Los colores al óleo se han venido usando de

diversas formas desde el siglo. La

popularidad de la que gozan se basa en su

extraordinaria versatilidad. Siempre ofrecen

los mejores resultados en técnicas

tradicionales como la mezcla, la veladura, el

empaste y el degradado.

Winsor & Newton comenzó a fabricar

colores en 1832 y a desarrollarlos a tal

velocidad que pronto se convirtió en

sinónimo de calidad y consistencia,

consiguiendo un prestigio que todavía

hoy perdura.

Los avances más recientes en tecnología de

pigmentación nos han permitido seguir

siendo merecedores de tan alta estima y

ampliar la gama para los artistas que confían

en nosotros. Estas mejoras son el resultado

de pigmentos totalmente exclusivos que

ofrecen mayor permanencia e

intensidad cromática.

GAMA DE PRODUCTOS

La gama del Color al óleo para artistas

ofrece un espectro amplio y equilibrado de

120 colores de todos los tamaños

(especificados en la tabla de colores). Cada

uno de ellos ha sido especialmente

seleccionado para satisfacer todas las

exigencias, de forma que el artista obtenga

la gama que mejor se ajuste a su obra.

Dentro de la gama de 120 Colores al óleo

para artistas hay 21 colores totalmente

nuevos, 31 colores modificados y 68 colores

que permanecen intactos. Se han dejado de

fabricar quince colores de la gama anterior.

Se ha reducido el número de series de la

gama en aras de una mayor simplicidad, y

también hemos bajado el precio de algunos

de los colores más caros conservando su

calidad. En la sección técnica encontrará

todos los detalles de la gama así como

información sobre los equivalentes más

cercanos a los colores que ya no se fabrican.ESPAÑOL

Fuerza del pigmento

La pintura al óleo utiliza el nivel más alto depigmentación compatible con las propiedadesde manipulación más amplias. Se mantienenlas características individuales de cadapigmento para que los artistas puedanexplorarlas. La fuerza del pigmento proporcionaun alto poder cubriente y potencia de tinte,para que la imaginación del artista no tropiececon ningún tipo de trabas.

Poder cubriente

El poder cubriente no sólo viene dado por lafuerza del pigmento sino también por elespesor del color que resulta de laconsistencia rígida del Color al óleo paraartistas. El poder cubriente es característicode la mayoría de colores opacos como el Blanco de titanio y los Cadmios.

Pureza del pigmento

Al igual que ocurre con el resto dematerias primas, los pigmentos se hallandisponibles en varios grados de pureza.Nosotros sólo usamos los pigmentos máspuros para garantizar los colores másintensos y limpios y así obtener las mejores mezclas.

Espectro más amplio

Mucha gente confía en nosotros por ofrecer el espectromás amplio de colores en cada gama. Los colores seseleccionan de acuerdo al tono en masa (el color que seobtiene directamente del tubo), el matiz (desviación delcolor cuando se aplica en una capa fina), la fuerza y laopacidad relativa. Esto proporciona un enorme número deposiciones de color y un número aún mayor de mezclas.En total se usan 100 pigmentos diferentes para obtener 120 colores.

Uso de pigmentos simples

Para obtener en todo momento el nivel más alto de calidadse utilizan, en la medida de lo posible, los pigmentossimples para crear colores individuales. Combinados conla fuerza de color, los pigmentos simples proporcionanuna gama de colores muy amplia y ofrecen mezclas másbrillantes y limpias con una variedad infinita de matices.Esto es especialmente importante para los verdes, violetasy anaranjados. Los pigmentos simples llamados‹‹secundarios›› amplían considerablemente el espectro disponible para el artista. Hay 80 colores de pigmento simple en la gama.

Opacidad variable

El Color al óleo para artistas está formulado parareflejar las características de cada uno de lospigmentos, garantizando que los orgánicossintéticos como la ftalocianina y la quinacridona(es decir, los ‹‹Winsor™›› o los ‹‹colorespermanentes››) ofrezcan máxima transparencia,y los Cadmios y los Tierra una opacidadexcelente.

Consistencia mantecosa

Las dos características del Color al óleo paraartistas que más admiran los profesionales dela pintura son su consistencia mantecosa y elaroma a aceite de linaza. Estas cualidades locolocan por encima de otros medios. Laconsistencia rígida de los colores Winsor &Newton permite conservar las marcas delpincel o de la espátula, o rebajar la pinturahasta la veladura más delicada.

Velocidad de secado

El tiempo prolongado de secado del Coloral óleo para artistas es también uno delos rasgos más característicos de lapintura al óleo. El color se mantienesuave y húmedo durante varios días y por

tanto permite realizar correcciones de un día para otro.

Todos los colores se secan en finas capas en un períodode entre 2 a 12 días. La velocidad de secado depende dela reacción de cada pigmento al mezclarse con el aceite.Cada color está formulado individualmente para optimizarsu velocidad de secado, lo que evita el problema desubcapas de secado lento. La siguiente lista puede servirlecomo guía sobre las variaciones que se pueden dar:

Secado rápido (aproximadamente dos días):

Malva permanente violetta (manganeso), Azules cobalto,Azul di prusia, Tierra de siena naturali, Sombras, Blancosde Plomb No 1, Blanco de cremnitz (plomo).

Secado medio (aproximadamente cinco días);

Azules y verdes Winsor (ftalocianina), Terre de Sienatostado, Violeta y verdes cobalto, Azules ultramar, ColoresMarte (óxidos de hierro sintéticos), Verde Vejiga, Carmésí

Alizarina Permanente, Ocres, Cadmios, Blanco de titanio,Blanco de zinc, Negro Humo, Negro de marfil, Pirroles, Amarillo de bismuto, Perilenos.

Secado lento (más de cinco días);

Amarillos Winsor (arilidas) y Anaranjado, Quinacridonas,Carmesí Alizarina.

El Liquin™ de Winsor & Newton es el medium ideal deacelerar el tiempo de secado de los óleos en un 50%aproximadamente.

Formulación

Cada Color al óleo para artistas está formuladoindividualmente para resaltar las características naturalesde cada pigmento y garantizar la estabilidad de los colores individuales.

La formulación del Color al óleo para artistas, junto con los más de 170 años de experiencia en la fabricación y el control de calidad que avalan a nuestraempresa, garantizan que la mejor materia prima seconvierta en los mejores colores del mundo.

Características de la gama de Colores al óleo para artistas Información publicada sobre pigmentos

Winsor & Newton fue la primera empresa en publicarlos componentes de sus colores en 1892, siguiendocon su política de proporcionar al artista tantainformación como le fuera posible.

En la actualidad, los pigmentos que se utilizan para elColor al óleo para artistas vienen impresos en lasetiquetas, en nuestras publicaciones y en nuestro sitioweb, www.winsornewton.com.

Información sobre las etiquetas

37ml 1.25 U.S. fl.oz.

Made in EnglandWinsor & Newton, LondonHA3 5RH

www.winsornewton.com

Huile extra-fineKünstler - Ölfarben Colores al Oleo para Artistas Colori ad Olio per Artisti

Pigment: Cadmiumsulphoselenide, PR108Vehicle: Linseed/safflower oils

Pigment :Sulphosélènieure decadmium, PR108Liant : Huiles de lin et de carthame raffinée

ROUGE DE CADMIUM

KADMIUMROT

ROJO CADMIO

ROSSO DI CADMIO

CADMIUM RED CADMIUM RED1214094

B320

94

PERMANENCE A

SERIES 4

094

Lightfastness ISolidité à lalumière I

Nombre del color

Códigodel color

Código deproduto

Ratio de opacidad

Ratio ASTM

Contenido delpigmento

Vehículo utilizado

Clasificación depermanencia

Número de serie

1

2

Permanencia

Desde 1832 hemos estado desarrollando alternativaspermanentes para los colores tradicionales menosduraderos, siempre sin comprometer las propiedades demanipulación de los colores al óleo. Como resultado, lapermanencia de la gama entera de colores se ha vistoampliada hasta límitesimpensables en épocaspasadas.

Blancos al aceite de alazor

Blanco de titanio: es el blanco más popular hoy día, elmás blanco y el más opaco. Si necesita algo con menosfuerza, puede usar otro tipo de blancos alternativos.

Blanco de Plomb No. 1: es el blanco de plomotradicional, perfecto dada su flexibilidad, longevidad yvelocidad de secado. Su consistencia se puede mejorarañadiendo un pigmento de zinc. Es más cálido que elBlanco de titanio y más firme en suconsistencia.

Blanco de Zinc: el blanco tradicionalmenos opaco, ideal para tintes yveladura. Tiene un matiz azulado.

Blanco de cremnitz: también hecho conplomo. La ausencia de Zinc le da unaconsistencia fibrosa y deja una marcaalargada. Es la elección ideal para artistasque prefieren un color de plomo puro,muy similar a los que usaban los ‹‹Viejosmaestros››. Tiene un secado rápido.

Blanco iridescente: un pigmento demica que produce un blanco perlado. Damuy buenos resultados cuando se mezclacon colores transparentes y se usa sobreuna pintura de fondo oscura.

Blanco transparente: es una nuevavariedad exclusiva de titanio. Mucho másdébil y transparente que el Blanco dezinc. Ideal para mezclas tonales yveladuras y para aquellos que no deseanopacidad ni fuerza cubriente. Tiempo desecado medio. Con esta variedad seobtienen los tintes más fuertes.

Tono di blanco de plomo: unaformulación basada en titanio queprescinde del peligro que supone elplomo del Blanco de plomo No. 1.

Produce un tinte algo más débil que el Blanco de titaniopara asemejarse al Blanco albayalde y un tiempo desecado similar al original.

Nota: no se recomiendan los blancos al aceite de alazorpara imprimar o si se van a aplicar muchas subcapas. Elaceite es de secado lento y puede hacer que las capas sequiebren. Para estos propósitos se aconseja utilizar losblancos al aceite de linaza.

Blancos al aceite de linaza:

Blanco subcapa (secado rápido): hecho con pigmentode titanio en aceite de linaza que se recomienda parapintura de fondo o múltiples capas en blanco. Se secarápidamente proporcionando un acabado plano, mate ycasi parecido al color de los dientes.

Blanco de fondo: hecho con pigmento de plomo enaceite de linaza que se recomienda para imprimado o paraaplicar múltiples capas con un blanco de plomo.

Por favor diríjase a la sección técnica de nuestra páginaweb para mayor información sobre nuestra gama deblancos y otros grupos básicos de colores.

Mezcla de colores

Los tres colores primarios en la gama de Color al óleo paraartistas son Amarillo transparente, Azul Winsor (Matiz rojo)y Rosa permanente. Estos colores son la mejor opcióncuando sólo se usan tres colores. Recomendamos LimónWinsor, Amarillo Winsor, Ultramar francés, Azul Winsor(Matiz verde), Rosa permanente y Rojo cadmio cuando seuse un sistema de mezcla de seis colores.

De los 120 colores de la gama, 119 se encuentranclasificados como ‹‹permanentes para uso artístico››(clasificación AA o A de Winsor & Newton), es decir, quecontribuyen a la longevidad de las obras. Aunque elCarmesí Alizarina tan sólo consigue una ‹‹B››(moderadamente duradero), ha formado parte del Color alóleo para artistas durante más de 130 años y todavía hoymuchos artistas lo consideran un color esencial para susobras. Si desea más información sobre la permanencia y laclasificación individual de cada color consulte la SecciónTécnica o visite nuestro sitio web enwww.winsornewton.com.

Consistencia

Winsor & Newton se ha ganado la confianza de la mayorparte de los artistas alrededor del mundo gracias a lacalidad y permanencia del Color al óleo para artistas y a lagarantía que ofrecen nuestros suministros. Sea lo que sea

lo que busque, matiz, opacidad o tiempo desecado, puede estar seguro de que obtendrá

exactamente el mismo producto cada vezque lo necesite.

Blancos de la gama

El blanco es el color más usado, por lo que la selección correcta resulta vital. El Color al óleopara artistas ofrece la selección de blancos al óleo más amplia del mercado.

3

Accesorios para el óleo

Superficies e imprimación

El soporte tradicional para el óleo es el lienzo tenso eimprimado. También se suelen usar las tablas enteladas.Nuestros lienzos, telas y tablas Winsor (no disponibles enEE.UU.) son perfectos para el artista que quiere explotaruna gran variedad de técnicas y que exige garantía deestabilidad a largo plazo. También puede usarse el papel,siempre que su tamaño y su imprimación sean lascorrectas. El ideal es el Papel acuarela de alto gramaje Winsor & Newton imprimado en finas capas conImprimador Gesso Acrílico.

Disolventes

Se utilizan para diluir colores y limpiar pinceles y demásinstrumentos.

La trementina inglesa destilada proporciona una mezclaviscosa que se evapora muy despacio. Es el disolventemás peligroso y el que desprende el olor más fuerte.Además, puede deteriorarse con el tiempo. El Aguarrásblanco (o mineral) para artistas (no dispondible enEE.UU.), proporciona una mezcla acuosa que se evaporacon rapidez, es mucho menos peligrosa y no se deterioracon el tiempo. Sansodor™ proporciona una mezclaviscosa que seevapora lentamente.

Paletas

Las paletas de caoba son las que se usan tradicionalmentepara la pintura al óleo. Sin embargo, dado que los lienzossuelen ser de color blanco, muchos pintores en laactualidad prefieren paletas de melamina además depaletas de papel de usar y tirar de las que te puedesdeshacer después de cada sesión.

Para más información sobre todas nuestras gamas incluidos los óleos, mediums, barnices y accesorios, por favor consulte nuestro catálogo o nuestra página web en www.winsornewton.com

Es la opción menos peligrosa, no se deteriora con eltiempo, desprende un olor mínimo y puede transportarlacon seguridad.

Aceites y mediums

Los aceites y los mediums alteran las propiedades demanipulación del color y ayudan a mantener la flexibilidadde la obra terminada (capas densas sobre finas). Losaceites son el método más tradicional, de secado máslento, mientras que los mediums alquídicos como Liquinson los preferidos gracias a que aceleran la velocidadde secado de la pintura.

Barnices

Los barnices se utilizan paraproteger las obras yaterminadas. Si va a usarse parabellas artes, el barniz deberíaser de los que puedeneliminarse para limpiar la obra en el futuro.Nuestros barnices llevan la etiqueta‹‹brillo›› o ‹‹mate›› y varían de acuerdo a lasdiferentes resinas que los componen.

Pinceles

Los pinceles de cerdas son los más usados para empastaro aplicar capas densas de color. Winsor & Newton dispone de tres gamas, Artists’ Hog(Rathbone en EE.UU.), Winton™ y Azanta™. La naturalezarígida de las cerdas y sus puntas abiertas (llamadas‹‹fisuras››) hacen que se trate de un tipo de pincelresistente y capaz de cargar con cantidades considerablesde color. Para la mezcla y la veladura se recomienda sinembargo un pincel de pelo suave como el de martacibelina Cirrus™ o el Sceptre Gold™II, que está fabricado con una mezcla de fibras naturales y sintéticas.

Colores nuevos, colores modificados, y colores no fabricados

Nº del Colores Motivo para un nuevo color Ventajascolor nuevos025 Amarillo de bismuto Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Amarillo permanente semiopaco que además proporciona una mezcla de

color más brillante.056 Pardo de granza Sustituye al anterior Pardo de granza de alizarina. No cambia059 Ocre Marrón Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Un tierra natural pardo anaranjado similar a nuestro antiguo Ocre pardo.

Proporciona mezclas de mayor fuerza natural.183 Verde de cromado cobalto Sustituye al verde oscuro cobalto por no encontrarse disponible. Un color más fuerte, ligeramente más azul y más opaco.191 Turquesa cobalto claro Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Un turquesa brillante perfecto para cielos y muy decorativo.242 Tono blanco de Plomo Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Una alternativa más cálida a los blancos de plomo.294 Oro verde Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Un verde brillante de tono amarillo; un color fuerte para mezclas muy útil.320 Amarillo Indio Oscuro Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Un pigmento sencillo altamente transparente que proporciona mezclas más amplias.

Buen sustituto para las lacas tradicionales.425 Amarillo de Nápoles Oscuro Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Pigmento sencillo que proporciona mezclas más amplias.

Un color excelente para mezclas tonales.479 Carmín permanente Sustituto estable/permanente para el Carmín. Mejora significativa en cuanto a permanencia. Un color estable para pintores florales.505 Negro perileno Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Un matiz verde único, perfecto para mezcla y veladura.543 Púrpura granza Sustituye al anterior Pardo de granza (alizarina). No cambia545 Magenta quinacridona Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Magenta fuerte y brillante perfecto para pintores florales.548 Rojo quinacridona Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Rojo fuerte, brillante, transparente y permanente perfecto para pintores florales.

Proporciona mezclas limpias.558 Tierra sombra natural Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Sombra natural de tono verde.

(sombra verde)557 Tierra de sombra natural clara Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Un sombra natural claro que proporciona mezclas de mayor fuerza natural.648 Óxido marrón transparente Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Pigmento sencillo ideal para veladura y con un matiz rojo excelente.657 Marrón transparente Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Granate de pigmento sencillo denso, altamente transparente y fuerte para mezclas de

colores más amplias. Perfecto para oscuridad y sombras. Único.647 Ocre rojo transparente Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. El ocre rojo-anaranjado más transparente del mundo. Perfecto para veladura y mezclas

de fuerza natural. Único.655 Blanco transparente Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Blanco para mezclas y veladuras que reduce la fuerza de los colores sin producir

un efecto “tiza”745 Ocre amarillo claro Nuevo color para ampliar el espectro de la serie. Un tierra natural claro que proporciona mezclas de mayor fuerza natural.

Nº del Colores Causas de la modificación Cambio en el tonocolor modificados042 Rojo brillante Estabilidad a la luz/permanencia aumentada. Ligeramente más amarillo086 Amarillo de cadmio limón Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia089 Naranja de cadmio Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia094 Rojo cadmio Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia097 Rojo cadmio oscuro Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia106 Escarlata de cadmio Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia111 Amarillo de cadmio oscuro Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia118 Amarillo de cadmio pálido Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia214 Cobre Se ha ajustado el color para ampliar el espectro de la serie. Más brillante285 Ocre oro Se ha ajustado el color para ampliar el espectro de la serie. Ligeramente más limpio y brillante333 Amarillo brillante (no en EE.UU.) Estabilidad a la luz/permanencia aumentada. No cambia386 Negro de Marte Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia426 Amarillo de Nápoles claro Estabilidad a la luz/permanencia aumentada. No cambia447 Verde Oliva Nueva formulación debido a un pigmento que ya no se utiliza. No cambia459 Óxido de cromo Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia481 Verde permanente Estabilidad a la luz/permanencia aumentada. No cambia482 Verde oscuro permanente Estabilidad a la luz/permanencia aumentada. No cambia483 Verde claro permanente Estabilidad a la luz/permanencia aumentada. No cambia502 Rosa permanente Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia526 Turquesa Ftalo Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia540 Verde de Prusia Nueva formulación debido a un pigmento que ya no se utiliza. No cambia544 Laca púrpura Nueva formulación debido a un pigmento que ya no se utiliza. No cambia554 Tierra sombra natural Se ha ajustado el color para ampliar el espectro de la serie. Nuevo pigmento sencillo. Ligeramente más rojo599 Verde vejiga Nueva formulación debido a un pigmento que ya no se utiliza. No cambia603 Laca escarlata Se ha ajustado el color para ampliar el espectro de la serie. Ligeramente más amarillo722 Limón Winsor Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia724 Anaranjado Winsor Estabilidad a la luz/permanencia aumentada. Nuevo pigmento sencillo. Matiz más rojo 726 Rojo Winsor Se ha ajustado el color para ampliar el espectro de la serie. Estabilidad a la luz/permanencia aumentada. Ligeramente más azul733 Violeta Winsor (Dioxacina) Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia730 Amarillo Winsor Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. No cambia731 Amarillo Winsor Óscuro Fuerza de color aumentada que proporciona mayor capacidad de tintura y más poder cubriente. Ligeramente más verde

Nº del Nombre Motivo para no fabricarlo Equivalente más cercano de la seriecolor del color016 Aureoliná Se ha sustituido por un pigmento más estable, transparente y fuerte. Amarillo indio oscuro063 Pardo de Granza (Alizarina) Ya no se usa el pigmento de alizarina. Pardo de granza080 Verde cadmio Puede ser mezclado por el artista. Amarillo de cadmio limon + Viridiano127 Carmín Se ha sustituido por un pigmento estable. Carmín permanente185 Verde de cobalto oscuro El pigmento no se encuentra disponible. Verde de cobalto cromado193 Violeta cobalto oscuro Puede ser mezclado por el artista. Violeta de cobalto + Violeta Winsor (dioxacina)247 Blanco de plomo No. 2 Puede ser mezclado por el artista. Blanco de Plomo No.1 + aceite de linaza388 Pardo de Marte Puede ser mezclado por el artista. Ocre oro + Rojo de venecia + Negro de Marte390 Naranja de Marte Similar al Terra Rosa Terra Rosa394 Violeta de Marte Similar al Rojo indio. Rojo indio396 Amarillo de Marte Similar al Ocre oro. Ocre oro503 Verde vejiga permanente Se ha sustituido por una formulación más barata y estable. Verde vejiga546 Laca Granza Alizarina Púrpura Ya no se usa el pigmento de alizarina. Purpura granza585 Laca Granza Rosa Oscura Puede ser mezclado por el artista. Laca Granza Rosa Genuina + Carmesí alizarina683 Tono de bermellón Puede ser mezclado por el artista. Rojo de cadmio + Rojo de cadmio oscuro + Blanco de titanio

4

Colores Modificados

Colores Nuevos

Colores no Fabricados

5

Código del color (Código)

El código del color indica el número que se le da a cadacolor. Esto se hace básicamente para una localizaciónfácil, para los catálogos y para ayudar al pintor a la hora deadquirir su material.

Nombre del color

Es el nombre de cada color, por ejemplo: CarmesíAlizarina Permanente.

Serie

El número de serie de un color indica el precio relativo delcolor y depende principalmente del coste del pigmento. LaSerie 1 es la más barata, la Serie 5 la más cara.

Permanencia

La permanencia de un color al óleo es la durabilidad delmismo una vez se ha aplicado con pincel y espátula enlienzos normales debidamente preparados, rebajados yexpuestos a la luz del día y a la atmósfera normal de unaciudad bajo la protección de una vitrina en un ambienteseco. Esta definición refleja la forma en la que la mayorparte de las pinturas se hallan expuestas. Sin embargo,hemos tenido oportunidad de realizar pruebas intensas conel fin de examinar la fotosensibilidad y la estabilidad delaglutinante para añadir los resultados a la información queobtenemos de nuestros proveedores de pigmentos. Asípues, nuestra clasificación es el resultado de unacombinación del paso natural del tiempo, pruebas intensasy las pruebas y el desarrollo de los fabricantes depigmentos. Esta clasificación es, pues, una de las másrigurosas de la industria.

AA- Extremadamente permanente

A - Permanente

B - Moderadamente duradero

ASTM

Son las siglas de la Sociedad Americana para Pruebas yMateriales (American Society for Testing & Materials). Estaorganización ha establecido unos requerimientos para elmaterial artístico que incluyen la fotosensibilidad del color.

Para medir la fotosensibilidad a través de este sistema, sele añade Blanco de titanio a los colores para reducir elnivel de reflectancia a un 40%. La reflectancia es lacantidad de luz que reflejan las muestras de color. Lasmuestras se colocan después bajo luz solar y también bajocondiciones artificiales más intensas. Los resultados nospermiten clasificar cada color en una escala de I a II paralos colores al óleo. El I se le otorga al color con la

fotosensibilidad más alta, aunque tanto la categoría I comola II se consideran permanentes para uso artísitico. Si elcolor no dispone de categoría ASTM quiere decir que elpigmento no ha sido probado todavía por la ASTM, no quecarezca de fotosensibilidad. En estos casos, si se deseaaveriguar la capacidad de un color para resistir elenvejecimiento se recomienda la clasificación depermanencia de Winsor & Newton, que evalúa muchosaspectos del color incluida la fotosensibilidad.

Transparencia/Opacidad (T/O)

Los colores transparentes vienen marcados como ‹‹ ››,los semitransparentes como ‹‹ ››, los opacos como ‹‹ ›› y los semiopacos como ‹‹ ››. Sin embargo, elnivel de transparencia es muy relativo, por lo que estaclasificación debe ser considerada tan sólo comoaproximación. Además, cualquier película delgada de color tendrá una apariencia más transparente que una más gruesa.

Descripción química

Proporciona la descripción de los componentes químicosde los pigmentos que se utilizan para cada color. Estainformación es particularmente importante para losrestauradores.

Índice del color

El Índice internacional del color es el índice estándarrecopilado y publicado por: La Asociación de Tintoreros yColoristas (Society of Dyers and Colourists) y laAsociación Americana de Químicos y Coloristas Textiles(American Association of Textile Chemists and Colorists).

El índice del color clasifica los pigmentos atendiendo a sucomposición química. Esta información le permite buscarlas características de un pigmento específico en libros dereferencia si desea comparar productos. Los pigmentosindividuales se identifican de dos formas.

a] Nombre genérico del Índice del color (Nombre I.C.)

Cada pigmento puede ser identificado universalmente porel Nombre genérico del Índice del color.

Un ejemplo: el Azul de cobalto es Pigmento azul 28,abreviado a PB28.

Aunque las propiedades de nuestros colores se encuentrandetalladas en nuestras diferentes publicaciones, tambiénpublicamos los Nombres genéricos del Índice del color delos pigmentos para que usted pueda, si así lo desea,comparar en otras fuentes propiedades tales como lafotosensibilidad, la opacidad, el nivel de toxicidad, etc. ElNombre genérico del Índice del color es especialmentenecesario para identificar algunos de los pigmentos másrecientes como el Amarillo arilida, el cual tiene diferentesvariaciones que ofrecen diferentes niveles defotosensibilidad y opacidad.

Sección TécnicaEsta sección se divide en tres áreas:1. Tabla de composición y permanencia.2. Colores nuevos, colores modificados y colores no fabricados.3. Tabla de colores (por favor consulte el dorso del folleto).

1. Tabla de Composición y Permanencia

b] Número del Índice del color (No.I.C.)

También puede identificar los pigmentos a través delNúmero del Índice del color, el cual se considera comouna fuente de información adicional al Nombre genéricodel Índice del color. Por ejemplo: el Azul de cobalto es el 77346.

El más utilizado de estos dos métodos de referencia es elNombre genérico del Índice del color.

Consideraciones sobre Salud y Seguridad

Los colores para artistas son preparados químicos ydeberían usarse apropiadamente. Nuestra empresa realizasu etiquetado de acuerdo a la legislación vigente en elmercado en el que se vende nuestro producto.

Si se utilizan con la debida precaución, nuestros productosno deberían representar ningún riesgo serio para la salud.Sin embargo, deberá evitarse la ingestión del producto asícomo el contacto prolongado del mismo con la piel. Estoincluye prácticas como afinar el pincel con los labios oaplicar color con los dedos. Por favor, lea las etiquetas delproducto con atención y, si desea más información alrespecto, consulte nuestro catálogo, el folleto Salud ySeguridad con información sobre el producto o visite lasección Salud y Seguridad en nuestra página webwww.winsornewton.com.

6

347 AA S4I *AmarilloLimon

722 A S2II *Limón Winsor

294 A S2IOro Verde

333 A S1I *AmarilloBrillante

426 A S1I *Amarillo deNápoles Claro

422 A S1 *Amarillo deNápoles

425 AA S2

Amarillo deNápolesOscuro

746 AA S1I *Ocre AmarilloClaro

745 AA S1I Ocre AmarilloClaro

285 AA S1IOcre Oro

744 AA S1I * •Ocre Amarillo

552 AA S1I * •Tierra de SienaNatural

086 A S4I * •Amarillo deCadmio Limón

025 A S4

Amarillo deBismuto

653 A S4

AmarilloTransparente

730 A S2I *AmarilloWinsor

149 A S1I *Tono deCromoAmarillo

118 A S4I *Amarillo deCadmio Pálido

320 A S2IAmarillo IndioOscuro

319 A S2I *Amarillo Indio

108 A S4I * •Amarillo deCadmio

731 A S2IAmarilloWinsorOscuro

111 A S4IAmarillo deCadmioOscuro

089 A S4I *Naranja deCadmio

724 A S2*NanaranjadoWinsor

257 A S2I *Tinte Carne

106 A S4I *Escarlata deCadmio

603 A S2

Laca Escarlata

726 A S2*Rojo Winsor

094 A S4I * •Rojo Cadmio

042 A S1*Rojo Brillante

097 A S4I *Rojo CadmioOscuro

548 A S4

RojoQuinacridona

502 A S2I *RosaPermanente

576 A S5IIRosa Dorado

587 A S5IILaca GranzaRosa Genuina

004 B S2*CarmesíAlizarina

479 A S2

CarmínPermanente

192 AA S5 I *Violeta deCobalto

491 AA S4IMalvaPermanente

733 A S2I *Violeta Winsor(Dioxacina)

672 A(iii) S2I

VioletaUltramar

400 A S1I *Tono AzulMalva

489 A S2IMagentaPermanente

380 A S2I *Magenta

545 A S2IMagentaQuinacridona

544 A S1

Laca Purpura

543 A S2*PúrpuraGranza

379 A S1I * •Tono de AzulManganoso

137 AA S4I *Azul Cerúleo

178 AA S4I * •Azul deCobalto

180 AA S5*Azul deCobaltoOscuro

707 A S2I *Azul Winsor(Matiz Verde)

706 A S2I * •Azul Winsor(Matiz Rojo)

667 A (iii) S1I *

Ultramar (MatizVerde)

263 A (iii) S2I * •

UltramarFrancés

321 A S4IAzul deIndantreno

538 A S1I *Azul de Prusia

322 A S2I *Indigo

526 A S1ITurquesa Ftalo

190 AA S5ITurquesa deCobalto

191 AA S4ITurquesaCobalto Claro

184 AA S5I *Verde deCobalto

084 A S4 I *Verde deCadmio Pálido

708 A S2I *EsmeraldaWinsor

483 A S2*Verde ClaroPermanente

481 A S2 IIVerdePermanente

482 A S2IVerde OscuroPermanente

637 AA S1I *Tierra Verde

459 AA S4IOxido deCromo

147 A S1 I *Verde CromoOscuro

183 AA S4IVerde CobaltoCromado

692 AA S4 I * •Viridiano

721 A S2IVerde Winsor(TonoAmarillo)

720 A S2I *Verde Winsor

540 A S2IVerde dePrusia

599 A S2I * •Verde Vegiga

447 A S2I *Verde Oliva

725 A S2IRojo WinsorOscuro

468 A S4 I * •CarmesíAlizarinaPermanente

TABLA DE COLORES

646 AA S2I *Ocre OroTransparente

074 AA S1I * •Tierra de SienaTostado

648 AA S1IOxido MarrónTransparente

657 A S2

MarrónTransparente

059 AA S1IOcre Marrón

647 AA S1IOcra RojoTransparente

635 AA S1I *Tierra Rosa

362 AA S1I *Pardo Rojo

678 AA S1I *Rojo deVenecia

317 AA S2I *Rojo Indio

395 AA S2I *Violetta deMarte Oscuro

056 A S1I *Pardo deGranza

076 AA S1I * •Tierra deSombraTostada

676 A S1*Pardo Vandyck

557 AA S1ITierra SombraNatural Clara

558 AA S1ITierra SombraNatural(Sombra Verde)

554 AA S1I * •Tierra SombraNatural

217 AA S2 I *Gris de Davy

142 AA S1*Gris deCarbón

465 AA S1I *Gris Payne

034 AA S1I *Negro de Viña

386 AA S2INegro deMarte

331 AA S1I * •Negro deMarfil

337 AA S1 I *Negro Humo

505 A S1•Negro Perileno

330 A S1*BlancoIridescente

201 A S1I • ‡Blanco deCremnitz

246 A S1I •Blanco dePlomb No1

242 AA S1I • ‡Tono di Blancode Plomo

261 A S1I • ‡Blanco deFondo

644 AA S1I * † •Blanco deTitanio

655 AA S1I •BlancoTransparente

674 AA S1I * † •BlancoSubcapa(SecadoRápido)

748 AA S1* † •Blanco de Zinc

283 A S2*Oro

573 A S2*OroRenacimiento

214 A S2*Cobre

058 A S2*Bronce

511 A S2*Peltre

617 A S2*Plata

AA Extremadamente permanteA PermanenteB Moderadamente duraderoS Número de serie

TransparenteSemi-TransparenteOpacoSemi-Opaco

Codigo

21ml Tubos

Colores marcado *

No disponible en USA

37ml Tubos

Tudos los colores

Blanco de plomo no disponible en el EU

60ml Tubos

Colores marcado †

No disponible en USA

120ml Tubos

Colores marcado •

150ml estuchos métalicos

Colores marcado ‡

No disponible en USA

Tamaõs disponibles:

ASTMI Permanente para uso de artistas

II Permanente para uso de artistas

Cuando no está listado en el ASTMpor favor referénciese en los ratios depermanencia de Winsor & Newton.

7

CODE COLOUR NAME SERIES PERM. ASTM T/O CHEMICAL DESCRIPTION COLOUR INDEXC.I. NAME C.I. NO.

Color al óleo para artistas – Tabla de composición y permanencia

004 Alizarin Crimson 2 B - 1,2-dihydroxyanthraquinone lake PR83 58000025 Bismuth Yellow 4 A - Bismuth vanadate PY184 -034 Blue Black 1 A I Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PB29 77007

Bone black PBk9 77267042 Bright Red 1 A - Pyrrol PR254 56110056 Brown Madder 1 A I Natural iron oxide PBr7 77491

Anthraquinone PR177 65300059 Brown Ochre 1 AA I Natural iron oxide PBr7 77491058 Bronze 2 A - Iron oxides/Titanium dioxide coated mica - -074 Burnt Sienna 1 AA I Synthetic iron oxide PR101 77491076 Burnt Umber 1 AA I Calcined natural earth PBr7 77491084 Cadmium Green Pale 4 A I Hydrated chromium oxide PG18 77289

Cadmium zinc sulphide PY35 77205086 Cadmium Lemon 4 A I Cadmium zinc sulphide PY35 77205089 Cadmium Orange 4 A I Cadmium sulphoselenide PO20 77202

Cadmium sulphoselenide PR108 77202094 Cadmium Red 4 A I Cadmium sulphoselenide PR108 77202097 Cadmium Red Deep 4 A I Cadmium sulphoselenide PR108 77202106 Cadmium Scarlet 4 A I Cadmium sulphoselenide PR108 77202108 Cadmium Yellow 4 A I Cadmium zinc sulphide PY35 77205111 Cadmium Yellow Deep 4 A I Cadmium sulphoselenide PO20 77202

Cadmium zinc sulphide PY35 77205118 Cadmium Yellow Pale 4 A I Cadmium zinc sulphide PY35 77205137 Cerulean Blue 4 AA I Cobalt stannate PB35 77368142 Charcoal Grey 1 AA - Ground charcoal PBk8 77268147 Chrome Green Deep Hue 1 A I Copper phthalocyanine PB15 74160

Chlorinated copper phthalocyanine PG7 74260Synthetic iron oxide PY42 77492

149 Chrome Yellow Hue 1 A I Arylide yellow PY74 11741Benzimidazolone orange PO62 11775

178 Cobalt Blue 4 AA I Cobalt aluminate PB28 77346180 Cobalt Blue Deep 5 AA - Cobalt zinc silicate PB74 77366183 Cobalt Chromite Green 4 AA I Cobalt chromite PG26 77344184 Cobalt Green 5 AA I Cobalt chromite PG26 77344

Cobalt titanate PG50 77377190 Cobalt Turquoise 5 AA I Cobalt chromite PB36 77343191 Cobalt Turquoise Light 4 AA I Cobalt titanate PG50 77377192 Cobalt Violet 5 AA I Cobalt phosphate PV14 77360201 Cremnitz White 1 A I Basic lead carbonate PW1 77597214 Copper 2 A - Iron oxides/Titanium dioxide coated mica - -217 Davy’s Gray 2 AA I Synthetic iron oxide PY42 77492

Carbon black PBk7 77262Slate powder PBk19 77017

242 Flake White Hue 1 AA I Titanium dioxide PW6 77891Zinc oxide PW4 77947

246 Flake White No.1 1 A I Zinc oxide PW4 77947Basic lead carbonate PW1 77597

257 Flesh Tint 2 A I Zinc oxide PW4 77947Quinacridone PV19 73900Synthetic iron oxide PY42 77492

261 Foundation White 1 A I Basic lead carbonate PW1 77597Zinc oxide PW4 77947

263 French Ultramarine 2 A(iii) I Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PB29 77007283 Gold 2 A - Iron oxides/Titanium dioxide coated mica - -285 Gold Ochre 1 AA I Synthetic iron oxide PY42 77492294 Green Gold 2 A I Azomethine copper complex PY129 48042317 Indian Red 2 AA I Synthetic iron oxide PR101 77491319 Indian Yellow 2 A I Synthetic iron oxide PR101 77491

Isoindolinone PY139 56298320 Indian Yellow Deep 2 A I Nickel azo PY150 12764321 Indanthrene Blue 4 A I Indanthrone PB60 69800322 Indigo 2 A I Copper phthalocyanine PB15 74160

Complex sodium alumino - silicate containing sulphur PB29 77007Carbon black PBk7 77266

330 Iridescent White 1 A - Titanium dioxide coated mica - -331 Ivory Black 1 AA I Bone black PBk9 77267333 Jaune Brillant 1 A I Quinophthalone PY138 56300

Synthetic iron oxide PY42 77492BON Arylamide (Naphthol AS) PR188 12467Titanium dioxide PW6 77891

337 Lamp Black 1 AA I Carbon black PBk6 77266347 Lemon Yellow Hue 4 AA I Nickel titanate PY53 77788362 Light Red 1 AA I Synthetic iron oxide PR101 77491379 Manganese Blue Hue 1 A I Chlorinated copper phthalocyanine PG7 74260

Copper phthalocyanine PB15 74160380 Magenta 2 A I Dioxazine violet PV23 51319

Quinacridone red PR122 73915386 Mars Black 2 AA I Synthetic iron oxide PBk11 77499395 Mars Violet Deep 2 AA I Synthetic iron oxide PR101 77491400 Mauve Blue Shade 1 A I Quinacridone PV19 73900

Dioxazine violet PV23 51319Copper phthalocyanine PB15 74160

422 Naples Yellow 1 A - Zinc oxide PW4 77947Chromium titanate PBr24 77310

425 Naples Yellow Deep 2 AA - Chromium titanium oxide PBr24 77310426 Naples Yellow Light 1 A I Titanium dioxide PW6 77891

Quinophthalone PY138 56300Benzimidazalone PO62 -

447 Olive Green 2 A I Isoindolinone PY110 11775Carbon black PBk6 77266

459 Oxide of Chromium 4 AA I Chromium oxide PG17 77288465 Payne’s Gray 1 AA I Powdered slate PBk19 77017

Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PB29 77007Synthetic iron oxide PR101 77491Carbon black PBk6 77266

468 Permanent Alizarin Crimson 4 A I Anthraquinone PR177 65300479 Permanent Carmine 2 A - Quinacridone/Pyrrol - -

481 Permanent Green 2 A II Quinophthalone PY138 56300Chlorinated copper phthalocyanine PG7 74260Titanium dioxide PW6 77891

482 Permanent Green Deep 2 A I Quinophthalone PY138 56300Chlorinated copper phthalocyanine PG7 74260Titanium dioxide PW6 77891

483 Permanent Green Light 2 A I Chlorinated copper phthalocyanine PG7 74260Titanium dioxide PW6 77891Arylide yellow PY74 -

489 Permanent Magenta 2 A I Quinacridone PV19 73900491 Permanent Mauve 4 AA I Manganese phosphate PV16 77742502 Permanent Rose 2 A I Quinacridone PV19 73900505 Perylene Black 1 A - Perylene black PBk31 71132511 Pewter 2 A - Iron oxides/Titanium dioxide coated mica - -526 Phthalo Turquoise 1 A I Chlorinated copper phthalocyanine PG7 74260

Copper phthalocyanine PB15 74160538 Prussian Blue 1 A I Alkali ferriferrocyanide PB27 77510540 Prussian Green 2 A I Isoindolinone PY110 56280

Copper phthalocyanine PB15 74160543 Purple Madder 2 A - Benzimidazalone PBr25 12510

Quinacridone PV19 73900544 Purple Lake 1 A - Carbazole dioxazine PV23 51319

Benzimidazolone brown PBr25 12510545 Quinacridone Magenta 2 A I Quinacridone PR122 73915548 Quinacridone Red 4 A - Quinacridone PR209 73905552 Raw Sienna 1 AA I Natural iron oxide PY43 77492

Synthetic iron oxide PY42 77492554 Raw Umber 1 AA I Natural iron oxide PBr7 77492557 Raw Umber Light 1 AA I Natural iron oxide PBr7 77491558 Raw Umber (Green Shade) 1 AA I Natural iron oxide PBr7 77491573 Renaissance Gold 2 A - Iron oxides/Titanium dioxide coated mica - -576 Rose Doré 5 A II Lake of natural madder Nat.R9 75330587 Rose Madder Genuine 5 A II Lake of natural madder Nat.R9 75330599 Sap Green 2 A I Isoindolinone PY110 56280

Copper phthalocyanine PB15 74160603 Scarlet Lake 2 A - Pyrrol PR255 561050617 Silver 2 A - Aluminium flake PM1 77000635 Terra Rosa 1 AA I Synthetic iron oxide PR101 77491637 Terre Verte 1 AA I Natural earth PG23 77009

Hydrated chromium oxide PG18 77289644 Titanium White 1 AA I Titanium dioxide PW6 77891

Zinc oxide PW4 77947646 Transparent Gold Ochre 2 AA I Natural iron oxide PBr7 77492

Synthetic iron oxide PY42 77492647 Transparent Red Ochre 1 AA I Natural iron oxide PR101 77491648 Transparent Brown Oxide 1 AA I Synthetic iron oxide PR101 77491653 Transparent Yellow 4 A - Azo condensation PY128 20037655 Transparent White 1 AA I Titanium dioxide PW6 77891

Zinc oxide PW4 77947657 Transparent Maroon 2 A - Benzimidazalone PBr25 12510667 Ultramarine (Green Shade) 1 A(iii) I Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PB29 77007672 Ultramarine Violet 2 A(iii) I Complex sodium alumino-silicate containing sulphur PV15 77007674 Underpainting White (Fast Drying) 1 AA I Titanium dioxide PW6 77891

Zinc oxide PW4 77947676 Vandyke Brown 1 A - Bituminous earth Nat.Br8 -

Calcined natural iron oxide PBr7 77491678 Venetian Red 1 AA I Synthetic iron oxide PR101 77491692 Viridian 4 AA I Hydrated chromium oxide PG18 77289706 Winsor Blue (Red Shade) 2 A I Copper phthalocyanine PB15 74160707 Winsor Blue (Green Shade) 2 A I Copper phthalocyanine PB15 74160708 Winsor Emerald 2 A I Brominated copper phthalocyanine PG36 74265

Zinc oxide PW4 77947720 Winsor Green 2 A I Chlorinated copper phthalocyanine PG7 74260721 Winsor Green (Yellow shade) 2 A I Brominated copper phthalocyanine PG36 74265722 Winsor Lemon 2 A II Arylide yellow PY3 11710724 Winsor Orange 2 A - Pyrrol PO73 561170725 Winsor Red Deep 2 A I Perylene red PR149 71137726 Winsor Red 2 A - Pyrrol PR255 561050

Pyrrol PR254 56110730 Winsor Yellow 2 A I Arylide yellow PY74 11741731 Winsor Yellow Deep 2 A I Arylide yellow RN PY65 11740733 Winsor Violet (Dioxazine) 2 A I Carbazole dioxazine PV23 51319744 Yellow Ochre 1 AA I Natural iron oxide PY43 77492745 Yellow Ochre Light 1 AA I Natural iron oxide PY43 77492746 Yellow Ochre Pale 1 AA I Synthetic iron oxide PY42 77492748 Zinc White 1 AA - Zinc oxide PW4 77947

CODE COLOUR NAME SERIES PERM. ASTM T/O CHEMICAL DESCRIPTION COLOUR INDEXC.I. NAME C.I. NO.

Published by Winsor & Newton,Whitefriars Avenue, Harrow, HA3 5RH, England

www.winsornewton.com© Winsor & Newton 2003

WINSOR & NEWTON, AZANTA, CIRRUS, LIQUIN, SANSODOR, SCEPTRE GOLD, WINTON,

WINSOR and the GRIFFIN device are trademarks.