas puacuteblicas discriminatorias

J

Judo 1 Deporte que en el caso de su praacutectica por parte de personas con

discapacidad visual es relativamente moderno si bien ha adquirido gran importancia en estos uacuteltimos antildeos y su praacutectica estaacute en constante evolucioacuten tanto en su vertiente educativa como de competicioacuten Es un deporte que se adapta bien a la praacutectica simultaacutenea de judokas videntes con personas invidentes

Jubilacioacuten por discapacidad

1 El trabajador o trabajadora que estando trabajando acredite un

grado de discapacidad igual o superior al 66 podraacute reducir el tiempo de acceso a la jubilacioacuten ordinaria

Justicia

1 Igualdad de condiciones incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad para facilitar el desempentildeo

de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos e indirectos incluida la declaracioacuten como testigos en todos

los procedimientos judiciales incluso la etapa de investigacioacuten y otras etapas preliminares

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

K

L

Lector

1 Profesional de los servicios del Libro hablado cuya actividad consiste en la lectura y grabacioacuten en estudio de grabacioacuten o su

domicilio de los libros sonoros para uso de las personas discapacitadas visuales

Lenguaje I1 Locucioacuten tanto oral como de sentildeas y otras formas de

comunicacioacuten no verbal (CPCD art 2 2006)

~ artiacutestico

1 Sistema especiacutefico de comunicacioacuten entre individuos emplea signos propios y ordenados de modo espaciotemporal y jeraacuterquico

de manera particular

~ de sentildea 1 Mediante signos gestuales articulados con las manos y

acompantildeados de expresiones faciales mirada intencional y movimientos corporales dotados de funcioacuten comunicativa Solo se

debe practicar en personas sordas y con problemas de

comunicacioacuten

~ interpretado 1 Que es disentildeado para ejecutarse por medio de un inteacuterprete en

contraste con los lenguajes compilados Tambieacuten se les conoce como lenguajes de script

Libertad

1 Autonomiacutea para contraer matrimonio y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros coacutenyuges

nuacutemero de hijos que quieren tener y el tiempo que debe

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

transcurrir entre un nacimiento y otro el acceso a la

informacioacuten educacioacuten sobre reproduccioacuten y planificacioacuten familiar apropiados para su edad y todos los medios necesarios

que les permitan ejercer esos derechos Asimismo las personas

con discapacidad incluidos los nintildeos y las nintildeas deben mantener su fertilidad en igualdad de condiciones con los

demaacutes

Legislacioacuten (Del lat legislatĭo -ōnis) I1 Conjunto o cuerpo de leyes por las cuales se gobierna un

Estado o una materia determinada

~ nacional 1 Relativo a la nacioacuten

2 Praacutectica de los Estados Partes firmantes de un tratado acuerdo o

convencioacuten para hacer que su propia legislacioacuten y sus directrices nacionales sean correspondientes con lo que dispone dicho texto

Ley Nordm 7600

I1 Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad impone obligaciones precisas al Estaco para fomentar los derechos

de las personas con discapacidad y garantiza la igualdad en aacutembitos como educacioacuten salud y trabajo

~ 7948

1 Convencioacuten Interamericana para la Eliminacioacuten de todas las Formas de Discriminacioacuten contra las Personas con Discapacidad

~ 7052

1 Ley del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda (bono para

personas con discapacidad)

~7972 1 Creacioacuten de cargas tributarias sobre licores cervezas y cigarrillos

para financiar un plan integral de proteccioacuten y amparo de la poblacioacuten adulta mayor nintildeas y nintildeos en riesgo social personas

discapacitadas abandonadas rehabilitacioacuten de alcohoacutelicos y farmacodependientes apoyo a las labores de la Cruz Roja y

derogacioacuten de impuestos menores sobre las actividades agriacutecolas y su consecuente sustitucioacuten

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ 7092

1 Ley de incentivos fiscales para contratadotes de personas con discapacidad

Liondau

1 Ley 512003 2 de diciembre de Igualdad de Oportunidades No Discriminacioacuten y Accesibilidad Universal de las personas con

discapacidad Con esta Ley se pretendiacutea dar nuevos enfoques y estrategias derivados de los cambios operados en la concepcioacuten

de la discapacidad con expreso reconocimiento de las limitaciones sociales Estas estrategias baacutesicas son la lucha

contra la discriminacioacuten y la accesibilidad universal

Limitacioacuten en la actividad

1 dificultad que un individuo puede tener en el desempentildeo o realizacioacuten de una actividad

M

Marco de actuacioacuten transversal 1 Escenario en el que se puede proceder juriacutedica y poliacuteticamente

dentro del reacutegimen institucional de un paiacutes

~ estaacutendares de calidad

1 Modelo para proporcionar a los servicios un marco orientativo de excelencia o de buenas praacutecticas en el que tanto la persona con

discapacidad como la empresa obtengan crecimiento y la autoevaluacioacuten de ambas partes

Medidas

1 Modificacioacuten o derogacioacuten de leyes reglamentos costumbres y praacutecticas existentes que constituyan discriminacioacuten contra las

personas con discapacidad

~ legislativas 1 Potestades para hacer efectivos los derechos de las personas con discapacidad mediante la elaboracioacuten y reforma de las leyes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Mujer

~ con discapacidad 1 Pleno desarrollo adelanto y potenciacioacuten de la mujer mediante

las medidas que tomaraacuten los Estados Partes para garantizarle el

ejercicio y goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales (CPCD art 2 2006)

N

Naturalidad

1 Espontaneidad y sencillez en el trato y modo de proceder ante

los distintos inconvenientes que enfrenta la persona con discapacidad

Natacioacuten 1 Deporte que practican con maacutes frecuencia las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades acuaacuteticas educacioacuten fiacutesica deporte para todos deporte base y deporte de competicioacuten

Necesidades

~ reales 1 Carencias de las cuales resulta imposible sustraerse como resultado de

una informacioacuten profesional o teacutecnica

~ sentidas 1 Privaciones reconocidas por una comunidad

Nintildea (os)

1 Periacuteodo de la vida humana que se extiende desde el nacimiento a la pubertad Los Estados Partes tomaraacuten las medidas necesarias

para asegurar que todos los nintildeos y las nintildeas con discapacidad gocen plenamente de todos los derechos humanos y libertades

fundamentales en igualdad de condiciones con los demaacutes nintildeos

Ademaacutes los Estados Partes les garantizaraacuten que tengan derecho a expresar su opinioacuten libremente sobre todas las cuestiones que les

afecten (CPCD art 7 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

O

Organismos

~ gubernamentales 1 Dependencias que forman un cuerpo o institucioacuten social para

asesorar al gobierno o jefe de Estado los responsables de formular las poliacuteticas y los planificadores de programas acerca de las

normas la legislacioacuten los programas y los proyectos en cuanto a los efectos sobre las personas con discapacidad

Organizacioacuten regional de integracioacuten

1 Institucioacuten constituida por Estados soberanos de una regioacuten determinada a la que sus Estados miembros hayan transferido

competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convencioacuten y

el Protocolo Facultativo 2 Institucioacuten que ejerceraacute derecho de voto en la reunioacuten de los

Estados Partes con un nuacutemero de votos igual al nuacutemero de sus Estados miembros que sean partes en el Protocolo Facultativo

Dichas organizaciones no ejerceraacuten su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa (PFCPCD art 1

2006)

Oacutertesis

1 Dispositivos mecaacutenicos aplicados sobre segmentos corporales para ofrecerles apoyo o estabilidad prevenir corregir

deformaciones y permitir o facilitar su funcioacuten contribuyen a la mejor calidad de vida de las personas con discapacidad (CPCD

art 20 2006)

Oacuteptimismo

1 Valorar lo que se tiene por encima de lo que no se tiene

Oportunidad 1 Aprovechar para vencer lo que parece imposible con la

constancia y el empentildeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Participacioacuten

~ comunitaria 1 Relativo a la comunidad que interviene desde el enfoque de

atencioacuten primaria de salud se distinguen seguacuten la naturaleza de la accioacuten sanitaria curacioacuten prevencioacuten promocioacuten reinsercioacuten o

rehabilitacioacuten

~ poliacutetica 1 Plena y activa correspondencia e inclusioacuten de las personas con

discapacidad en la vida puacuteblica y poliacutetica incluso la formulacioacuten y adopcioacuten de poliacuteticas puacuteblicas destinadas a proteger y promover sus

derechos en igualdad de condiciones con los demaacutes

~ discapacidad

1 Es un marco poliacutetico a largo plazo que establece el Estado costarricense una direccioacuten estrateacutegica para lograr la efectiva

promocioacuten respeto y garantiacutea de los derechos de las personas con discapacidad que han de ser desarrollados por la institucionalidad

puacuteblica en determinado periacuteodo

~ social 1 Disponibilidad o actitud de las personas para intervenir o formar

parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Perfil

~ profesional 1 Habitualmente realiza una actividad que ejerce con relevante

eficiencia y aplicacioacuten mediante la identificacioacuten de sus

capacidades y preferencias

Perro guiacutea 1 Proporciona seguridad y autonomiacutea es una ayuda inestimable en

el desplazamiento de las personas con ceguera que optan por eacutel como auxiliar de movilidad Disponibilidad o actitud de las

personas para intervenir o formar parte de la interaccioacuten social que se genera en su entorno maacutes inmediato

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Poliacuteticas

1 Directrices reglas reglamentos convenciones y las normas establecidas por los gobiernos u otras autoridades reconocidas de

aacutembito local regional nacional e internacional Estas rigen o

regulan los sistemas que organizan controlan y supervisan los servicios los programas estructurados y el funcionamiento de

varios sectores de la sociedad

~ de proteccioacuten social para las personas con discapacidad 1 El conjunto de actuaciones (marco legislativo planificacioacuten y

demaacutes medidas) que desarrollan los Poderes del Estado con el objeto de atender las necesidades de este colectivo en los diversos

aacutembitos de su vida y desde los diferentes sistemas puacuteblicos (servicios sociales salud vivienda cultura proteccioacuten juriacutedica

accesibilidadhellip)

Prestacioacuten 1 Asistencia o contribucioacuten al logro de algo

~ de servicios 1 Contribucioacuten a colectivos especiacuteficos por razoacuten de enfermedad

riesgo edad discapacidad y otros se lleva a cabo por los niveles primarios (prevencioacuten y curacioacuten) secundario o terciario

(especializados)

Prevencioacuten 1 Adopcioacuten de medidas encaminadas a impedir que se produzcan

deficiencias fiacutesicas mentales y sensoriales (prevencioacuten primaria) o a impedir que las deficiencias cuando se han producido tengan

consecuencias fiacutesicas psicoloacutegicas y sociales negativas

Profesionales de la salud 1 Especialistas que prestan atencioacuten de calidad a las personas con

discapacidad sobre la base de un consentimiento libre e

informado entre otras formas mediante la sensibilizacioacuten de los derechos humanos la dignidad la autonomiacutea y las necesidades

de las personas con discapacidad esto por medio de la capacitacioacuten y la promulgacioacuten de normas eacuteticas para la atencioacuten

de la salud en los aacutembitos puacuteblico y privado la promocioacuten de programas de rehabilitacioacuten vocacional y profesional asiacute como el

mantenimiento del empleo y la reincorporacioacuten al trabajo todos dirigidos a este grupo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Programas en el hogar

1 En este modelo los padres asumen la responsabilidad de ser el maestro de su hijo luego de recibir el entrenamiento del

profesional en educacioacuten especial que visita el hogar Esta visita se

realiza semanalmente

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

~ En un centro fuera del hogar 1 Los padres son entrenados por el profesional en educacioacuten

especial responsable del caso y se reuacutenen mensualmente para evaluar el programa los avances del nintildeo o los problemas que se

hayan podido presentar durante la ejecucioacuten de las actividades

Promocioacuten del mercado laboral

1 Publicidad de las capacidades los meacuteritos y las habilidades de las personas con discapacidad y de sus aportaciones en relacioacuten con

el lugar de trabajo y el mercado laboral

Proteccioacuten 1 Cuidado de la persona con discapacidad tanto en el seno del

hogar como fuera de eacutel contra todas las formas de explotacioacuten violencia y abuso incluidos los aspectos relacionados con geacutenero

2 Experimentacioacuten meacutedica o cientiacutefica sin el libre consentimiento de la persona

3 Respaldo de los Estados partes que adoptaraacuten todas las medidas de caraacutecter legislativo administrativo judicial y otra iacutendole

para salvaguardar que las personas con discapacidad sean sometidas a torturas u otros tratos o penas crueles inhumanos o

degradantes (CPCD art 15-16 2006)

Proacutetesis

1 Aparatos cuya funcioacuten es reemplazar una parte anatoacutemica ausente Esta acepcioacuten puede usarse para cualquier artilugio

que sustituya una parte de la anatomiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Proyecto kagraveloie

1 Es una iniciativa desarrollada en la regioacuten Brunca al sur del paiacutes y que busca aunar las fuerzas y los recursos de instituciones

puacuteblicas organizaciones y la comunidad para atender las

necesidades de las personas con discapacidad de la zona El proyecto es ejecutado por el Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y

Educacioacuten Especial colaboracioacuten con la Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten tiene una duracioacuten de 5 antildeos que van del

2007 hasta el 2012

R

Ratificacioacuten

1 Consentimiento de los Estados a aceptar las obligaciones juriacutedicas que se derivan de los distintos instrumentos (CPCD y

otros)

Recursos

1 Componentes humanos (personal) infraestructura (hospitales centros de salud y otros) material (medicamentos aparatos e

instrumental y otros) asiacute como el grado y nivel de conocimientos

Reglamento de la Ley 7600 1 Decreto Nordm 26831-MP de 23 de marzo de 1998 que considera

que las poliacuteticas del Estado tienen como funcioacuten principal generar oportunidades para que todas las personas con discapacidad

participen en la construccioacuten y el disfrute de los beneficios del desarrollo en equidad

Rehabilitacioacuten

1 Recuperacioacuten para desarrollar o fortalecer sus habilidades fiacutesicas mentales emocionales y sociales en el que las personas con

discapacidad y sus defensores toman decisiones acerca de queacute

bienes servicios y modificaciones del entorno necesitan para incrementar la autonomiacutea personal la vida independiente la

participacioacuten social el goce y ejercicio de los derechos que le son inherentes (CPCD art 26 2006)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de base comunitaria

1 Con fundamento en el desarrollo de una estrategia general para la comunidad que tiene por objeto reducir la pobreza equiparar las

oportunidades y hacer que las personas con discapacidad participen

en la sociedad Esta se lleva a la praacutectica mediante los esfuerzos combinados de personas con discapacidad sus familias

organizaciones comunidades organismos puacuteblicos y organizaciones no gubernamentales que velan por que las personas con

discapacidad tengan los derechos pertinentes

Restriccioacuten participativa 1 Limitacioacuten que una persona puede tener al involucrarse en

situaciones vitales

Riesgos profesionales

1 Contingencias en el quehacer diario y enfermedades profesionales a que estaacuten expuestos los trabajadores que ponen en

peligro su salud integridad fiacutesica vida y la percepcioacuten normal de

sus ingresos

S

Salud

1 Estado en que el ser orgaacutenico ejerce diariamente todas sus funciones

2 La persona con discapacidad tiene libre acceso a los servicios de salud en igualdad de condiciones que los demaacutes Asimismo para

promover la investigacioacuten cientiacutefica y tecnoloacutegica relacionada con la prevencioacuten de las discapacidades prevenibles el tratamiento y la

rehabilitacioacuten (CPCD art 25 2006)

~ sin discriminacioacuten 1 Indiscriminada por motivos de discapacidad los Estados Partes

adoptaraacuten las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad a servicios de salud que tengan en

cuenta las cuestiones de geacutenero incluida la rehabilitacioacuten relacionada con la salud

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Segregar

1 Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas por motivo de discapacidad

Semaacuteforo sonoro

1 Aparato eleacutectrico convencional al que se ha incorporado un

dispositivo acuacutestico que entra en funcionamiento simultaacuteneamente

con el cambio de sentildeal proporcionando asiacute una informacioacuten suficiente a efectos de brindar seguridad en los cruces a las

personas discapacitadas visuales

Sensibilizacioacuten

I1 Despertar de la conciencia 2 Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas

inmediatas efectivas y pertinentes para luchar contra los estereotipos los prejuicios y las praacutecticas nocivas respecto de las

personas con discapacidad

~ de la sociedad 1 En plena y efectiva conciencia de la inclusioacuten mediante

eliminacioacuten de obstaacuteculos culturales de actitud y de cualquier otro caraacutecter que impiden el desarrollo de las personas con discapacidad

en el aacutembito social

~ Familiar 1 Parental en cuanto hay toma de conciencia del respecto que

merecen las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de cada uno de ellos

Sentimientos experimentados 1 Conmociones vividas por la persona con discapacidad en los

uacuteltimos diacuteas producto de esta Estas emociones pueden ser de angustia tristeza o conformismo entre otros

Servicios ayuda mutua y voluntariado

1 Dentro de este grupo se encuentran las prestaciones cuyo desarrollo cuenta mayoritariamente con el apoyo de personal

voluntario (sin cuyo apoyo no seriacutea posible llevar a cabo los servicios) Se clasifican seguacuten con lo que cuenten ademaacutes del

apoyo de loslas voluntariosas con un mayor o menor porcentaje de personal especializado en la evaluacioacuten apoyo y

atencioacuten a la discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sistema general de educacioacuten

Estructura en la que los nintildeos y las nintildeas con discapacidad no quedaraacuten excluidos de la ensentildeanza primaria gratuita y obligatoria

ni de la ensentildeanza secundaria por motivos de discapacidad

(CPCD art 24 2006)

Situacioacuten en riesgo 1 Garantiacutea de proteccioacuten y seguridad para las personas con

discapacidad en caso de emergencias humanitarias cambios geograacuteficos y atmosfeacutericos que alteran gravemente el ambiente

fiacutesico de una persona (inundaciones o terremotos) y conflicto armado (CPCD art 11 2006)

Sociedad

1 Conjunto de personas adaptadas a la diversidad de sus miembros para garantizar la participacioacuten plena de las personas

con capacidades diferentes en todas las aacutereas de la vida

T

Teleasistencia domiciliaria 1 Programa de ayuda a personas mayores y personas

discapacitadas que vivan solas proporciona comunicacioacuten autonomiacutea y seguridad en situaciones de necesidad mediante un

terminal conectado telefoacutenicamente a una central de ordenadores y

un activador personal del sistema El usuario recibe respuesta instantaacutenea y si es necesario personal en el propio domicilio

Transporte 1 Traslado fundamental para vivir de forma independiente

incluidos los viajes en avioacuten tren taxi y autobuacutes

Transversalidad 1 Actuaciones que desarrollan las administraciones puacuteblicas no se

limitan uacutenicamente a planes programas y acciones especiacuteficos pensados exclusivamente para estas personas sino que

comprenden las poliacuteticas y liacuteneas de accioacuten de caraacutecter general en cualquiera de los aacutembitos de actuacioacuten publica donde se tendraacuten

en cuenta las necesidades y demandas de las personas con

discapacidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

U

Unidad moacutevil de rehabilitacioacuten en aacutereas indiacutegena-rurales

1 Equipo compuesto por un uacutenico especialista en rehabilitacioacuten o de un equipo multidisciplinar que visita habitual o perioacutedicamente

regiones alejadas y que entre otras cosas identifica a las personas discapacitadas de zonas rurales y les brinda atencioacuten en habilitacioacuten

o rehabilitacioacuten baacutesica Adicionalmente informa a los familiares de los afectados y a las autoridades y profesionales locales

V

Vida independiente 1 Existencia con autonomiacutea para asumir el control sobre su destino

y participar activamente en la vida de comunidad conforme al derecho de libre desarrollo de la personalidad (CPCD art 19

2006)

Visibilizar 1 Hacer que la persona con discapacidad tenga voz en el nuevo

modelo de sociedad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

OTRAS CLASIFICACIONES

Este apartado recoge algunos de los vocablos empleados en el sistema de salud de acuerdo con los nuevos paradigmas de los

derechos humanos que se centran en la persona y no en la discapacidad

A

Abasia 1 Incapacidad para la movilizacioacuten por falta de coordinacioacuten

muscular Acalculia

1 Incapacidad para contar o para efectuar operaciones aritmeacuteticas

Acondroplasia 1 Trastorno del crecimiento caracterizad por una talla baja no

proporcional con los brazos y piernas cortas en relacioacuten con el el tronco perfectamente normales

Acromatopsia

1 Afeccioacuten ocular congeacutenita de tipo hereditario consiste en una extrantildea incapacidad para distinguir colores Es una enfermedad

cuya patologiacutea radica en los conos (deacuteficit visual nistagmus fotofobia discromatopsia) estando indemnes los bastones El Ierc

fotoacutepico estaacute abolido mientras que el electrorretinograma escotoacutepico es normal

Afaquia monocular 1 Ausencia del cristalino del ojo congeacutenita o de origen traumaacutetico

normalmente producida como resultado de una intervencioacuten quiruacutergica de extirpacioacuten de cataratas Los siacutentomas son

disminucioacuten de la agudeza de lejos y de lectura en un ojo fotofobia y peacuterdida de percepcioacuten de profundidad

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Agnosia

I1 Trastorno psicosensorial debido a problemas en la corteza cerebral marca la incapacidad de reconocer los estiacutemulos

sensoriales a pesar de que no existe alteracioacuten en las funciones

elementales de los sentidos (vista oiacutedo sensibilidad superficial y profunda etc) Seguacuten las funciones sensoriales interesadas se

distingue agnosia auditiva visual y taacutectil si bien los distintos tipos constituyen conjuntamente una unidad funcional

~ auditiva

1 Sensorial ubicado en el sistema nervioso central se manifiesta como una incapacidad continua o intermitente de reconocer sonidos

significativos (palabras o ruidos) y una alteracioacuten en la percepcioacuten de la distancia Incluye con frecuencia una desatencioacuten auditiva

En los adultos estaacute acompantildeada de afasia y en los nintildeos si la padecen desde el nacimiento o a una edad temprana de graves

dificultades para el desarrollo del lenguaje

~ visual

1 Sensorial implica la incapacidad de reconocer visualmente personas y objetos familiares asiacute como formas colores y luces

cuando existen dos tipos de alteraciones del loacutebulo occipital agnosia pura de los colores y agnosia oacuteptica de objetos concretos

Agramatismo 1 Dificultad para formar palabras idiomaacuteticamente correctas

Albinismo I1 Ausencia o deficiencia congeacutenita de pigmentacioacuten de la piel

cabello e iris del ojo frecuentemente acompantildeada de baja visioacuten nistagmus fotofobia y errores de refraccioacuten Su sintomatologiacutea

puede tratarse con terapia cirugiacutea lentes correctoras o lentes reductoras de luz

~ ocular

1 Reduccioacuten o carencia del pigmento ocular Los sujetos que lo padecen tienen agudeza visual reducida auacuten con correccioacuten de

refraccioacuten completa y pueden funcionar como personas sin deficiencia visual Se hereda como rasgo recesivo ligado al

cromosoma X y el pronoacutestico es estable Los sujetos que combinan esta enfermedad con el albinismo oculocutaacuteneo tirosinasa negativo

padecen a menudo serios trastornos visuales (nistagmo ambliopiacutea

y fotofobia)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ oculocutaacuteneo

1 Peacuterdida o ausencia de pigmentacioacuten de ojos piel y pelo El componente geneacutetico es muy relevante en esta enfermedad ya que

en la historia cliacutenica de los sujetos que la padecen hay un

componente de consanguinidad la enfermedad se hereda como rasgo autosoacutemico recesivo Los dos grupos en los que se divide

esta enfermedad son tirosinasa-positivo y tirosinasa-negativo dependiendo de que exista o no la enzima tirosinasa en el bulbo

piloso

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-negativo 1 Tipo hereditario los sujetos que lo padecen presentan pelo y

pestantildeas rubias o blancas color rosado en la piel y ojos de color azul paacutelido La fotofobia en distintos grados es uno de los

siacutentomas maacutes claacutesicos de esta enfermedad

~ oculocutaacuteneo tirosinasa-positivo 1 Tipo hereditario que se caracteriza por la variacioacuten de grados de

insuficiencia de la melanina en pelo piel y ojos La fotofobia no es

frecuente y los sujetos que la padecen solo precisan moderadas adiciones de lectura para funcionar como personas sin deficiencia

visual

Alcoholismo 1 Enfermedad con cuatro caracteriacutesticas principales ansia peacuterdida

de control dependencia e intolerancia

Alexia 1 Incapacidad para leer debida a lesiones cerebrales

Alolalia

1 Alteracioacuten del lenguaje oral a causa de lesiones en el sistema nervioso

Ambliopiacutea 1 Referido a la agudeza visual reduccioacuten o disminucioacuten de esta

sin que exista aparente lesioacuten orgaacutenica subyacente Es consecuencia de la supresioacuten cortical de una imagen retiniana

inadecuadamente dirigida o enfocada Es una de las principales causas de deficiencia visual en los nintildeos de corta edad Desde el

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

punto de vista etioloacutegico la ambliopiacutea se clasifica en estraacutebica

anisometroacutepica microtroacutepica ametroacutepica meridional y por de

privacioacuten de la visioacuten de formas desde la perspectiva semioloacutegica se clasifica seguacuten el grado de agudeza visual los

factores ambliogeacutenicos y las funciones especiacuteficas de la foacutevea y desde la diferencia de agudeza visual entre ambos ojos en

profunda media y leve

~ estraacutebica 1 Clase que produce disminucioacuten de la visioacuten como resultado del

uso prolongado del ojo desviado en el estrabismo

~ por alcohol 1 Problemas producidos por los efectos toacutexicos del alcohol o con

historial en el nervio oacuteptico la toxicidad produce neuropatiacutea oacuteptica Este trastorno conlleva la peacuterdida de visioacuten asiacute como escotomas y

disminucioacuten de la agudeza visual central

Anisocoria

1 Diferencia de tamantildeo en las pupilas (el tamantildeo medio de estas es de 3-4 mm) es perceptible a partir de la adolescencia Su

aparicioacuten puede ser la primera indicacioacuten de defectos en la pupila o problemas neuroloacutegicos Su origen puede ser tanto congeacutenito como

adquirido

Amiotrofia espinal 1 Es una degeneracioacuten de las ceacutelulas de la meacutedula espinal que

provoca una paraacutelisis Esta paraacutelisis es maacutes grave cuando aparece en los primeros antildeos de vida y se caracteriza por una

gran debilidad muscular

Ataxia

1 Dantildeo progresivo en el sistema nervioso con siacutentomas que van entre debilidad muscular problemas de diccioacuten y enfermedad

cardiaca

~ de Friedreich 1 Trastorno neuroloacutegico que afecta a la coordinacioacuten de los

movimientos voluntarios y dificulta las contracciones necesarias

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

para mantener la postura erguida Es un trastorno

neuromuscular de origen geneacutetico recesivo en el que se produce una lenta y progresiva peacuterdida de funciones de algunas partes

del sistema nervioso

B

C

Corea de Huntington

1 Enfermedad neuroloacutegica degenerativa Caracterizada por movimientos involuntarios incontrolados desarreglos psiacutequicos

peacuterdida de las funciones intelectuales (demencia)

D

Discapacidad cognitiva

I1 Limitante en las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso restringen al individuo principalmente en la

ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de aprendizaje y aplicacioacuten

del conocimiento

~ congeacutenita De nacimiento

~ fiacutesica De coordinacioacuten o manipulacioacuten que dificultan o impiden la utilizacioacuten de objetos

~ intelectual

1 Perteneciente o relativo al entendimiento limitante sustancial en el funcionamiento actual se caracteriza por un funcionamiento

intelectual significativamente inferior a la medida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ mental

1 Cerebral relativo a las funciones mentales yo estructuras del sistema nervioso que perturban al individuo lo limitan

principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

interaccioacuten y relaciones personales de la vida en comunidad

~ motora 1 De movimiento en las funciones neuro-muacutesculo esqueleacuteticas yo

estructuras del sistema nervioso y relacionadas con el movimiento que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y

participacioacuten en actividades de movilidad social y ciacutevica

~ sensorial auditiva 1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del oiacutedo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten en actividades de

comunicacioacuten ~ sensorial visual

1 Alteracioacuten en las funciones sensoriales visuales yo estructuras

del ojo o del sistema nervioso que limitan al individuo principalmente en la ejecucioacuten y participacioacuten de la vida civil

Distrofia muscular

1 Estado caracterizado por una debilidad progresiva y deterioro de los muacutesculos esqueleacuteticos o voluntarios que controlan el

movimiento

E

Enanismo 1 Trastorno del crecimiento caracterizado por una talla muy

inferior a la media de los individuos de la misma edad especie y raza

Enfermedad I Alteracioacuten maacutes o menos grave de la salud

~ laboral

1 Perteneciente a las originadas por el tipo de actividades desarrollas en el trabajo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ profesional

1 Patoloacutegica que se manifiesta de manera suacutebita o por evolucioacuten lenta en consecuencia del proceso de trabajo o debido a las

condiciones especiacuteficas en que este se ejecute

Epilepsia

1 Afeccioacuten croacutenica caracterizada por crisis recurrentes debido a una descarga eleacutectrica excesiva en determinadas neuronas

cerebrales

Espasticidad 1 Condicioacuten de quien tiene contracciones musculares repentinas

anormales e involuntarios Los muacutesculos son los espaacuteticos no las personas

F

Fenilcetonuria 1 Anomaliacutea hereditaria infantil metaboacutelica progresiva severa

puede producir deficiencia mental si no se trata a tiempo

G

H

Hidrocefalia

1 Dilatacioacuten anormal de los ventriacuteculos del enceacutefalo por acumulacioacuten de liacutequido cefalorraquiacutedeo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Hipoacuacutesico

1 Estado de personas que no son sordas pero tienen peacuterdida auditiva que pueden compensar con un sistema o mecanismo de

amplificacioacuten

I

Inmunidad

1 Proteccioacuten contra una enfermedad Existen dos tipos de inmunidad La inmunidad estaacute indicada por la presencia de

anticuerpos en la sangre y en general puede ser determinada por una prueba de laboratorio Ver inmunidad activa y pasiva

~ comunitaria

1 El concepto de la inmunidad comunitaria se aplica al control de diversas enfermedades contagiosas como influenza

sarampioacuten paperas rotavirus y enfermedad neumocoacutecica

L

Labio leporino

1 Malformacioacuten congeacutenita del labio superior Puede o no

acompantildearse de paladar hendido

N

Neurofibromatosis tipo I 1 Enfermedad de origen geneacutetico que afecta principalmente el

desarrollo y crecimiento de los tejidos de las ceacutelulas neurales puede afectar el desarrollo de otros tejidos tales como los huesos y

piel

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

P

Persona 1 con afasia

Peacuterdida trastorno de la capacidad del habla debido a una lesioacuten en las aacutereas del lenguaje en la corteza cerebral

~ agorafobia

1 Caracterizada por una sensacioacuten de miedo o angustia ante los espacios despejados

~ alzheimer

1 Atrofia caracterizada por la aparicioacuten gradual y la peacuterdida progresiva de la cognicioacuten Los siacutentomas iniciales son pobre

retencioacuten en la memoria de sucesos recientes y desorientacioacuten en

el tiempo y el espacio

~ amputacioacuten 1 Perteneciente a una escisioacuten en alguno de los miembros del

cuerpo

~ artritis reumatoidea 1 Enfermedad generalizada de etiologiacutea desconocida causa la

inflamacioacuten croacutenica de las membranas sinoviales tejidos que recubren las articulaciones lo que produce las correspondientes

alteraciones en las estas en forma simeacutetrica

~ apraxia (Del gr ἀππαξία inaccioacuten inercia)

1 Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgaacutenica que lo impida en actividades que impliquen

el uso de la visioacuten

~ asperger

1 Perteneciente al siacutendrome de Asperger (SA) es un trastorno del

espectro del autismo Es maacutes comuacuten entre los nintildeos que entre

las nintildeas El principal siacutentoma es un intereacutes obsesivo en un solo tema

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Algunos nintildeos con SA se convierten en especialistas en

dinosaurios marcas y modelos de automoacuteviles hasta en objetos aparentemente extrantildeos como las aspiradoras Sus conocimientos

altos niveles de vocabulario y patroacuten formal del lenguaje los hace

parecer pequentildeos profesores

~ autismo 1 Referente a repliegue patoloacutegico de la personalidad sobre siacute

misma 2 Caracterizado por la incapacidad congeacutenita de establecer

contacto verbal y afectivo con las personas y por la necesidad de mantener su entorno absolutamente estable

3 En psiquiatriacutea siacutentoma esquizofreacutenico que consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededor

~ baja visioacuten

1 Referente a deficiencia de la funcioacuten visual incluso tras tratamiento yo correccioacuten refractiva convencional cuya

agudeza de percepcioacuten de luz es inferior a 618 o cuyo campo

visual es inferior a 10 desde el punto de la fijacioacuten pero que utiliza su visioacuten para planificar y realizar tareas o

hipoteacuteticamente podriacutea hacer uso de esta (Esta definicioacuten fue oficialmente acuntildeada en julio de 1992 en Bangkok la Agencia

Internacional para la Prevencioacuten de la Ceguera bajo los auspicios de la OMS)

~ bipolaridad 1 Perteneciente la trastorno afectivo caracterizado por la

alternancia de excitacioacuten y depresioacuten del aacutenimo y en general de todas las actividades orgaacutenicas

~ cuadriplejia

1 Referente a la paraacutelisis del cuerpo supone la peacuterdida parcial o

total de la funcioacuten de ambas piernas y ambos brazos

~ discapacidad auditiva 1 Referente a la poblacioacuten sorda y a su cultura en este caso es

aceptable usar el sordo

~ discapacidad fiacutesica 1 Referente a alteracioacuten de las funciones fiacutesicas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ discapacidad de funcionalidad

1 Requerimiento de la ayuda de proacutetesis y otros dispositivos ~ discapacidad intelectual

1 Que no tiene el desarrollo mental para las actividades cotidianas denominadas normales por alteracioacuten de sus funciones

intelectuales

~ disfuncioacuten visuo-espacial 1 Referente a la sensacioacuten de peacuterdida en el espacio

~ epilepsia

1 Caracterizada principalmente por accesos repentinos con

peacuterdida brusca del conocimiento y convulsiones

~ esquizofrenia 1 Que padece esquizofrenia

2 Perteneciente a la demencia precoz se declara hacia la pubertad y se caracterizan por una disociacioacuten especiacutefica de las funciones

psiacutequicas que conduce en los casos graves a una demencia incurable

~ hemiplejia

1 Paraacutelisis total o parcial de un lado del cuerpo causada por lesiones cerebrales derivadas de enfermedad trauma o golpe

~ lesioacuten de meacutedula espinal

1 Dantildeo en la meacutedula espinal que puede resultar por lesioacuten directa en la meacutedula misma o indirectamente por dantildeo a los huesos los

tejidos blandos y los vasos sanguiacuteneos que la circundan

movilidad reducida 1 Referente a las destrezas de comunicacioacuten reducidas -algunas

veces- o intelecto reducido

~ neurosis 1 Con abatimiento funcional del sistema nervioso caracterizada

principalmente por inestabilidad emocional

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ paraacutelisis cerebral

1 Designacioacuten de un grupo de condiciones resultantes de una lesioacuten del sistema nervioso central

2 Nuacutemero considerable de siacutendromes neuroloacutegicos caracterizados

por un trastorno del movimiento y la postura Es impropio dar por hecho que una persona con paraacutelisis cerebral tiene tambieacuten retraso

mental Ambas discapacidades no tienen por queacute darse juntas La paraacutelisis cerebral afecta todos los niveles funcionales sensorial

motor y cognitivo

~ paraplejiacutea 1 Referente a la mitad inferior del cuerpo supone la peacuterdida

parcial o total de la funcioacuten de ambas piernas

~ paranoiacutea

1 Conjunto de desoacuterdenes psicoacuteticos que originan un estado de delirio sistemaacutetico Literalmente significa ldquopensar al margenrdquo

~ parkinson 1 Perteneciente al trastorno neuroloacutegico por lo general propio de

personas de edad avanzada se caracteriza por lentitud de los movimientos voluntarios debilidad y rigidez muscular y temblor

riacutetmico de los miembros

~ poliomielitis 1 Diacutecese de un virus que tiene especial afinidad por las astas

anteriores de la meacutedula espinal y produce una paraacutelisis puramente motora

~ psicosis 1 Referente a enfermedad mental

2 Enfermedad mental caracterizada por delirios o alucinaciones como la esquizofrenia o la paranoia

3 Referente a psicosis maniacuteaco-depresiva

~ siacutendrome de Deacuteficit atencional 1 Resultado de un desbalance neuroquiacutemico una disfuncioacuten en el

aacuterea del cerebro de activacioacuten reticular donde se alteran los neurotransmisores por no estar presentes sustancias como la

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

serotonina en cantidades suficientes Sus causas pueden ser

neuroquiacutemicas disfuncioacuten en el sistema nervioso central educativas ambientales retraso maduracional y neurobioloacutegico

~ con hiperactividad 1 Impulsividad escasa organizacioacuten desubicacioacuten social

desborde de energiacutea desborde emocional insatisfaccioacuten transferencia de culpa a otros reaccioacuten negativa de la criacutetica

~ sin hiperactividad

1 Peacuterdida del ritmo de las tareas tienen patrones de pensamiento indefinido no comprenden faacutecilmente lo que se les ensentildea tiene

un tiempo cognitivo lento

~ siacutendrome de Down 1 Producido por la triplicacioacuten total o parcial del cromosoma 21

se caracteriza por distintos grados de retraso mental y un conjunto variable de anomaliacuteas somaacuteticas entre las que destaca el

pliegue cutaacuteneo entre la nariz y el paacuterpado que da a la cara un

aspecto tiacutepico

~ siacutendrome de Guillain-Barreacute 1 Neuropatiacutea aguda del sistema nervioso simeacutetrica (a ambos

lados del cuerpo) Se presenta tiacutepicamente como un desorden motor con debilidad de los cuatro miembros aunque por lo

general afecta primero las piernas y luego los brazos en un curso ascendente

~ siacutendrome de Guilles

1 Es una incapacidad neuroloacutegica caracterizada por espasmos musculares involuntarios llamados tics motores y por la emisioacuten

de sonidos incontrolables y palabras inapropiadas que se denominan tics La causa es por una anomaliacutea quiacutemica en los

neurotransmisores mediante los cuales el cerebro regula el

movimiento y la conducta

~ tartamudez 1 Que habla o lee con pronunciacioacuten entrecortada y repitiendo las siacutelabas

~ no vidente

1 Privado de la vista

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ usuaria de silla de ruedas

1 Que usa instrumentos o equipos para la movilidad

R

Rubeacuteola

1 Enfermedad infecciosa contagiosa y epideacutemica caracterizada por una

erupcioacuten semejante a la del sarampioacuten y por infartos ganglionares Cuando

se contrae en el uacutetero materno (en los tres primeros meses de vida

del feto) la madre puede sufrir ciertas molestias pero el hijo la padeceraacute como siacutendrome congeacutenito causado por infeccioacuten rubeoacutelica

intrauterina con posibles consecuencias de retraso mental

trastornos neuroloacutegicos problemas respiratorios anomaliacuteas cardiacuteacas (especialmente ductus arterioosus) y problemas visuales

y auditivos Entre los de tipo visual las cataratas el glaucoma y los trastornos del iris o la retina son frecuentes La vacuna contra

la rubeacuteola produce inmunidad duradera

S

Servicios de apoyo

1 Denominacioacuten geneacuterica que reciben las prestaciones disentildeadas para atender las necesidades de las personas sordo-ciegas al

objeto de facilitar su integracioacuten total en la sociedad Entre tales servicios se encuentran los de guiacuteas inteacuterpretes voluntariado y

mediacioacuten

~de voluntariado 1 Unidad instrumental de apoyo a las personas discapacitadas

visuales adultas atiende sus necesidades puntuales de acompantildeamiento por medio de colaboradores voluntarios Tal

prestacioacuten se completa con el caso de las personas sordo-ciegas

con un servicio de guiacuteas inteacuterpretes

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Siacutendrome (Del gr συνδπομή concurso)

1 Conjunto de siacutentomas caracteriacutesticos de una enfermedad

2 Conjunto de fenoacutemenos que caracterizan una situacioacuten determinada

~ de alcoholismo fetal

1 Producido por el consumo excesivo de alcohol causando defectos congeacutenitos o un trastorno devastador caracterizado por

retardo mental y enfermedades hepaacuteticas croacutenicas

~ C de Opitz 1 Muacuteltiple congeacutenito en dos hermanos A pesar de su

sorprendente fenotipo han sido pocos los informes que han

contribuido a describir esta condicioacuten en los uacuteltimos veinte antildeos Los criterios fundamentales que forman la trigonocefalia son una

apariencia facial caracteriacutestica retraso mental y anomaliacuteas varias en los miembros y oacuterganos internos

~ congeacutenito de la rubeacuteola 1 De los nintildeos cuyas madres tuvieron la rubeacuteola en los primeros

meses del embarazo El nintildeo puede tener malformacioacuten cardiacuteaca sordera microcefalia deficiencia mental y en lo referente a la

visioacuten cataratas y desoacuterdenes en el epitelio pigmentario

~ de Alstroumlm 1 Hereditario muy poco comuacuten de caraacutecter autosoacutemico recesivo

Se diagnostica cuando coexisten al menos cuatro de las siguientes

caracteriacutesticas principales retinopatiacutea (antes de la edad de un antildeo) nistagmo y fotofobia ademaacutes de cardiomiopatiacutea peacuterdida

auditiva neurosensorial de leve a moderada (en la primera infancia) diabetes mellitus tipo 2 hiperinsulinemia y obesidad

infantil

~ de Charge 1 De origen desconocido que no se presenta en maacutes de una

persona por familia y no existe un examen de laboratorio que pueda diagnosticarlo Las personas que lo padecen requieren

constante atencioacuten meacutedica pues han de pasar por numerosas

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

operaciones para reparar todos los oacuterganos dantildeados Los siacutentomas

que comuacutenmente se presentan son coloboma del ojo problemas con el nervio craneal anomaliacuteas del cartiacutelago problemas del

corazoacuten atresia del coana retraso en el crecimiento o en el

desarrollo hipoplasia genital asiacute como anormalidades en el sistema urinario anormalidades y peacuterdida del oiacutedo

~ de Goldenhar

1 Congeacutenito representa aspectos o niveles diferentes de gravedad del espectro oacuteculo-auriacuteculo-vertebral

~ de Joubert

1 Neuroloacutegico congeacutenito de caraacutecter patoloacutegico hereditario Se caracteriza por trastornos en el sistema nervioso central graves

retrasos psicomotores (hipotoniacutea ataxia) retraso mental e importante dificultad para expresarse y respirar Lleva asociada

distrofia retiniana y manifestaciones similares a la amaurosis congeacutenita de Leber Desde su descripcioacuten se han publicado maacutes de

doscientos casos en la bibliografiacutea especializada (Siacutendrome de

Joubert-Boltshauser Agenesia cerebelosa vermis Trastorno cerebelo soparenquimal IV (CPD IV)

~ de Lowe

1 Patoloacutegico hereditario se manifiesta con cataratas congeacutenitas glaucoma retraso mental acidosis metaboacutelicas proteinemia y

aminoaciduria La muerte sobreviene en los primeros antildeos por dantildeo renal progresivo o infeccioacuten intercurrente

~ de Marfan

1 Expresa alteraciones del esqueleto ojos corazoacuten y aparato circulatorio conjunto de siacutentomas y signos que presentan los

afectados desde el nacimiento Los individuos diagnosticados de este siacutendrome suelen presentar aracnodactilia anomaliacuteas en la

posicioacuten del cristalino catarata miopiacutea notable alteraciones en la

columna vertebral (cifoescoliosis) deformacioacuten toraacutecica debilidad muscular deacuteficits cardiacuteacos etc

~ de Meacuteniegravere

1 Provocado por las alteraciones degenerativas del laberinto membranoso del oiacutedo interno con edema del conducto Las

crisis agudas de veacutertigo de duracioacuten variable se acompantildean con peacuterdida

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

auditiva zumbido de oiacutedo palidez postracioacuten voacutemitos ligera

confusioacuten mental cefalea difusa o generalizada a veces dolor retroauricular En la crisis suele observarse un nistagmo

momentaacuteneo Este veacutertigo afecta entre una y diez personas de

cada 20000 Es maacutes comuacuten en adultos de edades comprendidas entre los treinta y los sesenta antildeos

~ de Parinaud 1 Que consiste en la paraacutelisis ocular conjugada en el plano vertical

lo que provoca la imposibilidad de mover los globos oculares hacia arriba por encima del plano horizontal

~ de Sotos

1 Conocido como gigantismo cerebral 2 De caraacutecter geneacutetico caracterizado por un crecimiento

intrauterino o postnatal excesivo Causa retraso en el desarrollo motor social y cognitivo

~ de Stickler 1 Que incluye fascies plana con puente nasal deprimido y pliegues

epiceacutentricos hipoplasia hemifacial o mandibular paladar hundido de severidad variable micrognacia secuencia de Robin sordera

miopiacutea marcada desprendimiento de la retina y cataratas hipotoniacutea laxitud articular haacutebito marfanoide prominencia de las

grandes articulaciones desde temprana edad En pacientes con secuencia de Robin la miopiacutea puede ser progresiva y llevar a

desprendimiento retiniano y ceguera que se manifiesta generalmente en la segunda deacutecada de la vida

~ de Turner

1 Caracterizado principalmente por talla baja y ovarios no funcionantes que conducen a la ausencia de desarrollo puberal e

infertilidad Hay otros rasgos fiacutesicos por ejemplo diabetes

mellitus escoliosis peacuterdida de audicioacuten pequentildeos problemas de refraccioacuten visual y nistagmos entre otros son comunes en esta

condicioacuten pero es raro que se den todos en la misma nintildea La causa de este siacutendrome es la presencia uacutenicamente de un

cromosoma X en el cariotipo que resulta en 45X0 en lugar de 46XX en mujeres La monosomiacutea X (cromosoma X uacutenico) es la alteracioacuten

cromosoacutemica maacutes frecuente Es imprescindible la realizacioacuten de un cariotipo para confirmar el diagnoacutestico

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

~ de Weber

1 Paraacutelisis oculomotora que produce la alteracioacuten de uno o ambos peduacutenculos cerebrales nervios motores oculares nuacutecleos

oculomotores brazos conjuntivales nuacutecleos rojos y formacioacuten

reticular del cerebro medio

~ de Wernicke-korsakoff

1 Causado por el alcoholismo croacutenico consecuencia probable de la

persistente carencia de tiamina

~ de Wolfram 1 Cuyas caracteriacutesticas son de naturaleza muy compleja como

consecuencia de una alteracioacuten geneacutetica Afecta el cerebro muacutesculos riacutentildeones y paacutencreas y baacutesicamente estaacute constituida por

una asociacioacuten de diabetes insiacutepida diabetes mellitus atrofia oacuteptica y sordera neural Los componentes esenciales son la diabetes

mellitus juvenil y la atrofia oacuteptica Aunque no existen documentos

que relacionen la atrofia oacuteptica con la diabetes mellitus en adultos en los nintildeos existe un siacutendrome en el que ocurren ambos

Sordo-ceguera

1 Privacioacuten visual-auditiva de baja incidencia comporta la peacuterdida de visioacuten y audicioacuten en distintos grados y condiciona los distintos

niveles de funcionamiento de los sujetos afectados seguacuten el momento de aparicioacuten de la minusvaliacutea Constituye una categoriacutea

uacutenica y distinta a la del resto de las discapacidades sensoriales La peacuterdida de informacioacuten auditiva y visual enfrenta a la persona con

problemas de comunicacioacuten y de movilidad y la limita en sus oportunidades de interaccioacuten intelectual emocional y social Por

ello la metodologiacutea educativa y rehabilitadora es propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual o con

sordera Se distinguen dos tipos de sordo-ceguera seguacuten sus

causas la sordo-ceguera congeacutenita y la sordo-ceguera adquirida

Stargardt 1 Distrofia de origen hereditario (recesivo o dominante) su

aparicioacuten se da entre los diez y los veinte antildeos se manifiesta por una lenta disminucioacuten de la agudeza visual hasta mantenerse en

torno a 20200 El diagnoacutestico se establece normalmente mediante la electrorretinografiacutea

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Sturge-weber-dimitri

1 Enfermedad congeacutenita generalmente benigna caracterizada por la presencia de tumores en los vasos sanguiacuteneos de la piel

cerebro y ojo Su principal repercusioacuten en el ojo es el glaucoma

Cualquier enfermedad degenerativa inflamatoria toacutexica vascular o distroacutefica que afecte fundamentalmente al aacuterea

foveomacular Entre los siacutentomas maacutes frecuentes en este tipo de enfermedad figuran peacuterdida de detalles en la distancia

dificultad para leer molestias por deslumbramiento disminucioacuten o desaparicioacuten de visioacuten de colores cierta distorsioacuten de la

imagen alucinaciones visuales o sensaciones de luces coloreadas (en los pacientes de maacutes edad) Maacutes del 70 de los

pacientes con baja visioacuten tiene alguna forma de enfermedad macular

T

Tecnologiacutea de la rehabilitacioacuten 1 Meacutetodo cuyo objeto es resolver los problemas praacutecticos de

rehabilitacioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas con deficiencias fiacutesicas mediante la aplicacioacuten de conocimientos

meacutedicos psicoloacutegicos socioloacutegicos de ingenieriacutea y ciencias conexas Su meta primordial es restituir a la persona el maacuteximo

posible de autonomiacutea de movimientos En su materia figuran

especiacuteficamente los miembros artificiales los soportes ortopeacutedicos la cirugiacutea ablativa y reconstructiva los aparatos de ayuda a la

movilidad y la comunicacioacuten asiacute como la eliminacioacuten de los obstaacuteculos arquitectoacutenicos

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

II PARTE

SIGLAS

La seleccioacuten de las siglas responde al empleo usual en el

aacutembito de discapacidad en relacioacuten con su entorno

A

AECI (Agencia Espantildeola de Cooperacioacuten Internacional)

Acnudh (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos

humanos) AMD (Ayudas para la movilidad adaptadas)

ASL (Lenguaje de signos americano)

AP (Alianza para el Progreso)

B

BSL (Lenguaje de signos britaacutenico)

BID (Banco Interamericano de Desarrollo)

C

Caipad (Centro de Atencioacuten Integral de Personas Adultas con Discapacidad)

Cedaw (Comiteacute para la eliminacioacuten de la discriminacioacuten contra la mujer)

Cenare (Centro Nacional de Rehabilitacioacuten) Cenarec (Centro Nacional de Recursos para la educacioacuten inclusiva)

Cermi (Comiteacute Espantildeol de Representantes de Personas con Discapacidad)

Ciaes (Comisioacuten Interuniversitaria de Accesibilidad a la Educacioacuten

Superior)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Cieap (Centro De investigacioacuten y Estudios Avanzados de la

Poblacioacuten) CICA (Consejo Indiacutegena Centroamericano)

CIF (Clasificacioacuten Internacional del Funcionamiento de la

Discapacidad y de la Salud de las Naciones Unidas) CIM (Comisioacuten Interamericana de Mujeres) CIMAD (Comisiones institucionales en materia de discapacidad)

CMPI (Consejo Mundial de Pueblos Indiacutegenas)

Cnree (Consejo Nacional de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial) Codesol (Convenios de Desarrollo Social)

Coindis (Comiteacute de Informacioacuten de las Organizaciones de Personas con Discapacidad)

CoCemfe (Confederacioacuten Coordinadora Estatal de Minusvaacutelidos

Fiacutesicos de Espantildea) CPI (Comiteacute Paraoliacutempico Internacional)

CPCD (Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

CH

Chambapar (Sistema de Evaluacioacuten para Personas con Capacidades Diferentes y Adultos Mayores)

D

DFID (Agencia Britaacutenica de Desarrollo Internacional)

E Ebais (Equipos Baacutesicos de Atencioacuten en Salud)

F

FECODIS (Federacioacuten Costarricense de Organizaciones de Personas

con Discapacidad) FMI (Fondo Monetario Internacional)

FUCOPCI (Fundacioacuten Costarricense para Ciegos)

FELAC (Federacioacuten Latinoamericana de Autismo)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

H

HVD (Habilidades de la Vida Diaria)

HI (Handicap International)

I

ICEVI (Consejo Internacional para la Educacioacuten de Personas con

Deficiencias Visuales) IIDI (Instituto Interamericano sobre Desarrollo y Discapacidad)

IDDC (Consorcio Internacional de Discapacidad y Desarrollo) ISOD (International Sports Organization for disabled)

J

JICA (Agencia de Cooperacioacuten Internacional de Japoacuten)

L

LESCO (Lenguaje de sentildeas costarricense)

N

Nudaes (Departamento de Asuntos Econoacutemicos y Sociales)

O

OCDE (Organizacioacuten de Cooperacioacuten y Desarrollo Econoacutemico)

Odeca (Organizacioacuten de Defensa de Estados Centroamericanos) ODM (Objetivos de Desarrollo del Milenio)

OIR (Organizacioacuten Internacional de Refugiados)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

OIT (Organizacioacuten Internacional del Trabajo)

OLAS (Organizacioacuten Latinoamericana de Solidaridad) OMPD (Organizacioacuten Mundial de Personas con Discapacidad)

OMS (Organizacioacuten Mundial de la Salud)

OMT (Organizacioacuten Mundial de Turismo) ONCE (Organizacioacuten nacional de ciegos espantildeoles)

Oneca (Organizacioacuten Negra Centroamericana)

ONG (Organizacioacuten No Gubernamental)

OPS (Organizacioacuten Panamericana de la Salud)

Ospaaal (Organizacioacuten de Solidaridad con los Pueblos de Asia

Africa y Ameacuterica Latina)

P

Pairca (Programa de Apoyo a la Integracioacuten Regional Centroamericana)

Panaci (Patronato Nacional de Ciegos) Panare (Patronato Nacional de Rehabilitacioacuten)

Pfcpcd (Protocolo Facultativo de la Convencioacuten sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad)

Poeta (Programa de Oportunidades para el Empleo por medio de la Tecnologiacutea)

Ponadis (Poliacutetica Nacional de Discapacidad)

Planovi (Plan Nacional contra la violencia en las mujeres) PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo)

R

RBC (Rehabilitacioacuten de Base Comunitaria) Readis (Red Latinoamericana de Organizaciones de personas con

Discapacidad) Recoma (Red de Comisiones Municipales de Addesibilidad)

RI (Rehabilitacioacuten Internacional)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

S

SA (Siacutendrome de Asperger)

SICA (Secretariacutea general del sistema de Integracioacuten Centroamericana)

SHIA (Solidarity ndash Solidaridad Human Rights - Derechos Humanos Inclusion ndash Inclusioacuten Accessibility ndash Accesibilidad)

U

UIP (Unioacuten Interparlamentaria)

ULAC (Unioacuten Latinoamericana de Ciegos) UMC (Unioacuten Mundial de Ciegos)

Unesco (Organizacioacuten de las Naciones Unidas para la Educacioacuten la Ciencia y la Cultura)

Unicef (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) Unrra (Administracioacuten de socorro y rehabilitacioacuten de las Naciones

Unidas)

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

BIBLIOGRAFIacuteA

Agencia de Cooperacioacuten internacional del Japoacuten y Consejo Nacional

de Rehabilitacioacuten y Educacioacuten Especial 2006 Rehabilitacioacuten en

Costa Rica Situacioacuten y perspectiva 1a edicioacuten San Joseacute Costa

Rica La Agencia y el Consejo

Convencioacuten internacional sobre la proteccioacuten de los derechos de

todos los trabajadores migratorios y de sus familiares 18 de

diciembre de 1990 Adoptada por la Asamblea General en su

resolucioacuten 45158

Compendio de siglas y nombres de instituciones nacionales e

internacionales 1993 1a edicioacuten impreso por Barsant

Convencioacuten sobre la eliminacioacuten de todas las formas de

discriminacioacuten contra la mujer Naciones Unidas

Convencioacuten sobre los derechos del nintildeo Adoptada y abierta a la

firma y ratificacioacuten por la Asamblea General en su resolucioacuten 4425

de 20 de noviembre de 1989 Entrada en vigor 2 de setiembre de

1990 de conformidad con el artiacuteculo 49

Convencioacuten sobre los derechos de las personas con discapacidad y

su Protocolo Facultativo 24 de enero de 2007 Naciones Unidas

Ginebra1

1 Fuente Naciones Unidas ARES61106 Sexageacutesimo primer periacuteodo de sesiones

Asamblea General Distribucioacuten general 24 de enero de 2007

httpwwwunorgspanishdisabilitiesconvention

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Corteacutes Cristancho Oscar Sauacutel y Zorro Maria Stella Guiacutea de estilo

periodiacutestico para informar sobre discapacidad Asociacioacuten

colombiana para el desarrollo de personas con discapacidad

(Ascopar) 1ordm de marzo de 2001

Declaracioacuten de Taipei el fortalecimiento de la cooperacioacuten para la

seguridad la paz y la democracia Naciones Unidas

Declaracioacuten Universal de los Derechos humanos Naciones Unidas

Enciclopedia Mundial de relaciones internacionales y Naciones

Unidas 1976 Fondo de Cultura Econoacutemica 1a edicioacuten Meacutexico DF

Diccionario de teacuterminos meacutedicos Directorio meacutedico on line

Venezuela Disponible en

httpwwwdirectoriomedicocomvediccionario

Diccionario de teacuterminos meacutedicos de enfermedades 2003 ndash 2013

Glosario net Disponible en wwwglosarionet - copy HispaNetwork

Publicidad y Servicios SL httpsaludglosarionetterminos-

medicos-de-enfermedades

Enciclopedia meacutedicaTraumatismo de la meacutedula espinal

MedinePlus Biblioteca Nacional de Medicina de EEUU Disponible

en

httpwwwnlmnihgovmedlineplusspanishencyarticle001066

htm

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Frutos Frutos Isabel y Rodriacuteguez Aparicio Pilar Fundacioacuten

Abulense para el Empleo Espantildea

Glosario virtual de teacuterminos en materia de discapacidad y

dependencia 2009 Secretariacutea de Poliacutetica Social y Linguumliacutestica de

UGT-PV Valencia

Cebriaacuten de Miguel Mariacutea Dolores 2003 Glosario de discapacidad

visual Organizacioacuten Nacional de Ciegos Espantildeoles 1a edicioacuten

Madrid

Guiacutea virtual de Navarra de recursos para personas con

discapacidad Comiteacute de representantes de personas con

discapacidad en Navarra

Manual para parlamentarios sobre la Convencioacuten sobre los derechos

de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo 2007

Nordm 14 Nations Unites Officinal of Alto Commissioned National

Institutes of Health Department of Health Human amp Services

Programa de accioacuten para el decenio de las Ameacutericas por los

derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (2006-

2016)

Quieacuten es quieacuten en la institucionalidad centroamericana algunas

reflexiones sobre el proceso de integracioacuten1998 Editores Jorge

Nowalski Rowinski- Jairo A Alfaro 1a edicioacuten San Joseacute Costa Rica

Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

Real Academia Espantildeola 2001 Diccionario de la Lengua Espantildeola

segunda vigeacutesima edicioacuten

Real Academia Espantildeola octubre de 2005 Diccionario

Panhispaacutenico de dudas 1a edicioacuten

Real Academia Espantildeola 2010 Ortografiacutea de la Lengua Espantildeola

1a edicioacuten

Unioacuten Europea de Empleo con Apoyo Folleto Informativo y Modelo

de Calidad 1999-2008

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada

Servicios Bibliotecarios Documentacioacuten e Informacioacuten

AGRADECIMIENTO

Expreso mi maacutes sincero agradecimiento al sentildeor Mario Rivera

coordinador de la Unidad de Discapacidad de la Asamblea Legislativa por

la contribucioacuten brindada