futura 047

7/26/2019 Futura 047

1/148

Dillen

Cornell

r ?sl h ftp *wM 4 * ift 'W m wP k vj

a ^7 i v . w T * . ? i \ T i i > i 7 i t * v i * * i " > i M

7/26/2019 Futura 047

2/148

ISKORISTITE PRIGODU -

20%POPUSTA

136,00 Kn

NIKOLA BANI U AKCIJIU p l a t u i z v r i t i n a i r o - r a u n TARGE - 3 0 1 0 2 - 6 0 1 - 6 0 2 5 2 2 .

F o t o k o p i j u u p l a t n i c e p o s l a t i n a a d r e s u :

TARGA, I v a n i g r a d s k a 2 2 , 1 0 OOO Z a g r e b .P t i l k l d i k

7/26/2019 Futura 047

3/148

TIttiaj'jsivftni fantastika H i fantasy

DO SVOGPRIMJERKAFUTURE PONAJPOVOLJNIJOJ

CIJENI!PRETPLATNI POPUST/USTEDA IZNOSIOD PRODAJNE CIJENE NA K IOSKU 34%

6 BROJEVA- 99,00 kn

12 BROJEVA - 198,00 kn

Uplatu izvriti op om iliposebnom uplatnicom ZAPna iro ra un30101-601-157181,

poziv na broj 9901.

Kopiju uplatnice aljite uzispunjeni kupon na adresu:BAKAL d.o.o.,(pretplata za FUTURU)Branimirova 25,

10000 ZAGREB.

PRETPLATNI KUPON

Ime i prezime:

Adresa:

Grad:

Pretpla ujem se na:6 12 brojeva FUTURE

7/26/2019 Futura 047

4/148

j SF&F

P 1 BIBLIOTEKAI f j i tl l l a i f l i l i !

% ' & *

Ukoliko ste propus

tili neki od veobjavljenih brojevaFUTURE, ovo jeprava prigoda da ihnabavite.

Narueni stari

brojevi FUTUREisporuuju sepouzeem (otkup

nina) po cijeni od

12,00 KUNA poprimjerku + PTTtrokovi.

Narudbe na adresu: mBAKAL d.o.o., j

Branimirova 25, ' \

10000 ZAGREB 1 ^

u m m

m u m

Telefonske narudbe: 01/432-537

7/26/2019 Futura 047

5/148

FUTURAmjesenik zaznanstvenu

beletristiku i fantastiku

Godite V broj 9rujan 1996.UKUPNI BROJ: 47 ISSN 1330-5115

NAKLADNIK: Bakal d.o.o..

Bosanska 10, 10000 Zagreb

Za nakladn ika:

Bojan Krsti , dipl. ing.

direktor

UREDNIK (d o m a i prilozi &

lektura)

Krsto A. Maurani

UREDNIK (inozem ni prilozi)Mihaela Velina

Adresa urednitva:Branimirova 25, 10000 Zagreb Tel.: 01/429-703

Fax.: 01/432-537

TISAK: TARGA, Zagreb

Svi prilozi FUTURA 1996.Autorska prava vra enavlasnicima. Nenaru eniprilozi se ne vra aju.

Naslovnlca:

Karlo Galeta, 1996.

Miljenjem br. 532-03-1/92-01MINISTARSTVA KULTURE IPROSVJETE REPUBLIKEHRVATSKE, od 13. listopada1992., knjievni asopis FUTURAoslobo en je pla anja osnovnog iposebnog poreza na promet.

SADRAJ

.5

36

84

73

FUTURA E-mail:

b a k a l @ z g . t e l . h r

CIJENE OGLASNOG PROSTORA:

1/1 omotna stranica 105 0,- KUNA

1/1 unutarnja stranica 6 0 0 ,- KUNA

1/2 unutarnja stranica 3 50 ,- KUNA

1/3 unutarnja stranica 3 0 0 ,- KUNA

Richar Cornell

P O T I C A J ..............................

Larry Niven

E T V R T A V J E T I N A . .

Charles Sheffield

O B L A K L U A K A ............

Berislav Lopac

N A U I T I ..............................

Kolumne:Z D R A V K 0 , F 1 L M , I T D .

BakalPUBLICATION 1996.
mailto:[email protected]:[email protected]

7/26/2019 Futura 047

6/148

7/26/2019 Futura 047

7/148

U ovoj se pripovijetci Richarda Cornella, autora koji se u FUTU RI pojavljuje po prvi put, dogaaju mnoge stvari trovanje

Zemlje, posjet izvanzemaljaca, ljudska drama...Richard Cornell o sebi kae: U srednjim sam etrdesetima,odrastao sam u Bronxu, radim u knjinici, diplomirao sam filo

zofiju . On ne pie samo SF, ve iza sebe im a i mnotvo objavljenih radova, to strunih, to beletristike.

Ova je pripovijetka FU TU RIN prilog borbi za za titu okolia,a ujedno i poticaj svima nam a da uzmem o sudbinu naeg p laneta u svoje ruke.

Drugim rijeim a drimo Zemlju istom da nam se ne bidogodilo da se nenadanim gostima iz svemira moramo ispriavati to 'nismo malo posprem ili'.

Ili treim rijeima budimo 'Zeleni' koji vole 'male zelene'.

Richard Cornell

poticaj

Izvornik: Push, 1991Prijevod: Mihaela Velina

Krylln se pogne iznad meditacijske konzole, grlei treperavu N ijansnu kuglu u svojim dugakim , ljuskavimprstim a. Pro tonik je pulsirao dok je stalna stru ja s tra

nih paketa podataka tekla kroz nijansnu matricu. Gorui oblaci

kisele izmaglice uvlaili su se kroz delikatne latice, ispunjavajui meku jezgru.

Jo jedna rasa otrovana na rubu samo-izgradnje.Siuni srebrni trokuti plesali su oko Krylln-cvijeta poput

krijesnica. Rillic, pomisli on, zadovoljan sa sobom.Iznenada se sve zacrnilo.

7/26/2019 Futura 047

8/148

6 R I C H A R D C O R N E L L

***

Jeste li uli o novome satelitu? upita Claudia.O Boe, ne jo jedan! ree Arthur Pendleton zakoraivi izdizala na etvrti ka t osiguravajueg dru tva Domainstvo.

Iznad junog pola.Pendleton odloi svoju smeu torbu za spise na stol prijem

nog ureda, otvori kopu i izvue presavijeni primjeraj jutronjegSan Francisco Chroniclea. Bio se probudio s glavoboljom, a sadmu je u glavi ve tutnjalo. Rusi denuncirali Kinu, vritali su

naslovi. Crte na naslovnici pokazivao je samo jedan satelit, iznad Sjevernog pola.

ula sam na radiju. Misle d a je i ovaj kineski.Bojni satelit u geosinkronoj orbiti iznad pola magao bi gaati

bilo koji cilj u Sjevernoj Americi ili Rusiji u roku nekolikom inuta. A sad je postojao jo jedan na suprotnome kra ju Zemlje.On gurne novine pod pazuho, pokuavajui ne razmiljati o tome. Ima li poziva za mene?

Samo jedan gospodin F arnsworth.A rthur zastenje.Ne brinite, ree Claudia. Rekla sam mu da razgovarate s

klijentom na drugoj liniji.Ako itko drugi nazove, recite da jo nisam stigao. Moram po

piti kavu prije razgovora s Farnsvvorthom.On se uputi hodnikom prem a svome uredu, kimajui ostalima

dok je prolazio pored njihovih odjeljaka. Kao efu ovog odjela, nje

gov je posao bio da pregledava ono to su zaposlenici radili. To jeznailo d a je svaki nerijeen i sluaj zavravao n a njegovu stolu.

ekala ga je uobiajena h rpa pote. Brzo ju je pregledao, veinu toga odbacujui u uredno obiljeene ku tije iznad stola. N ajnoviji broj Osiguravajuih injenicazavrio je u kutiji oznaenojs ITATI, zajedno s dokumentom iji je naslov glasio Interpretacija spornih klauzula 9e, f i g ,a ije je itanje odgaao ve punih tjedan dana . Ni u trenutnom stan ju nije mogao nai dovoljno

snage za itanje.On uzme svoju alicu s likom cheshirske make i ode je napu

niti s kavom. Taman se vratio do svog stola i zalio dva aspirinagutljajem kave, kad je poelo treperiti crvenoi svjetlo na njegovutelefonu; trenu tak kasnije oglasio se interkom. On pritisne bijelo

7/26/2019 Futura 047

9/148

PO TIC A J 7

puce i podigne slualicu, a crveno je svjetlo i dalje svijetlilo. Nema me, sjeate se? ree.

Na liniji je Farnsworth. Mislila samUh, hvala, Claudia. On pritisne crveno puce. Dobro jutro,gospodine Farnsworth.

elio bih razgovarati s vama, Pendletone. Jeste li slobodnitijekom jutra ?

Pa...Dobro. Doite u moj ured oko jedanaest.

Devedeset min uta kasn ije Pendleton je sjedio u konatom n aslonjau nasuprot Farsworthova golemog hrastovog stola.

Farnsworth je stajao ispred prozora, zagledan u San Francisco obavijen maglom. Bijae to krupan ovjek dobroga dranja,

besprijekorno odjeven u sivo odijelo krojeno po mjeri i prugastipulover. Veliki se ured, sa svojim debelim tepihom i drvenim ob-logama na zidovima, doimao poput sueve radne sobe.

Pregledavao sam neke od vaih sluajeva, Arthure. Farnsworth se okrene prema stolu i podigne snop papira. Oigledno,

niste proitali moj zadnji memorandum.Memorandum?Farnsworth spusti papire natrag na stol i pogleda ravno u

Arthura . Onaj o odtetam a u sluajevima ra ka .Pendleton je utio. Vani se iz jutarnje magle probijao vrh pi

ramide T ransamerice. Poznato m ije stajalite nae tv rtke.A ipak ste odobrili ovo! Farnsworth uzme papir s vrha sno

pa. Ova ena ivi u Antiochu i ispunila je zahtjev za odtetu u

sluaju raka maternice. Sjeate li se detalja?Arthur kimne. Pa tek je juer poslao te papire. Trideset-se-

dam godina, razvedena, troje djece. A sad rak.Znate li koliko ve dugo ivi u Antiochu?A rthu r odmahne glavom. Kad je kup ila policu osiguranja ra k

je bio u remisiji, ali ona im to nije pokuavala zata jiti .Trideset i dvije godine, Pendletone. Njeni su se roditelji do

selili u Antioch pedesetih godina, kad je njoj bilo tek pet godina.

Zar vam ime grada ne govori nita?ivio sam tamo nekoliko godina, ree on tiho.to?Arthur proisti grlo. ivim blizu tog grada, u Pleasant Hillu.

7/26/2019 Futura 047

10/148

8 R I C H A R D C O R N E L L

Farnsworth se zagleda u njega. Niste napravili svoju domau zadau, Arthure. Jo od etrdesetih godina ovoga stoljea, na

Antiochkom se odlagalitu otpada gomilalo sve od radioaktivnog berilija do PCBa, gotovo na pragu nae klijentice.

A rthu r se sjeao velike kontroverzije sredinom sedamdesetih,kao su stanovnici oblinjeg naseja pokuali isposlovati zatvaranje odlagalita otpada nakon to je radi otrovnih plinova iz otvorenih jama za odlaganje tekueg otpada morao biti evakuiranitav grad. On i Sara su se ve prije toga bili odselili iz Antiochau P leasan t Hill.

Da ste proitali moj memorandum, Arthure, znali biste danaa tvrtka vie ne priznaje zahtjeve u sluajevima kad netkodobije rak a svjesno se izlagao takvome riziku. Opasnost koju

predstavlja odlagalite radioaktivnog otpada u Antiochu javno jepoznata stvar; stoga se mora zauzeti staja lite d a je vaa klijen-tica svjesnoprihvatila taj rizik.

Ali mi smo joj prodali policu osiguranja. Tuit e nas za povredu ugovora.

Ma dajte, Arthure. Ne bismo li pobili bilo koji zahtjev koji biproistekao recimo - iz nesree pri padobranskom skoku?

Ne moete poistovjetiti skok iz zrakoplova s ivljenjem blizuodlagalita radioaktivnog otpada.

Da, izgledi da se preivi skok iz zrakoplova su mnogo vei.Pendleton nije mogao vjerovati svojim uima. Ne moete se

tako izvui..Mi, Pendletone i ne pokuavamo se iz niega izvui.

Ne moemo dokazati daje njezin rak uzrokovan time to ivipored odlagalita otpada.Farnsw orth je izgledao razoarano. Zar mislite d a je sluajno

da je broj oboljelih od raka u podrujima oko rafinetrija nafte uMartinezu ili bilo kojem od podruja pored odlagalita otrovnihotpada triput vei od broja oboljelih u ostatku drave? Love Canal nije bio nikakav nesre tan sluaj, Pendletone. Samo je pitan jevremena prije no to se taj dokazni materijal bude smatrao pra

vovaljanim na sudu. On mahne rukom prema snopu papira nastolu. Do vremena kad bilo koji od ovih sluajeva dospije na sud,nae e sta jali te ve biti neosporivo.

Arthur nije mogao prestati misliti na enu u Antiochu i sveostale zahtjeve koje je pregledao u zadnjih nekoliko mjeseci. Mi

7/26/2019 Futura 047

11/148

P O T I C A J 9

smo ti koji su im prodali te police. Ne moemo se sad izmigoljiti

iz njih.Gledate na to s krive strane, Pendletone. Nismo mi odgovorni za porast broja oboljelih od raka. to vie zahtjeva odbi

jemo, to e se vie sudskih tubi usmjeriti na prave krivce: vladui vojsku i velike korporacije. Neka oni plate za ono to su uinili.

Ali mi smo prodali te police osiguranja!Mi smo poslovni ljudi, Pendletone, a ne dobrotvorna orga

nizacija treba li biste to imati na um u. On prieka tren urak , a

onda prui snop pa ira A rthuru. Oekujem da ponovno pogledateove sluajeve.

Postaja BART-vlaka bijae krcata. A rthu r stane u red i polako se, zajedno s ostalim umornim putnicima, zaputi prema peronu kad je na oglasnoj ploi bljesnula najava dolaska slijedeegvlaka. Kad se nasmijeio eni koja je stajala pored njega, ona gasumnjiavo pogleda ispod oka, kao da se pokuao progurati is

pred nje. Potencijalna Crvena Kraljica, zakljui on, primijeujuiboju njezine haljine.BART-vlak uprede glatko u postaju, a njegova srebrnkasta

op lata izgubila je sjaj pod teinom pra ine i prljavtine . Toliko zazrak koji udiemo, pomisli on, dok mu je u glavi jo uvijek bubnjalo, unato aspirinima koje je uzimao cijeli dan. Bi li se injenica da je Farnsworth radio u San Franciscu mogla okarakteriz ira ti kao svjesno izlaganje smogu?

Otvorie se vrata vlaka i gomila ponese Arthu ra u prvi vagon.On se prihvati za dra da bi povratio ravnoteu, a onda sklizneu posljednje slobodno sjedalo.

Vlak je krenuo, zaustavio se, a onda opet polako krenuo napr ijed. A rthur je osjeao oam uenost i vrtoglavicu. inilo mu se daga ostali putnici strano nadvisuju, kao da se iznenada smanjio.

Naravno! Ona strka oko obloga na sjedalima. Sedmoro je ljudiumrlo od otrovnih isparavanja s obloga na sjedalima u prolotje

dnom poaru u podzemnoj eljeznici. Sve su jastuke sa sjedalamaknuli dok ih ne budu mogli zamijeniti nekim sigurnijim materijalom. Arthur je, zapravo, zaista sjedio desetak centimetaranie nego inae.

Pritisak u njegovoj glavi se pojaavao. On zatvori oi. Tako sevjerojatno osjeala Alice kad je popila napitak iz boice na kojo je

7/26/2019 Futura 047

12/148

1 0 R I C H A R D C O R N E L L

pisalo Popij me!Arthur se umorno zavali u sjedalo dok je vlakulazio u tunel ispod luke i brzao prem a O aklandu.

Nije teko rei Popij me!, ali pametna mala Alice nije to namjeravala napraviti a da o tome ne razm isli. Prvo je pogledala ne pie li moda na boici OTROV, je r itala je ona prie o neugodn im stvarim a koje su se dogodile djeci koja nisu zapamtila je dnostavna pravila kojima su ih nauili njhovi prijatelji, pravila

poput: Ako pije iz boice na kojoj pie otrov, gotovo je sigurnoda ti nee biti dobro, prije ili kasije.

Pendletone, jesi li to ti?

A rth ur se lecne, zateen, i podigne pogled. Vlak je ve bio iziao iz tunela i sad je stajao na postaji u Oaklandu. Kroz gomiluse prem a njemu gurao sitan mukarac s brkovima. Joe?

Otkad te ve nisam vidio! Cantrell mu se toplo nasmijei.A rthu r ustane i prui mu ruku.

Sto ti radi u Oaklandu? Mislio sam da radi u gradu, u Pacific Trustu.

Otiao sam iz Pacifica. Sad sam u tvrtkiNicholas Ford. Dolje

na etrnaestoj.Prodaju police osiguranja?Aute. Ti si jo uDomainstvu?A rthur kimne. N asta la je ne lagodna tiina. Napokon, on ree:

Sto se dogodilo u Pacificu?Nisi uo? Joe se nervozno ogleda oko sebe. Vleika d irektiva

s vrha. Reinterpretacija prihvatljivosti i pravovaljanosti zahtjeva za odtetu.

A rth ur osjeti hladan vor u elucu.Imao sam sluaj tipa iz laboratorija Lavvrencea Livermorea.Maligni melanom, prilino gadno. Pozvao se na policu medicinskog osiguranja.

Nije je imao?Imao ju je sve do nove direktive. Sad je njegov zahtjev

nevaei. Svjesno izlaganje rad ioaktivnom zraenju.Ali to nije poteno!

To sam i ja rekao. Ispala je velika frka. Ali kompanija je ostala pri svom.Jesu li ti dali otkaz?Vraga! Sam sam otiao. On se nagne blie Arthuru. Poeo

sam kao prodava, zna. Sto da sam ja prodao policu tom ovjeku?

7/26/2019 Futura 047

13/148

P O T I C A J 1 1

to bih mogao rei njegovoj obitelji? ao mi je to sam vam lagao?

Ali ti si police prodavao u najboljoj namjeri. Nisi ti odgovoran za politiku kompanije.

Moda. Ali rekao sam si: Joe, ako ostane s njima, znai dase slae s njihovom politikom.

Zautjeli su dok je vlak prolazio ispod mosta Berkeley, iduiprema is toku i dolini.

U Lawrenceu ima cijela hrpa oboljelih od melanoma, reeJoe. Sve to radi radioaktivnih materijala koji se koriste u labo

ratoriju, unato tome to kom panija koja je v lasnik laboratorijato nijee. Pacificje uvjeren da e se to priznati na sudu.

Taj ih je ovjek tuio?On je mrtav. Njegova obitelj ih je tu ila.Vlak je izbio iz podzemlja i poeo usporavati. Cantrell se ok

rene prema prozoru i pogleda dolje s podignutih BART-tranica.Kau da u tom labosu ima toliko plutonija da cijelu ovu dolinuuini nenastanjivom cijelih tisuu godina. Sve e otii k vragu uprvom zemljotresu.

Takoer kau da su ljudi iz osiguravajuih drutava najveipesim isti od svih, ali sve dosad im nisam vjerovao.

Je , ree C antrell zamiljeno. A onda shvati da se to odnosilona njega. To vrijedi i za bivezaposlenike osiguravajuih drutava!

Pribliavali su se Orindi, gdje je ivio Cantrell.

Kako stvari u Domainstvu?Dobro, slae Arthur.Vlak se zaustavi. uj, bilo m ije drago, Arthure . moda bis

mo nekad mogli otii zajedno na utakmicu nazvat u te kadDivovi opet ponu pobjeivati. On prijeteljski uda ri A rthura a kom u ram e, pa izie.

Kad je Pendleton doao kui, izvukao je paketi bifteka iz hla

dnjaka, pa otiao u stranje dvorite i zapalio ugljen u ciglenomrotilju. Sara bi kasnije trebala dovesti djecu. Moda ostane naveeri. Njegov je um skakao s jedne nelagodne misli na drugu.Sara. Cantrell. Farnsworth.

Ukljuio je TV na vrijeme da uh vati kraj vijesti. Clinton Bradshaw, general zrakoplovnih snaga koji je zapoeo cijelu galamu

7/26/2019 Futura 047

14/148


oko kineske prijetnje iz svemira, izjavljivao je da su oba satelitanedvojbeno vojne instalacije. Zahtijevao je neka Kongres odobri

poveanje budeta obrambenim snagama bez daljnjeg odgaanja . Stari napuhanko barem svima u lice kae to misli, pomisliArthur.

Vijesti su zavrile, a Sara jo nije stigla. Arthur iskljui TV ipovue se u svoju radnu sobu na katu . Sjeo je za svoj stol, pregledao neke raune koje je ve davno bio namjeravao platiti, i nakoncu zavrio gledajui u crno bijelu fotografiju na zidu pred sobom. Bijae to slika Charlesa Lutwidgea Dodgsona na uvenom

izletu s Aliceom Liddell ali Sara je bila zalijepila Arthurovolice preko Dodgsonova, ponovno dala izraditi fotografiju i darovala m u je za roendan.

A rthu r je skine s kukice na zidu. Na poleini je bila nap isalaSebastianu Closeu od Sare Pendletom. On se nasmijei. Slijedei istu proceduru koju je bio iskoristio Dodgson da bi stvoriosvoj uveni pseudonim (Lewis Carroll, nap. prev.) i ona je bilapoela s Arthurovim punim imenom: A rthur Austin Pendleton, a

potom je prva dva prevela na la tinski, zamijenila im mjesta, paih prevela n at rag na engleski pametno uzevi grki ekvivalentAugustusu i zamijenivi rije artus za Artur. Arthur Austin =Arturus Augustus = Sebastus Artus = Sebastian Close.

Kako smo daleko pali, pomisli on tuno, sjeajui se kad sutek diplomirali i oenili se. On je bio planirao predavati engleski

jezik , ali nije mogao nai posao. Sara je bila trudna sa Sophie,trebao im je novac, pa je on poeo radit i u Domainstvu.Mogao je

negdje drugdje zaraivati vie, ali on je elio pomagati ljudima.Osiguranje je bilo dobra alternativa nonoj mori socijalne skrbi,mislio je tad, obeavalo je klijentima najdirektniju moguu pomo: novac za plaanje rauna.

On pomisli na enu iz Antiocha koja je bolovala od raka ina to kako je Domainstvo pokualo pobiti njezin zahtjev. Mismo poslovni ljudi, Pendletone, rekao mu je Farnsworth. Da, alinjihov je posao bio da pomognu ljudima.

Krylln izvue svoju svijest iz matrice. N ijansna kugla doimala se vrstom u svome crnilu. A onda se u njezinu sredi tu pojavilice.

Pronali mo otvor za skok, gospodine, objavi Nem rll.

7/26/2019 Futura 047

15/148

P O T I C A J 1 3

Koliko blizu e nas odvesti?Na lice mjesta, ree on, cerei se vlastitoj trostrukoj igri ri

jei myest bijae naglaena napomena, mystje znailo pogodak strelice u sredite igrae ploe, a mjesto bijae tu insk arije.

Krylln se nasmijei. I Nemrll, brodski Kameleon, oito je bioprouavao tu insku kulturu.

Otpustite vodilicu. I, NemrlleKryllne nije bio siguran to zapravo eli rei. Ovo je uvijek

bio najtei dio svake misije. Oni bijahu Rillove sluge, koje raznose Njegov Smijeh kroz galaktike a ipak, svaka je nova rasa

bila drugaija , svaka je zahtijevala svoju jedinstvenu gestu iliznak. Znao je da mora nastaviti prouavati tuinsku kulturu,uzdajui se da e mu Univerzalni Smijeh pokazati pravi put. Nemrll, igra rijeima etvrte razine, mogao bi mu dati onu iskricukoja mu je trebala.

Ostani ukljuen sa mnom, Nemrlle. Trebam tvoju pomo.

Arthur je bio itao Carrolla u djetinjstvu, a onda ga je opetotkrio na faksu, kad je profesor filozofije knjiguAlice s onu stranu zrcala nazvao prvim velikim doprinosom logici dvadesetogvijeka. I Arthur je ubrzo nakon togaprogutaoobje knjige o Alice,a potom i sve drugo to je Carroll napisao.Uzeo je diplomski radiz Viktorijanske literature i nazvao ga Logika hirovitosti: Uporaba kategorije pogreaka u Carrollovim djelima o Alice. Na pr

vom izlasku sa Sarom, poveo ju je n a mjuziklAlice u zemlji uda.Do tad je ve bio poeo skupljati svu Carrollijadu koju si jemogao priutiti djela raznih ilustratora, Dodgsonov foto-al-bum, nekoliko biografija, kolekciju igraki. Sanjao je o otkriuizgubljenih palti za Osu pod perikom, uvenih stranica iz Sonu stranu zrcala,koje su se 1974. pojavile u vlasnitvu SothebyParke Berneta. Dok su on i Sara izlazili zajedno, poeo je raditina onome za to se nadao da e postati jedinom pravom studijom

Levvisa Carrolla.Brak, posao i roditeljstvo zatvorili su mu taj put. Sara je eljela ostati kod kue s djecom tijekom njihove prve dvije godine;ak i s njegovim poslom u Domainstvu jedva su spajali kraj skrajem. On je pokuao nastaviti sa svojim radom na studiji, nadajui se da e sve biti lake jednom kad i Sara pone raditi.

7/26/2019 Futura 047

16/148


Ali Sara se nije vratila na posao; vratila se u kolu, u poslovnu adm inistraciju. Ali svejedno su jedva spajali kraj s krajem .

On jo uvijek nije mogao nai posao predavaa. Prestani se zavarav ati, A rthure, rekla je. Sad smo odrasli ljudi; vrijeme je zaizgradnju karijere. Prestao je slati zamolbe za posao u srednjekole. etiri godine kasnije p rihvatio je unaprijeenje u efa od

jela koje je godinu prije bio odbio.Sve je vie i vie vrem ena provodio matajui o Alice i njenim

avanturama: isprva su to bila lijena sanjarenja, a kasnije pravibijeg u svijet koji je stvorio Carroll ili je barem Sara tako mi

slila. Zamiljao je sebe kako razmjenjuje mudrosti s Chesirskommakom, kako se ludo provodi na zabavama Ludoga Seirdije ilikako razbija glavu oko aforizama zajedno s Bijelim Zecom koji gai doveo tamo kroz zeju rupu. Sara je smatrala da je posve poludio. Arthur se pravdao da ga to oputa. A ond,a je rekao da muto pomae da ostane pri zdravoj pameti.

Bilo je ve 8:30 kad se na prilazu kui zaustavio auto. A rthur

skoi na noge, upali svjetlo na trijemu i prieka je na vratima,osjeajui kako se njegovo olakanje pretvara u bijes. Bifteci suve bili prepeeni i hladni, njegov eludac zgren u vor, a glavobolja jo jaa. K vragu! Trebala je klince dovesti na veeru,tako su se bili dogovorili.

Sophie, dvanestorogodinjakinja, ula je prva. Bok, tata! ree kad ju je zagrlio. On pogleda depnu knjigu iskrzanih rubovakoju je nosila u ruci: uje li me, Boe ? To sam ja, Margaret.

to je to?Oh, to je o djevojici koja je dobila prvu m enstru aciju.Fuj! ree Chuck, desetorogodinjak, kad se Sophie bacila na

kau i poela itati.Kako je prola utakmica, Chuckie?Razbio sam koljeno. Mogu li dobiti malo mlijeka? On ode do

kuhin je ne ekajui odgovor.Napokon mu prie i Sara. Boe, kako sam sre tna to sam

napokon ovdje, uzdahne ona.Gdje si, do vraga, do sad? ree on hladno kad su se zagrlili.

Izludio sam od brige.Istog je trena poalio to se obrecnuo na nju; njen je dan vje

rojatno bio jednako uljiv kao i njegov.

7/26/2019 Futura 047

17/148

POTICAJ 1 5

Ona se odmakne od njega, izgledajui iznenaeno. Zar nisiuo? Veliki zastoj u tunelu.

Sto je bilo ovaj put jo jed an lanani sud ar?Ne, ree ona, oslonivi se jednom rukom o naslon kaua dokje skid ala cipele. Prevrnula se nekakva ciste rna i to var je iscurio van. Bijeli prah. Zar nisi uo? Morali su zatvoriti tunel. Onapro tegne ruke iznad glave, a onda svue svoju tam nu jaknu odtvida i baci je n a kau. Insekticid ili takvo neto.

Sluao sam vijesti, ali sve bruji o misteriji u svemiru.To i ja sluam cijeli dan. Fosdick smatra da su to sateliti za

ispaljivanje projektila. njezina se usnica nesvjesno digne na spominjanje imena svog efa. Spreman je baciti H-bombe na njih.Zna, unitimo svijet prije no to to uini neprijatelj.

Misli na izvanzemaljce? up ita Chuck uzbueno, vrativ i ses aom m lijeka.

A rthur pogleda Saru, a ona slegne ramenima .Brod im je iznad Sjevernog pola. Ja i Joey smo uli sve o to

me, kod njega, poslije utakm ice.

Joey i ja , ispravi ga Arthur.Njegov tata kae da su to letei tanjuri i da e sad svi napo

kon znati da izvanzemljani promatraju Zemlju.Izvanzemaljci,ree Sophie brzo, podigavi pogled s knjige.On kae da su poslali izviaki brod koji treba pronai pogo

dno mjesto za slijetanje. Ja i Joey mislimo da e se spustiti naBijelu kuu i pokuati kodn apirati predsjednika.

Joey i ja .

To je smijeno.Aha, nisi gledala Osvajae iz drugog svemira.Gospoica Pickering kae da su takvi filmovi totalno kriva

interpretacija , jer bilo koja civilizacija koja je sposobna za m eu-zvjezdana pu tovanja sigurno je ve evoluirala mnogo dalje od potrebe za nasiljem.

Je, aha, ona je samo glupa profaica.Dosta, Chuckie, ree Arthur.Kladim se da ona nije gledala Gospodare iz svemira. Kry-

lonci su bili tako napredni da su nas smatrali glupim ivotinjama i tjerali neka guramo vagone u rudnicima.

Ako su bili tako napredni, kako to da nisu izmislili strojevekoji bi to radili?

7/26/2019 Futura 047

18/148


DOSTA!Chuck, jo uvijek sav ozaren na samu pomisao o Krylonskoj

invaziji, okrene se prem a televizoru.Arthur pogleda Saru, koja je odmahivala glavom. Ostaje na

veeri? Imam par bifteka koji su dosad ve tvrdi poput potplataod cipela. Ali dobro idu uz hladni pire od krumpira.

Sara se nasmijei. Ah, uvijek si dobro kuhao.

Nakon veere ig ra li su Scrabble. Zato je gavran slian pisaem stolu? upita Arthur, nakon to je Chuckie sroio rije S-T-

O-L na igraoj ploi.Sophie zajei. Tu si nam foru prodao ve tisuu puta, tata.Sara razmisli na tren uta k. Zato je r je Poe radio na obojici.Ne razumijem , ree Chuckie.To je pitalica Ludoga eirdije, objasni Sophie. Odgovor bi

trebao biti: zato to i jed an i drugi proizvode kripave zvuke.Jo uvijek ne razumijem, ree Chuck.Dok su se oni raspravljali, Sara je sloila rije na polju tro

struk e vrijednosti i ostavila A rthu ra s dvadeset i tri boda.Tkogod me uspije pobijediti u Scrabbleu moe ovdje provesti

no, ree joj on nakon to su klinci ve bili otili u krevet. Mislioje to rei frajerski, ali ispalo je gotovo ranjivo.

Ionako ne mislim da bih bila sposobna jo jednom se suoiti stunelom, ree ona tiho, dajui mu vrem ena da se oporavi. Posudi mi pidamu?

Naravno.Ona se nagne naprijed i njeno ga poljubi u usta. Idem se

istuirati, ree. Vidimo se u krevetu.A rth ur je otiao gore u spavau sobu, navukao pidamu i uvu

kao se u veliki brani krevet. Ukljuio je TV. Upravo su poinjalevijesti u jedanaest. Satelite su sad opisivali kao srebrnkaste kugle promjera dvadeset metara, za koje je Pentagon potvrdio dane odgovaraju niti jednom poznatom orbitalnom vozilu ili raketi.

Peking je izdao slubeni demanti i optuio Sovjete za naruavanje ravnotee snaga.Taman su poele lokalne vijesti kad je Sara izila iz kupao

nice, obavijene oblakom pare, um otana u njegov fro tiras ti ogrta.Dolo je do izljeva vrlo toksine kemijske supstancije u tu

ne lu Caldecott, to je uzrokovalo veliki zastoj. Do izljeva je dolo

7/26/2019 Futura 047

19/148

P O T I C A J 1 7

nakon to su se na ulazu u tunel sudarile dvije cisterne, jed na odkojih je prevozila tisue kilograma etilen di-bromida. Smrton

osnu supstanciju, sredstvo za raskuivanje, upueno farmerimau dolini San Joaquin, slubeni izvori opisuju kako ekstremnomoan karcinogen za koji je takoer poznato i da uzrokuje ster ilnost i uroene defekte. Mole se vozai koji su moda doli u konta k t s bijelim prahom nek a se odmah jave u najbliu bolnicu. Jouvijek nemamo n ikakv ih vijesti o moguim tetn im uincima nastanovnike oblinjeg naselja Hillview, kamo je oblake otrovnog

praha odnio dananji jaki vjetar... to nas dovodi do vremenske

prognoze i Laure Jensen.. .Nekako jezivo, ree Sara skliznuvi ispod pokrivaa. Na se

bi je im ala gornji dio njegove pidame. Bez donjeg dijela. Zadrhtala je na dodir ledenih plahti. Ti si trebao zagrijati krevet!

ekao sam tebe, odvrati on, hrabro spustivi dlan na njezintrbuh. Kad se pomakla blie njemu, on prijee rukom preko gla tke obline njezina trbuha, pa gore pod pidamu sve do grudi.

Upravo smo primili vijest, oboje podigoe pogled prema ekranu TVa, da je nekoliko stanovnika naselja Hillview odvedenou bolnicu Herrick u Berkeleyu. Reeno nam je da se radi o mjeram a predstronosti, nakon to su se neki od tih stanovn ika alili na glavobolje i povraanje. Nastavit emo vas izvjetavati orazvoju situacije kako detalji budu pristiza li.

Vozila sam ravno kroz to, ree Sara. Bijeli je prah bio posvuda. Smrkom su prali cestu. Chuckie je gotovo visio kroz prozor

koliko se naginjao da bolje vidi. A rthur uzme daljinski upravljai ugasi televizor. Misli li da bih trebala nekoga nazvati? ini se da ste svi dobro.Ugasili su svjetla i skliznuli pod pokrivae. Kad je opet pose

gnuo za njom, ona se ukoi. Molim te. Samo me zagrli, apne.

Vozio se na BARTu s Cantrellom samo to to nije bio Joenego bijeli zec u baloneru. Ulzili su u tunel kad je vlak iznenada

naletio na neto i zaustavio se. Sophie i Chuck nisu se prestajali svaati. Posvuda je letio bijeli prah. Morao je izvui klince odande! Zec pogleda na svoj sat i tuno odmahne glavom.

Probudio se i sjeo u krevetu.A rthur? promrmlja Sara pospano.U redu je. Spavaj dalje.

7/26/2019 Futura 047

20/148


On otkrije da razm ilja o Farnsw orthu.Ona se okrene na bok. Sto je? Ruan san? Kad nije odgo

vorio, i ona se uspravi u sjedei poloaj. Rekao si neto o zecu...Arthure?Sara, u red u je. Samo... samo neke nevolje na poslu.Ona upali nonu lampu. Kakve nevolje?Farnsworth me jutros pozvao u svoj ured. eli da odbijem

neke zahtjeve koje sam odobrio.Jesi li pogrijeio?Zapravo nisam. On skrene pogled. Hou rei nisam pro

itao mem orandum koji je on poslao svima, ali... ne znam. On jojispria o novoj politici firme.

Mislila sam da seDomainstvone sputa tako nisko.I ja .Pa, netko e ih tuiti. Zasluili su.Arthur je buljio u tepih. Takve stvari potraju godinama. U

meuvremenu, ljudi e patiti. Glas mu zadrhti. Zasluuju vie.Hej, ree ona tiho, ljubei mu kapke. Ti si zaista uzrujan.On joj ispria to se dogodilo Cantrellu .Bi li ti otiao iz Domainstva?upita ona. A rthu r nije mogao

odgovoriti. Znao je kakve joj misli prolaze kroz glavu: djeca, njegove dunosti, alimentacija.

Nije inzistirala na odgovoru. Arthur se nagne, iskljui lampu,pa se opet pokrije.

Krylln je stajao nasuprot Nemrllu u crnom fantomsklom pro

storu nijansne matrice. Izmeu njih, plavo-zeleni je planet visiou tam i, a na nasuprotnim tokama na vrhovima njegove osi blistale su dvije tokice. Druga signalna postaja bila je n a svom mjestu. Sad e morati djelovati.

S to je ovjek? zapita se on, dok mu je um vrvio s Moglo-Je-Biti i Tako-Je i Moda-Ce-Jo-Biti ove tuinske rase.

Nerazborit i arogantan!odvrati Nemrll.Krylln pomisli na mnotvo kultura na povrini planeta. A

ipak, ovjek ima poeziju i smijeh...Njegovo tijelo ubija, ali Njegova dua jo uvijek traga!Tako je, odvrati Krylln. Tako je.

U subotu ujutro probudili su se na zvuke Invazije gmazolikih koji su grmjeli s televizora u prizemlju. Ostali su u krevetu i zavrili

7/26/2019 Futura 047

21/148

P O T I C A J 1 9

jedno drugom u naruju, vodei ljubav. A rthur je bio oamuen,osjeajui se kao da netko polako napuhava balon unutar nje

gove lubanje, ali Sara je inzistira la nije mogao rei je li to biloiz elje da mu nadoknadi ono to je odbila no prije ili je to za istaeljela. Nakon toga, sanjivo su leali, zagrljeni.

Slobodan sam veeras, ree on.Arthure, ne mogu.Ne moe ili nee?Ne mogu.On zakljui da ne eli znati pojedinosti.

Ona mu makne kosu s lica. Ali mogu ostati cijeli dan, akoeli.

On slegne ramenima. Moda bismo mogli povesti djecu napik nik .

Kako bi bilo da odemo do Seal Bluff Landinga? predloi onabojaljivo. To bijae blizu njihove stare kue u Antiochu. Tamosu odlazili kad su jo bili u braku.

Zvui rom antino, ree on. Ona ga poljubi, a onda oboje opetutonue u san. Spavali su do 10:30 kad je u sobu uletjela Sophie.

Hoete li se vas dvoje sad opet oeniti?Arthur pogleda na sat. Kako to da ne gleda Shirley Tem

ple? M irovni Sporazum Obitelji Pendleton (za subotnja ju tra)davao je Sophie prava na gledanje TVa nakon deset ujutro.

Samo gluposti o satelitima. Osim toga, gladna sam.Okej, shvatili smo. Sii emo za nekoliko minuta. Zamoli Chu-

ckieja neka unese novine.Chuckie se ne osjea dobro.On pogleda Saru , a li ona je ve usta jala.

Chuck je rekao da ga boli eludac.A rthur je iziao po jutronje novine. KRIZA U SVEMIRU, vri

tao je naslov. Bojne platforme iznad polova iz svoje su unutranjosti pustile manje satelite koji su se kretali prema ekvatoru. IZ

LJEV KEMIKALIJA ZATVORIO TUNEL. On potrai u lankutelefonski broj medicinske slube nadlene za taj sluaj i nazove ih.Pa? upita Sara, stojei na pragu Chuckijeve sobe.Kau da ne mogu nita uiniti. Kako se osjea?Boli ga eludac.To je sve? Im a li vrtoglavicu? Je li povraao?

7/26/2019 Futura 047

22/148


Ona odmahne glavom. Rekli su neka ga dovedemo u bolnicuako mu se stanje pogora. U protivnom, neka ne brinemo.

Neka ne brinemo?On je zagrli. Moda mu je to od onih splaina koje je pojeo

kod Joeya.

Ostavio je Saru s Chuckiejem i otiao dolje rei Sophie da ostaju kod kue. Ona je tiho sjedila na kauu, rekavi d a je nekako

boli glava. On joj ree neka si prilegne, a on e joj donijeti hladanoblog za elo. Sto nam se dogaa?pomisli on.

Kad je otiao u garau do ormara s istim runicima, nije simogao pomoi a da ne pogleda bijeli amac na vesla koji je stajao

pored hrpe starih novina koje je bio namjeravo odnijeti u centarza reciklau. Na amcu je velikim plavim slovima pisalo ime:Ali-ce Liddell.Arthur gaje napravio svojim rukama, savrenu kopi

ju amca kakavim je Dodgson bio vozio sestre Liddell na izlete. Ion sam je bio namjeravao na slian izlet povesti Saru i djecu, ali

Sara ga je zadirkivala sve dok nije odustao od te ideje. Nedugonakon toga dala mu je onu retu ira nu fotografiju, moda kao neku vrst isprike. Sve od tada amac je uao u garai, nekoriten.

Zaboravio je na runik i hladan oblog i uspeo se u amac, nerazmiljajui o tome to radi.

Veslao je kroz koljkasto bijelu izmaglicu. Sophie i Chuck sjedili su na krmi. Jedin i zvuk koji se uo bilo je uranjanje vesala u

zelenu vodu i izranjanje iz nje.

Pored njih propluta mrtva riba, a zatim alica i tanjuri. amac je udario u praznu limenku od ulja, koja je za sobom ostavilatrag mjehuria dok je tonula kroz prljavtinu.

M islim da je ova voda otrov, ree Sophie.Joeyev ta ta kae da je ni sedam istaica sa sedam metli ne bi

mogle oistiti, sve i da to rade pola godine.Arthure?On zatrese glavom. S ara je staja la pored njega.

to radi?Samo sam... sanjario.Sara je zurila u njega. Bio je bolno svjestan da sjedi u amcu,

a nije se mogao sjetiti kako je tamo dospio.Dobro sam.Blijed si.

7/26/2019 Futura 047

23/148

P O T I C A J 2 1

uj, ao mi je, dobro? Imam tu ua snu glavobolju jo od ju er. Pritisak... neku vrst visokog zujanja, kao kad se zaustavi

ispod jednog od onih elektronskih semafora Opet je gledalaravno u njega. Oprosti. Ti jo uvijek ne vjeruje da ja mogu utite stvari.

Arthu re, zar opet poinje?Rekao sam ti da sam dobro. Brine me ta stvar na poslu, malo

me to sludilo. Istog trena je poalio svoj izbor rijei. uj, ja mogu povesti kljnce sa sobom.Mislio sam da izlazi veeras.

Ne elim ostaviti klince same sve dok ne budem sigurna dasu dobro. Mislim da bi bilo najbolje da tako postupim.

Nakon to je Sara otila s klincim a, on se bacio na krevet iodspavao nekoliko sati. Probudio se osjeajui se iscrpljeno i ote-turao niza stube pristav iti svjeu kavu. Nazvao je Sa ru oba sudjeteta drijemala; inilo se da im je malo bolje. Ona nije bila ras

poloena za razgovor.

Vani se poinjalo smrkavati. On shvati da cijeli dan nije nitajeo, pa ubaci TV-veeru u penicu, a onda se ode istuirati i odjenuti dok se hrana podgrijavala. Vrua mu je voda malo razbistrila misli. Nakon to je pojeo, on otvori veliku smeu omotnicukoju je Claudioa bila izvukla iz dosjea Domainstva. U njoj subili izresci iz novina u protekle dvije godine koji su se odnosilina odlagalite otpada u Antiochu.

Podruje je imalo 60 hektara i bilo je u uporabi od etrdesetih

godina ovoga stoljea, oznaeno s Klasa I (Toksini otpad) 1960.,ali nije se vodila evidencija o tome to se tamo bacalo sve dok se stanovnici oblinjih naselja tijekom sedamdesetih nisu poeli aliti nastra a n zadah i korozivna isparenja. Istraivan ja su pokazala dase radilo o svemu od industrijskih ulja do sumporne kiseline iradioaktivnog berilija. 1974. sudskim je nalogom zabranjeno bacanje kemijskog otpada, ali otvoreni bazeni za otpatke i dalje suuzimali ivote pasa i ostalih kunih ljubimaca nakon ega jeef vatrogasne postaje izjavio da bi se ista stv ar mogla dogoditi imaloj djeci, koja bi jednostavno nestala.

Nakon to je cijeli grad evakuiran iz oblaka opasnih plinova,bazeni su bili napunjeni upijajuim otpadom i prekriveni sa slojem zemlje debelim dva m etra. Lokaln i stanovnic i jo uvijek

7/26/2019 Futura 047

24/148


nisu bili sretni; izvijea o curenju industrijskih ulja kroz nasipu Love Canal dospijela su na sve vijesti. Napokon je cijela ta lo

kacija bila prekrivena neprobojnom glinom i ponovno oklasifi-cirana ovaj put kao Klasa II (Gradsko smetlite). Dodano je

jo nekoliko glinenih brana da bi se sprijeilo ponovno curenjeulja u Contra Costa Canal koji se nalazio samo dvjestitinjak meta ra nie i koji je predstavljao jed an od glavnih izvora pitke vodeza cijelu dravu.

On zatvori mapu i opet pomisli na Farnswortha. Do ponedjeljka mora odluiti to e napraviti; Farn sw or th e sigurno provje

ravati. On uzme u obzir mogunost da urui otkaz. A onda uzmetelefon i nazove Joea Cantrella.

Javila se Joeova ena. Joe nije bio kod kue; bio je dolje naigralitu srednje kole.

Po mraku?Rekao je neto o tome da mora udahnuti malo zraka. Art-

hure? On se ponaa... malo udno.

ovjek je ue napeto preko ponora!zavapi Nemrll. On isprui ruku s dlanom prema gore, a njegovi su dugaki prsti pokazivali na Kryllna.

Admiral ponovi njegov pokret. Preko kibernetike prazninenapne se ue, spajajui vrke njihovih prstiju. A onda se na Nem-rllovu dlanu pojavi siuni, ruiasti ovjek.

Jedan mali korak za ovjeka, ree N emrll kad je siuna figura nesigurno zakoraila prema uetu. Divovski skok za ovjeka!

Krylln je gledao kako se ljudsko bie tru di odrati ravnoteu.Rillic!

M atrica se nam rek a Univerzalnim Smijehom. Poinjao je ra zumijevati.

Poticaj.

Nakon nemirne noi ispunjene udnim snovima, Arthur je prespavao zvonjavu budilice, a onda se napokon probudio oko podneva, s uasnom glavoboljom. Bio je odustao od aspirina. Imao jeosjeaj da mu je mozak nateen, prevelik za pretijesnu lubanju.

Sjeo je dorukovati prepeenac i kav u u praznoj kui. Nije biloklinaca da se svaaju oko toga koji e od njih prvi itati nedjeljnistrip-dodatak.

7/26/2019 Futura 047

25/148

P O T I C A J 2 3

IJI SU? Naslovna je s trana bila puna vijesti i nag aanja osatelitima. Pojavila su se jo etiri, oblikujui savreni kvadrat

oko ekvatora. inilo se da nitko ne zna to se dogaa.On okrene drugu strtanu. Jo je jedan vatrogasac umro od

raka ve trei lan ekipe koja je oistila veliki izljev PCBa prole godine. Mornarica je zanijekala optube daje tijekom etrdesetih u zaljev izlivena radioaktivna otpadna voda. Golema uljnamrlja iz suda ra dvaju tankera u Zaljevu pribliavala se obali Me-xica. Jedan je Nobelovac rekao da okoliu polako istie vrijeme.

Vrijeme istie. On pomisli na Zeca. Pa na svoju enu. Sara je

sm atrala da on polako gubi pamet. S igurno, bio je pod pritiskom,ali ni blizu rubu... ili moda ipak?

On popije jo nekoliko gutljaja crne kave. Bubnjanje u glavinije poputalo. Tako je to poelo i proli put, pomisli on.

Morao je izii iz kue, na svje zrak. On shvati to bi elio:otii na Antiochko odlagalite otpada.

Odvezao se autoputom do Antiocha i skrenuo na benzinskucrpku Texaco na Zapadnoj Desetoj. Ispred naplatne kuice sjedio

je mladi u masnom kombinezonu, s nogama podignutim na stol,sluajui Walkman. I njegova je duga p lava kosa bila zam rljanauljem; ono to nije uspio ugurati pod kapu visjelo mu je niz leapovezano u rep. Te prokletinje se okreu, ree on kad je A rth urspustio prozor auta.

Molim?Oni sateliti se poinju okretati. Cijela ta hrpa, kao neki ok-

tedar.

Okt-a-edar, ree Arthur.Hoete benzina?Ne, hvala. Nadao sam se da ete mi moi rei gdje se nalazi

odlagalite otpada.Ravno dolje niz Somerville, pa skrenite u prvu lijevo. Ne mo

ete ga p rom aiti ali zatvoreno je. Nedjelja je .Nema veze. H vala vam . Barem e ga pogledati.Odvezao se dolje niz Somerville, pored zlatnih polja maslaaka

koji su se njihali na proljetnom povjetarcu, pa uz stotinu he ktarakua u nizu kojih nije bilo tijekom sedamdesetih. Doao je doprve lijevo, skrenuo i iznenada se naao na odlagalitu otpada.

Unutar iane ograde mogao je vidjeti velike hrpe smea i otpada: olupine automobila, izgorjele tednjake, slomljeni namjeta j,

7/26/2019 Futura 047

26/148


pair , gume, konzerve, staklo. Tone i tone smea. I jarak uz cestubio je ispunjen smeem koje je ispalo iz poderanih crnih plasti

nih vrea. Oigledno, ljudi su bacali smee u jarak kad bi smetlite bilo zatvoreno.

Odvezao se jo stotinjak metara do ulaza, a onda skrenuo sulice i parkirao se ispred zatvorene kapije. Posvuda je bilo nagomilanog smea. Neki klinci iz oblinjih kua naslagali su tri odbaena madraca jedan na drugi i sad su skakali po njima.

On krene cestom, pazei da ne stane na razbijeno staklo. Izgleda kao bilo koje drugo smetlite, pomisli on. Pokuao si je za

misliti skrivene bazene otrovnog otpada.Niz cestu je dotrao sredovjenijogger i kimnuo mu. A onda

neto p ljusne u plitku vodu ja rk a jed an od djeaka je baciopraznu pivsku bocu. Neto zapne Arthuru za oko na mjestu kamo je pa la boca.

On se spusti niz stranu jarka da bi bolje vidio. Voda je bilarune plavo-crne boje. Kroz nasip je curkao mlaz uljaste tekuine. N a dnu jark a leala je m rtva aba, okruena srebrnkastom

pjenom koja kao da joj je dopirala iz usta . A rthuru je trebao tre-nutak-d va da shvati da si je aba doslovno izrigala utrobu.

Otiao je nat rag do au ta. Zec g aje ekao na prednjem sjedalu.Arthur skrene pogled, pa opet pogleda. Naravno da na sjedalunije bilo nikoga.

Gradsko sm etli te tako su to sad nazivali, mislio je vozeikui.

Mogao je uti Zeev glas u svojoj glavi kako mu odgovara: Smetlite pod bilo kojim imenom jednako bi slatko mirisalo.

Pokrili su ga slojem nepropusne gline.Ne moe susditi knjigu po koricama, ree Zec, koji je volio

klieje.Medicinska je sluba bila preporuila prijelaznu zonu od es

to metara izmeu smetlita i oblinjeg novoizgraenog naselja.Ali on je vidio iskopane temelje ni stotinjak metara od odlagalita otpada. A u jarku ...

Sve zanimljivije i zanimljivije.Nakon to je parkirao ispred garae zamislio si je da ga Zec

slijedi do ulaznih vrata. Pritisak u glavi se pojaavao. Uspeo segore do kupaone. Sara je bila ostavila Tylenol, moda e mu to

pomoi. Jedna je bljetava tokica urlikala u sred itu njegove

7/26/2019 Futura 047

27/148

P O T I C A J 2 5

lubanje, poput builice koja svrdla elik. Prtljao je sa sigurnosnim epom boice, osjeajui kako ga hvata napad vrtoglavice.

Okrenuo se, pokuao stii do spavae sobe, ali vrtlog svjetlostikoji mu je ispunjavao lubanju eksplodirao je, oduzimajui musvaku mogunost opiranja. Njegov je um dosegnuo svoje granicei A rthur je pao.

Krylln je prouavao uti oktaedar koji je lebdio pred njim,okruujui blijedo plavi globus. Du njegovih rubova svjetlucalisu siuni trokuti, poput statike. Polje se poinjalo vrtjeti.

Mnogi e ljudi patiti kako e elektromagnetski uinak gravitacijskog lijevka postajati sve jaim na povrini planeta. I to jebilo dijelom Rillovog plana. Rastui pritisak sruit e psihikebarije re; kao razu ltat toga, informacija koju je kodirao u polje bite izobliena zakopanim sadrajima njihovih umova. Neki to nee moi podnijeti. Samo nekolicina e shvatiti to se dogodilo. Alitako je to uvijek.

Nemrll je drao srebrnkastu piramidu koja je sadrala pri

zore koje e kodirati.Strah svagdanji daj im danas.Nemrll otpusti piramidu. inilo se kao da lebdi kroz prostor

prema planetu . Kad se sudarila s oktaedarskim poljem, cijela seslika sabila u svijetlu tokicu, a onda se rasprsnula u blistavufontanu trokuta. Oko globusa se formirao novi oktaedar. Kodiranje bijae zavreno.

Oktaedar se poeo kreta ti sve bre, rubovi su mu postali zam agljeni i nejasni, tako daje izgledalo kao da planet obavijaju dvastoca iji su se vrhovu nalazili na polovima. Kad polje dobije dovoljnu brzinu, otvorit e se usta tunela. I tad e oni izvriti skok.

Leao je na podu spavae sobe. Kua bijae u mraku. On zauje tiho tapkanje nogu u hodniku i podigne pogled. Pored v ra ta

je proao Zec.Arthur se uspravi i sjedne. Tijelo mu bijae ukoeno od pada.

Jo uvijek je osjeao pritisak u glavi, ali boli vie nije bilo. Onzauje zvuk kao da netko skae gore-dolje po dasci, pa sie u prizemlje pogledati o emu se radi.

Zvuk je dopirao iz garae. On tiho otvori vrata i zagleda se utamu. Alice Liddell je imala putnike.

7/26/2019 Futura 047

28/148


Napipao s ije put pored razbacanih kofera i uspeo se u amac.Na nasuprotn im krajevim a plovila posve nepomino su sjedila

dva debela ovjeuljka.Ako misli da smo votane figure, trebao bi platiti, zna,

ree onaj na pram cu. Votane figure nisu napravljene zato da biih se gledalo besplatno. A ne!

Ba naprotiv, odvrati glas iza njega, ako misli da smo ivi,trebao bi razgovarati s nama.

Znam to misli, ree Tweedledum, ali to ionako nije tako .Ba naprotiv , doda Tweedledee, ako je st tako, moglo bi biti,

a da je bilo tako, bilo bi, ali s obzirom da nije, onda nije. To jelogino.

Bojim se da sam izgubljen u ovom drvetu ree Arthur.Ni sluajno! vikne Tweedledum. Ovom drvetu, kae on! Ni

kako! Ovo je amac, za r ne vidi?Ba naprotiv, primijeti Tweedledee, to je amac sad, ali

neko je bio drvo. On kucne prstim a po strani amca. S obziromd a je tako, neka bude drvo to je logino.

Dvojica brae zahihotae i pljesnue dlanovima. Doli smo tipomoi, rekoe.

Dobro. to bih onda trebao uiniti?Odgovor na toje savreno jasan, odvrati Tweedledum. Daj

otkaz!Ba naprotiv, pobuni se Tweedledee, ako da otkaz nee

os tati n ita od tebe. Trebao bi os tati.Ukratko, savreno je jasno to treba uiniti, zacvrkutae.

Ili daj otkaz, ili ostani nema drugog izbora.Trpi

ili se strpi!Stani

ili odustani!Uzmi

ili ostavi!Okretali su se kao zvrkovi: Tweedledum na desno, Tweedle

dee na lijevo, sve bre i bre sve dok vuuu!nisu nestali.Na pramcu je sjedio sijedi stari Zec, a baloner i krzno bijahu

mu umrljani uljem. On pogleda Arthura svojim velikim, tunimoima, a onda posegne rukom u dep i izvadi sat. Postaje jakokasno, ree, alosno odmahujui glavom.

7/26/2019 Futura 047

29/148

P O T I C A J 2 7

to e se dogoditi? up ita Claudia dok su se Arthur i Zec na

ginjali preko njena ramena da bi mogli vidjeti jutronju naslov-nicu novina. Dijagram je pokazivao golemi oktaedar kojega sutvorili sateliti, kako se okree u suprotnome smjeru od rotacijeZemlje. Tijekom dvanaest nonih sa ti nije bilo nikakve TV i radiokomunikacije. Arthur nije znao to bi rekao.

On krene prema svome uredu, pa zastane kad ga je Zec blagopotapao po ramenu. Biste li nazvali Farnswortha, Claudia? Recite mu da bih jo danas elio razgovarati s njim. Recite mu d a je

hitno.

Soba bijee krcata. F arnsw orth mu pokae neka sjedne u konati naslonja. Svi ostali su stajali.

Pa, Pendletone, pretpostavljam da ste razmislili o naem razgovoru.

Da, gospodine, jesam .Razmotrite osudu, ree Kralj poroti.

Ne jo, ne jo! prekine ga Zec brzo. Mnogo jo toga moradoi prije osude!

Jo uvijek ne razumijem politiku tvrtke.Pozovite prvog svjedoka, ree Kralj.Prvi svjedok bijae Seirdija. U ruci je drao alicu za aj.

Ispriavam se, Vaa Visosti, ali n isam jo popio aj.Trebao si ve zavriti! ree Kralj.Moda bih vam mogao malo pojasniti stvari, ree Farnswo

rth hladno.Rekli ste da smo mi poslovni ljudi, poen Arthur, a ne do

brotvorna organizacija. Ah nije li na posao da pomaem o lju dima? Ili ste namjeravali implicirati da samo dobrotvorne organizacije pomau ljudima?

Mislio sam implicirati, Pendletone, da je posao posao. Drugim rijeima, mora biti profitabilan. Nema profita, nema posla.Je li vam to dovoljno jasno?

Bojim se da ne moe biti spaeno, promrmlja Bijeli Zec tuno, drei svoj otrcani baloner iznad stola.

Gurni ga pod tepih! ree Oujski Zec.Zakopaj ga! povie Seirdija.Spali ga! naredi Kralj.

7/26/2019 Futura 047

30/148


Ali na posao je, inzistirao je Arthur, da ljudima damo financijsku sigurnost. Ako to ne uinimo ako ne potujemo ugo

vore koliko e na posao tra ja ti?Trebali biste malo razmisliti o vlastitoj financijskoj sigur

nosti, obrecne se Farnsw orth . Profit tvrtke pokriva vau plau.Nema profita, nema plae. Jasno? On zastane da bi zapalio cigaru i da bi se malo pribrao. Zec je stavio svoj baloner u pepeljarugdje ga je zapalila Farnsw orthova odbaena ibica. Sobu je poeoispunjavati gadan dim.

Znam kako se osjeate, Pendletone; vjerujte mi, znam. Svi

mi elimo pomoi blinjima. Ali Bog je prvo sebi brad u stvorio.Soba je u tihnula. Porota je buljila u Arthura .Farnsworth se nagne naprijed, kao da mu se povjerava. Vi

djeli ste grafikone, Arthure, znate kojom brzinom raste broj oboljelih od raka. Ne moemo udovoljiti svim tim zahtjevima. Pro

pali bismo.A rth ur je razm iljao o eni iz Antiocha i o njeno troje djece. A

to e se dogoditi u meuvremenu? upita on. Sto e biti s ljudima kojima je pomo potrebna sad, s ljudima koji ne mogu ekatideset ili petna es t godina dok sud ne odlui tko je kriv?

Gdje su ti ljudi bili prije dvadeset godina, Pendletone? Demonstrirali su traei vee aute i vee hamburgere i nuklearnuenergiju i sve drugo to doprinosi Dobrom ivotu. Ne mogu misad doi plaka ti na ram enu zato to su odjednom pogledali u dru gom smjeru i primijetili aditive hrani i otrovni otpad i radioak

tivnost. To je cijena koju su bili voljni platiti.Kriv je! povie Kralj.Kriv! odjekne porota jednoglasno.Puh, koji je dotad bio spavao sklupan na polici za knjige, n a

glo se probudio. Kriv! povie, kao d aje cijelo vrijeme bio sluao.Farnsworth pritisne puce interkoma i ree svojoj sekretarici

da ide na ruak. Moda biste ostatak tjedna trebali uzeti slobodne dane, Pendle tone.

Mislite li rei da mu trebajuslobodni dani? upita Oujski Zec.Da razm islim? up ita A rthur sarkastino.Ba tako, odgovori Farnsworth.Onda ste tako trebali odmah rei, ree Oujski Zec.I kaem, prasne Farnsworth. Ili barem mislim ono to ka

em. To je isto.

7/26/2019 Futura 047

31/148

P O T I C A J 2 9

To uope nije isto! ree Puh, opet se probudivi na trenutak.Kao da kaete da je diem dok spavam isto to i spavam dok

diem!To je kao da kaete d a je izluujem ono to jed em , ubaci se

Oujski Zec, isto kao jedem ono to izluujem !Onda bi takoer mogli rei, doda Arthur, da je radim ono

to se vama svia isto to i svia mi se ono to vi radite!Sto se vas tie, zaurla Farnsworth, to ijest ista stvar! Kad

ja neto kaem, Pendle tone, to znai tono ono to ja elim daznai ni vie, ni manje. On gurne Arthura prema vratima.

Pitanje je tko je tu gazda, Pendletone. To si morate pojasniti.

Vani se na trgu skupilo mnotvo ljudi. Mnogi su od njih nasebi imali bizarne kostime, kao da je makarada. On primijetiClaudiju i stane pored nje. Ona je imala nekoliko listova prikvaenih za bluzu i inilo se da je odjevena poput stabla. Majkapriroda e na koncu ipak pobijediti, apne mu ona. Ona se neuzrujava, Ona ima vremena napretek. Moda e joj trebati mil

ijun godina da se oisti, da pone iznova. Nas tad vie nee biti.On se ogleda oko sebe. Debeljukasta ena odjevena poput

balerine uputi mu blistav osmijeh. POSJETITELJI IZ SVEMIRA, vritali su naslovi National Enquirera koji je drala ispodpazuha. On nastavi pogledom pretraivati gomilu. Gotovo svi nazoni nosili su ove ili one novine iji su naslovi izvikivali turobnei sumorne stvari. ISCURILA KISELINA: EVAKUIRANA CIJELA KOLA, PRIRO ENI DEFEKTI NOVORO EN ADI POS

LJEDICA DIOXINA U IZVORIMA PITKE VODE, U SM JESI ZAINSTANT-KOLA PRONA ENI PESTICIDI.

Kako je uope mogao misliti da e Farnsworth posluati glasrazuma? I to da sad uini?

Mi smo prva generacija u povijesti koja ima mo da unitisvijet, vikao je govornik. ovjek u dresu San Francisco G iantsa

pone skandirati : Spasimo Zemlju! Spasimo Zemlju! Bio je toJoe Cantrell.

Te ga je veeri nazvala Sara i rekla mu neka ukljui TV. Ugornjim slojevima atmosfere iznad sjevernog pola pojavio se osamdeset i jedan neidentificirani letei objekt. Srebrnk asti diskovi

promjera tristo m etara. Ni sovjetskog, niti kineskog podrijetla.

7/26/2019 Futura 047

32/148


Izvanzemaljci su stigli.Razgovarao je sa Sarom, a potom s oboje djece. Chuck se jed

va obuzdavao. elio je otrati do Joeyeve kue da uje to Joeyevta ta misli da e izvanzemaljci sad uiniti, ali Arthur m u je rekaoneka ostane kod kue sa Sarom. Sophie se doimala pomalo prestraeno. On je podsjeti na ono to je gospoica Pickering bilarekla o visoko razvijenim biima.

Arthurov je um kipio scenarijima tuceta filmova B-produkcijekoje je bio odgledao s Chuckiejem: Spasitelji iz svemira. Dobrohotni izvanzemaljci nude svoju superiornu tehnologiju elei na

taj nain doprinijeti rjeavanju problema na Zemlji.Doli su pokoriti Zemlju.Neprijateljski raspoloeni izvanzemaljci ohrabruju zagaenje Zemlje, tako da se svi narodi Zemlje moraju ujediniti izajednikim snagama oistiti planet i otjerati uljeze. Zemlja protiv deraa plastike. Bezumni izvanzemaljci jedu industrijski ot

pad i herojski ih ekolozi iskoritavaju za spas okolia.Prit iska u njegovoj glavi je nestalo. Ostao je s dijelovima svog

ivota. Sara. Klinci. Cantrell. Propali brak. Posao u koji vie nijemogao vjerovati. Caroll.

On pomisli na svoj plan da jednog dana ponovi Dodgsonovizlet i osjeti samo tugu: radi sebe, radi Sare, radi svega to je biodopustio da im se dogodi. Nije se mogao odrei svog ivota u mati; pogrijeio je to se nije zdunije borio za nj.

Nemrll je stajao pored adm irala na brodskom glavnom mo

stu. Krylln je promatrao stalno mijenjajuu mreu od meusobno povezanih tro ku ta na glavnome monitoru. F lota je bila u poziciji oko planeta, ekajui njegov signal za poetak.

Doi Kryllevstvo tvoje, budi Rillja tvoja, kako na nebu tako ina Zemlji! zapjeva Nemrll.

Krylln pomisli na milijune stvorenja na planetu ispod njih iosjeti kako se u njemu uzdie Univerzalni Smijeh.

Poticaj, ree on.

Arth ur se slijedeeg ju tr a probudio odmoran i ukljuio TV doksi je pristavljao svjeu kavu. Izvanzemaljski su brodovi obiliZemlju i sad su se postavili iznad svih veih gradova na Zemlji.On iskljui TV, odjene se, pa ode u garau gdje je Alice Liddell

jo uvijek plovila morem od k arto nskih kutija i starih novina. On

7/26/2019 Futura 047

33/148

P O T I C A J 3 1

podigne amac sa stalka i privrs ti ga na prikolicu. Zatim se vratio natra g u kuu, oprao ruke i preodjenuo se u crni kap ut nalik

onome kojega je nosio Dodgson. A onda se odvezao prema rijeci.Stara ga je cesta odvela do zaravni ispod Seal Bluff Landinga.Od tamo je odgurao amac do obale.

Uski pojas pjeane plae od vode je bio odvojen komadomcrnog, uljastog mulja posutog ovitcima kolaa, limenkam a piva idrugim smeem. Smrad tru le ribe okretao mu je eludac. Pesti-cidi u vodi? Toksini otpad iz industrijskih postrojenja koja su senalazila uzvodno? Kanalizacija koja se isputala u rijeku? Bilo

mu je teko vjerovati da su neko on i Sara etali ovuda, udiuisvje zrak i plan irajui zajedniku budunost.

On zakorai u mulj, vukui amac za sobom sve dok nije doao do vode. Potom, dok mu je s nogavica kapalo, on se uspne uamac i pone veslati u zaljev.

Krylln je promatrao glavni zaslon dok su se otvarali dugoljasti otvori na donjoj strani broda, isputajui svoj crni teret.

Posvud irom planeta, odvijala se ista drama.Krylln uzdahne dok su kanisteri padali prema oceanu ispodbroda. Brodski su se kompjuteri automatski prebacili na pogled spovrine planeta , a brodom se razleglo radosno odobravanje cijele posade kad su tanki metalni cilindri pljusnuli u vodu, prtei

bijelu pjenu kad su se rasprsnuli.Rillic!ree admiral.Posada prihvati povik. Rillic! Rillic !

On bijae Sebastian Close, na izletu u znak tovanja Dodgso-nu, svojoj obitelji, svom unutranjem ivotu.

Bio je nekoliko stotina m etara od obale kad je zauopljus!,kaoda neki divovski dlan pljesnuo po vodi. On prestane veslati i okrene se, ugleda kako se iz rijeke uzdie stup pjene, a potom i velikival koji je jurio prema njemu. On zgrabi vesla, pokuavajui okrenuti amac, ali trometarsk i gaje vodeni zid ve dohvatio s boka i

prevrnuo brod. Nije paniario. Bio je dobar pliva; pustio je nekaga prekrije voda, ali kad je pokuao isplivati na povrinu naao seuhvaen u uljas tu opnu koja ga je obavila poput mree. Zamahi-vao je sve jae, ali i dalje je ostajao na istome mjestu. Ponestajalomu je zraka. Bespomono se koprcajui u gustoj tekuini, ritajuinogama i mlatei rukama i borei se zrak, poeo je tonuti.

7/26/2019 Futura 047

34/148


I naao se u vlanoj pilji ispod zaljeva. Ostali su ve bili tamo, skutreni oko svjetla ne veeg od krijesnice: braa Tweedle,

koja se po prvi put n isu prepira la, Ludi eirdija, posve tih; Puh,posve budan; i, naravno, Bijeli Zec, koji je pokuavao dotje ratisvoj izgled.

Mislim da e nas sad primiti, ree Zec.Siuno se svjetlo poelo okre tati poput vatrom eta, posipajui

ih blistavim arenim trokutiima, a onda je odjednom eksplodiralo u zasljepljujuem bljesku.

Kad su opet mogli vidjeti, stajali su pred blistavim srebrnim

prijestoljem.Na njih je s prijesto lja gledao ablji Kralj. inilo se da njego

va blijedozelena koa sjaji u tami. Oi su mu bljeskale srebrnka-sto hladne, tvrde, izvanzemaljske oi, a ipak nekako ispunjenemudrou i tugom. Prek rasan je, pomisli Arthur.

Kakva je vaa p rituba? up ita Kralj.Osjeamo da ste prema nama postupili nelijepo, ree Zec,

prtlja jui oko svog balonera.Nelijepo?up ita ablji Kralj.Mislio je rei da nis te trebali izbaciti svoje smee na na svi

je t, ree Tvveedledee.Nikako, doda njegov brat.Ali ovojestsmetlite, zar ne? ree Kralj.Ni u kom sluaju! ree A rth ur uzrujano.Vi ispu tate opake kemikalije u tlo?Pa, da...Gadne otrove u more?Da, ali to je zato toOdurne plinove u zrak?DaPa, ondo ovo mora biti neka vrst smetlita! povie Kralj.

Njegov je smijeh grmio piljom, odjekivao, vraao se podvostru-en. MORA BITI NEKA VRST SMETLITA!

A onda on pljesne po stranama svog prijestolja, uza zvuk poput divovskog dlana koji pljeska po vodi i sve se zacrni.

Vi ste pravi srekovi, gospodine Pendleton, govorila mu jesestra. Ta tvar u koju ste pali je posve bezopasna. Samo to sezalijepi za sve i strano ju je teko oistiti.

7/26/2019 Futura 047

35/148

P O T I C A J 3 3

Kako se osjea? upita Sara, ljubei ga u elo.to se dogodilo?

Nali su te na obali, napola ukopanog u tu ljigu.Pravo jeudo da se nisi utopio.Doplivao si do obale nakon to je amac potonuo, doda So

phie, vidjevi da je jo uvijek zbunjen.Kakvu ljigu?Iz zvjezdobrodova! objasni Chuckie. Izbacili su tu fuj-stvar

po cijelome planetu ! injenica da je njegov otac bio rtvom invazije svemiraca strahovitom ga je brzinom promoviralo u ins-

tant-turb o-popularnu linost u koli.A rthu r pogleda Saru.Istina. Jedan od cilindara se raspao na stotinjak metara od

tebe. Na tisue lita ra uljaste ljige isteklo je u rijeku jo uvijekto iste.

I otrovnog plina! doda Chuckie.Oblaci ute pare, objasni Sara. Kau da je prilino gadno

bockala. H rpa glavobolja i munine nekoliko autom obilskih

nesrea, nekoliko prevrnutih brodica. Ona mu vrsto stisne ruku. Hvala Bogu da si ti dobro.

Zvjezdobrodovi?Izbacili su svoje smee i otili, ree Sophie, oito uznemirena.Izbacili svoje smee?On pomisli na milijune koji su gledali u nebo oekujui spas,

a dobili sutone smea. Bi li to zaista moglo biti tako jednostavno?Meugalaktika torta u lice? Nekako, zloguko, znao je da se tu

ipak bilo u p itan ju neto vie od toga.Ali moda e funkcionirati. Moda e se ienje nastaviti.

Ako to ve nismo uinili radi nas samih, radi svojih sugraana,radi naeg predivnog plavo-zelenog planeta, moda emo sad znajui da tamo gore ima i drugih to uiniti da bismo im dokazali da smo ih vrijedni.

I on e pomoi. Poet e tako da obavijesti nadlene o onometo je vidio na odlaglitu otpada u Antiochu, zapoeti organizirano ienje tog smetlita jednom zauvijek. I nee dati otkaz u

Domainstvu. Osiguravajua drutva trebala bi biti voe borbeza okoli ako im to ve i nije prva briga, svejedno im je to uinteresu. Ako Farnsw orth to sam ne uvidi, A rthu r e otii stepenicu vie.

7/26/2019 Futura 047

36/148


Ovaj se pu t nee predati bez borbe.Doi u po tebe ujutro i odvesti te kui, ree Sara. Sve smo

pripremili za tvoj dolazak.Mi?Umorna sam od ivota u Berkeleyu. Mislim da bismo opet

svi trebali b iti zajedno.Sara? B orit u se protivDomainstva.Znam. Volim te, Arthure.Moda e mi dati otkaz.Volim te.

Pazi. Sve to kae triput , is tina je.Bellmanovo pravilo trice, ree ona i nagne se da ga poljubi.

Krylln je sjedio ispred meditacijske konzole, zadovoljan. Rilije progovorio kroz njih.

Jo je jedna rasa dobila Smijeh.On pomisli na ono to eka stanovnike tog planeta.Isprva e zavladati sveope olakanje: tuinci su otili, a nji

hovo je djelovanje oito bilo bezazleno. Naravno, ljigu e tekooistiti rasp ren a u sitne estice zagadit e sve. Svijet e nekovrijeme biti siv, doslovno i figurativno, ali nee se initi d a je i taloiji nego prije. Ljudi ne znaju da se svaka kompleksna organska molekula u sivoj ljigi u interakciji s kisikom iz atmosfere

pretv ara u dva niza ivog v irusa i supstancije nalik dioxinu kojae poveati razinu enzima u njihovim tijelima. Olakanje e se

pretvoriti u razoaranje glede neuspjelog prvog kontakta, to e

izazvati entuzijastika nagaanja o tome to se zapravo dogodilo.Na koncu e se stvari vratiti na norm alu.

Bar na neko vrijeme.Onda e poeti primijeivati efekte virusa. Tek nekoliko jed

nostavnih prom jena u genetskom kodu molekula tu, niz tamo ali rezultati e biti pogubni.

Otpornost ljudskoga tijela na toksine bit e drastino smanjena. ovjek e posta ti mnogo osjetljiviji na svoj okoli.

Mnogi e umrijeti od trovanja ili od toksinog oka. Doi eporasta neuobiajenog ponaanja . Preivjeli e shvati ti d a je njihov imunoloki sustav na rubu kolapsa.

Broj oboljelih od ra ka e se udeseterostruiti. Pojavit e se novebolesti. Nositelji dotad nepoznatih sindroma imuno-deficijencije

7/26/2019 Futura 047

37/148

P O T I C A J 35

poharat e gusto naseljena podruja. Lju dska e rasa biti p repolovljena ili jo gore.

Ili bolje.Mnogo toga ovisi o tome kako e reagirati. Ako oiste planet,mnogi e ivoti biti spaeni. Slobodna volja i slobodan izbor vaan su dio Rillovog plana. Pa, nije li on Bog Koji Se Smije?

Nijansna kugla meko zatreperi.Nem rll je ponovo sijao u brodskim Memorijskim Vrtovim a.

Ve su poeli pro m atrati novi planet.Krylln okrene prem a zaslonu i zagleda se van u zvijezde.

Rillic, pomisli on.Uini mu se da mu Univerzum uzvraa osmijehom.

Copyright 1991 by Richard Cornell

3O vaj kupon moete

u Tolkicnovoj kui"zam ijeniti za kavu,

u bilo koje dobadana (ali samo do

zalaska sunca).

TO LK ieiN housaVranicanijeva 8loooo Z,agreb

7/26/2019 Futura 047

38/148

Larry Niven roen je 1938. u Los Angelesu. 1956 upisao se nakaliforn ijski Institute o f Technology, da bi se ispisao ve godinu i

pol kasnije, nakon to je otkrio knjiaru krcatu rabljenim SF asopisima. Diplomirao je matem atiku na Washburn Universityjuu Kanzasu 1962.

Prva pripov ijetku "The Coldest Place" objavio je u prosincu 1964. u asopisuWorlds of If. Pripovijetke iz 'poznatog sv em ira ',te likovi Gil 'The A rm ' Hamilton i Beow ulf Shaeffer, uinili sunjegovo ime pozna tim svakom ljubitelju SF literature, a nisu izostala niti priznanja i nagrade: Hugo '66 za "Neutron Star", Hugo

'70 za najbolji roman RINGWORLD, Hugo '74 za "The Hole Man,Hugo '75 za "The Borderland o f Sol".

Zato ga toliki itatelji i kritiari cijene bit e vam oito i posverazum ljivo kad proitate "etvrtu vjetinu".

Larry Niven

etvrtavjetina

Izvornik: "The Fourth Profession" Prijevod: Krsto A. Maurani

Kuno je zvonce zazvralo oko podneva, u srijedu.Sjeo sam u krevetu... i iskusio najudniji mam urluk . U, glavi mi se nijevrtjelo. Moj je osjeaj za ravnoteu bio

bolno budan. U isto vrijeme, glava m ije bila pretrpana znanjem:mali m ilijun podataka bez ikakve meusobne veze kipio je poputone udotvorne kae.

7/26/2019 Futura 047

39/148

E T V R TA V J E T I N A 3 7

Bilo je to kao da pokuavate hodati po ici i istovremeno rjeavati zagonetke iz romana Agathe Christie. Pa ipak, nisam ra

dio ni jedno ni drugo. Kao to ve rekoh, sjedio sam u krevetu imirkao.

A onda se sjetih Fratra, i pilula. Koliko pilula?Opet je zazvralo zvonce.Hodati prema vratima bio je doivljaj koji morate iskusiti da

biste vjerovali. Ljudi obino ne obraaju panju na somatske osje te . Moji su pak zahtijevali panju, inzis tirajui da ih iskuam ...saltomortalom unatrag, na primjer. Trudio sam se da odolim toj

potrebi. Ne posjedujem miice sposobne za sa ltomortale unatrag. udno. Bio sam siguran da nisam popio pilulu za akrobacije. ovjek pred mojim vra tima bijae krupan , i plavokos, i sna

an. Prema pijunki pruao je nekakvu meni nepoznatu legitimaciju drei je meu k ratk im , debelim prstim a. Imao je estite,plave oi na uglatom, potenom licu. Poznavao sam to lice. Vidiosam ga sino u Dugoj lici: njegov je vlasnik tamo sjedio zastolom u kutu, sam.

Sino je izgledao zlovoljno, izgubljen u neugodnim mislima,poput ovjeka kojeg je maloas napustila zarunica da bi se udala za drugoga. Izraz lica mu je garantirao samou. Bio mi je zapeo za oko zato, to nije pio toliko koliko bi se moglo oekivati odovjeka s takvim licem. Danas je izgledao strpljiv, beskrajno strpljiv... toliko bi se strpljenje inae moglo oekivati samo jo odmrtva ovjeka.

Osim toga, imao je legitimaciju. Pozvao sam ga neka ue.

William Morris, ree on predstavljajui se. Tajna sluba.Jeste li vi Edward Harley Frazer, vlasnik bara Duga lica?

Suvlasnik.Da, to je tono. ao mije, to vas smetam, gospodine Frazer.

Vidim da sam vas probudio. Promatrao je izguvanu pidamu ukoju sam bio odjeven.

Sjednite, rekoh, m ahnuvi rukom prema stolcu. Osjeao samstranu potrebu da i sam sjednem. Ovako stojei, nisam mogao

misliti ni na to, osim na svoje stajanje. Bio sam savreno svjestan vlastite ravnotee. Moje pete nisu htjele doticati pod. Svusam teinu oslanjao o none prste, tijelo mi jednostavno nije ht

jelo da stoji drugaije. Zato sam se spustio na rub kreveta , ali mise inilo kao da izvodim vjebu na trampolinu. Sva je moja svijest

7/26/2019 Futura 047

40/148

38 L A R R Y N I V E N

bila usredotoena na taj inae tako nevani pokret koji izvodimosavreno nesvjesno. K vragu.

Sto elite od mene, Morris? Mislio sam da je posao tajne slube da uva Predsjednika.

Njegov je odgovor zvuao kao nauen napamet: Osim to sebrinemo o drugim stvarim a kakva je, na prim jer, krivotvorenjenovca, mi uvamo Predsjednika i njegovu bliu rodbinu, novoizabranog Predsjednika do inauguracije, i Potpredsjednika akoon to od nas za trai. Zastao je. Donedavna smo uvali i uglednegoste iz inozemstva

Ah, tu smo!Doli ste k meni zbog F ra tra .Tako je. Morris je spustio pogled na svoje ruke. Moglo bi se

oekivati da e uz svoju legitimaciju pokazivati i odreenu dozusamosvijesti i sigurnosti u sebe. Ne, nije pokazivao. Ovo je vrloudan sluaj, Frazeru. Mi smo ga se latili jer je neko bio na

posao da titimo inozemne goste... a osim toga, nitko drugi nijehtio imati nikakve veze s njime.

I tako ste sino bili u Dugoj lici i uvali gosta iz svemira.Ba tako.A gdje ste bili veer prije?To je veer kad se prvi pu t pojavio?Aha, rekoh, sjeajui se. Ponedjeljak...

Uao je nepuni sa t poto sam otvorio lokal. inilo se kao da

lebdi; donji rub njegove odjee jedva je doticao pod. Sudei ponainu na koji se kretao, moglo je to biti i na kotaima. Oblik muje bio nekako pogrean, pa biste dobili elju, gledajui ga, da iz-vrn ete vlastite oi i tako ga ispravite.

Ima neto neobjanjivo u odjei na osnovi koje su zaradili svojnadimak. Fratri... Kapuljaa im je sprijeda otvorena kao da senegdje unutra, u sjeni skrivaju oi; i pelerina je otvorena. Ali

prostrana odjea krije vie nego to bi se moglo pomisliti na prvi

pogled. Im a previe neprozirn ih sjena.U jednom asu, dok je prilazio anku, uinilo mi se kao da muse odjea malo rastvorila. U nutra kao da nije bilo niega.

U Dugoj lici bila je potpuna tiina. Sve su oi bile zalijepljene za Fratra dok je... sjedao?... na barsku stolicu najednomkraju an ka i naruivao.

7/26/2019 Futura 047

41/148

E T V R TA V J E T I N A 3 9

Izgledao je kao stranac, i bio je stranac. Osim toga, inio senadnaravnim.

Imao je skroz-naskroz aavi sistem opijanja. Ja drim piena zidu iza anka, na tri dugake police, sloeno uglavnom poredu prema tipovima. Fratar je naruivao redom iz svake boce,idui zdesna nalijevo. Svako bi pie popio bez ikakvih dodataka,nerashlaeno. Pio je tiho, polako i potpuno koncentrirano na onoto radi. Sve to je te veeri izgovorio bile su narudbe.

Nije doputao da se ita vidi ispod te njegove m antije osimjedne ruke. Ruka je bila slina pileoj nozi, samo je bila vea i

imala je kvrgave, nevjerojatno pokretljive zglobove, i pet prstijuumjesto etiri.

Kad je dolo vrijeme da zatvorim lokal, F ra ta r je ve iskuaosve boce na najgornjoj polici osim posljednje etiri na lijevoj strani. Platio mi je novanicama od jednog dolara i otiao, kreui sesasvim sigurno. Dajem vam svoju rije strunjaka: bio je sasvimtrijezan. Alkohol na njega uope nije djelovao.

Ponedjeljak naveer, rekoh. Sve nas je uplaio kao sam vrag. Morrise, koga je avla jedan F ra ta r traio u Hollywoodu? Mislio sam da su svi Fratri u New Yorku.

I mi.Ha?Nismo imali pojma da je ovaj na Zapadnoj obali sve dok se o

tome nisu raspisale novine juer ujutro. Zato danas niste vidjelivie reportera, Frazeru. Zadrali smo ih podalje od vaega bara.Ja sam sino doao da vas ispitam, ali sam se predomislio kadsam vidio da je F ra ta r ve tamo.

Ispitati mene. A zato? Ja sam mu samo toio pie.U redu, da ponemo s time. Zar vas nije bilo strah da bi alko

hol mogao ubiti Fratra? Pomislio sam na to.Pa?

Dao sam mu to je traio. Sami su Fra tri krivi da o njima neznamo nita. Mi ak ne znamo kako oni izgledaju, a kamo li neto vie. Ako pijaca nakodi Fratru, pravo mu budi, sam si jekriv. Kemija se mene nita ne tie, nek si je provjerava sam.

Zvui logino.Hvala.

7/26/2019 Futura 047

42/148

4 0 L A R R Y N I V E N

To je jo jedan razlog da sam ovdje, ree Morris. Premaloznamo o Fratrima. Mi ak nismo znali da oni uope postoje do

prije dvije godine.Oh? Prvi put sam neto o njima proitao u novinama prije

mjesec dana.Ne bi bilo ni toliko, da nisu svi astronomi ve i tako gledali

na tu stranu, prouavajui supernovu u Strijelcu. Zato su uhvatili signale s njihova broda neto ranije; a on je ve bio unutarPlutonove orbite.

Kom unikaciju smo uspostavili prije godinu dana. A prije dva

tjedna uli su u orbitu oko Mjeseca. Koliko znamo, postoji samojedan fra tarsk i meuzvjezdani brod, i samo jedna le tjelica or-bita-Zemlja. Ova pak pluta u oceanu nedaleko od M anhattana,to je zgodno zbog sjedita Ujedinjenih naroda. Vjerovalo se dasu F ra tri na njoj ujedno i svi F ra tri n a Zemlji. F razeru , mi nem amo pojma kako je va Fratar dospio na Zapadnu obalu! togodnam moete rei o njemu bit e od velike koristi. Jeste li modaopazili neto neobino na njemu?

Neobino, nacerio sam se. Na Fratru?!Potrajalo je tre nutak da shvati kakvu je glupost izvalio, a on

da se i sam kiselo nacerio. Neto neobino na Fra tru .Aha, rekoh. Pokuao sam sab rati misli. Bila je to velika po

greka. Opet se onaj milijun nepovezanih podataka poeo igratilovice u mojoj glavi.

Morris je govorio: ... samo pripovijedajte, togod vam padne

napam et. F ra ta r je doao opet u utorak naveer. U koliko sati?Oko etiri i trideset. Imao je sa sobom koveg pun... pilulaRNA...

Izgubljen sluaj. Znao sam previe toga, a sve najednom, svezbrda-zdola, nesreeno. Znao sam kako se kae Odjea-za-me-u-Strancima, znao sam njenu konstrukciju i namjenu. Znaosam sve o Fratrima i alkoholu. Znao sam nazive za pet primarnih boja, pa me zaas zaslijepilo sjeanje na te boje koje ljudi

nikad nee vidjeti.Morris nije skidao pogleda s mene, s vrlo zabrinutim izrazom

lica. to je? to se dogodilo?Pitajte me. Glas mi je bio visok, i udan, i drhtav od usplahi

rena hihota. Fratri imaju etiri ekstremiteta, sve ruke, a svakaima uljevitu petu odmah iza prstiju. J a im znam imena, Morisu.

7/26/2019 Futura 047

43/148

E T V R T A V J E T I N A 4 1

Za svaku ruku, za svaki prst. Znam koliko oiju ima Fratar. Jedno. A cijela im lubanja slui kao uho. Nemaju rije za uho,

nego medicinske izraze za svaku od ...rezonantnih upljina izmeu m odanih renjeva...Djelujete mi omamljeno. Nemate valjda obiaj da i vi isku

avate alkohol to ga prodajete, ha, Frazeru ?Ja sam suprotno od omamljen. U glavi imam kompas. Imam

apsolutno tono osjetilo smjera. M orrisu, mora da je to od pilula.Pilula? Morrisove ui su sitne, uglate, i nezamislivo je da bi

ih mogao nauliti poput terijera. Ipak, uinilo mi se daje uradio

ba to.Imao je koveg pun uzoraka ... edukativn ih p ilula.Sm irite se. Poloio m ije ruku na rame, tjeei me. Opustite

se. Ponite od poetka i pripovijedajte. Ja u pristaviti vodu zakavu.

Fino. Najednom sam se zaelio kave. Dezva je ve spremna. Samo ukljuite reo. Ja sve pripremim prije spavanja.

Morris se izgubio iza paravana to je dijelio ajnu kuhinjicuod spavae sobe moga maloga stana. uo mu se jo samo glas:

Ponite od poetka. On se vratio u utorak naveer. Hej, pa kavaje ve kuhana. Mora da ste ukljuili reo u snu. Hajde, priajte.

Pa, nastavio je piti tamo, gdje je no prije prestao , etiri boceprije kraja police. Bio bih se zakleo da je savreno trijezan. Barga njegov glas nije odao.

Njegov glas ga nije odao jer je to bio samo apat, pretih da biga se razumjelo. Tranzistorsko prevodilo govorilo je poput kompju tera slaui rijei od ve prije snim ljenih pojedinih glasovaljudskog govora. Govorilo je polako i vrlo pomno. A zato ne? Pagovorilo je stran i jezik.

Fratar je te veeri bio vrlo efikasan. Iskuao je sve burbone iirske viskije, i veinu likera. Sad je isprobavao votke.

Tu sam skupio dovoljno hrabro sti da ga up itam to on to, zap

ravo, radi.Objasnio m ije vrlo opirno. F rata rsk i je m euzvjezdani brodu trgovakoj misiji, krui od zvijezde do zvijezde i trguje. On jezaduen da skuplja uzorke. Zato je i doao u moj bar: da iskuasve alkoholne napitke. Vrlo je zadovoljan. Vjerojatno e naruitivelike koliine nekih n apitaka , isuit ih smrzavanjem da se ute

7/26/2019 Futura 047

44/148


di skladini prostor, i ukrcati ih na brod. Kasnije se samo dodavoda i alkohol.

Onda vam nee biti potrebno da kuate sve votke rekoh mu.Votka i nije drugo do skoro sama voda i alkohol.Zahvalio mije.Isto vam je s dinom, osim to se mijenja dodana aroma.

Poredao sam etiri razna dina preda nj. Jedan je bio Tanqueray.Jedan je bio nekakav holandski din koji je valjalo hladiti poputnekih likera. O stala dva su bili sasvim obini. Ostavio sam ga dakua, pa otiao da posluim ostale goste.

Bio sam se pripremio za veliku navalu gostiju veeras. Raunao sam s glasinama. Skokni na pie u Dugu licu, pa e vid

jeti S tvar iz svemira kako cuga kao smuk. Ali bar je bio napolprazan. Louise se snalazila sasvim lijepo.

Ponosio sam se Louisom. Vladala se kao da se ba nita udnovato nije dogodilo. Takvo je njezino dranje bilo zarazno. Mogao sam zamisliti kako moji gosti razmiljaju. Mi volimo popitisvoje pie na miru. Stvar iz svemira ima pravo da ga se pusti na

miru.Bilo je zabavno usporediti njezinu veeranju neha jnu bezbri-

nost i sinonje izbuljene oi od uda i strave kad je ugledalaFratra.

F ra ta r je dovrio isprobavanje dinova.Brinu me neke isparive frakcije rekao je. Neka od vaih

pia izgubit e aromu ako ih se kondenzira.Rekao sam mu da je vjerojatno u pravu. A onda sam pitao: ime plaate robu koju kupujete?Znanjem.To je fer. Kakvim znanjem?Fratar je posegnuo u unutranjost svoje odjee i izvadio plos

natu torbu za uzorke. Otvorio ju je. Bila je puna pilula. Vidiosam i jednu veliku staklenu bocu punu istovjetnih pilula. Morada ih je bilo bar dvjesta. Te su bile malene, i ruiaste, i troku

taste. One druge pilule bile su kudikamo vee, okrugle, i svihmoguih boja. Svaka je bila um otana u posebni omot i oznaenakrivudavim fratarsk im pismom.

Sve su se oznake meusobno razlikovale. Neke su izgledaleavolski komplicirano.

Ovo su znan ja rekao je F ratar .

7/26/2019 Futura 047

45/148


Ah rekao sam ja, i pitao se, ne vue li on to mene za nos.Nigdje ne pie da stranac iz svemira ne smije im ati sm isla za

alu, zar ne? Nema nikakva naina da se vidi lae li on to, ili ne.Jedna kompleksna organska molekula ima veliku ulogu uprocesu m emoriranja rekao je F ratar. Ribonukleinska kiselina.Ona je prisutna u ivanim sustavima veine organskih oblikaivota. elite li moda nauiti moj jezik?

Kimnuo sam glavom.On je izvadio jednu pilulu iz depia u torbi za uzorke i raz-

motao je. Omota, slian celofanu, odleprao je n a ank. F ra ta r je

stavio p ilulu na moj d lan i rekao: Ovo morate odmah progutati,je r se, ovako na zraku, vrlo brzo raspada.Pilula je bila obojena poput streljake mete crvenim i zelenim

koncentrinim krunicama. Bila je velika, pa sam imao m uke daje progutam.

Vi ste totalno aav ovjek rekao je Bili Morris u udu.Sad se i meni tako ini. Ali, razm islite malo. To je bio Frata r,

stranac, am basador svoje vrste. Zacijelo mi ne bi podmetnuo neto opasno ne promislivi najprije o moguim posljedicama.

Promislio bi, ha?Tako mi se onda inilo. Sjetio sam se kako alkohol djeluje

na Fratre. To je bilo znanje iz pilule koje je isplivalo na povrinukao da sam to znao cijelog ivota. Dolo je prekasno ...

Razni jezici mnogo govore o osobama koje se njima slue onainu na koji misle, o nainu na koji ive. Morrisu, fratarski

jezik mnogo govori o F ratrim a.Daj, zovi me Bili, ree on nestrpljivo.Vrijedi. Uzmi Fratre i alkohol. Alkohol na njih djeluje ba kao

i na ljude, to jest malo im izgladnjuje stanice u mozgu. Samo toFratri mnogo sporije apsorbiraju alkohol. Fratar moe ostati podgasom cijeli tjedan poto je jedne veeri dobro potegnuo iz boce.

Znao sam daje trijezan kad je otiao u ponedjeljak naveer.A mora da je bio dobro prip it u u torak.

Pijuckao sam kavu. D anas m ije im ala nekako drugaiji okus,bolji, kao da je sjeanje na neku fratarsku hranu nekako dospjelou moje osjetilo okusa.

Morris je govorio: ...a ti to nisi znao.Znao? ovjee, ja sam raunao na njegov osjeaj odgovornosti!

7/26/2019 Futura 047

46/148


Morris je tuno zavrtio glavom, a inilo se kao da se iznutrasmije na moj raun.

Poslije smo jo malo razgovarali... a onda sam progutao jonekoliko pilula.

Zato?Valjda sam bio pijan od prve.Napio si se od pilule?Pa, ne ba napio. Samo nisam bio u stanju da trijezno mislim.

Glava m ije bila pu na frata rsk ih rijei koje su gonile jed na drugutrudei se da pronau svaka svoje znaenje. Vrtjelo mi se od ne

ljudskih slika i pojmova i rijei koje nisamo mogao izgovoriti.Koliko si ti to pilula progutao?Ne sjeam se.Fantastino.Prisjetih se neega. Sjeam se da sam rekao, a da probam

neto neobino. Zbilja neobino.Morrisa cijela ta pria nije zabavljala.Ima vraku sreu to si jo uope sposoban govoriti. Pravo

je udo to se jutros nisi probudio kao imbecil!Juer mi se to nije inilo loe.I ne sjea se, koliko si pilula progutao?Potresao sam glavom. Moda je taj pokret istresao novo sje

anje. Ona boca s trokuta stim pilulama. Znam kakve su to pilule. Brisai pamenja.

Pa nisi valjda ...

Ne, ne, Morrisu. One ne briu cjelokupno pamenje. One briu samo pamenje steeno pilulom. RNA u fratarskim pilulamaima neku posebnu oznaku, tako daje pilula za brisanje pronae irastavi. Samo RNA iz pilule. Ostale ne dira.

Morris je zinuo od uda. Konano ree: Ovo je nevjerojatno.Ve su i obrazovne pilule udo, a ovo... Jasno ti je, to se tu dogaa,zar ne? Svaka pojedina molekula RNA u svakoj pojedinoj obrazovnoj piluli ima po jed an slobodni radikal. Aktivna komponenta

u piluli za brisanje je enzim skrojen ba za taj rad ika l.Vidio je izraz moga lica, pa je dodao:Nema veze, vjeruj mi na rije. Vjerujem da su koristili ob

razovne pilule stotinama godina prije nego to su uspjeli smislitipilu lu za brisanje.

Lako mogue. Pilule su vrlo stare.

7/26/2019 Futura 047

47/148


Skoio je kao kobac: Kako zna?Ime za pilulu ima samo jedan slog. Postoje tuceti rijei za

razn e efekte u vezi s pilulama. Kad proguta pogrenu pilulu, zapratee pojave kod raznih inteligentnih vrsta, kad proguta previe pilula odjednom. Postoji poseban naziv za pilule namijenjene treningu ivotinja, i poseban za robove. Morrisu, rekao bih dami se pamenje polako vraa.

Izvrsno! I zovi me Bili!Bili.Tako je ve bolje.

E, pa vidi, Bille, Fratri prodaju svoje pilule po svemiru vetisue godina. Moda i desetke tisua.

A koliko je raznih vrsta pilu la bilo u onom kovegu?Pokuao sam se sjetiti. Glava mi se inila kao zgruano mlijeko.Ne znam da l ije bilo vie prim jeraka jedne vrste pilula. Bile

su etiri tvrde pregrade poput listova u knjizi, a u svakoj pregradi bilo je nekoliko redova depia s po jednom pilulom u svakom. Hmmm. Recimo, esnaest depia u osam redova. Moda.Morrisu, morali bismo pozvati Louise. Ona e se moda bolje sjeati od mene, pa ak ako je i manje primjeivala. Njoj bar glavanije puna svega i svaega.

Misli li na Louise Schu, ankericu? Pa, mogla bi. Ili bi mogla nekom asocijacijom protresti tvoje sjeanje.

Imate pravo.Pozovi je. Reci joj da je elimo vidjeti. Gdje ona stanuje, u

San ta Monici, za r ne?Dobro je uradio svoju domau zadau, nem a to.Telefon joj je jo zvonio, kad je Morris rekao: ekaj trenu tak .

Reci joj da emo se nai u Dugoj lici. I reci joj da emo joj platiti za izgubljeno vrijeme.

A onda je Louise podigla slualicu i rekla da smo je probudili,a ja sam joj rekao da emo joj platiti za izgubljeno vrijeme, a ona

je rekla , a kakav mi je sad to tos.

Kad sam spustio slualicu, upitao sam: Zato u Dugoj lici?Neeg sam se sjetio. Bio sam posljednja muterija te veeri.

Ne sjeam se da si poistio bar.Pa i nisam. Osjeao sam se udno. Ne, ipak smo malo poi

stili.Jesi li ispraznio koeve za smee?

7/26/2019 Futura 047

48/148


To najee mi ne radimo. Ima jedan momak koji doe svakoju tro i pobrie pod i isprazni koeve i tome slino. Nevolja je u

tome, to nam ne dolazi ve nekoliko dana. Gripa. A Louise i jaobino odlazimo rano.

Izvrsno. Frazeru, obuci se, idemo u Dugu licu. Izbrojatemo komadie fra tarskog celofana u kou za smee. Ne vjerujemda ih neemo lako identificirati. To e nam rei koliko si progutao pilula.

Shvatio sam dok sam se oblaio. Morrisov se odnos prema me

ni nekako izmijenio. Poeo se vladati kao da mi je tutor, ili netoslino. Nekako je nastojao da mi stoji blizu, kao da se boji da eme netko u kras ti, ih kao da u se ja isk ras ti i pobjei.

Bogata mata? Moda. Poelio sam da ne znam tako mnogo oFratrima.

Kad sam se obukao, otiao sam u kuhinju da operem dezvu.Navika. Uvijek operem dezvu prije nego to odem na posao. Kadse vratim u tri poslije ponoi, eka me spremna.

Nagnuo sam dezvu da izlijem osta tke kave i talog, i zinuo oduda. Dezva je bila pu na svjee, tek skuhane kave.

Vani, na ulici, stajao je jo jedan agent Tajne slube. Visokitip sa Srednjeg zapada, osmijeha prepuna zubi. Zvao se GeorgeLittleton. Nije prozborio ni slovca poto nas je Bili Morris predstavio, vjerojatno zato, to sam ja izgledao kao da u ga ugristi.

Bio bih ga ugrizao, da je samo rije prozborio. Moj me osjeajza ravnoteu gnjavio poput pokarena zuba. Nisam ga mogao za

boraviti ni na trenutak.Silazei liftom mogao sam osjetiti kako se sav svemir pomie

raznim brzinam a i pravcima. Promjenjivim brzinama i pravcima.Vozili smo se u lincoln-continentalu. Geroge je bio za vola

nom. Moja je k arta postala tr ip u t aktivnijom, biljeei svaki doticaj Georgeove noge i konice i gasa.

Dobivat e od nas plau, govorio je Morris, ako se slae.Ti zna vie o Fratrima nego bilo koji ivi ovjek. Zvat emo tesavjetnikom i plaati tisuu dolara na dan, a ti e nam rei sveega se moe sjetiti o Fratrima.

Hou, ali mogu otkaza ti kad mi se uini da sam rekao sve toznam.

7/26/2019 Futura 047

49/148


Naravno, rekao je Morris. Laac. Drat e me tako dugo koliko im se bude svidjelo. A ja tu ne mogu nita , bar ne sada. Zato

upitah: A Louise?Ona je, uglavnom, obilazila stolove, koliko se sjeam. Vjerojatno ne zna nita naroito. P latit emo joj tisuu dolara dnevno,za dva dana. Ili, bar za danas, znala to ili ne.

Fino, rekoh.Ti si zlatna koka, F razeru . Imao si fan tastinu sreu Te pilu

le za fratarski jezik jako su vane za budue odnose s Fratrima.Morat e i oni uiti o nama. Mi emo znati sve o njima, pa im nee

biti druge. Frazeru, kako izgleda F ratar ispod halje i kapuljae?Razliito od ljudi, rekoh. Oni stoje uspravno samo da nama

ne budu previe udni. A imaju oteklinu du jednoga boka kojaizgleda kao nekakva oprema ispod halje, ali nije. To je dio njihova probavnog trakta. A glava im je velika poput narane. I napola je prazna. uplja.

Oni su prirodni etveronoci!?Aha. etiri stopala, i penju se. ivotinja iz koje su evoluirali

ivi u umama biljke koja izgleda poput prevelikog maslaka.Mogu bacati kamenje bilo kojom nogom. Jo ih ima n a Centru, toim je p lan et s kojega su potekli. Ne zapisuje?

Magnetofon radi.Zbilja! A ja sam se zezao.Radije vjeruj. togod nam kae, moglo bi se pokazati kori

snim. Mi jo ne znamo kako je taj tvoj F ra ta r dospio amo, u Kali-

forniju.Moj Fratar, ha?Juer su me na brzinu o svemu obavijestili. Nisam ti rekao?

Posjetio sam tvoje roditelje u Carmelu kad me pozvao ef, juerujutro. Deset sati kasnije znao sam o Fratrima sve to je bilo tkood ljudi mogao znati. Osim tebe, Frazeru, naravno.

Sve do juer smo mislili da su svi Fratri koji su se spustili naZemlju ili u zgradi Ujedinjenih

futura 047

Documents