fundamentación de la metafísica de las costumbres (trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 %...

100

Upload: vuongngoc

Post on 21-Sep-2018

221 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 2: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 3: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� ����������

��� ������������

Page 4: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 5: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

����������

�������� ���������

������� ����

�������������

����������������������� �����

���������� ���������

��� ������������������������ ������

����������� ���

!���"���#��������� �

Page 6: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

������������������� � ����������������� �������������� �������������� ���������

!" #

�$%&'�����(���'�������� ����������������������������������(��� )*+#

�'����%�����������%��'�,���������������������������-.,'���

�����%�������������%����%������/��%����-�$����-�������-&,'�����

��%������ !"0#

��%�������1��/��&�������%��$�%�������%2��,�3�������4�������&%��#

5�"66)���������#������������,���

�'(&���������4�����������7����#

���������������� ��������������� �������������������������������������

����� ������������������ �

��%������'�,��������-��������%��,&���/����&������-.,'������%��'���,���/�4������,����

����7�����,�3��'�����(&���%����������������� #������,���%��,&���'���,������'���������

��-���8������-����'��&%������'�9&��'��������'���,��:��"#����&�%����'%�����'����%�����������%��

�,������'��&%�'�;�������,����-����&����,�������7��������%�����9&�����%��,&���,�3����%��

'����������&����9&�7�'��%�#

Page 7: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 8: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 9: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���� ���%����'����%��######################################################################################################�

��1'�(�###################################################################################################################

�-$%&'�� �

��2���%����'����������%������'�<&'(������'����;1�

�'����������%����'��18���#################################################################################)

�-$%&'��"

��2���%�����'����'���8$������'���-&'��

��'����%�8$��������'�����%&�,���###################################################################"

���&%����$�����'��7�'&�%�������

-�����-����&-��������'������'����############################################################+0

��4�%������$�����'��7�'&�%�����������(������%�����'���-�����-����

�'�($%��������'������'����###########################################################################+0

��7���1�����%�����'���-�����-����-���,'��

���'������'��������(.���'��&-&��%�

�����-%��8&������%�'����'��4�%������$�#################################################+=

�-$%&'��0�

>'%������������'����%�8$��������'�����%&�,���

��'���$%�������'����;1���&�����2�%���#############################################################+!

��'�,��%��������-��-���������'��

7�'&�%�����,��-���&-�������

���%�����'����������������'��#######################################################################?6

Page 10: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

��'���%��@��9&������������'������������'������'����################################?

A1������-���,'��&����-���%�7����%�(1����B###########################################??

���'����C%������'$��%������%����8�'���8$��-�2�%���###################################?)

�,���7���1��8���'##########################################################################################)+

�����������%�7���������

�%%��,&%���D�4����'�E��0#6�F����%����%�%��###################################################))

Page 11: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

��%����'����%�� �

$��������������%�������1�����'� ����������������� �������������� �������������

�&�(�����&�����������������@����#�������%���������'�,���'����'��9&��'���(�������

���-�G$�����������%����&�����������,���'��-��-���������.�����'���-&�,'�������

9&���� � �3����� � ������� � ��,�� � '� � ��8������1� � ���� � H-��-����� � ��%�'��%&�'I��

��-����'���%����,�����8������1����(�%�'���%�����-���,'�#

��%��&����%��������&��������������%�'���������C�(�������%&����%����'�&���

���-��(������-��-��%��������-��7�%�7�����������-'����%������'�,�������%�C%����

����-��7����&���9&�7�'��%��'�,���9&�����-&�����3��&%���������%������-���%�7���

'�,����JK��L ��&C������������-����'��������%����%���M#�����,�@��'���-����������

'���'�,�������%�C%��4����&���%�������������,'����%���'��9&��4���������7�;��2��

��8$��'�-����'���-��8�������-��7������8������1����'�����%&����%��#� ���'��������

7�;�'������%����'���-��7������8������1����(�%�'�,�3������3��������%�����1����(�%�'�

J��(�%�'����%���%��������(����%�F����M��&���%����'�($��9&����%2��,��'�%��-����

-��-1��%������ ���%���(�� ����4�7�����(�%�'��� �/�9&������7�' � '�(�' �(��������'���

�����'���(��7��#���&�4������-�G$������%����'���4�����%��������/������;������

&��7����������/������%�%&���������&��%�7������-����%���'��8�%���-��������%����'�

,�3�������4�������&%�������'����7��'���1����'��������4������H&���3&�%�I�J�������M�

9&��%�����%����'��%���/�%����&�&����#

���7��%�������%����%&���1���/�-����-������&�-'�������'�����9&���%�����'��&����

���N%�������'�����7������������&��%�������������$�%�����'��������%�7�����&%'�;���

&������'���%���&���������'���-�G�'��2����������������7�'��&����'�����%��'��/�

4����'� � ���-���,'� � -��� � &�� � �� � %���� � '�� � -��8������ � / � ��%&����%�� � 9&� � '��

������%��# � � ��� � �' � ���%����� � �� � ��������� � �� � ������� � -.,'���� � �� � 4�/�

-��,'���� � �� � ��'���%&� � �� � -������� � -��� � �& � -&,'�����1�# � � ��%� � '�,�� � ��%2�

Page 12: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

�� ��%����'����%��

���-���,'� � �� � 8���� � ��(�%�' � / � 7����1� � 8$���� � ,�3� � &�� � '������� � J���%�7��

������� ��������%%��,&%���D�4�����'�E��0#6�F����%����%�%��M�9&��-����%����

�&�'9&��� � -������ � ,�3��'� � �� � '� � �%����%� � ��-���'�� � ��-�����'�� � 8�%���-���'���

��-���'��/������%��,&��'�������-���/��&���������%��,&/���'��&%���J���&�'�O��%M��

�'�%���&�%���J���&�'�K���$�������%�M�����������;����'����%���9&��'����������%��

�,���J�������#������������,���M��/�9&���&�'9&�����,�������7���������%��7����1��

J��3���� �� � '� � %���&���1�� � &�� ���3�� � -�����%���1�� � &����3�� � 8����%�� � ��%���

�%���M� � �� � %��(� � 9&� � �����%��,&�� � / � -&,'���� � ,�3� � '� ������ � '������� � � � &���

�9&�7�'��%�#�� ��'��������-����%��9&����%�����4�7�����-&,'�9&������������8$������

����&��������7����1����(�%�'�������&�'9&����8����%��9&��8���'�%���'�������������%��

��8������1���'�-.,'���� �/����-��4�,���&�'9&����&������%����'�($����(�%�'�9&��

���%���3���'����������'����8������1��J���M#�� ��7����1��'�(�'������%��'�����������

���&��%����'�8���'������%��'�,��#

�� � �&��%� � �' � ���%������ � �G��$ � '� � �&������1� � �� � '�� � -2(���� � 9&� � ���

���&��%�������'�������1�����'�����������������'$��J�OM�D��7�'&������.��������

'��-2(���#� ���%�����2�.%�'�-����-��-1��%��������%&�����/���%�����%�����&���%�#�

��-����9&����%�������1������.%�'�-����-��8����������%&����%����/�%������9&@''���

��%������������������������%����8������1�#

Page 13: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� �������������

������� ����%�(&��8�'���8$��(���(����7��$�������%��������������'��������'������

/�'�� ���#���%����7���1�����-��8��%����%������&������'����%&��'�;�����'��

�����/������4�/�9&�������(�� �����''�: �-�������7����2�9&�;2 ��G���� ��'�

-�����-������9&�����8&�����-������������������$����9&���8��%�7����%�����

���-'�%��/�-�������%���������C��%����%��'���������������&,��7�������#�

���������������%���������'������������� �/������������'(.���,3�%�����

�������� �/������&-��%����1'�����'��8�������'���%��������%��/����'����;1��

�������/����'�����('���&��7����'�����'�-���������(�����'���������%����1�����

�,3�%��#� ��8�'���8$��8����'����''���� ���:�'��8�'���8$����%����'����-�����

9&��%�������8������������%�����������,3�%���/���'���'�/�����9&��@�%�����%2��

����%�����������7�������&�7�;�������#����9&��'���'�/����������'�/������'��

������ ���� �� � '�/�� ���� '� � ������# � � � ������� ��� � '�� �-������� � ''2�����

����:�'�����'�����(&���������:��9&@''��%��,�@���&�'��''�������%���$�����'��

��%&��'�;���/�@�%���%���$�����'������%&�,���#�

��'1(�������-&����%�����&���-��%����-$����������������&���-��%�����

9&� � '�� � '�/�� � &��7����'�� � / � ���������� � ��' � -����� � ��������� � ���

8&������%�� �9&� �4�/�� � ���� � ����7���� ��� � '� � �C-��������� � -&�� ��� � '��

���%�������������$��'1(���������������&��������-�����'���%��������%����-����

'� � ��;1�� � 9&� � 7�'� � -��� � %��� � -����� � /� ��,� � ��� � �����%����# � ���

���,���%��%��'�� 8�'���8$����%&��'� ������'��8�'���8$������'� �-&�����%����

=�0*)

Page 14: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

" ���������������� �������������� �������������

=�0**

�����&����&�-��%� ���-$����� �-��9&���9&@''����,����%�������� '���

'�/������'����%&��'�;�������&���,3�%�����'���C-����������/�@�%���'���

���'��7�'&�%�����'�4��,��������&��%���'�4��,�������8��%����-���'��

��%&��'�;�:�'���-����������������2���'��������'�/���-���'����&�'���

%�����&������/�'�����(&�����������'�/�����(.��'����&�'���%������,��

�&��������&�9&���������,��(�������C�������'���������������-���'���

�&�'����&�4���7������''������&����#�

�&����''������ �������� %����8�'���8$� �9&�������(�����8&������%���

�� � '� � �C-��������: � -��� � '� � 9&� � -�����%� � �&� � %���$�� � ����72���'���

�C�'&��7����%�����-�����-���������������''����8�'���8$������#���%��.'%�����

�&���� � �� � �������%� � 8����'� � �� � ''��� � ���: � -��� � �� � �� � '���%� � ��

��%�����������,3�%�����'���%��������%������''������%��������������#�

�� � ��%� ������� � �� � ���(��� � '� � ���� � �� � &�� � ��,'� ���%�8$����� � &���

������������'�������� ����/�&���������������'������������#� ��8$������

-&����%����2��&�-��%����-$������-����%��,�@��&���-��%���������':�'��@%����

�(&�'���%�� � �&� � �&���� � �9&$ � '� � -��%� � ��-$���� � -���$� � ''�������

��-����'���%� �������� ���� ��� ��� � / � '� �-��%� � �������'� � -��-�����%��

���� #�

����� � '�� � ���&�%����� � �8����� � / � ��%�� � 4�� � (����� ��&�4� � ��� � '��

��7���1����'�%��,�3�:�-���'���&�'����'��4����%����&�����'��-�������������

9&��������&3�%�����'���%��������%��%��,�3���9&��������%��(&����%�,'����%��

����%����-����&���������7���8�������-����-����'�����'�;�������'����/���

-��8����1� � / � �&�4� ��2� � 8���'����# � ����� � '�� � '�,���� � �� � ��%2� � ��$�

��8�����������/���7�������������������4��,������&����%$8����&��7����'���''$�

/�����'����8�������.�����'����/���,��,����#�

�� � ���$� � ����%����%� � &� � �,3�%� � ����(�� � �� � �����������1� � �'�

-��(&�%��������'��8�'���8$��-&�������%������&��-��%��������C�(��-���������

&���&����7��%�(�������-����'��/����������$����3����-�����'����3&�%����'�

�8���������%$8������'�����(�������%����������9&���������8�������������'�(&�%��

��' � -.,'���� � �� �4�� � ��� � ����%&�,����� � � �7�����'� �&�� ���;�'� � �� � '��

��-$���������'���������'�����-��-������������%����'�/�����������������&��

-�����''���������:��������9&�����''�����-��������������-������%���������

�����������������%����9&�����'���%����������;������-'����%��'��-��%��

�������'�/����''�������G������:�����(��������''������(���/���7��%��'���9&�����

��,������-��4�����'��7�;�������&�%���4��%����8����%������'����������������

%��%�����������&������'����&�'����C�(��9&�;2�&��%�'��%��-��&'����/��&/�

Page 15: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� 0

��&��1�����&���������-��������1'��-&����-���&�����,��������������/�����

7�'��#������4�����'���%�������-��(&�%����9&$����'����%&��'�;�����������'��

������� � �� � ��9&���� � 9&� � �� � ��-��� � ����-�� � �&����������%� � '� � -��%��

��-$��������'��-��%���������'�/����%������'��8$�����-��-�����%�����4��J'��

��-$����M� �����C-��(��&�����%�8$�������� '����%&��'�;�� ���������������

��%�� � �� � '� � ��%��-�'�($� � -�2�%��� � �� � �C-��(� � &�� � ��%�8$���� � �� � '���

���%&�,���:���,�����%�8$��������,��2����%����&����������%��-&��8�������

���%����'����-$������/�����-��7�����7��%�(���1���������$������������'��9&��

'����;1��-&��������,���������-&����-����$���'������%�&���/����9&@�8&��%���

%���������������G��;� �������# ���%� ���&�%�� �-��� '�����2�� �-&��������

%��%��� � -�� � %���� � '�� �����'��%�� � D�&/� ��.���� � �� � '�(�1�D � � � �1'� � -���

�'(&����9&������%���7�����1��-�����''�#�

�������-��-1��%���9&$ ����������;�� %����1'���� '�� 8�'���8$������'��

����&�����,��@�'��-����%����-��(&�%����'���%@���������(&���%����A�����������

9&��������'���2��&�(��%�������������'��'�,�����-���8���&���8�'���8$������'�

-&����9&����%@���%������%��'��-������%�����&��%��-&����������-$�����/�

-��%�������%����'����%��-�'�($�B�P&��%�����9&��4�,���&���8�'���8$������'�

����3��%�������7���%�������7��������-���'����������.����'���,���/����'���

'�/�� �����'��# �������' ��&����4��������8���� �9&��&��� '�/� �-����7�'���

����'���%�����%�����������8&������%�����&����,'�(���1���%�����9&��''�7���

�����(� � &�� � ��������� � �,��'&%�: � 9&� � �' ������%� � ��(&���%�� � �� � ��,���

���%��� ����%������&�7�'���;�'���%������'���4��,��������������%����������

�������'�� � -&������ � �����%������� � �� � @'� � / � �������� � '�� � ���2� � '�/���

-��-�����%������'��:�9&���-���'��%��%����'�8&������%�����'���,'�(���1�����

��,��,&���������� '����%&��'�;����' �4��,�������� '�������&��%������ ���'�

&��7��������9&���'�4��,�����%2�-&��%������� �������� �C�'&��7����%�����

�����-%������'����;1��-&����/�9&���&�'9&�����%���-����-%��9&�����8&�������

-�����-��� � �� � '� � ���� � �C-��������� � ���'&�� � &� � -����-%� � 9&�� � �������

&��7����'��������%�����-��%�����������%�����8&������%�����-$��������&�9&��

���8&�����2��9&�����&����$�����-��%���������%����1'��-���&����%�7�����

��%��������1�� �-���2 � ''������ �&�� � ��('� �-�2�%���� �-��� ��&��� �&�� � '�/�

����'#�

��$��-&����'���'�/�������'���������&��-�����-�������8��@�������������'�

����������%��-�2�%���������&�'9&�����%���9&�����%��(���'(����-$����:�/�����

��8������������1'������������'�������9&��'��8�'���8$������'�%�������������

��%������%����,����&�-��%� �-&��� �/� ��&���������-'�������' �4��,��� ����

�-��7��4��'���2���$�������'�����������%����'�������D��%��-�'�($�D�������

9&� � '� � ��� � ���� � � � ��� � �������'� � '�/�� �� � ����# � ��%�� � '�/�� � ��9&�����

=�0*!

Page 16: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

= ���������������� �������������� �������������

=�0!6

����%����%��&��Q&���� � ,����%��-'����/���������-���'���C-���������-����

��,������%��(&������9&@�������%�������-'�����1��/�����&2'�������/�-����

-���&���'�� � ���(��� � �� � '� � 7�'&�%�� � ��' � 4��,�� � / � ����($� � -��� � �&�

���'�;���1�:�-&����'�4��,�����8��%����-���%��%������'������������&�9&�����

��-�; ��� � �����,�� � '� � ���� ��� �&�� � ��;1� �-&�� �-�2�%���� ��� �-&��� � %���

82��'���%��4����'���8���;��������������'��&��������&�7���#�

������%�8$��������'������%&�,��������-&���������-����,'��������������/�

'����������1'��-�����;����������������-��&'�%�7��-��������&,�����'����(���

�� � '�� � -�����-��� �-�2�%���� �9&� ���%2� �� ������ �� ��&��%�� � ��;1�� � �����

-��9&� � '�� � ���%&�,��� � ������ � ��%2� � �C-&��%�� � � � %��� � �&��%� � ���

����&-������������%����8�'%������4�'������&�%���/��������&-���������&�

�C��%� ���3&��������%�# � ���9&� � '� � 9&� ���,� � ��� �����'���%� � ,&��� ����

,��%��9&����������������'��'�/�����'�������9&��%�����9&���&����������'��

'�/ �����': � �� � '� � ���%������ � ��� � ���8������� � ���2 ��&/ � ���%��(��%� � ��

������%�� � -��9&� � �' � 8&������%� � ������' � -���&���2 � � � 7���� � ���������

���8��������'��'�/���&���&������2�������&���'���-���&;������%������#�

�4����,���:�'��'�/�����'������&�-&��;��/�'�($%������������D9&�����'��9&��

�2����-��%�����'��-�2�%���D�����-&����,&��������2��9&�����&���8�'���8$��

-&��:���%����%�8$�������,��2��-&����-���������/������''�����-���2�4�,���

8�'���8$������'����(&����/��9&�''�� 8�'���8$��9&����;�'�������-�����-����

-&��������'�����-$�����������������'����,������8�'���8$��D-&���'��9&��

-���������%�����%��(&����@�%����'�����������%��7&'(������'����;1�����9&��

'��8�'���8$���C-������������������-�������'��9&���'�����������%��7&'(���

�����,���1'����;�'����/����8&�����D��/��&�4���������.���'����8�'���8$��

����'��-��9&��3&�%����%������������;�'�����'���-�����-�����������,��'��

-&��;�����'������%&�,����/�'�,����������%�������&�-��-���8��#

R�������-������9&��'��9&���9&$�-������������'(�����'��9&��%�������/��

���'��-��-��@&%�����9&���'��@'�,���S�'88���%�-&������&�8�'���8$������'����

��,��������9&��@'�''��1�� ��������� �����!���� ���'��������9&��4�����

�����-����������%�%�'���%���&�7�#�����������%��-��9&��'�����S�'88���,$��

����&���8�'���8$��-�2�%����&��7����'�����4&,�����%�������������������1��

&���7�'&�%��������-�����-��%��&'����-����3��-'���&���7�'&�%���9&��������

��%���������-������(.����%�7����-$���� �/��$ ��1'��/���%������%��-���

-�����-��� �������� �&���7�'&�%���9&��-&������ ''�������-&��� ������9&��

��������1��'�9&��������(�����'������%�����'������������/�������������9&��

���%�'���(��8�����1��&��7����'�'��������-�������/��������%��(&���&�8�'���8$�

��%����� �-�� �"�� �'� � 8��&'%�� ��� � 3&;(��� �/ �-�� �#��$� �' ���%� ����(&'�� ��� �����

8��&'%��#�%���� �&�

Page 17: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� +

-�2�%����&��7����'����&�����%�8$��������'������%&�,�������'������������

9&� � '� � '1(��� � &��7����' � �� � ���%��(&� � �� � '� � 8�'���8$� � %���������%�'��

�C-���������9&@''��'������������/���('�����'�-��������������� ������%����

9&��@�%���C-�����1'��'���-��%��&'��������������/���('�����'�-���������������

���������'�-������-����'��&�'����������������,3�%�����%������%��������#�

�&�� � '� � ��%�8$���� � �� � '�� � ���%&�,��� � ��,� � ��7��%�(�� � '� � ���� � / � '���

-�����-�������&���7�'&�%��������-���,'���/����'������������/�������������

��'�9&�����4&��������(�����'��'����&�'��������&���/���-��%������%��������

'��-����'�($�#�R��'�4��4�����9&�����'��8�'���8$��-�2�%����&��7����'����4�,'��D

���%���%����'���%&�D����'�/�������'���/������,�����������%�%&/���,3���1��

���%��������8������������-&���'����&%��������������������-�������������

����8��'�����'�������9&��%���������'�������:�������%��(&���'�����%�7���9&���

���� � %�'��� � ��� � ��-�����%���� � ��%������%� �� � ����� �1'� � -�� � �'�

��%��������%�� � / � 9&� � ��� � '�� � -��-�����%� �����'��� � �� � �9&�''�� � �%����

��%�7�� � ��-$����� � 9&� ��' � ��%��������%�� � ���-������ � '�� � �C-�����������

�'�7���������-%���&��7����'��:�/������������&����/��%����������%��������'��

��8������� � �� � �&� � ��$(����� � ��'����%� � ��(.� � �& ���/�� � � ������ � �&���

D��%��2���'���%�����-����(&�'D��/���������&��%�����4������&������-%�����

�� ������9&��������'&�(�����%����'��9&�����9&�����������&�������-%��

����'��/����&'%������%�%&����%�'�/������-��$��-��$���'����&���8�'���8$��9&��

���3&;(����,����'����������%�����'��������-%���-�2�%�����-���,'����%��(���

'&(����������������������#�

�����-��-���@������/�������'�-.,'�����&/�-���%��&�����%�8$��������

'������%&�,�������-��;��-���-&,'�������%��������������#����7����������

4�/�-����%�'���%�8$������%���8&������%���-��-�����%���9&��'����$%�������

&�� �������������� ������'������������9&��-����'����%�8$�����T���'��

��%&��'�;�U����4�/��%���8&������%��9&��'��/��-&,'��������$%�������'����;1��

-&�����-��&'�%�7�#�������9&@''�����������%����C%��������������������@�%���

-��9&��'����;1��4&���������'������'���&������'��2��7&'(�����%��������%���

-&��������82��'���%������&���������/����C��%�%&��/�-������1�:�����%����

9&������'�&���%�1������-����-&���������%������%�����'@�%���#�����2���-����

'����$%�������&�����;1��-&���-�2�%�����C�(��$��/������4������������-'�%���

-�����-�����%����&�&����������'����-��&'�%�7������&��-�����-������.����

��,����-��9&���'�8���/��'���,�����-&����������2��9&��&���/�'��������

��;1���9&��%������9&�����%��(&������1'�����'���-'�����1�#���������-���$�����

��%�� ''�(�� � %���7$���� ���� '�����-'�%��9&�����-����������� �������%��� ����

��������������������&/����%��%����-�����/����8&������'� '��%��#�����%����

'��&�'�����'&(��������������� ��������������� ������-'����'����,������

���������������� �������������� ������������#�

=#0!

Page 18: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

? ���������������� �������������� �������������

=�0!"

���%������'&(���������&�����%�8$��������'������%&�,�������-�������'�

%$%&'���%�����;�����������-�;����''�(�����&��(�������%�,'�����-�-&'�������

/������������%���'���%��������%��7&'(�������4��-��������.%�'���-��������

�''� � '� � -�����%� � �'�,�����1� � �� � '�� � 8&������%��� � -��� � �� � %���� � 9&��

��%���&�����2��%���������%���$����2��82��'��������%�������'����&%�'�;���9&��

�����%���8&������%����������7�%�,'��#�

��� � ��,��(�� � '� � -�����%� � 8&������%���1� � �� � �� � �2� � 9&� � '��

��7��%�(���1� � / � �����%� � ��' ������ � ���������� � � ����� ���� � 9&��

����%�%&/� �&����&�%� ����'���� � ���-'�%� ���� �&�-��-1��%�� �/ �9&��4�����

��-������ �����&�'9&��� ��%�� � ��7��%�(���1������'# ����%����%� �9&������

�8�������������,��������&��%�1��-�����-�'���-��%��%$������/�4��%��4�/����

��'&������� � �� � ��� � �&�4�� � ��%��8��%�������%�� � (����$�� � �� � �'�������

�-'������ � �' � ����� � -�����-�� � �' � ���%��� � %��� � / � �,%����$�� � ��%�,'��

���8������1� � 4������� � 7�� � �1�� � �� � %���� � '�� � -&�%�� � �� � ��7�'���

�&8�����%���/��-'���,'��:�-����%&7��9&�����&��������%�'�7��%�3���9&������'�

8���� � ���$� ��2� � �� � ���� � -��-�� � 9&� � �� � (�����' � &%�'����� � -��9&� � '��

8���'���������'�&���/�'���-����%���&8������������&��-�����-����������&���

-�&�,����%������%����(&�������&��C��%�%&�:��2��,�����-����'����%�������

���-���%������%�����-��4�����-�����'������'������7��%�(��'��-����$�������

�����%��������'���������&��������/�-����'������%������(��#�

���-������4�,����'�(���������%�������%���'��@%�����2������&�����9&��

����'����-��������'$%������%����'�����������%��7&'(�����'����%��������1��

��' �-�����-����&-�������' ��������/�'&�(��7�'7������%@%������%�����'��

���-��,���1���� ���� �-�����-�� �/ ��� � '�� ���$(���� ���' �������4��%� � �'�

����������%��7&'(����������������&��%����&�&��#� ����7���1������-&����

�������(&���

# '���������� �#D���2���%����'�����������%������'�7&'(������'��

��;1���'�����������%��8�'��18���#

"# ������������� �#D ���2���%�����'��8�'���8$������'�-�-&'�����'��

��%�8$��������'������%&�,���#

0# &���������� �#D�>'%����-�������'����%�8$��������'������%&�,����

��'����$%�������'����;1��-&���-�2�%���#�

Page 19: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� )

��%�����&'��(������������� �������������

)��������������*��������� �������������� �

�������'��&������������(�����'��%��-����8&������'��&��������-���,'��

-�����������9&��-&����������������������,&�����������%�����1������������

%����1'��&�� �������!� �����# ��'���%��������%����' �(����3����' �Q&��������

�����9&������''�������'�� ��� ������ ��'���-$��%&:��'�7�'����'��������1���'��

-����7�����������'���-��-1��%����������&�'���������'�%��-������%��������

�����&��������&�4������-��%����,&�����/������,'��:�-����%��,�@��-&�����

''�(����������C%��������������%����'���/���G��������'��7�'&�%���9&��4�����

4�����&��������%������������'����%&��'�;���/��&/��-��&'��������%�%&��1�����

''����-��������� �����������,&���#� ���������&���������'������������'��

8��%&��# ��' �-����� � '� � ��9&�;�� � '� �4����� � '� � ��'&��������/� '� � ���-'�%��

��%��8����1��/��'����%��%����'�-��-�����%�����,�3���'����,�������� �����

����7�'����/�%����@'����7���������(��������������C��%��&���,&����7�'&�%���

9&�����%�8�9&��/�����������&��8���&��7����'��'���8'&3���������8�'�������/�

����@'��'�-�����-���%�������'������1�:��������%�������9&��&����-��%�����

��;���,'������-�����'���'����%��-'���'�������%���&�-�����,��������;������

&������9&�������%��%���'����������(�����&���7�'&�%���-&���/�,&�������

=�0!0

Page 20: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

* ���������������� �������������� �������������

=�0!=

-���2��&����%�������%��8����1���/���$�-����������%�%&���'��,&����7�'&�%���

'�������-����,'���������1��9&������4������(�����������8�'����#

�'(&�����&�'��������������'&���8�7���,'���������,&����7�'&�%���/�

-&�����8���'�%����&/��&�4���&��,��: �-�����������,��(�� ����%������&��

7�'�����%������,��'&%��������9&������-���-���&-�����&���,&����7�'&�%���

9&�����%���(��'���'%���-�������1��9&����'�����D������;1���-���'�����2�D�

%��,&%��'���/��������-����%������������'���������,��'&%����%��,&����#� ��

���&������'����8���������/�-����������'�������������$��������'����8'�C�1��

��,���� ��������,&�������'����%������&�4������-��%��� ������9&��4��%��

-�����������%�%&���&���-��%����'�7�'�������������'��-������:�������,��(���

��%2� ��&/ � '�3�� � �� � -���� � ��� � ��8������ � ���� � ,&���� � ��� � ���%�����1��

D�&�9&��'�����%�(&���'���4�/����-����������$�����,��'&%�D#��&�������'���

-�����-�������&���,&����7�'&�%����-&�����''�(���������4��%����'��:�/�'��

���(���8�$�����&����'7���������1'��'��4�����&�4���2��-�'�(�����������

�&�4���2�����-�����,'���������%����%�����&��%�����3������'��9&����������

-&���������������������#�

��,&����7�'&�%���������,&����-���'��9&���8��%.�������'�����������

,&��� � -�� � �& � ����&���1� � -��� � �'���;�� � �'(.� � 8�� � 9&� � ��� � 4�/�����

-��-&��%�:����,&�����1'��-����'�9&�������������������,&��������$������#�

�����������-����$�������������������-�����1����&�4$������2��7�'�����

9&��%����'��9&��-�������������''��-&��@������7���8��������-��7��4����

(����� ��� ��'(&�� � ���'�����1��/� � �� � �� �9&����� ��� � '� � �&����� � %���� � '���

���'���������# ��&���&����� �-���-��%��&'���� �����������' ��;�����-�� � '��

��;9&���������&�����%&��'�;��������%����'��8�'%����-������-'�%��������

7�'&�%���'��8��&'%���������������'��%���&�-��-1��%�:���� ���-���������&��

��/�������8&��;�������-&������''�7�������,�������/��1'��9&������'��,&����

7�'&�%���D���������'&�(�������&�������������������������'����-������

%�����'����������9&����%2������&��%���-����D�����$������,&����7�'&�%���

�����&���3�/��,��''��%��-����$��������������'(��9&������$�������-�����

�&�-'����7�'��#� ��&%�'�������'����%���'��������-&���������G��������9&�%���

�����������7�'��#����$����-��������'����$�������'�����%&����-����-����'��

%������2����'�����������'����������7&'(�����''�����'���%����1�����'���

-��� � 7�������D� � 9&� � '�� � -���%�� � �� � ������%�� � �� � %�'�� � ���'���� � -����

��%���������&�7�'��#�

������,��(��������%���������'�7�'����,��'&%�����'�������7�'&�%��������

9&����%�����������������1�����(.��-��7��4���'��-������'���4�/��'(��%���

�C%��G��9&�� �-���������������� '�����8�����������9&�� '����;1��7&'(��

Page 21: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� !

����� � ��%2 � ��� � �''�� � %���� � 9&� � �&�(�� � '� � ���-��4� � �� � 9&� � ����� � �'�

8&������%�����%������%�������������%��&����&,'����8��%��$��/�9&��9&�;2�

4�/�������%�������8�'�����%���'�-��-1��%�����'����%&��'�;����'����'����

�&��%���7�'&�%���'����;1������������%���#�����'���&�'�7��������C�������

�����������������%��-&�%�����7��%�#�

����%����������-�����-���9&�����'������-������������%&��'������&��

��� � ��(���;���� � ��%� � ��� � ����('��� � ��� � 8���'���� � -��� � '� � 7���� � �� � ���

���&��%���&�����%�&���%������-&��%��-����&��8����9&����������'��2��-��-���

/�����&����-��������8��#��4����,���:�������&������9&��%�������;1��/�&���

7�'&�%��� � 8&��� � �' � 8�� � -��-�� � �� � '� � ��%&��'�;� � �& ������!���� � �&�

���������������&���-�'�,�����& ��� �����'����%&��'�;��4�,�$��%������

�&/���'��&�����-�����������'��'�(���'����;1�����'������%&���-���������(��'��

������'�;����9&�'��&�-��-1��%�#��&���%�����'������������9&�����%�'����%����

%�����9&�����'�;���'������%&���/�'����('��%��������&�����&�%�����'���4�,�$��

-������%�������&�4����/����C��%�%&���'����%��%�:�/�@�%��4&,�����-������

�����(&����9&�'�8��������&�4����/�����(&������9&��'����;1��-&�����&����

�'���;��#�R����4�,$��9&��(��%�8�������'��7��%&���������%&�������2������'��

��;1���@�%�����%��$��9&��4�,��'�����7���������-����4���������������������

��,���'��8�'�;����-�����1������&���%&��'�;���-�����������'�����(���3�����-���

�''��/�����'���(���������'����&���,���4��4����9&����$�'��4�;����������-����

����%����&�8��&'%��������������������@,�'�/���(�G�����������1�����4�����

��$�-���%�������'�-��-1��%�����'����%&��'�;�:����&���-�'�,����'����%&��'�;��

4�,�$����-������9&��'����;1�����7�'7�����4������'�&���-�2�%����/�%&7������'�

�������������%���������%����''��������������&������,'�������������%����

�' � ,��9&�3� � �� � '� � 8�'������ � / � �� � '�� ������� � � � @�%� � ����&���%��: � '��

��%&��'�;��4�,�$������,�����-�����$������1'��'���'����1�����'���8�����������

%��,�@�����'������������������/�������,���-����&��1��4&,�@��'�����,���

��%��(�����'���������%��%�#�

��� ���'����� � �����%����� �9&� � �&��%� ��2� � �� � -����&-� �&�� � ��;1��

�&'%�7������'�-��-1��%�����(�;���'��7����/��'���;���'��8�'��������%��%���2��

�'�4��,�������'�3�����'��7�����������%��8����1�: �-���'���&�'��&�4����/�

-���������%��'����2���C-�������%���������'�&������'����;1������,���-���

���%�� � D���� � '� � ,��%��%� � �������� � -��� � ���8����'� � D � ����%� � (���� � ���

��� �����&��������'����;1���-��9&������-&%�����%�����'���7��%�3���9&��

������������(��/�����'����7����1�����'�����%���%�������'�'&3��7&'(���������

���'&������'������������D9&���'�8���/��'���,���-��@���'��������&��'&3����'�

��%��������%�D�����&��%�����������,��(���9&�����4�����4������������2��

-�����/���'�����9&��8�'�������4�/���-������(������/��2��,������7�����

=�0!+

=�0!?

Page 22: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

6 ���������������� �������������� �������������

=�0!)

9&�����-��������'�4��,���7&'(����9&����%2��2��-��-�������'���������1����'�

���� � ���%��%� � ��%&��' � / � �� � �������%� � � � �& � ��;1� � 9&� � �3��;� � (����

��8'&����������&�4�����/����%��# �R�4��%���9&$�4�/�9&�����8�����9&���'�

3&��������'���9&����,�3����&�4��/�4��%�����'�������8���������������'���

���,��,��%���������������'���(�������-��7��4���9&��'����;1������4�����

-��-���������-�����'���(��������'��8�'�������/���%��8����1�����'��7��������

���&��3&��������4��,������%���%�������������(������������'���,����������'�

(�,��������'�&��7����:�9&����������%�'���3&��������%2���-'$��%��'����������

�%���/��&�4���2����(���-��-1��%��/�8������'���C��%�������-�����'��&�'�����

-���� '�� 8�'������� ���%2 ����%������-��-�����%�� '����;1�: �/���%������ 8����

������&-������������1�����,������'������������%�����'���-��&'������8�����

��'�4��,��#�

�&��������'����;1��������,��%��%���-%��-��������(�����(&�����%����'��

7�'&�%�������'��9&�������8�������'����,3�%������@�%��/���'����%��8����1�����

�&��%����������������D9&�����-��%��'����;1���������&'%�-'���D�����&/��8���

����4&,���������&������&�4����3���&�����%��%����%&��'���(@��%�:�������

������,��(���-����%���-��%�������4�����������������'����;1�������8��&'%���

-�2�%���� � �� ������� � �����&��� 8��&'%�� �9&� ���,� � %���� � ��8'&3� � ��,�� � '��

!� ����������&'%��9&���'����%����7������������'����;1��%�����9&�������'����

-���&����&���!� ������,&�����������%�'����&�'����-��%�������������������

����� � �� � �� � ����� � ���� � -��� � '� � �&�' � ��� � '� � ��;1� � ����������

�,��'&%����%�� � �� � �� � ��$ � 9&� � '� � ��%&��'�;� � �� � '� � ���%��,&��1� � �� � '���

���-��������� �4� �-�������� �-�� ���9&���� � ��� �&�����%��� ��� � 8���'����#�

��%��7�'&�%������4���������%�����'�,���������'�.�����,���:�-����4����������'�

,��� � �&-���� � / � '� � �������1� � �� � �&�'9&��� � �%��� � ���'&�� � �' � ����� � ���

8�'������� � �� � �&/� � ���� � �� � -&��� ��&/ � ,��� � 4���� � ���-�%�,'� � ��� � '��

��,��&�$� � �� � '� ���%&��'�;�� � �� � �� ���7���%� � 9&� � �' � �&'%�7� ��� � '� � ��;1���

����������-�����9&�'�8���-����������������������������%���(������&�4���

������ � -�� � '� ������ � �� � ��%� � 7���� � '� � ������&��1� � ��' � ��(&��� � 8����

����-���������������������,����'��8�'������������9&��-����''��'����%&��'�;��

�������&;������%��������%�����&����%����8���'��%���-��9&��'����;1���9&��

����������&����%����-�2�%�����&-��������'��8&�����1�����&���7�'&�%���

,&��������-&�������%�������'��&�-'�����%�����%�'�-��-1��%���2��9&��&���

��%��8����1�������-�����-��&'���������,����'��9&����������'�����'�;���1�����

&��8���9&���1'��'����;1����%���������&�9&���''��%��(��9&�����&�������

�'(.��9&�,���%��-����'���8��������'�����'�����1�#�

����������7�'7����'������-%�����&���7�'&�%�����(������������%������

-����$�����������&���7�'&�%���,&�����������(.��-��-1��%��&'%�������%�'

Page 23: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� �������������

�����/��������&��%�������'��������%��������%����%&��'������9&��������%��

��������G������������2��,�����C-'�������-���������7�'7������������-%��9&��

�� �4�''� � ����-������ '� � �.�-��� ���� %���� '� ���%�����1��9&��4����������

�������1�����%����'�����2���7�������������������'������-%����'��������9&��

���%������' ����&���7�'&�%���,&������� �,����,�3������%������%����������/�

�,�%2�&'����&,3�%�7����'����&�'����������,��(���'�3��������&'%��'��/�4����'��

����(�����,'�� ��2��,����-������%���%�� '��4���������'%���/��-�����������

��/����'������#�

��������� � �9&$ � �� � %���� � �9&�''�� � �������� � ��������� � /� � �����

���%��������'���,�����&�9&�������%�����9&�'����%����-&���������.%�'��:����

�8��%�������''��������9&��������-'��%���'���&��%�1��������-&������&����������

�������-&��%��9&����&�����������%������@�%�#����,�@����3��@���&��'����'���

���������9&�� �����������'���%�����8�������'���,���������������9&�''���

4�����'����&�'����'�4��,�������%� �� ����� �������%����%�:�-���������

��,��(��� '��� ''�7������,��-��9&���%������'�����1��'����-&3�����''�#����

�8��%�: � �� � ��%�� � ����� � -&��� ����%��(&���� ��&/ � 82��'���%� � �� � '� � ����1��

���8������' ���,���4���&������ ����������� ��-���&�����%����1���(�$�%�#�

�&�4���2����8$��'������%������������8���������&�����'������1��������8�����

�'���,���/��'��&3�%�������2���%�����&������'�����1����������4������''�#�

�����3��-'�������������'&�(������8������'���,���9&���'���������������,���

�2���������&�����-������ ���C-��%�: �/���� '�����%����������4�/��&�4��

�����������'����������%���7������/�-�&���%�����'��4���������8��%��������

9&�����%�����&��-������8�3��-����%��������(�����'������&��%��9&��&����G��

-&�������-��������&������%���,����������%����&�'9&����#���$��-&����&������

���7��� �������������#�������%������������&�4���������&8�����%��-����

����� � 9&� � �' ��������� � 4�/� � �,���� � ��$ � -�� � ��,��� � -�� � -�����-��� � ���

4������;���&�-��7��4��'���C�($�:�����������-���,'������%�������2��9&���'�

���������%��%��(��&������'�����1���������%��4�����'������-������������

�&��%��9&��-�����������''����-��������'����$�����4�(����8��������������(&���

����' �-�����# ���$� �-&��� � '� � ����1�����4�� �&��������� �-�� ���,�� ��� �-���

���'�����1���������%�����������-'����%������&�����%����1���(�$�%�#�

������,����������7���������&�'��&�7�������&����,����/�����2��%�����

%�������&����������%�����'�����1����4����'����$#������-���������������'�

�&��������(&�%�����9&��'����/���-��%�����'���4��,����-��������''�����

%�����&��7�'�����%�������/�'���2C����9&����(�������&����������������&��

���%����������'#������7����&�7������������������ ���������$:�-�������

���������#�������,�����&�����'�����7����������/�&���-������������&�'��

4�������,�%������&��4��,���%�����'�(&�%��-���'��7����������%����8�'�;�����

=�0!*

Page 24: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

" ���������������� �������������� �������������

=�0!!

2�������%����/����%�������2������(����1��9&���-�������%��������'���%���

/��&�����������'���&��%���������7���&�7�������������'����1'��-�����,���/�

���-������'�����1�������������%�������&��2C�����$�%�����&�����%������

����'#

��� �,��@8��� ��� ��&��%�� �� �-&��� ��� �&����,��: � -���� � ����2�� �4�/�

�&�4����'����%��� ''�������������������1�� �9&�����&��%����&��-'�����

$�%����������%��,&���'���'�(�$�����%�����&/�������9&�����''��'�����-&'���

���(.����7�����%� ��� �7������ �� ��� �-��7��4� �-��-��� �/ �9&� �-&�����

��(���3�������'����%��%�����'������2�������&��%��9&������&��,��#������/��

���%��(��9&������%�'�����������3��%�����%����-����&/����8������9&�������

�'���,����-����&/���(������������9&�����������%�������������,��(���&��

7�'�� �����' � 7�������� � / � ������ � -���3�� � ��� � �%��� � ���'���������: � -���

�3��-'��������'��82�����4��������'��&�'���&������-���8��%&���������8�������

������9&������������'��������(�����'�-��7��4������8�������'���,���/��-���

%��%���4�����������������'�,��;���/���%$�&'����-���������%�����1�:�-&���

'��8�'%����'���2C�������%����������'����%������9&��'���%�'�����������������

4��4�������-������'�����1�����������������#�

������&-��(�����9&���'�2������������8�'2�%��-����%2���7&�'%�����'���

�&,������&��-��-�����'����9&���-�(�����@' �%���������������1��-��� '��

�&��%����'�-�13���:��&-��(����������2���9&��'��9&����%���7$������9&@�

4������'�,�������%����������,'�����&�9&��'�����������3�������'������&�7���

-��9&� � '� � ,��%� � '� � �&/� � -��� � ��&-��'�: � �� � ��%������ � �&���� ����(&���

���'�����1��'����-&3�����''�����,����������������������%�'��������,�'�����/�

���'�;��'������1��,��@8�����������'�����1���'(&�����1'��-�����,������%�������

/��1'����%�������-�������%������1���&�7���������7�'�������'#������4�/�

�2���.���&��4��,�����9&����'����%&��'�;��4�/��-&��%������'�����;1��

-�������-�%$�:�&��4��,���9&�����������-���'�����2���4��������8&�������

%��-������%�� 8�$���� ����8����%� ��� '�����'���� ��3����� �������-��9&��@'�

���������-%��'����&/��������'�����-��&'�������'��-���������/�8&��;�����

�����%������ � / � �&-��� � ��%�� � ������ � �&�'������� � � � 4��%� � '�� � �C�(���

�(&�'���%�����'������2�:�&��4��,��������@�%��D9&��������$�������(&����'�

-����-���&�%�����'����%&��'�;�D�����-��7��%������&��%���������������-����

��� � &� � 8�'2�%��-�� � A�� � �����%���$�� � ��� � ��,��(�� � �� � �$ ������ � ����%��

(����� � ��-�; � �� � ���'� � &� � 7�'�� ��&�4� ��2� � �'%� � 9&� � �' � 9&� � -&����

����7��������&��%��-������%��,&���B�V����'����9&���$W�����������%�����

�''����%��,���'�7�'�����'����2�%�������'����'����2�%���9&����������-�����1���

����'��&-���������4������'�,��������-������'�����1��������-�����,��#�

Page 25: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� 0

���(&����'��8�'�������-��-������&����,���D�'��������������%�D:�-&����'�

9&�������%2����%��%�������&���%������'�9&�����7���-��������-����&�4���

�&������� � ��� � %���� � ��%��8��4�� � �&� ������������� � -&����� � 82��'���%� � ����

7$�%�������'�������������������������������#��������&��������8��������

�9&$��'���,����/��%������'���4��,����%�����-����$��������&���-������$�����

��$�%�������'�����1��4�����'��8�'��������-��9&��3&�%����%�������%����������

��.��� � �� � �&�� � %�%�' � %���� � '�� � ���'���������# � ���� � �' � -����-%� � �� � '��

8�'������ � ��%2 � '�� � �2� � 7���� � ����%�%&��� � �� � %�' � �&��%� � 9&� � -��3&�����

(��������%�����'(&�������'�����������/��������,��(����'�4��,������-&����

4�������&�������-%����(&���/���%�����������������&������'����%��8����1��

���%������''����,�3���'����,������8�'������:�-���'���&�'������������������

9&��&������'�����1��.������,������%�������������&��%����'��9&���������/�

�'�%���-�����9&����,����%��8����'���-&����7������&��������%���7���'��%���/�

�'(&����4��,����D-����3��-'���&���9&���&8������'��(�%�D�-&�����-��8�����

��,������'��9&��'����(�����/��&8����'��9&������-��������-��9&�����(.���&�

�-�������1������7�����-�������'�(������'������%��-�����%��-����%���������

'�����-����;������������8&�����������&���8�'�������9&����,��4�''��������'��

��'&�#�������&�������%���������&�9&��'��&��7����'�%�����������'��8�'��������

�� � ��%������ � �& � 7�'&�%��� � �&�9&� � '� � ��'&� � �� � ��%�� � -��� � @' � %���

������������%�����'���%@�����������&��-�������1���9&���� �������,��(���

�9&$����������%�����'������2���������&���'�/������,����'�����-���&���������

�&�'��&�-��-���8�'�����������-������'�����1��������-�����,����/��1'����%������

%������&�����&�%��&��7���������7�'�������'#

��$�4�/�9&����%������������&����'(&����'���-���3������'�������%&������

����������������9&����������'�-�13��������'&����'������(�#�����8��%����'�

��������������'�����1������-&���������������:�-����4������'�,����-���

��,�����&���&��������(&������'�����1����-&3�����''��/�4��%������-��(��

&����7����1����%&��'�����7����,'�����������-�2�%����/�������� ����������

9&��%������&������%�����'��7�'&�%���/�������&���%������������'���������1���

9&�����8&�������-�����-�������'������1��/�������%���������-���1���/�@�%�����

�'�.�����9&��-&����������������#�

����(&����-��-�����1�����@�%���&�������1��4��4��-�����,���%������&�

7�'�������'��������� ����������9&��-�������������''�����9&������'���;����

��������'���2C����-���'���&�'�4����������&�'%�:������-������-&�������'��

���'�������'��,3�%�����'������1���������������%����'��������� �(�������

��(.���'��&�'�4���&�������'������1���-����������������%�����'����,3�%������

'��8��&'%�����'�������#�����'����%��������%�����4�����7�������'�������9&��

'���-��-1��%���9&��-�������%������'����'�;���'�������������/�'����8��%�����

=�=66

Page 26: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

= ���������������� �������������� �������������

=�=6

@�%��� � ������������ � ����� 8���� �/ ���%���� ���� '� �7�'&�%��� ����-&�����

-��-�����������'���������������(.��7�'����,��'&%��/�����'#�A�1�����-&����

-&��������������%��7�'����/��9&�������,�������������'��7�'&�%�������'��

��'���1������'����8��%�����-������B����-&���������������������'�������

��� ��!� ������ �-���������������� '��� 8���� �9&��-&��������'�;���� �-���

���������'������1�:�-&���'��7�'&�%����-&��%����%����&�-�����-�����������

9&�����8����'��/��&������%��������������9&�������%����'��������&��%����-���

�����'����$�����&�������&��3�����/������4�����������%���������-����'(���

%����2�9&��������%���������-����'�-�����-���8����'���'�9&��������(�����'��

�&�����&�������1���&�����-�����,����-&��%��9&��%����-�����-�����%����'�

'��4��������&�%��$��#�

� � %������ � -��-�����1�� � ������&����� � �� � '�� � ��� � ��%�������� � '��

8���&'��$��/�������%��������� �� ���������� �������������������� �

�������������� �� ��# ������'��,3�%���������8��%�����'������1��9&�����

-��-��(� � ���'�;��� � -&���� � �$� � %���� �� ����� � ��� ����� � ���������

3&�%����%��-��9&�����&���8��%��/����&�����%�7��������&�$��7�'&�%��#����

�(&�' ������ �-�� �&��� ���'�����1�����(�����'� ���� � ��� ��$�� ���� ���� ����

�&�'9&�����%�������-&����%��������-�%�����'���&����-&���������'�-������

����� � �-��,��'� � /� � �� � �' � ��(&���� � � � 7���� � ���'&�� � ����'�� � �� � �������

����������'� � ���� � 8�7���,'� � � ��� � -��-�� � -��7��4�# � ���� � �,3�%� � ��'�

���-�%���/�-�������������%����1'��-&�������'���9&�''��9&�������'�������

�������7�'&�%�����������-'��8&������%��/��&����������8��%����9&�''��

9&�������%@��'����7��������������'�����1��������9&��'�����������'�������'��

������%��-������-'�%������'��1�-&%�����'���'����1�����%������'�����-'��'�/�

����$������#���������1�����'�;����-�����,���%��������-�����9&���C�'&���

-������-'�%���'���8'&3�����'�����'�����1���/�����@�%��%�����,3�%�����'��

7�'&�%��:����9&�����-&�����%��������9&��-&������%��������'��7�'&�%�������

��������,3�%�7����%���'�� ���/���&,3�%�7����%����'��������������������'�/�

-�2�%�����/��-���%��%���'���2C��� �����,�����������-���������'�/���&������

-��3&��������%������������'���������#�

��$��-&�����'�7�'�������'����'������1����������������'��8��%��9&�����

�''�������-��������%��-�����-��������(&���%���������)�������� ���'��

����1��9&��������%� �%������&�8&������%����%�������%����������8��%��

��-�������-&���%�����������8��%���D�'��(�������'���%����-��-��������'&����'�

8����%�����'��8�'��������3����D-&����������'�;�����-�������������%���

� *�������'�-�����-����&,3�%�7����'�9&����:��'�-�����-����,3�%�7��X��%�������'�9&��

���7��$�����-�����-���-�2�%������&���&,3�%�7����%�����%�����'����������������'�������'��

��;1��%&7�����-'��������������,���'��8��&'%������������X����'��'�/�-�2�%���#

Page 27: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� +

��&�����/����4��$��8�'%��-�����''��'��7�'&�%������&�������������'��9&�����'��

.���� � �� � ����� � -&���� � ��� � ��,��(�� � �����%����� � �' � ,��� � �&-���� � /�

�,��'&%�#�����%��%�������%���������������1'��'������������������ �� �������$�

������D ���� ������� ��������������������� ��(������� ���������� D��

����&��%��9&���''��/�����'��8��%����-����������'�8&������%����%�������%��

���'��7�'&�%����-&��������%�%&�������,����%����C��'��%��9&��''�������,����

����'���'��&�'���%2�-�����%��/�����'��-�������������9&���,�����(.������

'�/��/�9&��������'$��%����-�����������(.���8��%�����'������1�"#

�����A�&2'�-&������������'�/��&/����-�����%���1����&��������8���������'�

�8��%��9&�������-��������''���%�����9&����%��������'��7�'&�%����-����9&��

@�%��-&����''�������,&��������,��'&%��/��������%�����1���'(&��B�����4��

�&�%��$�� � '� � 7�'&�%�� � � � %���� � '�� � �8���� � 9&� � -&������ � �-��%��'� � ��'�

�&�-'�����%�����&���'�/�����9&����������2��9&��'��&��7����'�'�(�'��������

'���������������(�����'�D9&����,�������'�.�����-�����-������'��7�'&�%��D:����

�������/�������,���,�����&�����2��9&����������(���������(������(�����

=�=6"

" ����$���,3�%2������9&�� �,�3���' ����,����� ��������$� ,&������8&(������&�����&���

���%�����%�� ���� '&(�� ������� �&�����'&��1���'����� � '� ��&��%�1��-�� ��������� �&��

�����-%�����'����;1�#��������&�9&���'����-�%�������8��%�7����%���&�����%�����%������

���&������'����������������%��&����8'&3��������&��������� �������������������

&�� �����-%� ��� � '� � ��;1�� �/� �-�� � '� � %��%�� � ��-��$8������%� ����%��%���� � %���� � '���

���%�����%������'��-��������'�����9&��-&��������&�����������'�����1���������#� ��9&��

/��������;����������%����%��-�����$������&���'�/�������1;��'���������-�%���/���%��

���-�%����(��8������'����%��'����������������'�������������������7�'&�%�����&���

'�/������'���������1������%������8'&3������������%��#� ����%��������1���������%�����'��

7�'&�%���-���'��'�/�/�'����������������'�����������''�����������+�����&��%��9&��@�%��

�����������������������������'��'�/���,����'��&3�%��/�������������������-�����%��

������-�%��'����-�����%���1�����&��7�'���9&���������,���'������9&�����%��(�����$�

�����#������-&�����'(��9&���������������������������,3�%�����'�����'�����1����������

�,3�%����'�%�������&���&�����%������'(�������2'�(��������,�����&��%���-�������#�

�'���#������'����-�%������-&�����C�'&��7����%��'�� ��$�����'�/�9&��������-���������

��������������$�/��������,��(����������������������$#������'�/�9&��������%�����

����%��������''������%�����9&����%����(����'��(�$���:��������-&��%��-�������%����

��������������-�����&���������&����������&��%���7�'&�%��������'�-���������%�����

%��������'�($�������'������:�����'���(&���������'�����'�����1�#���������-�%����&���

-����������-��-�����%���1'�����-�%����'��'�/�X��'��4������;���%�#X����'���&�'�����

-������ � ��� � �� � �' � �3��-'�# � � ��� � '� � ��-'����1� � �� � �&��%��� � %�'��%�� � '��

�������������%��,�@�������&����,�������&'%��9&����%��&���-����������%�'��%������

��-�����%������-��������'����$���'��#��� ��������� ���X'����������3���������''��-���

7��%&����'��3�������X��/���%������%�%&/���&��%������-�%�#� ����������''�������������

����'�������%���C�'&��7����%������'�����������'��'�/#

Page 28: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

? ���������������� �������������� �������������

=�=60

� *����������!���������� �����!���� #��9&$����'�������'�(�'��������

(�����' �D����-�����-��� 8&������%�����(&���'�/���%���������������%���

��������D�'��9&�����7�����-�����-�����'��7�'&�%����/�%�����9&�����7��'�����

-�����-�������'���,������4���������-�����9&�����&���7�����'&��1��/�&��

�����-%��9&��@����:�/�����%������%������&�����-��8��%����%��'����;1��

7&'(������'���4��,��������&��3&������-�2�%������/��'�-�����-�����%����������

�-��%���&��������&���3��#�������-����3��-'���'��-��(&�%����(&���%���A������

'$��%����&��������4�''���-&������4�����&���-������������'�-��-1��%�����

����&�-'��'�B��2��'���%��4�(���9&$�'����8��������9&��-&�������-��%���'��

��(��8�����1�����'��-��(&�%������������-�&���%����������������8������'�

��,�� �4���� �&�� � 8�'�� �-������# � � �-������ �-&��� � �&������ � ��� ��&����

�&�4���7����#����%����%���7����&/�,����9&��������,��%��%���'�'�,�������

-�������������������&��������&���-��-'�3�����-�����%��������9&��4�/�9&��

���������� ���%��������%� � �� ����-���2 ������������� '&�(� ���� ����%����

�&�4����2��(��7������%��%���-���9&����%���9&���4���������(���'&���:�/�

�����'���������&����������-���������&��%�����������-���������%���������

����%���82��'���%��-��7���,'���9&�����-&�����&������9&��'��-@���������'��

���8���;������$������&�4���2�����7��%�3����-�����$�9&���'���G��9&��

-��%���� � �4��� � �7�%��� � 4�,�@ � �� � ���������� � �� � �� � ���$� �� � � ������

����&�����������%� �-&�%� ���(.��&����2C����&��7����' �/���9&���� � '��

���%&�,���������-����%������������������'�-��-1��%������&�-'��'�#������

-���%��7����'������%��9&��&����2C���������@�%�����8&�����1'�����'���

������&���������9&��%��%��#��4����,���:����������&/����%��%������7���;�

-�����,���������'�������'��-���%�������'���������&�������-��3&�����'��:�

-��9&�������'�-�������������'������-%�����'������1������$����������%�����

/��&���'�/�-�����$��/�����'���(&�����%��(��9&����-�;���-����,���7���

�'���������&2'����8��%���-�����$�-&���������7��������'������1�#�������

�-��%����'�-�����-�����'���,���������(&�������''����'�:�-���������/���8��'���

����2C�������'����(��������-&�����''����7�����������-��7��4������&��

�&�����������'&�(������2����(&���-��������������%�����''�#�������,����

-��������'7������'����������2��,��7���/�������(�G���'(&����'��-��(&�%��

�� � �� � &�� � -������ � ���%����� � �� � ���8���� � �' � ��,��� � �� � ,��%��2�

-��(&�%��������$��������A������$��/��-�����%��8��4���������2C����D��'���

����-&����-������������&���-����������%�����D���,�����7�'��������'�/�

&��7����'�%��%��-�����$������-����'������2�B�A����$��/�������������$�

�������������&�'�-&����4�����&���-�������8�'����&��������4�''�����&��

�-&�����'�9&�����-&������'�������%�������B�R�,����-���%��������7��;��

���9&������,����-&����9&�����'�����%��������-&����9&��������-�����&���'�/�

&��7����'�������%��:�-&������(.����%��'�/�����4�,�$��-��-�����%�����(&��

Page 29: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� )

-��������-��9&�����$��7����8��(������%�������7�'&�%������-��%���������

8&%&��� � ��������� � -&�� � �� � �����$�� � ��� � �� � 8��(�����%�� � � � ��� � -���

-����-�%���1��'��4���������-�(��$���������'��������������:�-���%��%������

�2C�����%���-���%����������%�������'�/�&��7����'�����%�&��$�������$������#�

�������,���'��9&��4�����4�����-����9&�����9&�������������'���%��

,&���� � �� � ������%� � �� � � � ,&���� ��&/ � '�3�� � &�� � -���%����1� � ��-����'#�

��C-��%� � �� � '� � 9&� � �� � ��8���� � �' � �&��� � ��' ��&���: � ����-�; � �� � ��%���

-��-������-����'����&������%�����9&�����@'���&������,2�%����-��(&�%����

A-&�����������9&��%&��2C����������7���%�����'�/�&��7����'B�����������&���

�2C������-��,�,'���/����-����'(.��-��3&�����9&��-&�������������%����%����

� ��'(.���%��� � ���� �-��9&� ����-&��� � ���7����� � �����-�����-��� � �� �&���

'�(��'���1� � &��7����' � -���,'�: � '� � ��;1�� � ��-���� � �� � ��-��� � ���-�%��

�������%� � -�� � ��%� � &��7����' � '�(��'���1�� � �� � '� � �&�' � �� � ����;�� � �.��

����%����%� ��' � 8&������%� � D9&� ��' � 8�'1��8� �4�,�2 ��� � ����(��D: �-��� ��'�

���������-������9&�����&�����%�����1����'�7�'����9&���C���������&�4����

%����7�'���9&������-������-���'�����'�����1���/�9&��'�������������������

���������-���-&������-�%����'��'�/�-�2�%�������'��9&������%�%&/���'���,����

��%���'��&�'�%�����9&�����'��������&�'9&�����%���8&������%����%�������%���

-��9&�����'���������1�����&���7�'&�%���,&��������$���&/��7�'�����%2�-���

����������%���#�

��$��-&����4�������(�����'�-�����-�����'�����������%������'����'��

��;1��7&'(�����'�4��,��#� ����;1��7&'(������-���������%��-�����-�����$�

�,�%���%����%� �/ ��� �&�� � 8�����&��7����': � -���� � ��� � ��,��(�� � '� � %�����

���%��&����%����%��'����3���/�'��&�����������%���������&����3&��������%��#�

�&�����&/�82��'����%�����9&$��1����������%�����-2�����'����������,��

���%��(&���-��8��%����%�����%�����'���������9&����&�����9&@����,�����9&@�

��'��9&@����8������'���,��������%�������'���,�����&��������������G��'��

������&�7������'��4�����%������%����1'���������1���%���4�;������&�-��-���

-�����-����/�9&�����4����8�'%�������������8�'���8$���'(&���-������,���9&@����

'��9&�������,��4�����-��������4�������/�,&����/�4��%����,���/�7��%&���#��R�

��%��-��$��4�,��������-��4���������%�������9&���'�����������%�����'��

9&��%����4��,�����%2��,'�(������4�����/��-���%��%���%��,�@������,�������

�����9&�����-�%����%�����'���4��,��������'&����'��2��7&'(��#�R��9&$�-&����

7���������������������1����&2���&-���������'��8��&'%���-�2�%�������3&;(���

9&��'��%�1���������'���%��������%��7&'(���4&����#������%��.'%������&�����

'����;1��7&'(�������%��7������'��������'���'�/������'���C-���������/����'���

-����-������ � �����,'��� � ��� � �� � ����� � �����-�����,�'������ � /�

���%�����������������(����������'����������&���������������%��&�,����

���&������/�7���'�������#����'��-�2�%�����������,����������;��'��8��&'%��

=�=6=

Page 30: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

* ���������������� �������������� �������������

=�=6+

��%��������%��7&'(����C�'&/�����'���'�/���-�2�%�����%�����'�����%��������

3&;(�������%�2��������%��%�����&/�-��7��4������&������'������,'��#�R�

'&�(��''�(��4��%��'���&%�'�;���/������9&��9&�����������&������������&��%����

-��%�������������-&%����������-��%����'��9&����,��''�������3&�%���/������

9&��9&���������������%���-�����&�-��-�������G��;�����%���������'�7�'���

���'�����������:�/��'��9&������2��8���&��%���-&���������%��.'%���������

�,��(���'����-����;���������%��������2�����������9&��&��8�'1��8���/�4��%��

����������2����(&������9&��.'%�����-��9&���'�8�'1��8�����-&�������-�����

����%���-�����-���9&���'���������'�4��,���7&'(��:�-�����������,����-&����

�&/�,�������������&�3&���������&'%�%&����������������������C%��G���/�

�3������'���&�%��/��-��%��'����$����'���������1�����%�#�A����������-&����'��

��3����%�����������'�������������'�����'�3&��������'����;1��7&'(���/����'��

�&������-'����'��8�'���8$���1'��-�����C-������1�������%�������������

���-'�%��/�82��'�������-���������'����%�������'������%&�,����/�'�����('���

���'����������-�����'�&���D�&�9&���2���.��-����'�����-&%�D������9&�%��'��

�' ���%��������%��4&�����7&'(��� �����' ����%����-�2�%���� ��&�7��%&�����

���-'������� ��� ���-&3��'� ����� '� � 8�'���8$��-�� �&���&�7������������ '��

��7��%�(���1��/�����G��;�B�

VP&@���(�$8�������'�����������W������V9&@����(������9&��������-&����

������7���,����/������3��82��'���%�����&���W���������'����,��&�$��������

D9&��������%���2������'�4�����/��'����%���9&������'���,��D�������%�����'��

������������-�����-�����������''��������-����-���&�������&�-����-%���������

/��&����1�#��'�4��,�������%������$�������&���-��������8&��;�����%��������

%�����'������������%�����'���,����9&��'����;1��'��-�����%��%�����(�������

���-�%�: � ������%� � ��� � 8&��;� � ���%����� � �� � �&� � ����������� � / � �&��

���'���������� � �&/� � ��%��8����1� � %�%�' � ���-����� � ,�3� � �' � ���,�� � ���

8�'������#��4����,���:�'����;1����������&��-����-%��������-����%��������''��

������ � '�� � ���'���������� ���7������%��/� �-�� ������ � �������-������ �-���

�����'����$��/�����%����1��4����������-��%���������%�����-�%&�����/���'��

7�;�%������-%�,'����'�-�������D9&�����(.�����������%�������(&���&����

��&'��D#�����9&$�������(����&����� ���������� ����%������&���%���������

������&%����������%���4���'�/�����'���,������-���������&����&�7�'���;�����'�

����� � �& �-&��;� �/ � ��7������ ���%���%�� � � � ��������'�� � �� � '� �-���,'� ���

�&��%��� � ������ � / � � � �&��%��� � ���'���������� � �� � ������ � �� � �' � 8����� � ��

-��7��%��'���/���-��7��'�������&���(������������9&���'�8���/��'���,��'��

��������;1��-�2�%����7&'(������-&�����-��,��#�

�����%� ��&��%�� � '� ��������������!� ���� ���7����-&3���� ����-���

�����������'(&��������-��&'���1��D�����9&�����'����&�����&��������%���

Page 31: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� !

�� � ���%��%� � ��� � ��� � ���-'����%� � '� � ���� � ��;1�D� � ���� � -�� � ��%�7���

-�2�%����������'�������&��$��&'��/�����&��-��������'����-�����&���� �������

�� ����-��������,����9&$�����G��;��/��'������7��%���������������'����(���

����&�-�����-���/��C��%����%��������1����'��������������%��-�����1������

'����2C�����9&�������������'��������������������'���������:���$�-���2���'���

����&�-��-'�3�������,���'���-��%��������������,���-��%���/����������-�'�(���

���-������'���7����������-�����-��������'���-���'����,�(Y��������9&��

82��'���%�����#����7��%�3�������-&�������'����;1��-�2�%����7&'(�����&��������

�&'%�7�� � &�� ��� ���� ����7��%���� � 9&� � '� � �,'�(� � � � -���� � �/&�� � � � '��

8�'���8$�����'������������9&���&���������'�&���%�1������/����'��-�2�%�������

'��%�1����������%���2��-�;�/������(��������������&�����$%�������-'�%�����

�&��%�����;1�#�

Page 32: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 33: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� "

��%�����+��(����������������������������%����������������� ���������

���������

���,����4�������������'������-%����'���,����9&��4��%���4����%��������

��' �&���7&'(�������&��%�����;1��-�2�%���� ������,�� ��8�����������''�� ����

��������'(&����9&��'��4�/�����%��%��������������-%������C-��������#����

�2����%�����������'���C-�������������'�4�����/��'����%������'���4��,�����

�����%������9&�3����&��������/�D4�����������8����'�D�3&�%����-����������

-���,'�����'��%����3��-'�����(&��������������-�����1�������-$��%&���'�9&��

�,�� � -�� � �' � ��,�� � -&��: � 9&�� � �&�9&� � �&�4�� � �������� � �&����� � ���

��������������'��9&���'�������������������-�����,��'���&���������4���

��&����� ����������� /��-���%��%���������%������&��7�'�������'#���������4��

4�,��� � �� � %���� � '�� � %���-�� � 8�'1��8�� �9&� �4�����(��� � ��� �,��'&%� � '��

���'���������������-�����1�������-$��%&����'������������4&������/�'��4���

�%��,&����%�����'��(�$������2������������8�����:��������-�������4���

-&��%������&��� '���C��%�%&����' ������-%� ��������'����: ��2��,����4���

4��4� ������1�� � ��� � $�%��� � -���� � �� � '� � 8��(�'���� � � � ��-&��;� � �� � '��

��%&��'�;� �4&����� �9&�� � �� � ,��� ��� � '� �,��%��%� ���,'� �-��� �-��-�������

�����-����-%��&��� �����%�����(���������-�%�� �������,�������' ������

=�=6?

Page 34: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

"" ���������������� �������������� �������������

=�=6)

%���-��4��%���@,�'�-����-����'���&�-'����/���-'���'����;1���9&����,�����

���7��'�����'�(��'�������-�����������%�����'���%��@�����'������'�����������/��

��������'������/��D����'�������2���'�7���D�����&��2C�������-�%�,�'�����

�&%&�#�

����������'�������,��'&%����%����-���,'����%��������-����C-���������

/������,��'&%�����%�;��&����'����������9&��'���2C�������&�������1���

���8���� � -�� � '� � ���2� � ��� � �' � ��,��� � 4�/� � %����� � �& � �����%��

�C�'&��7����%�����8&������%�������'���/����'����-�����%���1����'���,��#�

�&�������'���������7������9&�����-�������' ��2��-���%���%���C���������

�����%����� � ���� � 9&� � 4�/� � -����� � ��� � ,��%��%� � -���������

����-������%����%����'�8&������%������'���'���,����-������7�����%�'���

�&�' � ,&��� � ����1� � � � � � ��%� � %�� � (����� � �����8����: � -��� � �� � -�������

����'&�������''��������(&������9&��'��7�����������&�����%�������%�����'��

7�'&�%������4�/�������������'������'(.����-&'��������%����'��(�$�����

��&'%��%�����'��������-�3���������9&�''������:���'�����-�����������&�4��

�� � �'(.� � 8&������%� � ��%�������%�� � ''��� � �� � ��,'�;�� � -��� � 9&� � ����

�%��,&���� � 8�'�����%�: � ���� � �� � ���'����� � �� � -������ � �&���� � �&��

�3����%���� � �' � �C���� ��2� � ��(&����� � ''�(�� � -�� � ���-'�%� � � � '�� ��2��

���1���%�����%����:�-��9&���&��������%��%�����7�'�������'������-��%���

'�������������9&�����7����������9&�''���$�%�����-�����-�������'�����������

9&��������7��#�

�������9&�����,&�'������'������'�����/�'���������������������-'��

7���1����G����-���'��8��%��$��4&������9&������C��������$��������''�7����

����&�7��������������'���-&����4������2����������8�7���9&����������'���

9&� � '�� � �����-%�� � ��' � ��,�� � D���� � �&�4�� � ��%2� � -���&������� � -���

�����������9&���&������(&�'���%������%�����'������2�������-%��D�%������

9&������7������C�'&��7����%�����'���C-��������:������������������8��%���

���'���-��-�������9&@''���&��%��&�8����(&��#�<�/�������%����-����������'���

4��,���� � 9&� � '� ���/�� � -��%� � �� ��&��%��� � �������� � ��� � ���8����� � �'�

��,��: �-������ ������������������� '���-��������%�� �/� '�����8&��;��� ����

%��-��;��-�����9&����������'�������/���9&��������%��&��������%�������,���

�'��&�'����8&�����'���-��-1��%����/������,����'���%���4�����������%����'�

��,���9&���&�4���7������C�(��$��'�����&�����/��'������8����#�������������%��

����&�������(�����'��7��%&�:�,��%�������,���7����'��&�����������(���8�$���

����%���������(&����-������'�������'���7�7$����������������-�����'�,�����

-�����&�����������%��������%���D��,���%�����&������'��,���7��������/��

���������7��;����/�-�����&��Q&�����9&�� '���C-���������4���8������/�

�(&��;����-����'���,���7���1�D����������'���%������'��&����������&��%��

Page 35: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� "0

&���7��%&��7��������#�R������%����/&�%&����-������-�����9&�����(��������

'����'%&��������&��%������������'���,����-����������7�������&��%����'����'�

8&���������-�%�����&�'�/������������'�����7����1���'�������9&�������-��%��

9&�����4�/��4�,�����&������������������������������-&����8&��%����9&��

������%��%���9&$��������&�������%�����9&�''�����������9&��'����;1���-����$�

����� � � � ����-������%����%� � �� � %��� � 8��1����� � ������ � '� � 9&� � ��,��

�&������/�9&���'(&�����������������'���9&���'��&����9&�;2����4�������

%���7$�����(.���3��-'��/�4��%������&/�����'�;�,�'�����-&�����&�����&/�

�&�4� � 9&��� � %��� � '� � 8&��� � �� � '� � �C-��������� � ��� � ���'&��,'����%��

�������� �-�� � '� � ��;1�: ���$� � -�� � �3��-'�� � ��� � '��' ��� � '�� � ��'������� ����

����%������-���$����3�����������C�(�,'����%����4��,�����&�9&��4��%��4�/�

���4&,���� �4�,��� ����(.�����(� � '��'� �-��9&� ���%� ���,�� � ������� � �����

��,������(�����'����%���9&��%�����C-�������������'����������&�����;1���9&��

��%�������'��7�'&�%���-���8&������%���������#�

�G2���� � � � ��%� � 9&�� � � ������ � �� � 9&���� � ��(��'� � �' � �����-%� � ���

����'�����%����7������/�%������'���1������&���,3�%��-���,'������-&����

-������ � ����&���9&���&� '�/ ��� ���� %����C%���� � ��(��8�����1��9&�� %�����

7�(�����������1'��-����'���4��,����������-����%�����'�������������� ������

������ ������1'��,�3�����������������%��(��%���/������C��-�������������-���

���� ����� �������� ��������: � -�� � '� � �&�' � ���&'%� � �'��� �9&� � �� �4�/�

�C-���������9&��-&�������������1������8����������9&�����'��-���,�'��������

����3��%���'�/����-��$�%����#��&���A����9&@������4��-�������%��,&%���&��

���-�%� � �'���%��� � � � '� � 9&� � ����� � �� � ��� � 7�'����� � �2� � 9&� � �� � '���

���������������%��(��%������'��Z&���������/�����������'�������-����-%��

&��7����'�-����%������%&��'�;���������'B�A1���$,������������������'���

'�/��������%��������1�������������7�'&�%��������'�/��������%��������1��

���'��7�'&�%������&�������������'����(�����'�/���1'�������%�'����7�'�������

-��������%���� ��� � 8&������������%����-$����� �/���� %&7�������&����(���

��%������%������������'����;1��-&���-�2�%���B�

�'�-�������7�����9&��-&����4���������'������'��������9&����'�����&����

�������%����3��-'��#����9&���&�'9&�����3��-'��9&��������-�����%������''��

%���� � 9&� � ��� � � � �& � 7�; � -��7�����%� � 3&;(��� � ��(.� � -�����-��� � �� � '��

����'������-������,�����������(���������7�������3��-'�����(����������%������

�� �����'�: � / � �' � �3��-'� ��� �-&��� � �� ������� � �'(&�� � ��� � �' � 9&� �����

-��-���������'������-%�����'������'����#��'����������%����'��7��(�'���

%�����9&����� ����-��������%� � %���������&��%�� � ����' ���� '� �-��8����1��

����'����%������9&��'��������;�����������'��9&����#�R�@'����������$��������

[A����9&@����''��2��������D��9&������%2���7�����D�,&���B�����������,&���

=�=6*

Page 36: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

"= ���������������� �������������� �������������

=�=6!

=�= 6

D-��%�%�-����'�,���D�������1'���'�.����������D��9&����7���%�������7���D#\�

��� � A�� � �1��� � %������ � �' � �����-%� � �� ����� � ���� � ,��� � �&-����B�

�C�'&��7����%�����'������9&��'����;1���������,��9&�3�����'��-��8����1��

����'�/���'�;������-���,'����%�������'������-%�����&���7�'&�%���'�,��#�

�����%���1�����%�����'&(����'(&������'������'��/�'����3��-'����1'�����7���

����'���%�����%������-�����8&��������&���'��-���,�'��������4�����'��9&��'��

'�/������������-�����%�����%&�%�7����%��'��9&��'����('��-�2�%�����C-�����

&��7����'���%�:�-�������-&������&�����&%���;�����9&�������3����&��'����

�&�7������������(���'��9&������������'����;1���-������(�����-����3��-'��#�

����-&�������4�/����(.��7���������-�����-����&-��������'������'�����

9&�����4�/������������������'����;1��-&��������-������%����%�����%����

�C-��������� ������/��9&�������������������� ���9&�����-��(&�%����� ����2�

,&�����'���;�� �������� ����������-%��������%�����'���-�����-�������''���

-��%����%��� � �C-����'�� � �� � (�����' � D� � ��������D� � �� � �&��%� � 9&� � �&�

����������%����,�����%��(&�������'�7&'(���/�''�������8�'��18���#��������

��%���&��%���@-����-&�������''���������������������#��&��������&��@������

7�%�� � ��,�� � '� �9&����,� �-��8������� � �� �&�� ����������%� � �������' �-&����

��-���������%����'����-$����������������&�����%�8$��������'������%&�,�������

&���8�'���8$��-�2�%����-�-&'����-���%��������7�������9&@�'����������'����$��

'��,�'��;�#�

��%�������������������-%���-�-&'������������%����%���&/�-'�&��,'��

�&�����-��7�����%�����4�����'�;����'���������1����'���-�����-�������'��

��;1��-&���/����4��''�(���������%�������-'�%����%��8����1�#���%��9&�����

����� �9&� � ���7���� �-������ � 8&���� � '� � %���$� ��� � '�� � ���%&�,��� � �� � '��

��%�8$������/�'&�(����&���������8������-���&���'���������-������������'��

-�-&'������# � ���� � �� � ���-'�%����%� � �,�&��� � 9&���� � ��������� � � � '��

-�-&'������'��-���������7��%�(���1������'��9&����-�����'���C��%�%&��%����

���'���-�����-���#�R��������1'��9&��&��-������������3��%�����-&�����&����

%���� � '� � -��%����1� � �� � �'���;�� � �' � �@��%� � ���$���� � �� � '� � 7���������

���� ������� �������-&���������������%���&�4����%��-����������%�������

�� � %����� � �� � �� � ��-��;� � -�� � ���&����� � � � %��� � ����������%� � �1'��� � /�

8&������ � ���� � 9&� � ����2� � �� � '&(�� � � � &�� � -.%���� � ��;��'��;� � ���

�,���7�������� ��' � ������� � / � �� � -�����-��� � ����� � ��7��%����� � 9&��

��,�'������'�����(������7&'(�����-��9&��4�''�������''��'������������-����

�& � �4��'� � ������� � -��� � 9&� � -���&�� � �� � '�� � ����������� � ���8&��1� � /�

������%��%���4��%���'�-&�%�����4����'����-��%���'��7��%�:�������,����'���

8�'1��8����9&��-����,����&/�,����%���������������3�����&�%�������&��%����

Page 37: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� "+

-�����%����1����&���������-&@������-��%�����-���&��%���-�����'���&-&��%��

-�-&'�������/�4�,��������9&����������������%�����%�����������-���$���

����3&�%�������-�����������-�-&'����#�

���4�/��2��9&��������'�������/�����,���'������'�����9&�����4���

�����%���������(&�%��-��8�������/����7��2������(&�����1��������;�'������

�C%��G�������������/��'��-��&'������%��������1�����'����%&��'�;��4&�����D

���-������� � �� � �''� � %��,�@� � '� � ���� � �� � &�� � ��%&��'�;� � �������' � ���

(�����'D��/��'��-��8����1���/��'��8�'���������9&$��'����%�����%������'���''2�

������������������&��-�9&�%�������%����%���-��������9&�''�������9&����������

���'����&����-��(&�%������'���-�����-�������'������'�����4�/�9&��,&����'���

����'�����������%�����'����%&��'�;��4&�����D9&�����-��������,%�����

������������-���'���C-��������D:�/�����'���������9&��'�����-&��%��7�������

��(�%�7�����������-�����-��������'���4&,�����9&�������%���'���-������-'�%��

� � ����� � '�,��� � �� � %��� � '� � 9&� � ��� � ��-$����� � �,��'&%����%� � �� � '���

�����-%���-&�������'����;1���/��������%���-��%���%�����'��������1�����-�����

�-��%� � ��� � ��7��%�(���1�� � ���� � 8�'���8$� � -�2�%��� � -&�� � � � D�� � �� � '$��%��

��-'����&�����,���%�����8�����D���%�8$���� ����'������%&�,�����''�7��'��

-�� � �$ � ��'� ��� �&��2C����-��8����1��/� �����'�� ��' �-.,'���� ������������

-�-&'��������4��%��'��%��������1������9&�''����-����#�

���� � ��%� ���%�8$���� � �� � '�� � ���%&�,���� � %�%�'���%� � ���'��� � / � ����

��;�'���'(&��������%��-�'�($���������%��'�($���������8$�������4�-��8$���������

�������.������&�'���������&'%���D9&��-&��@������''�����4�-�8$����D��������

�1'� � &� � �����-����,'� � �&�%��%� � �� � %��� � ����������%� � %�1���� � /�

��(&�����%� � ��%�������� � �� � '�� � ��,����� � ���� � �' � ����� � %���-� � &��

��������������'����/�����-��%������-����'��7������������'�;���1������&��

-����-%��#��&���'����-�����%���1��-&�����'���,����/����(�����'����'��'�/�

����'��������;�'���'(&�������3�������������������%���%�7�����-$�������%�����

��,����'�����;1��4&������-����'���'������������'����;1��D9&��-���������

����''���������&��%��-���-�������7�;����9&��-&��������-�����$�������&���

��;1� � %��,�@� � -�2�%���D� � &� � ��8'&3� � %�� � �&-����� � � � %���� � '�� � ���2�

��$ ������������%��(&��'����%��2%�������-&���/��-'������ �/� '�� '1(�������-&���/�

�-'������ � -&��� � ���%��(&����� � �� � �� � 9&����� � '� � 8�'���8$� � -&�� �X��%�8$����X�� � '���

���%&�,����/�'��8�'���8$���-'������X'����%&��'�;��4&����X#���%������������1������

���&������'�-&�%��9&��'���-�����-��������'��������,���8&����������'���-��-��������

���'����%&��'�;��4&�����������9&��4�������&,���%���-����$��������������,�-����9&��

�� ����� �-�����-��� �4����� �-������ �����7�� � ��('�� �-�2�%���� �-���� %������%&��'�;��

�������'�/��-���%��%���%��,�@��-����'����%&��'�;��4&����#

Page 38: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

"? ���������������� �������������� �������������

=�=

=�= "

�����%��"�9&��-&�����������������'����-����-$������9&����������%������&�

��(����������-��������%���.'%�����/�-&����-������-����%����8�����������

�&��&�G�:�������,����&���%���$�����'������'�����9&����%@���;�'����/�

���-&��%����������%��������������'������%�����%���/����'������'�����������

/��'�������%���-����������-%����������'���� %�����9&����3����'�2�����

����'��%� � ��%�� � ��&��� � ��%�������%�� � ��7������ � �����&�%�,'�� � � � &��

-�����-���/�9&��-&���������&�����'�,�����1'��-�����������%��(��%��/���

7�������%���������'���'#

����%����'�����4�����7���'������%���9&��%�����'��������-%�������'���

%�������&������%��/����(�������-'�%����%�������������'����;1���/��''�����

'� � ��;1� � 4&���� � �2� � 7&'(�� � %��%� � ���� � �� � '� � �2� � �'%����%��

��-��&'�%�7�: � 9&� � ��� -&���� � ��� � �,�%��$��� � �� � ���(.� � ����������%��

��-$�������'��&�'��-���%��%������$�����%��(��%�:�9&���������-&��;������&�

���(�����������&���(�������'����(������������7���������-�����-����-�2�%�����

�&-�����: � 9&� � ����-�� � 9&� � �G������ � �'(� � ��-$���� � �&�%������ � �%���

%��%������&�'�($%������8'&3��/�9&�%������'(���'�7�'����'���%�������'���

��������:�9&������1'��'����/��������������C�(���������%����%�1������-���'��

9&����'����-��&'���1����%������������9&���������2C������-��%�����������'�

���%����-�2�%����������,&���������������-%���/�'�/������'����;1��-&��������

����������%��-�2�%����-&��������������%����'��8��&'%������'����;1��-&���

-�2�%�����C-����'���-&����/�������;�'��������'&�����%��������'���C%����1��

���%���:��������4����������-������'���-�����-���������-����'���%&��'�;��

���'����;1��4&�����������'��-����%��'��8�'���8$����-��&'�%�7��R�4��%��'��

�C�(����7���������������72���'�����'������-%��&��7����'����&�������������'�

�� � (�����'� � -&��%� � 9&� � '�� � '�/�� �����'�� � ��,�� � 7�'�� � -��� � %��� � ���

" ������&������%����'���8&�%���&';������'��9&����%��4��,����C��'��%�����-��(&�%���&2'�

-&��������'����&������9&��'���%���$������'��7��%&����&�9&���&/����7�����%���-����'��

��;1���������������,��(���%���-�����8������#�������%��%���1��4&,�������%��%�����-���

��&������'���-��-���%�7���9&����%�,��4��������-�������'�����-'�%�#�������������%���

�����@�%���9&��'���%�1���������'��7��%&�����4�����-&������&�������-%����/�9&��������

4����'����3�������-������-�����9&�������&������%�������%�����'�,��������'��-����

4���� ���@�(��� � '� ���������� � '� ���4���� �-�����# ��&�� � '� ��2� �7&'(�� ��,���7���1��

�&��%���9&���&����������-�����%��&����%�����4������;����'�;������������-���������

���%������%����1�����-��7��4�������%��������%����&�����''�7��������,������2�����

8�����,�3��'�����/�����%��%�����������'����������������%���%�7���7���������3���&/�-���

��,�3������$����&�'9&�����%�����%������3��%��9&����%@��8��%�������'���2���$�����-���

&����%����C%��G����'�7���'��'���/����-���%���'����������-�����4������%���%��%�#��&��

��G�����������������������%�����%����-����1��/�������'�����,������-�����%���'���

��,���������%���������#

Page 39: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� ")

�������'����(�����'��/������%����������'������'�%�����9&��������%�����'��

��%��-�'�($��-�����& ��� ���� ��'���4��,�����4�,�2�����C-�������-���

���-'�%� �-������ � ����-������%����%� ��� � @�%�� � ����� 8�'���8$� �-&��� � ���

��������������%�8$�����D�����9&�����-&����4������&/�,���������%����-�����

�� � ����������%�� � %�%�'���%� � ��-������D� � %������� � -'��� � ���������� � ���

9&�� � ��� � ��%�� � �� � -�����1� � �� � %�' � ��%�8$����� � �� � /� � �1'� � ���$� � 7����

��%���������C��%����%��'������'���'���,������%����'��9&��������8������'�

��,��� � -��� � �' � ��3&��������%� � ��-��&'�%�7�� � ���� � 9&� � �� � ��9&���� � ���$��

-���,'�������'������&���7&'(���/�-�2�%�������'�����%�&���1������'������%���

'�� � ���%&�,��� � �� � �&� � 7��������� � -�����-��� � / � 8����%�� � ��$ � '���

���-��������������'���-&������'�2����������&'���'������'�����-$��%&��-�����'�

��/���,������'��&���#�

����-����9&�������%����7��%�(���1��7�/�����-����&��-�������%&��'����

�� � �1'� � ��' � ��3&��������%� �����' � 7&'(�� � D9&� � �� � �9&$ ��&/ � ��(�� � ���

�%����1�D � �' � 8�'��18���� � ���� � /� � 4���� � 4��4�� � ���� � �� � &�� � 8�'���8$��

-�-&'����9&�����-&����''�(����2���''2�����������'��''�7���&�%���-����-���

��%����3��-'������'����%�8$�����D9&����������3����%�����-����������-$�����

/��%��������9&���������'����3&�%��%�%�'���'�����������%���������'������%��

�'�����''�(�����%���������4��%��'����������������'����3��-'��������������

�,�������D� � %������� �9&� �-����(&�� � / � �C-���� � �'������%� � '� � 8��&'%���

-�2�%�������'����;1����������&����('���&��7����'��������%��������1���4��%��

�''$��������&�(���'������-%����'���,��#�

�������������'����%&��'�;�����%.����(.��'�/��#��1'��&�������������'�

-�����'��8��&'%�������,����-��� ������������������'���'�/������%������-���

-�����-���: �-�����&�� �!� �����# �����-��������7�� � '��������������� '���

'�/�������C�(� �����������&'%��9&��'��7�'&�%����������%��������9&����;1��

-�2�%���#����'����;1����%�����������8��%�,'����%��'��7�'&�%������%������'���

��������������%�������9&����������������������,3�%�7����%��������������

����%��,�@���&,3�%�7����%������������������������9&��'��7�'&�%������&���

8��&'%����������'�(���������2��9&��'��9&��'����;1�������-������%����%�����

'�����'�����1���������������-�2�%������%�����������������������,&���#������

�� � '� ���;1��-����$ ���'�������%��������&8�����%����%�� '��7�'&�%��: ��� � '��

7�'&�%�� � �� � 4�''� � ����%��� � %��,�@� � � � ����������� � �&,3�%�7�� � J����%���

�����%��M�9&���������-�����������������'����,3�%�7��:����&���-�'�,�������'��

7�'&�%���������������-'������%�����8���������'����;1��J��������'���%��

�&��������'���4��,���M� ���%������'�����������������������,3�%�7����%��

���������������������&,3�%�7����%�����%��(��%����/�'����%��������1�����

%�'�7�'&�%����������8������������'���'�/����,3�%�7����''2�������������

=�= 0

Page 40: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

"* ���������������� �������������� �������������

=�= =

����������'����'���1�����'���'�/����,3�%�7�����&���7�'&�%��������%������%��

,&���������-�����%���������'����%��������1�����'��7�'&�%������&������

�������'�-���8&������%������'��7�'&�%�����$��-����-���8&������%�����'���

�&�'�����%��7�'&�%���������-����&���%&��'�;��������������%���,�����%�#�

� � ��-�����%���1� � �� � &� � -�����-�� � �,3�%�7�� � �� � %��%� � 9&� � ���

����%���%�7� � -��� � &�� � 7�'&�%��� � ''2���� ������%� � J�� � '� � ��;1�M� � / � '��

81��&'����'������%��''2�������-���%�7�#�

����� � '�� � ��-���%�7�� � �C-�@����� �-�� ������ ��� �&��[��,� ����\�/�

�&��%������$�'����'���1�����&���'�/��,3�%�7�����'����;1����&���7�'&�%���

9&���-����&�����%�%&��1���&,3�%�7�����������%���������������������%��-���

%�'�'�/�J&�������%�����1�M#�������9&��8&����,&����4�����&����%����'(�:�-����

'����������&���7�'&�%���9&���������-���4�����'(���1'��-���9&�����'��

��-�����%��9&�����,&����4����'�#�������-�����-�2�%������%��������'��9&��

��%������ � '� � 7�'&�%�� � -�� ������ � �� � ��-�����%������� � �� � '� � ��;1� � /��

�����(&���%����%������-�����&�����&,3�%�7����������,3�%�7������%������D-���

8&������%���9&������72'�����-����%���������������'������%�'#����%$�(&����

���'��������� ������������%��.'%����'��9&���3�������8'&3����,���'��7�'&�%���

-�����������'����%�����'���������1���-�����&�����������%���&,3�%�7����

9&��7�'����1'��-����@�%�����9&@'����������&��-�����-������'����;1��72'����

-�����&�'9&����0#

����7�'&�%���-��8��%����%��,&����4�''��$�����-&�����(&�'���%��,�3��

'�/����,3�%�7���J��'�,���M:�-�������-���$����-�����%��������������%��G����

-����''�����'���������������8��������'��'�/��-��9&��-����$����������(.���&

0 � � ��-�������� � �� � 9&� � ��%2 � '� � 8��&'%�� � �� � ������ � �� � '�� � ����������� � ''2�����

���'�����1�� � '� � �&�' � ���&��%�� � ����-�� � &�� ��*����# � &���� � &�� � 7�'&�%���

��%�������� � -�� � ���%��(����� � ��-���� � �� � -�����-��� � �� � '� � ��;1�� � ''2���� � ��%��

���������'���%��@�����4�''���-&�����1'�����&���7�'&�%�����-������%���9&��������-����$�

����������-������8������� '�� ��;1�: ���� '��7�'&�%�����7���������,��-����� �����

��%��@�#������'��7�'&�%���4&�����-&����%��,�@�������������������'(�������-����''��

������������������ ��-���������(��8�����'���%��@���� ������'������1�:�'����(&������'�

��%��@������ ��������'��,3�%�����'������1�#� ��-����������&��%���9&����-�����'��

7�'&�%������-�����-�������'����;1������$������:�'����(&��������'���-�����-�������'��

��;1�����-��%�����'�����'�����1���-&�������8��%���'����;1�����4�����2��9&������'��

��('� �-�2�%��������1���-���2��&,7�������� � '���C�(��������� '�� ���'�����1�# �����'�

-�����������������%������'������1�:�����'���(&������'��,3�%�����'������1��J����&��%��

9&���������(����,'�M#�R��4�����7��%������'�-��������-$%&'��9&���&�����&�������1��

����&�-'��-�����,������4�/�9&���������'���%��@������'��,3�%���������������%�����'��

����1��������/��&�-�����-������'����;1��J'��'�/M#

Page 41: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� "!

����%�%&��1���&,3�%�7���-���$��������%���������-���'����'����-�����%���1��

��'�,���#�����9&$�9&��-����'��7�'&�%�� ��!��� /�����(�����'� �-����&���

7�'&�%�� ������� ����7�'(���'�����-���%�7�����'�[��������\����%������9&$�

'&(�������&�����-��9&���'�(������/������&/�����������������������%������

'��'�/#�������������'�����-���%�7�����'����%��81��&'���-�����C-������'��

��'���1����%���'���'�/����,3�%�7�����'�9&��������(�����'�/�'����-��8����1��

�&,3�%�7� ��� � '� �7�'&�%����� � %�' �� � �&�' � ��� � �������': �7��,�(������ ��� � '��

7�'&�%���4&����#�

�&�� � ,���� � %���� � '�� �������!��� ������� � /� ��������� � /��

������������# � �9&@''�� � ��-�����%�� � '� � ��������� � -�2�%��� � �� � &���

����1��-���,'����������������������(&����%��������9&�����9&�����J��9&�����

-���,'��9&�����9&����M#��'���-���%�7����%�(1��������$���'�9&����-�����%����

&�� � ����1� � -�� � �$ � ������ � ��� � ��8������� � � � ���(.� � �%�� � 8��� � �����

�,3�%�7����%�����������#�

�����'�/�-�2�%������-�����%��&�������1��-���,'�������,&����/��-���

%��%������������������-����&���&3�%����-�;������%����������-�2�%������%��

-���'����;1�#����&'%���-&����9&��%�����'�����-���%�7�������81��&'������'��

��%��������1�����'������1���9&�����������������(.���'�-�����-������&���

7�'&�%���,&��������'(.������#��4����,��������'������1�����,&�����1'��

����������������� �����������������%����������'���-���%�7���������:�

-�������'������1�������-�����%���������,&�������������%���������������������

���&���7�'&�%������8���������$�����'����;1��������&��-�����-������%�'�

7�'&�%������%����������'���-���%�7���������#�

�' � ��-���%�7� ������ � -&��� � 9&@ � ����1� � -���,'� � -�� ��$� � �� � ,&���� � /�

��-�����%��'����('��-�2�%���������'���1������&���7�'&�%���9&�����4����&���

����1���1'��-���9&��@�%������,&�����-��9&���'��&3�%���������-�����,��9&��

���,&�����/�%��,�@��-��9&����&���&�����'���&-������-&��������&���2C�����

�������%���������'���-�����-�����,3�%�7������&�����;1��-�2�%���#�

�'���-���%�7��4�-�%@%�����������'����%��9&��'������1�����,&����-����

�'(.� � -��-1��%� ����� �� � ���� # � �� � �' � -����� � ���� � �� � &� � -�����-���

���� �� ��-�� ��: � �� � �' � ��(&��� � ���� � �� �&��-�����-�� ���������-

�� ��#��'���-���%�7����%�(1�����9&���������8����������-��-1��%���'(&����

�����������������(.���%���8�������'����'������1���,3�%�7����%���������������

�$��%������'�7�'������&��-�����-����������-�� ��#

��9&���1'�����-���,'��������%�� '��� 8&��;�������'(.�������������'��

-&����-�������������-��-1��%��-���,'��-�����'(&���7�'&�%��:�-�������'���

-�����-�������'������1�������&��%��9&��@�%�������-�����%������������������

=�= +

Page 42: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

06 ���������������� �������������� �������������

=�= ?

-���������(&����'(.��-��-1��%��-���,'�����'�;�,'����������������������

���'���� � �� � �.���� � ��8���%�# ������ � '�� � �������� � %����� � �'(&�� � -��%��

-�2�%�����9&��������%����� -��,'�����9&��-������'(.��8��������-���,'��

-��������%����/������-���%�7���9&���������1���-&���������(&�����%�'�8��#�

N�%���-&�����''�����������(�����'� ���-���%�7������'� ���� ���# �������

%��%���������'�8�������������'�/�,&�����������1'�����'��9&��4�/�9&��4�����

-��� � �����(&��'�# � �� � -����-%�� � 9&� � ��(&� � �' � �@���� � -��� � �&����

-��8��%����%���'�4��,���/�'���9&����(&���'���7���������-������%��'���

��(&�����%����������(&�'�7�'��������&��%��9&�������&�������''������7��

-�������'�;����&�-'������%���&�-��-1��%�#����'��-�������3&7��%&��������

��,��9&@�8�����-���2���8���@����������'��7���:�-�������'���-������%��%������

9&���&��4�3����-������ ������������ /�����&�����������'�� ���� ����

-�����'�&������'����������.%�'�����%�����&��%�����8������� ��(������-&���

���-&�������%��������������(&������@�%���9&�����4����������2��%�����&��

-��-1��%�����'���'���&������������������ ��9&���'(&���7�;�'��%��(��-���

%�':�/���%���&���������%���(�������9&��'���-�������'7�����-���'�����.�����

��8������/������(����'�3&��������'�����G�����,����'�7�'������'���������9&��

-&�������-��-������������8����#�

Z�/��������,��(���&��8���9&��-&����-���&-����������'����%�����'���

�������������'���J����&��%��9&��'������7������'�����-���%�7���������������

��-������%���9&�����M:�4�/�&��-��-1��%��9&������1'���������%�����������

9&� � -&��� � -���&-������ � ��� � ��(&����� � 9&� � %���� � %������ � -�� � &���

������������%&��'��/�@�%������'�-��-1��%�����'� ��� ���# ��'���-���%�7��

4�-�%@%����9&����-�����%��'������������-�2�%�������'������1�������������

-����8����%���'��8�'��������� ���������# �������'$��%��-�����%��'�������

�����������1'��-����&��-��-1��%��������%��/��������%��-���,'��������-����

&��-��-1��%��9&��-��������&-����������(&���/�����������%����4��,����

-��9&��-��%���������&��������#��4����,�����'��4�,�'�����-�����'�(���'���

�����������&���%����'���/���-���,'��,�����%���-��-����-�������''����'��

�������=�������%������%���%�#���$��-&�����'���-���%�7��9&�������8�������'��

�'����1�����'����������-����'��-��-���8�'����������%�������'�-����-%�����'�

= ��-�'�,�����(����������%��������������%���������&�������-&����''�7����'����,������

��(��������&�����:�����'��%�����'������(�������-��7���#� ��-����������'��4�,�'�����

�� � &� � 4��,�� � 9&� � %���� � ��8'&3� � ��,�� � '�� � ���2� � -��� � &���'�� � �� � -�� � �� � �&��

-��-1��%��:�'����(&��������'�����������%��9&����.���%����������-��-1��%���-�����'�

-��-���-��7��4���&������#� ����(&�������-��-�����%��'��9&�����7�'�����'��-��������

/����9&������ ���(�;���� '��-����������-��1�� �/������� '����(&���� �-���$����3���

������������42,�'�/���%&%���-�������%�%�'���������(�;#

Page 43: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� 0

��(������������������:�'������1��������������������,��'&%�������������

���-'��������-�����%���-��-1��%�#�

����.'%�����4�/�&����-���%�7��9&�������-�����������������1�����(.��

-��-1��%�����,%�����-����������������%������&�%�����������������&�%��

�������%����%�#���'���-���%�7���� ��������#���������8�������'����%�����

���'������1��/���'��9&�����@�%��4������&��������������'��8�����/��'�-�����-���

����������''���&������/�'���������'���%��,&�������'������1��������%������'�

2�����9&�����''�����''�7��������'�@C�%���'�9&��8&���#���%����-���%�7��-&����

''��������'����'������ ���#�

�' �9&�������(.����%���%�����'��������-�����-�������%$�(&����%��,�@��

�'������%��-�� � '� ������� ���� �� � '� �����%�����1����� '� �7�'&�%��# ������

4����'��-�%��%��������/��9&��'������������1���2�����������������'�������

��������-�����-���� � ���$������� �9&���������� ���� ��� �� � '��4�,�'����� �����

����#������'����(���������������������J'�/��M����'������'����#��&����1'��

'� � '�/ � ''�7� � �����(� � �' � �����-%� � �� � &�� � ��������� ����������� /�

�,3�%�7���/��-���%��%���&��7����'���%��72'�����/�'��������%�������'�/�����

'����&�'���4�/�9&���,����������%�����������&�-'�����%���&��������%������'��

���'�����1�#��'�����#������,���������������������������@�%��72'�����1'������

'���������1���&,3�%�7�����%��(��%�����9&����%�����9&�'�4��,����&��%��%�'���

�&�'��������%���'���9&��-��%����������&�8�'������:�������,�����'���-���%�7��

��%�(1���� � �� � �� � '���%��� � -�� � �������1� � �'(&�� � / � -&��� � ''�������

-��-�����%� � &� � �����%�� � -�� � ���� � ���� � ��� � �,��'&%�� � �&�9&��

-�2�%������%� � ���������# � �� � -������� � ��-���%�7�� � -���$�� � %��,�@��

''�������������J-��%�������%����'���%�M:�'�����(&������-��(�2%����+�J��'��

7��%&��������4�M��/�'���%�������������'���J��'������&�%��'�,������(�����'��

��%��������'������%&�,���M#�

R � �4��� � �� � -'��%�� � '� � �&��%�1�� � A�1�� � ��� � -���,'�� � %���� � �����

��-���%�7��B � ��%� � -��(&�%� � �� � ����� � ��,�� � �1�� � -&��� � -������� � �'�

�&�-'�����%����� '������1��9&���' � ��-���%�7��������� �������1���-&����

-��������'������%�����1�����'��7�'&�%���9&���'���-���%�7���C-���������'�

-��,'���# � �� � 4��� � 8�'%� � �C-'���� � �� � ��-����' � �1�� � ��� � -���,'� � &��

��-���%�7�����4�,�'����#� ��'�9&��9&������'�8����9&����� �%��,�@��J���%��%�

=�= )

+ ���@�����9&��%�'����'����������2���C��%�������%��������'��8&���1��-��-������'��7�;�

����� ��� � '2������ �����8��%�� ������ ���� '�������������9&�����������(�����

-��-�����%� � ��' � �����4� � �� � '�� � ��%���� � ���� � '�/�� � ����������� � ���� � �� � '��

���!��������&���������'��8�'�������&��7����'#���������������-��(�2%�����&�����

����4������(��������%����������G���'��&�����1���-���2�-���&�����&�-��7��4����3���

����'��������%���,���������'�����%��������#

Page 44: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

0" ���������������� �������������� �������������

=�= *

9&� � '� � ��;1� � %���� � ��8'&3� � ������7� � ��,�� � �&� � ��������M � �' � ������

�����-����,'����%������������-�����'���;��'��������%2�����&�-����#�����

-��-�����1���������'��9&�����-��%���'�9&���������'$%�����-&�������'�9&�����

&���,3�%��������8��%���$����%2�-�������/�������&��'������������&���

��%�7��������������'�&������'�����������/��'���-���%�7�������/���'������-%��

���'�����������������������-����%�'�8�����'������-%�����&��9&���������8���

J-������%��������'���������������������&���%�����&��-��-1��%��4�����

8�'%��������&����-��-�������������%@%������-����9&��%����������'�8&������%��

-����4��������'��'���%�����'��7�'&�%����������'�8&������%��-����4��������'�

�'��,3�%�M#�P&��-������7�����&���'$�����������-��%����(&�'������(.��&��

-�����-�� � ��(&��� � %��(� � 9&� � %��;�� � ����� � �&� � �C%����� � ��� � ����� � ���

�$��&'�����������9&��'����%��2%��������G��������&���-���-��-����������

���%@%����: � -��� �&�� �7�; �9&� � �@ � 9&� � �1'� �������%� � ��� � ����1� �-&����

-���&�������'���%�����8��%������9&�����$�%�(����'��8��%���9&�����%��,�@��'��

����1��9&���������������-����@'��/���%��.'%�����$�9&�����&���-��-�����1��

���'$%�����-&������'����������-�����%������'(��������8��%��-���,'�����

����%���������-����$�/���-�����%��������$�������������,�������������

��������������-��%���'�%�'��8��%�#�

�����-���%�7������'����(����������������$�����%������%������'������

'��4�,�'�����/����$���������@�%�������'$%���������8&�����(&�'���%��82��'�����

&�������-%����%������������'��8�'������#��&����9&$�������''$�����$������'�

9&� � 9&���� � �' � 8��� � 9&���� � %��,�@� � J�� � ���8������� � ��� � '� � ��;1���

������������%�M�'���.�������������9&����%2��-�����''������&�-����#������

�� �&���������4��9&� ��' � �����-%� ��� � '� � 8�'���������� �&�������-%� � %���

����%���������9&�� � �&���&����� %����4��,�� ������ ��'���;��'�� ��&����

-&����������-��������8�3��/�������������(��������'��9&��-��-�����%��

9&���� � / � �����# �R � '� � ��&�� � �� � �''� � �� � 9&� � %���� � '�� � �'����%�� � 9&��

-��%��������'������-%�����'��8�'�������������-$�����������������%������9&��

����7��������'���C-����������/�9&���������,��(��-����'����������'��8�'�������

����C�(��&��%�����,��'&%���&���2C��&�����,�����%�����������%������%&�'�

/����%������%����8&%&��#��4����,����������-���,'��9&��&����%����'��2��

-���-���;�-���,'��/��'�������%���-���'��2��-����������$����8���%������4�(��

&�������-%����%������������'��9&��-��-�����%��9&����������%��-&�%�#�

AP&�������9&�;�B�V&2�%����&���������&2�%����7�������&2�%�������4��;���

���-���2��%������������''�W�AP&���������������%��/���,��B������9&�;2���%��

���4�(����������'��&���7���1���2���(&����9&��'�����%���2��2��%����,'���

�.��'�����'���9&����%2���4������&'%���-����@'�/�9&�����-&�����7�%������

��-����2����&����������9&��/��,��%��%��'������9&��4�������&�7���/��2��

������%��������������#�AP&�����&���'��(��7���B�AP&�@��'�����(&���9&����

Page 45: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� 00

�4���������&���'��(���������B�AP&������'�������%�������'&�B������A���4��

�&��������&�4���7�����9&��'��8'�9&�;����'��&��-��'��4���7�%������������

�C������9&��4&,���������%�������%�����&�����'&��-��8��%�B��%�#���%�#����

�&���������������-�;������%���������-���&��-�����-��������-'�������%�;���

9&@ � ��� � '� � 9&� � '� � 4��$� � 7�����������%� � 8�'�;� � -��9&� � -��� � %�'�

��%��������1��8&���������-����,'��%�����������������#���$��-&����-��������

8�'�;�������,���,����-���-�����-������%�����������������1'��-��������3���

��-$�������-����3��-'���������%�������4������������%��$����������������%���

�%�#:�'���C-�������������G��9&����%��������3�������'���9&����3���8����%����

-���%@��������������'�,�����%��#�������������&'%��9&��'�����-���%�7������

'����(�������4�,'������C��%����%������-&���������������%�������C-�����

�,3�%�7����%������%���������������� ���������� -�2�%������%�:�4�/�9&��

����������'�� ��2� � ,��� � ���� � �����3�� � J��� �M � 9&� � ���� ������%���

J��������M����'����;1�#���$���'�-��,'�����[��%��������������(&������/�

&��7����'���� �9&@ � ����1� � 8����%� � '� � 8�'������ ��� �&� � ��� � �������'\� � ���

%�%�'���%� � ����'&,'�# � ��� � ��� � �� � �� � -���,'� � ��� � ���-��%� � � � �''� � &��

��-���%�7��9&��������������%������%���%�����'�;���'��9&������4�(��8�'������

-��9&��'��8�'�������������&������'����'����;1�����������'�����(�����1���9&��

�������� � �� ������ � 8&������%�� � ��-$������ � �� � '�� � �&�'�� � �� � 7��� � ���

��-����2�9&��4�/��������%��������&�������1��-���'���&�'�����'������'��

%�%�'���� � �� � &�� � ������ � �� � ���'���� � ��8���%�� � �� � ������&������# � ��%��

��-���%�7�����'����(����������$������2��D����%������9&��'����������-����

''�(�� � � � '� � 8�'������ � -&������ � ��������� � ��� � ���%�;�D � &�� � -��-�����1��

���'$%���D-�2�%�����-&����1'��������%��(&����'���-���%�7�����'��4�,�'��������

9&�����@�%���'�8�������1'��-���,'��/�����9&@'��'�8�����%2�����:�-���������

��,������������1'��'����������-�����9&�''��9&������&-��������9&������

�����8�������&'%��9&���'���-���%�7��9&��������9&�����'������������9&����

9&���� ��' � 8�����������,������������'$%���# ���$� �-&��� ��������-��%� ��� '��

-���,�'��������%�'���-���%�7������4�/���8��&'%����'(&��#

�� � ���,��� � �' � .���� �-��,'��� �9&� �������%� � ��'&��1� � ��� � ��� ��&���

�'(&�����'�����1�������-���,'���'���-���%�7�����'������ �����-��9&��@�%��

������4�-�%@%����/��-���%��%���'��������������-�����%�����,3�%�7����%�����

-&��������%�����������(&����&-�����1��-��7������������'�����-���%�7���

4�-�%@%����# ��1'��9&�������,��-�����������7��%��9&������C��%� ��#��� ��

� ����� /� � -�� � %��%�� ������� � �'(&�� � �� � ������� � ��-$�������%� � �� � 4�/�

����3��%����-���%�7�:�-�����������'�������-���9&��%�����'���9&��-�������

��%�(1������-&�����������&'%����%��4�-�%@%����#���$��-����3��-'����&�����

���������[�����,���-����%���8�'�����%�\��/��������%��9&��'���������������

%�'������1��������&������������3����������������7�%���&����'���/���

=�= !

Page 46: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

0= ���������������� �������������� �������������

=�="6

��������$����������3�����[�����,���-����%���8�'�����%������7�/�����-������

%&���@��%���'���������&,���%�\������9&������8�����9&��&�������1�������%��

��-���� � %���� � 9&� � ������������ � ���� ���'� � �� � �$ ������� � ��%����� � ���

��%�(1������'���-���%�7�����'��-��4�,���1�#�����������-&����������(.��

�3��-'�����%����������(&������9&��'��7�'&�%����9&$������%�����������

���(.���%�����%���/��1'��-���'��'�/���&�9&����$�'��-���;����-&�������-���

���-���,'��9&����������%��%��(����8'&3����,���'��7�'&�%����'�%��������'��

7��(Y��;�����������%��,�@���'�����'�����&�������%����-�'�(���#�AP&�@��

-&���������%����'������C��%���������&�����&����-���'���C-�����������&�����

@�%�������������G��������2�������9&�����-����,�����'��%�'���&��B������%��

������� � ��-���� � �' � ''����� � ��-���%�7� �����'� � 9&� � �-����� � ���� � %�'�

��-���%�7� � ��%�(1���� � � � ��������������� ��� � ���$� � �� � ���'���� � ���� �&��

-����-%� �-��(�2%���� �9&����� �4�����%����� �� ��&��%�� �-��7��4��/�����

����G����'����%����%����'������&��%�#

�����������-&����9&����9&�������%������%���������'��-���,�'��������

&����-���%�7����%�(1������-��9&���9&$����%�������'��7��%�3�����9&��'��

���'�������'�����������������������'���C-���������/��-���%��%������9&��'��

-���,�'������������������������1'��-�����C-'����'��/����-��������%��'�#�

��� � -��7������'���%� � 4���� � �� � ���-������ � '� � ��(&���%�� � 9&� � �'�

��-���%�7����%�(1���������'�.�����9&������C-��������'�/�-�2�%�����/�'���

���2� � ��-���%�7�� � -&���� � ''������ � -�����-���� � -��� � �� � '�/�� � �� � '��

7�'&�%��: � -��9&� � '� � 9&� � �� � ��������� � 4���� � �1'� � ���� ������ � -����

�����(&�� � &� � -��-1��%� � �&�'9&����� � -&��� � ������������ � �� � �$ � �����

���%��(��%���/����%���������%��-�������9&�����'�,������'�-����-%������

���&�������'�-��-1��%�������%����9&���'������%����������������������3����

'��7�'&�%������(.����,�%������������-��%���'��,3�%��/��-���%��%���''�7�����

�'��9&�''������������9&���C�(���������-������'��'�/#�

�� � ��(&��� � '&(��� � �� � ��%� � ��-���%�7� � ��%�(1����� � � � '�/ � �� � '��

����'�������� ��&/�(������%��,�@���' �8&������%�����'����8��&'%���D���

-���%��� � / � ������� � '� � -���,�'���� � ��' � �����D# � �� � &�� � -��-�����1��

���%@%���D-�2�%���?���������/�-&��%��9&���'�����������%�����'��-���,�'����

? ��'�;������'��7�'&�%������������'��7�'&�%���������������1��-���&-&��%��������(&���

���'�����1����'���%���������/��-���%��%���������������%��J�&�9&���1'���,3�%�7����%���

��%������,�3��'����������&�����;1��9&��%��(��-'����-�������,���%�����'�����&����

�&,3�%�7��������7�����%�M#����@�%���-&����&���-��-�����1��-�2�%�����9&���������7��

���'$%������%���' �9&�����&�������1������%�����%��������%��-���&-&��%��J-&������

%�������7�'&�%���%���-��8��%�M�������9&��'����'�;�������'������-%�����'��7�'&�%������

&�������������'��������%����%���������'(��9&�������%2�����''�����%�����#

Page 47: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� 0+

�����%����-��������-��-����������8&��/���&/���8$��'����'��8�'���8$��%�1������

82��'���%�����-&������8�����9&�����'��4�,�2�����������������'��-�2�%���#�

�����%��-��,'��������/�������-���������7�������'�����������-%�����

&����-���%�7����%�(1������������-��-��������2�������%��,�@��'��81��&'��

��' ������� �9&�� ���%��(� � '� �-��-�����1��9&� �-&���� ��� �&�� ��-���%�7��

��%�(1������-&����&���&�����/����-������1���������%���7$��������%�������

&����8&��;����-����'�/���8$��'�-������,����1�������-���,'����%�������%��

�,��'&%���/��''��'����3�������-�����'�.'%������-$%&'�#�

&���� � -����� � �� � (�����' � &� � ��-���%�7� ��������� � �� � �@ � ���

��%������'��9&�����%����2:����'���@�4��%��9&��'���������1������������#�

��������-������&����-���%�7�����������/���@��'�-&�%��'��9&�����%������

-&�� � ���� � �' � ��-���%�7�� � �-��%� � �� � '� � '�/� � �� � ���%���� ��2� � 9&� � '��

�������������'���2C���)�������8����������������'�/��/�'��'�/����-��������

���%��������(&����������1����9&����%@�'���%��������9&�����-&����������2��

9&��'��&��7����'��������&���'�/����(�����'����'��9&��4��������8��������'��

�2C�������'������1���/��������8�����������'��.�����9&���'���-���%�7��

��-�����%��-��-�����%����������������#�

�'���-���%�7����%�(1���������-&����.������/�����������(&�� �������� ��

���)������� *����� �(����������(������� ������������(������������

�����!���� #�

�4���� � �� ��� � ��%� �.���� � ��-���%�7� �-&���������7����� � ������� � �&�

-�����-����%�����'�����-���%�7�����'���,����-��������D�&���&�������3�����

�������������������9&��''���������,���������2�������&�������-%��7��$�D��'�

���������%����'��9&��-���������'�-�������'���,���/�'��9&����%�������-%��

9&����������#�

��&��7����'��������'��'�/�-���'���&�'��&�������8��%�������%�%&/��'��

9&�����''������%&��'�;������&��2����-'������%����J��(.��'��8����M:���%��

����'���C��%���������'��������������&��%��9&����%2���%���������-���'�/���

&��7����'��#����&'%������9&$�9&���'���-���%�7��&��7����'���'���,���-&����

8���&'����� ������������ ��� *����������������������������$���� �

���!� �����$� �����!���� ���� �������� ���#

=�="

) ���2C������ ��' �-�����-�� ��&,3�%�7���� ��,���� �/ ���,�����%��(&���� ���' �������

��#��!�,���%������'��'�/�-�2�%���#��9&@'����%�����'����('��-�2�%����9&����%�������'��

��;1���������8������������'�����������������'��&3�%��J�&�4���7�����'���(�����������

%��,�@��'������'������������'������M:�����-&�����'�-�����-�����(.���'��&�' ������ �'�

�&3�%�#� ��'�/����-���������'�-�����-����,3�%�7���72'����-����%���������������':�����'�

-�����-�����(.���'��&�'�����������$���%������&����-���%�7�#

Page 48: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

0? ���������������� �������������� �������������

=�=""

<������4��������&�������'(&������,��������(.��'����7���1���������%��

9&�����4��������''��������,�����-������������%�����������/�-��������'���

���2��4��,�������,�����-��8��%�������-��8��%��*#

#] � ��� � 9&�� � -�� � &�� � ����� � �� � ���(������ � '�����%�� � ��� � '��

�����-�����1�������%�����-�(�����'��7�����%������.��,��%��%����;1��-����

-��(&�%��������������2����%�������'���,���-���������(���������'�9&�%�����

'� �7���# � ��&�,� �� �7�� � �� � '� ��2C������ � �& � ����1� �-&��� � %������� � '�/�

&��7����'����'����%&��'�;�#��&��2C�������-���������42(����-����(�$����

&��-�����-�� ��� ��,��7��� ��� �7��� � �&���� �@�%�� � �� � �&� '��(� �-'�;�� ����

�8��;����2����'���9&���(����#���2%�����4���������,������%�'�-�����-�����'�

�(�$����-&��������&���'�/�&��7����'����'����%&��'�;�#������-���%�����7��

9&��&�����%&��'�;���&/��'�/�8&�������%�&���'��7�����������-���'��������

�������1� � �&/� � ��%��������1� � �� � �%�;�� � �' � 8����%� � �� � '� � 7���� � ���$��

���%�����%�����/����-���$���&,���%����������%&��'�;�:�-���%��%����9&�''��

�2C��� � �� � -&��� � ���'�;���� � ���� � '�/ � ��%&��' � &��7����' � /� � -���

�����(&���%������%�������-������-'�%���'�-�����-����&-��������%������,��#

"#]��%������7���-��������-���'��������������-���������������-�@�%���#�

�������,��9&�����-���2�-�(����-������,��%��,�@��9&��������'��-���%��2�

�������������-����%��8����'���%����7�'7��'�������%���������%���-�#�

����%������������4�����%�'�-��������-�����.��'��9&���������������,��%��%��

-����-��(&�%������A�����%2�-��4�,��������������%�������'���,�����'������

�-&���������%��������B��&-��(�����9&����������������,��(���4����'�#��&�

�2C�����������1�����$��@�%����&���������������%����-&����������������

%����@���-�@�%����/�-����%��@��'�-�(����&���&������@�9&�����'��7�/���

7���8������&���#���%��-�����-�����'��(�$���������'��-��-���&%�'��������9&�;2�

�&/����-�%�,'������%�������8&%&���,������%��#������'���&��%�1���4�������

@�%���A����''��'$��%�B������8������-&����'���C�(��������'� ��(�$�������&���

'�/�&��7����'�/����-��(����$�'��-��(&�%���A9&@��&�����$���������2C�������

%�������'�/�&��7����'B������(&����7���9&���&����-&����7�'��������'�/�

��%&��'�&��7����'��������7����������(��������������9&������-���4���������

���%�����%������-&���'��&��7����'��������&���'�/�9&����(��9&��9&��������

* Z�/�9&����7��%��������%��-&�%��9&����������7��'����7���1�����'�����,�����-����&���

8&%&�� ��������� � �� � �� � ���������,� ��%� � 9&� � �4��� � &�� � �� � �1'� � &�� � ��7���1��

�&�'9&���� � -��� � ������� ���� � �3��-'��# � ��� � '� � ���2�� � ��%����� � �9&$ � -�� � ��,���

-��8��%���'�9&���������%���C��-��1����8�7������'������'�����������/���%������%��(��

����������������$ �����1'���C%������������%��,�@����%������������9&�����%����������

&������ '���-�'�,������� '�� ����&�'��: �-�����9&$ ���� ��%��%�� 3&�%�8����'�� �-��9&�����

����8����%��-�������-��-1��%��9&���''���������%������#

Page 49: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� 0)

��%�� � �-&���� � -&��� � -����%�� � '� � 9&� � �� � '� � ��&��� � -��-���@����� � ���

�&�-'��'���4��$����-���,'��'��-�������������/��'�8���9&�������''��-&����

�,%��������-&��������������$��9&������,��&���-�������/�%������������$������

%�'�������8��%����������������&��7������(�G�#�

0#] ����%����������&��%�������$ �����%�� %�'��%��9&�� ����� '���/&������

�'(&����&'%&����-���$��4��������@'�&��4��,���.%�'������8����%�����-��%��#�

�����������&��%����������&��%��������1������/�-��8��������'����;�����'���

-'������ �9&����8��;���� �-�����-'��� �/���3���� � �&� � 8�'���� ����-����������

��%&��'��#���������-��(&�%������&��2C���������3��������&'%�7���&����%���

��%&��'���������-�����������1'�������&�%�����������'��-���;��������%��,�@��

��������9&�����''�����'���,��#�R���%������7��9&��,����-&�����&,���%���&���

��%&��'�;��9&�������3��-���%�'�'�/�&��7����'���&�9&���'�4��,���D�����4����

�' �4�,�%��%� ���' ���� ���' ��&�D ���3� �9&� � �� � ����4�;���� �&� � %�'��%�� �/�

��%��(&���&�7������'��������������'���(���3��/���'����-���&���1�:����&���

-�'�,��� � �' � (���: � -��� ��� �-&��� �(������ 9&� � @�%� � ��� �&�� � '�/ � ��%&��'�

&��7����'���9&����%@���-������������%���������%�'�-����'����%��%����%&��'��

-&�������������������'�������������%��9&�����9&����������7&�'7���%�����

'���8��&'%��������@'��-��9&���''���'������������/�'�����7���-����%�����&��%��

���-���,'���-��-1��%��#�

=#]������&��%��-����������9&����'��7��,�����7�����%����'&�4��������%���

(���������8��&'%����#�N'�-���$���/&���'����-����-�������A9&@������-��%�B�

VP&��������&�'�����'��8�'�;�9&���'����'����@'�������9&�����4����'��������7�/�

��9&�%��'��������9&�����'��%����@���7����:����%��(��(�����������%��,&������&�

,�����%��������&��/&������'�����������W����%����%������%�'���������-������

8&����&���'�/�&��7����'����'����%&��'�;���-���$���&/�,�����&,���%���'����;��

4&����� �/� � �����&��� ���3�� ��.��9&���4��'���� � %���� ��� ����-���1��/�

,���7�'�������-�����2���'��/��&���3����@���'���������������/��������,����

��(�G������&�����-&������%��8������������'������4�����'���4��,�������

'�����2���'������%������������7�����# �������&���&��������-���,'��9&��

�9&�''���2C����������%��(�������'�/���%&��'�&��7����'������������,��(���

��-���,'��(������9&��%�'�-�����-���7�'(������-���/�-�����9&����������'�/�

��%&��'��-&���&���7�'&�%���9&����$�'������������������%�����$�����$��������

/� � 9&� � -���$�� � �&����� � �'(&��� � ����� � �� � 9&� � ������%��� � ��' � ���� � /�

���-���1���3����� �/���%������ �-���'��������'�/���%&��'����&��������&�

-��-���7�'&�%����7��$����-��7�������%������-����;�����'���/&���9&�������#

N�%��������'(&�������'����&�4�����,��������'�������'��������������������

-�������%���������%�'�����&/������7���1����'�-�����-���.�������%������'%��

�'������%����'��7��%�#�Z�/�9&��������(������9&��&����2C��������&��%��

=�="0

=�="=

Page 50: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

0* ���������������� �������������� �������������

=�="+

����1������'�/�&��7����'��%�'�����'���������'�3&���������'����'������������

(�����'#��'(&���������������%2�����%�'����������%�%&������9&���&��2C����

�� � -&���� � ��� � ���%�������1�� � ��� � ��9&���� ��������� ���� � '�/ � ��%&��'�

&��7����'��/��&�4��������9&�����-&����(������9&����������'�#�����%����

���������&��%�����������%���������-���,�'�������%������-���������-���,'��

(������ 9&���&��2C��������'�7����'��&��7����'��������&���'�/���%&��'��

-��9&��%�'�7�'&�%������$�����%�����%����������(�������#����82��'�7���9&��

'���-�����������%���������'���,�����%���%��D���'&��,'�D��/�'�����(&�������'�

��,�����-'���D����%����D#�R���$�%�����'�����,���������'��9&��%�����'������

�� � �,'�(�� � D�� � �' � �,3�%� � �� � '� � ����1�D� � 9&����� � -�� ������ � �� � ��%���

�3��-'��� � ������������ � $�%�(�����%� � �� � �& � ��-�������� � ��' � -�����-���

.����#

�� � �4��� � �%������� � � � ����%��� � ������� � �� � '�� � ����� � �� � 9&��

���%��7���������&����,����4�''�������9&�����'���%�����9&�������9&��

�&��%����2C������,������&���'�/�&��7����'��-&����''�������-���,'�:��2��

,����'�����%���������'��9&����,�����%������������'�/�&��7����'��-��������

%�������'��'�,��%������4�����&�� ��*����� -��������%����D���&���1'��

-������%������D�����-��7��4������&��%������'�����1�#����������(&���%������

'���������������%����������&���/��'�������-&�%�����7��%�������,�����'����

'� � ��;1�� �4�''�������&������%�������1������&��%�� �-��-�� �7�'&�%��� ���

��,����9&������%��-�����-�����������������,3�%�7����%�������'�/�&��7����'��

/��������,��(������7�'���&,3�%�7����%������&��7����'�����������9&��4�����

����%����C��-������#����������%�����������������&���7�;��&��%�������1��

�������'�-&�%�����7��%�����&���7�'&�%������8�������%������%������'��

��;1���/��%���7�;��������������'������������1���������'�-&�%�����7��%��

���&���7�'&�%����8��%����-���'�����'�����1�:�������������&'%��9&�����4�/�

�9&$ � ���'���%� � ���%�������1� � �'(&��� � ���� � &�� � �����%����� � �� � '��

���'�����1� � �' � -����-%� � �� � '� � ��;1� � J����������M: � -�� � ����� � '��

&��7����'�������'�-�����-���%1��������������7�'���;����.��J������ ���M��

-���'���&�'��'�-�����-���-�2�%�������'����;1����,����������������'���2C����

����%������������#��&���&�������%�����-&����3&�%�8�����������&��%���

-��-���3&��������-�����'���%�����-&��%����''�����&��%����������,��(���9&��

���������������'���%��'��7�'���;���'���-���%�7����%�(1�����/��1'������

-����%���� � D��� � %��� � ���-�%� � �'(&��� � �C��-������ � 9&� � ��� � -�������

����(��8����%���/�8��;����#�

��$��-&����4�����''�(�����-���'�������������%�����&'%�����9&������'�

��,������&�������-%��9&����,�����%�������(��8�����1��/�'�(��'���1�����'�

��,����&��%������������� ����-&�����C-������� ��2��9&�������-���%�7��

Page 51: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� 0!

��%�(1����� � / � �� � ���(.� � ���� � �� � ��-���%�7�� � 4�-�%@%����# � ���,�@��

%������ � D/ � �� � �� � -���D � �C-&��%� � �'��� � / � ��%�����������%�� � -����

�&�'9&����&�����'����%��������'���-���%�7����%�(1�����9&����,��������������

�'�-�����-������%������,���D���%�'�4&,����D#���������4�����''�(�����.���'�

-&�%�����-����������%��� �������� 9&��%�'���-���%�7�����'���%���C��%���

9&��4�/�&���'�/�-�2�%����9&��������-����$���,��'&%����%��/��������(.��

�����%����-&'��7���/�9&��'���,���������������'�/������,��#�

����������'�-��-1��%�����''�(�������%���������'����/�����-��%������

��3������%����'����7��%�������9&�������������'����&��������7���'�����'��������

����-�����-�� ���� ������������������� �������� �������� ����������#�

�'���,���4���������&�������������-�2�%���D������������������'������1�:�4��

���7�'����-&����-����%�����'����������������'���D9&������'���.��������9&������

&����-���%�7��-&������8������D������ ����������4���������'�/�-����%�����'���

7�'&�%���� � 4&�����# � �� � ���,��� � '� � 9&� � �� � ����7� � �� � '� � ��-����'�

���-�����1� � ��%&��' � �� � '� � 4&�������� � '� � 9&� � �� � ����7� � �� � ����%���

���%�����%�� � / � %��������� � / � �&�� � �� � 8&��� � -���,'�� � �� � ����%� � ��-����'�

�������1��9&�� 8&��� �-��-������ '�� ��;1��4&�����/����4&,��������7�'���

������������%� �-��� � '� �7�'&�%�� ��� � %��� � ��� � �������': � %��� ���� �-���2�

�������&����2C�����-�������&���'�/:�-���2�������&��-�����-����&,3�%�7���

��(.� � �' � �&�' � %�������� � ���'�����1� �/ � %�������� � � � �,���� � -��� ��� �&��

-�����-����,3�%�7��9&�������� �������,������&���&������&��%���%����������

���'�����1��/����-�����1����%&��'���������%������#�R�����2���%��%����/���

���2�'���&,'��������'����(��������%��������'������%�����&����,�����&��%��

�������������'�����&�����&,3�%�7������-���/���/�����'���������%��������-���

�''����,�'�%������'���2���$�����'������%�����1��-���'��'�/����������&������

�'(���&�7�'���;#�

<���� � �9&$� � �� � ���'����� � � � '� � 8�'���8$� � �� � &� � -&�%� � �� � 7��%��

���(���������9&����,������8����������9&���������,��(�������-�/�������������

-�����������������'����'�������,��� '�� %�����# ��9&$�4����������%�����&�

-&��;� ������(&�������� �����&� � '�/��� ���������4���'������ '�� �9&�� '��

�����.���'(.�����%������-�����������@�9&@���%&��'�;��%&%���:�'����&�'����

�&�9&��������3�����9&�����������-&������&����-��-���������-�����-�����

-��9&��@�%���'������%��'����;1��/�4������%������&����(���%�%�'���%� ���

����� / � ��� � �''� � �& � �&%������ � ��-���%�7�� � �� � ��-���� � ���� � �� � '��

���'�����1��4&������������(&�����'��%�������'���&-������&%����������'��

'�/ �/���' � ���-�%� �� � '� ������� ��� ��� ��%�� � ����� � �������� ��' �4��,�� ���

���-������������$�������/����C������������&���%�����#�

=�="?

Page 52: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

=6 ���������������� �������������� �������������

=�=")

������9&�''���-&����9&��������-$��������&��������1���'�-�����-������'��

����'�����/�������%�'������1'�����-'���,'���������'%����%��-��3&�����'�-����

'� �-&��;� ��� � '�� � ���%&�,��� �������� � �� � '�� � �&�'�� � �' �7�'�� �-��-�� �/�

�&-����� � � � %��� �-����� ��� � &�� �7�'&�%�� � �,��'&%����%� � -&�� � ������%��

3&�%����%�����9&���'�-�����-������'������1����%@�'�,������%�����'�����8'&3���

�� ���%�7�� � ���%��(��%��� �9&� � �1'� � '� � �C-�������� �-&��� �-��-��������#�

��%���������('�(������/�4��%��,�3�;����'���������-�������9&��,&�����'�

-�����-�� � �� � ��&��� �/ � '�/�� � ��-$����� � �� ���7�����%�� � �� � ���2 ��&����

����������8���&��%������%�����'�������7����1�:�-��9&��'����;1��4&������

�&���������������7��(&�%��������-����������%��-�'%������/����'������&�G���

����&'�����'&�������D9&��'��4������,��;���&����&,�����'&(��������Q&��D�

�&�%�%&/����'������'�����&��,��%��������-&��%���������,����-�������%���

������%��%�����$(�����/�9&�����-��������%����'��9&�����9&�����7������@'��

�1'����'��7��%&������-����9&����'��4�/��7��%��&���7�;�����&�7���������

8�(&��!#

���&��%�1������-&����@�%���A���&���'�/���������������������� �������� �

����� ���3&;(�������-����&�������������(.���2C�����%�'���9&��-&�����

�''���9&�����9&����,������7������'�/���&��7����'��B������$�����4�,�2����

��%���D��%������%��������D���'�;����/�������'������-%�����'��7�'&�%���

���&�������������'����(�����'#�����-��������&,����%�'���'����4����8�'%���

�&�9&����������%��&������''�������&��-�����2��/���%�������'����%�8$������

�&�9&�����&�����8�������'����%�8$�����9&��������%��%�����'�����'��8�'���8$��

��-��&'�%�7�� � / � �� � � � ��,��� � '� ���%�8$���� � �� � '�� � ���%&�,���# � �� � &���

8�'���8$� � -�2�%���� � �� � ����� � �� � �� � %��%� � -��� � ����%��� � �� � ����%���

8&������%������'��9&� �������������'�/������'��9&� ���������������&��

�&������''������&������&�������%������'�/����,3�%�7���-�2�%����:����&���

8�'���8$��-�2�%�������(������������%��������%�&������7��%�(���������������

��� '��� 8&������%�� ����-�� �9&@�&�����������(������������(������ ����

�1����'�-'��������'��������������1��������%��(&����'�(&�%���/�@�%�����&���

��%��8����1� � (�����' � �� � '� � ��;1�: � �� � ������%���� � ��7��%�(�� � �� � 9&@�

����������'����%�����%�����-'�����/���'����/��1�������9&$�������(�����

������ � � � ���'��������� �/��� ��''�� ��2C����� �-�� � '� � ��%��7����1���� � '��

��;1�:�-&���%��������-��%��������&���-����'�($����-$������9&������%�%&��$�

! ��%��-'���'��7��%&������&�7���������8�(&��������(��8�����%��������9&����-�����%���'��

����'��������-�3�������%����'�������,'��/����%�����������������-��������(�$���#�

�2��'���%��-&�����&�'9&������-�����������'��2���$���������/������&���;1��X����

%�' � �� �9&� ��� � ��%@ � ����-���%��� �-��� � %��� ��,�%�����1�X����7������� ��� � �&2�%��

���&�����'������'�����%����'��9&���-��������'������'����������������C��%��%�#

Page 53: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� =

'����(&����-��%�����'��%���$�����'����%&��'�;����&��������'�����������������

� ���������� �������� ���������&��%��9&����%2�8&��������� ������������#�

������9&$����%��%�����'�/����,3�%�7���-�2�%�����/��-���%��%������'����'���1��

���&���7�'&�%��������(�������������&��%��9&�������%��������1'��-���'��

��;1���/�%����'��9&��%�������'���1������'����-$�����������D�&/�:�-��9&����

����������������� ����%�������'������&�%��D'��-���,�'��������'���&�'�7�����

����9&�����3&�%����%���4���D��4�����4����'��������������%��������#�

��7�'&�%������-������������&���8��&'%��������%����������&������$�

���������,�������8�������'������������������������ ����#�����3��%��

8��&'%����1'�����'����������������'���-&����4�''����#��4����,�����������'��

9&� � '� � ���7� � � � '� � 7�'&�%�� � �� � 8&������%� � �,3�%�7� � �� � �&�

�&%���%��������1���/��'�%�'�8�����&��������-&��%��-���'���������;1�����,��

7�'�� � �(&�'���%� � -��� � %���� � '�� � ����� � �������'��# � �� � ���,��� � '� � 9&��

����%�%&/���������%���'�8&������%�����'��-���,�'��������'������1����&/��

�8��%������'�8�������''��������#��'�8&������%���&,3�%�7����'�����������'�

�������:��'�8&������%���,3�%�7����'�9&���������'����!�#� ������������4����

���%����1����%���'���8������&,3�%�7����9&��������������������%����/�'���8�����

�,3�%�7����9&��7�����-���������%�7���/�9&��7�'���-����%���������������'#�

���-�����-����-�2�%�������������� ����&�����4������,�%�����1�����%�����

'���8������&,3�%�7��:����������� ����&����������������'���8������&,3�%�7���

/��-���%��%�������%��������%��#� ���8�����9&�������������������&�����1������

-��-�������&���-���4��&�������������'�J8�������%����'��M�����%������''���

���-'����%����'�%�7����-&����1'���&���'���1������&���8��&'%�������������

��'��&3�%�����-����'���%������%�%&�����'�������'�7�'�����'��&�'��-���%��%������

-&����-��-������������(.��-�����-�� �&��7����' �72'����/���������� �-����

%���������������'�����%��-����-����%����9&��������%������'�/���-�2�%����#�����

����%����������8�������'�%�7������8&������2��9&����-���%�7���4�-�%@%����#�

������&-��������9&��4�/���'(�������*�����������������-�����&��

7�'����,��'&%����'(��9&�����������������������-&��������8&������%�����

��%����������'�/������%����������''��/��1'������''����%��$���'�8&������%��

���&��-���,'����-���%�7����%�(1�������������������'��'�/�-�2�%���#�

�4����/����(����'�4��,����/����(�����'�%���������������'���*���������

�������������$������ ������������-����&�����&�'��9&����������%����

�9&�''��7�'&�%��:���,�����%������&����������������1'��'�������(��������$�

������������ '�������(������� '������2���������������'��� �����������������

����-���� ������������������#�������'����,3�%������'������'����������

%�������1'� �&��7�'�� �������������� �-&�� � �� ����4&,���� � ���'��������� �/�

������������8&���������,���'������'������������&��,3�%���������$�����7�'��#

=�="*

Page 54: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

=" ���������������� �������������� �������������

=�="!

�����'������'�����������������������8&��%������'������������������%2��%���

'�3������%�����&��7�'����,��'&%��-����������'����9&���2��,������,�������'�

������(�����'����%���������������'��'�'�,��������%������%������''��#���$��

-&�����'�7�'������%�����'����,3�%���9&��-������ ��������� -������������

�&��%��������������������-���������������#� ����������&/���C��%���������

�������������&��%���7�'&�%������������'����%&��'�;���%���������-��������

�������������������'����&��7�'����������%����'�%�7����������������/�-���

�������''���� �����:�������,����'����������������'���''2����� ����������

-��9&���&���%&��'�;��'������%��(&��/�������8���������$�����������%������

������'(��9&�����-&��������&������������%��������������/��-���%��%���

'���%������������%����%������-���4��J/����&���,3�%����'����-�%�M#�N�%������

�����-&����������8������&,3�%�7�����&/���C��%�������������8��%������&��%���

����1���%�����&��7�'�����������������������9&�������������#��!������%������

�������&/���C��%�������������$�������&��8����/�&��8���%�'��9&������&�'&(���

���-&����-����������(.���%���8���-�����'��&�'���,�������''������7������

��������-��9&��������%�����4&,�����-���,�'��������4�''������-��%���'(&���

���� ����!� ������� ���: ������� �%����7�'���8&�����������������/��-���

%��%������%��(��%������-���$�������%������-����'����;1�����(.��-�����-���

-�2�%�����&-����#�

����-&����4�����4�,���&��-�����-���-�2�%�����&-�����/�&����-���%�7��

��%�(1������������-��%����'��7�'&�%���4&������4�,�2��������%�'��9&��-���'��

��-�����%���1�����'��9&�����8���-����%�����������������%���-��9&��������

����������������%�%&/��&��-�����-�����#��!�����'��7�'&�%���/��-���%��%���

-&�������7������'�/�-�2�%����&��7����'#��'�8&������%�������%��-�����-�������

�������� ��������� ��*���������������������#���$������-�����%��

������������%���'�4��,����&�-��-����C��%�������/�����������-��%������''��

&� � -�����-�� ����#��!�� �� � '�� � �������� � 4&�����# � ��$ � �� � ��-�����%���

��-���� � %��,�@� � %��� � ��� � �������' � �& � �C��%������ � � � ������&����� � ��'�

����� � 8&������%� � �������'� � 9&� � -��� ��� � 7�'�: 6� ��� � -&��� � �' �������

%���-� � &� � -�����-�� ���#��!�� � ��' � �&�'� � ���� � 8&������%� � -�2�%����

�&-����� � 4�� � �� � -���� � ����7���� � %���� � '�� � '�/�� � �� � '� � 7�'&�%��# � �'�

��-���%�7��-�2�%�������2��-&�����������(&������������� ������(�������� ��

��������$���������������������������� ��������������� (��������$ �

������������������ ��������������������� ��������������

����#�<�������7��������%��-&����''�7���������,�#�

6 ��%��-��-�����1��'��-�����%���4���������&��-��%&'���# �����' �.'%������-$%&'�����

4�''��2���&��8&������%��#

Page 55: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� =0

�����������������'�����%���������3��-'����%���������

'�����#���(.���'������-%����'���,�������������-���������(���������

4�,�2����-��(&�%�����9&���������-������������'��&���������� ��&�����1��

-&����-�������������'����������'� ����������������������# �����-����

����-�����&�����%&���1����'�������������%�&/��@'����$��������4����&������

&���-������ ��������������� -����������7���&�����%&���1��%�'���,'��

4��%���'�8������'��7���#������'�4��,���������&�������:��������-&�����'(��9&��

-&��� � &����� � ���� ���� �-����: � ��,� � ��� � ������������ � �� � %���� � '���

��������� ������8�������$# ����-&�����-&��� ����-�������' �4��,��� �������

-������� � -��� ��&%�'��'�� � ��%��-���'�� � ��%��'�# � J��������� � �9&$ � �� � &���

��%��������1� � �2� � -������ � �� � ��%� � -�����-��� � -��� � �7�%�� � %��� � ��'��

��%�'�(�����: � -�� � �3��-'�� � '� � ��-&%���1� � �� � '�� � ����,���� � -����

������7���������'�-�'�(�����9&���C-��(�����7�����-����������7��'����%�#�

�������%��-��%������-��-�����%����'������'#M�

�������#�����'��9&�������8������'���,�������������-��������'������2���

�'�9&����%2�����%��������4�����&���-�������8�'������-������2��'�-&�%��

9&��9&�����&��������%���4��,�����������&����� ������������9&��@�%��

���%��(���'�������%���-���'�8�������$#��&����'�9&��/��9&������-��7��4���

-��������-��-1��%���-�������-����������-&�������7���������'������9&��

%��(�����%��%��'��/������'�8��������������1�#�'��$�������%����'%����'��7��%��

'�����%�������1������%����'�-�����-������'����%����4��,������&���������'�(���

�3��-'�������%�9&�����'��'�,��%���/�-��-���������'������2�#��&������7���'�

-&�%��9&���'�9&��'�������'��������4������'���4��,������%2������������&����

'��-��������3������������-'�������������%�������������������1��9&��'���

���2�� �������������������'���9&���������,���������%�����������-����'�

����� � %���-� � ���� � 8����� � �� � ������ � �1'� � ���� � %�'�� � ����� � 9&� ���,���

���%���������$��'�8������'������������1� #

&�����#�������-��%���'���,������%��(��%��J����%����M�-���������(��

����������,��%��9&��'������1��������%����(����'��4&������������&��%��

=�=06

������-������9&��-&�������7��������%����������%�7����-�����-����'�%��7��'����4���(����

�������!���������J ��9&�����9&������9&��%��4�(��###M��&���@�%���������7��������9&@'��

�&�9&��������8����%���'���%�������:����-&��������'�/�&��7����'��-&���������%������'�

8&������%�����'�����,�����-���������(������������%��-�����'����'�����,��������

��������-���������(������������%��-�����'����'�����,����������������-��������'���

���2��J-&����'(&����-���2�������9&��'������2�������,���4����'��,���8�����������%�'�

�� � 9&���� � @' � ���-������ � �� � 4��@���'�� � � � �''��M� � �� � %��-��� � �' � �� � '�� � ��,�����

���������� � �� � &��� � ��� � �%���� � -&�� � �' � �������' � -���$� � ��� � %�' � 8&������%��

��(&���%������%����'�3&�;�9&��'������������%�#

Page 56: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

== ���������������� �������������� �������������

=�=0

-�������������8�������$������:�%�����9&���������������''�#��4����,�����

�� � '� � 4&������� � 4�/ � ���-��������� � -��� � ��/�� � -��8����1�� � 9&��

-��%��������'�8������'����%&��'�;�����'��9&�������8�������'��4&�����������

�&��%�� � �&3�%�: � ����&���� � ���� � ���-��������� � -&��� � �&/ � ,����

���-��������������' ������������� ���'��4&�������������8�������$��

-������������'������������%�'�8��#�

������#�������-��%���'���,�������%�����-��������'������2�������'�8���

��%&��'��9&��%�����'���4��,����%��������&�-��-���8�'������#����%����%���

-���$� � ���%������ � '� � 4&�������� � �&�9&� � ����� � ���%��,&/��� � � � '��

8�'����������'������2���(&���2������,��������&�%����'������:��������&���

������������ ��������%� � ��(�%�7� � / � �� � -���%�7�� � ��� � '� ����������

������������� ��'�9&��������&�'���������8&���������'��9&��-&�����-���

8����%���'���8������3����#��&�����������'��&3�%������$��������'���8��������

@�%����,�������%��,�@������'��-���,'������8����������9&�''����-�����%���1��

4�����%���������$����������8��%�#�

��%� �-�����-�� ���� '� �4&��������/���� %������%&��'�;� � �������' ����

(�����' ������������������� �-�����-���9&�����'���������1���&-�����

'���%�%�7�����'��'�,��%������'���������������%����4��,��������������7�����'��

�C-����������-��������-����&�&��7����'������-&��%��9&������C%��������%�����

'����������������'���/����4�/��C-���������9&���'����������%��������%��%�:�

��(&�����-��9&�����@'� '��4&�������������-�����%�������������8�����'�

4��,�� � D�&,3�%�7�D� � ��%� � ��� � ���� � �,3�%� � 9&� � ��� � -��-��(���� � ���

���'���� � -�� � 8�� � ��-��%2������%�� � ���� � ���� � 8�� � �,3�%�7�� � 9&�� � �����

�&�'��9&�����'���8�����9&��%��(����������%�%&/�������'�/�'���������1��

�&-���� � '���%�%�7� � �� � %���� � '�� � 8���� � �&,3�%�7�� � /� � -�� � %��%�� � ��,��

���(����������'����;1��-&��#�����8��%����'�8&������%�����%����'�(��'���1��

-�2�%��� � 42''��� ���#��!������� �� � '� ���� �� / � �� � '� � 8���� � �� � '��

&��7����'������9&��'����-���%��-��������&���'�/�J����-���&���'�/���%&��'M��

��(.���'�-������-�����-��:�42''�������-��������#��!�����������'���#�����

�'��&3�%�����%�����'���8��������%���������������'�������8�������$��������

��(.���'���(&����-�����-��:������������(&���'�%������-�����-���-�2�%�������

'��7�'&�%����������������1���&-��������'������������������'������������

'����;1��-�2�%����&��7����'��'���������� ��!� ����������������������� �

��������!� ��������!���� ������ ��� �����#�

��(.� � ��%� � -�����-��� � ��� � ���4�;���� � %���� � '�� ��2C���� � 9&� � ���

-&��������-�������������'��-��-���'�(��'���1��&��7����'����'��7�'&�%��#�

��7�'&�%���������%���&��%��������%2�����%�����C�'&��7����%����'�� '�/��

�����9&��'����%2�����������9&��-&�������������������������'�(��'2�����

Page 57: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� =+

���$�-��-����/�-��������������/��1'��-������������%������'��'�/�J���'��9&��

�''��������-&������������������&%���M#

�����-���%�7������(.���'��������%�����������-�����%��'��������,����'��

'�(�'��������'����������������3��%����&�������������� ����'��-��8��������

&��7����'���'�8������-������'����������������'�������$����������C�'&$�������

�&��� � �� � �& � �&%������ �������%�7� � %��� ���;�'� � �� � �'(.� � ��%��@� � �����

�����%�� � 3&�%����%� � -��9&� � ���� � ��-�����%���� � ���� � ��%�(1����# � �����

8&�������'����%�����������������-���%�7�����%�(1�������-&���4�,$��9&��

����%��'�����$�������9&��$���C-'������'������-%�������,��#���������-��$��

�����%����� � -�� � �$ � 9&� �4&,���� � -��-��������� � -�2�%���� � 9&� ����������

��%�(1�������%��������%��-����-&���������%�������4���������%����-$%&'�#�

�����&��������4&,�����-�������&�������/����9&��'���&����������%������%��@��

����' �9&���� �-�� ���,��� � ����������%��$�%��� ���-��$8��� �9&� ����%��(&� ��'�

��-���%�7� � ��%�(1���� � ��' � 4�-�%@%���� � 8&��� � �������� � �� � �' � ��-���%�7��

����� � -�� � ����� � �� � �'(&�� � ��%��������1� � ���%����� � �� � @'� � / � ��%��

3&�%����%�����'��9&����&�������'��%�������81��&'����'�-�����-���9&���4����

�����: � ��%� � ��� � �� � '� � ���� ��� � '� �7�'&�%�� ��� � %��� � ��� � �������' � �����

!� ������ ��� ��������!���� #�

�&�� � �� � -������� � %�' � 7�'&�%�� � 7������ � 9&� � &�� � 7�'&�%���

������������� �����-&����������&������%�����'�;������������'�/�-����'(.��

��%��@�: � -��� �&�� �7�'&�%���9&� ��� � �''� ������� '�(��'����� � �&-��������

-&���������&��%��9&��'��������-�����������%��@���'(&����-&���%�'�7�'&�%���

��-������%��������%��$���''������������%���'�/�9&��'���%�����'���%��@������&�

�(�$������'���������1�����7�'���-���'�/�&��7����'#�

��$��-&�����'����������%����7�'&�%���4&��������������!� ������

��� ����������������� � ����� ���� �� *������!���� ����� "�� ��� � ���

�8��%�������C��%������$���&/ ������ -������-���%�7����%�(1������-��9&������

�%����1����'����������&���'�(��'���1��&��7����'� ���������������������� �

� ����� /��������%�����'�����-���%�7���-���,'�����'�.�����9&��-&��������

��������������.����3������7��%������'�������1������4�/�&����-���%�7��

��%�(1�����J��%������&���'�/�-����%����7�'&�%������&�������������'M���1'��

-���2��������9&�����4�(��%����-���'���2C�������&���7�'&�%���%�'�9&��

-&��� � %������ � � � �$ � ����� � �' � ����� � %���-� � ���� � &��7����'���%��

'�(��'���������-��%����'��,3�%���-&����1'����%�������������������������'

=�=0"

" �&�������-�������������&�����9&$��3��-'���-�����C-'�������%��-�����-����-&���%�����

'���9&�����7������/��-�����C-'������'���-���%�7����%�(1�����/��&��81��&'���-&�����

���7����9&$�-�����'�������8��#

Page 58: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

=? ���������������� �������������� �������������

=�=00

-�����-���-�2�%����/��'���-���%�7����9&���,�������-��9&�����-&����%�����

���(.����%��@�������8&������%�#

R�����������������������������������%�����'�����8&��;�����-���������

4��%���4����-��������&,�����'�-�����-������'������'������9&��%�����4�/���

8�''����������������%�#�<�'�����'�4��,����%����-����&���,�����'�/��������

��������/1����-������9&����%�,���&3�%�����& ������� ��� ��������,����

@�%� � �� ���!���� � � / � 9&� � ��%�,� � �,'�(��� � ��'����%� � � � �,��� � ���

���8�������������&�-��-���7�'&�%���'�(��'����������,����@�%�����(.���'�8���

��%&��'� � '�(��'� � &��7����'���%�# � �&�� � �&���� � �� � -����,� � �' � 4��,���

����%������'����%����&���'�/�J����'��9&��8&���M������-�������9&����%��'�/�

''�7��� � �����(� ��'(.�� ��%��@�� � �%�����1� �� � ������1�� �-��9&� ��� � �&�($��

�����'�/�����& ������� 7�'&�%��� ������9&����%��7�'&�%������ ����������

���8�������'��'�/��-���� �����������������,�����������%������#��������%��

������&����� � ��������� � ���&���,� � ����7���,'����%� � %��� � ��8&��;��

�����������������&,����&��8&������%���&-�������'���,��#��&����&�������

�,%��$����,����������������������'������1��-�������%����%��@���/��8&������%��

��%��@��-��-������3���#��������%�������'���-���%�7��4�,$�������������-���

�������������/����-��$�����7���-�����'������%������'#� '����@�����%��

-�����-����'����'���&%����$�����'��7�'&�%��������-�����1�����&�'9&�����%���

9&���-���'�����������'�8����@���������������#�

�' � �����-%� � �� � %��� � ��� � �������'� � 9&� ���,� � ������������� � -�� � '���

�2C���� � %���� ��� � �& �7�'&�%��� � �����&��7����'���%� � '�(��'����� � -����

3&;(��������$�������/����&���������������������-&�%�����7��%�������&�����

&�������-%����'�������������@'�/��&/�8�&�%$8������'������-%�����&�������

��� �������#�

�����������%�������'���'�������%��2%����������%��%����������������'���

-���'�/������&���#����������'���'�/�����%��������'���8��������(.���&�

7�'���; � &��7����'� � ���&'%��2 � 9&�� � �� � -����������� � �� � '�� � ��8���������

-������'������'����������������'���/�������������%�������%����������&��

8�����-��7������-���2�-��������&��%�������%�����'���8�����J%��%�����'���

�������������'��������8���������$�������%��,�@�����'���-��-����8�����9&��

������&�'�-&����-��-������M������'�������%��2%���:�����������&�����������

'���8������9&�����-���,'����(.��'���/����%�����-�����-���#

�&���%�����'����������������'�����%2���&3�%�����'��'�/����9&�������&���

����''�����,��%��%��������$�������/�%��%�����%�����'������2������������

��� ��������������������� �����������������������������#�����

�� � �9&$ ����� �&� ���'��� � ���%��2%��� ��� � '�� � ����� � �������'�� �-�� � '�/��

Page 59: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� =)

�,3�%�7������&���:���%������&��������9&�������������'�/������-��-�����

��8����������������&�������%���������8�����/���������-&����''��������&/�

,����&�����������'���8�����J������'&�(��9&���1'��&������'M#�

��������������'�-��%�������'����������'���8��������������������@'��

�&�����8��������@'������'�(��'�����&��7����'��-����%��,�@���������&3�%����

�����'�/��#����%�������'������������#������&����������'�(��'����������%2�

����%���������(&���7�'&�%�������%��#�

�'������������'���,�������������������-��������'�(��'��������&��������

���8�����-���,'��-���'�,��%������'��7�'&�%����/���������������,����/��

�����3�8�#��������-&������&-�����%��.'%����-&��%��-����1'��'���2C�������

�& � 7�'&�%��� � ���� � ���� � �2� � 9&� � �&���� � ��� � &� � ��� � %�%�'���%��

����-������%��������C�(���������'���%���1�����&���8��&'%�������&������'��

7�'&�%��#

� �����'����� ������%�� � -&��� � �� � '� � ��'���1���� � %��������1�� ���� '��

'�(��'���1���-���'���&�'����-���,'��&�����������'���8����#���������'�(��'���1��

��,��4�''��������%���������������'�/�-��������(�����������&�7�'&�%�����&/��

-�����-�������-&�������4��������(&�������1��-����%����2C����9&��@�%�����

��,����9&��-&��������'��%�'��2C����&���'�/�&��7����'�/��-���%��%���9&��'��

7�'&�%����-����&��2C�����-&��������������������$��������'�������%���-��

�����&��7����'���%��'�(��'�����#���� '����2C������������-����&�-��-���

��%&��'�;��������������%������������������-�����-����,3�%�7�����'���������

�������'���&��7����'���%��'�(��'����������%������'���������������'������1���

��(.������-�����-����''2���������%�����1��-�2�%�������%�����������#��'���,���

��������8������'�3�8������'����������'���8����:�-�����$���%��������,���/���

%���������(&�'�������#

������������-�2�%��������,������(.������-�����-���������������'���,����

������������������%�����%��� � ��-&'������ ���'���������� � ������1'����� '��

��'���1�����'����������������'�����%����$�����'���&�'�'��7�'&�%������&������

�������' ���,�������������������-����' �������%���-������ � ��� �������

-&�����������-���$��-��������������������������#� ����;1����8������-&����

%�����2C�������'��7�'&�%��������&��7����'���%��'�(��'���������&�'9&����

�%���7�'&�%���/�%��,�@�����&�'9&��������1��-���������(���������/���%�����

-���7��%&��������(.���%�����%�7��-�2�%���������7��%������'(.��-��7��4��

8&%&���������-���'����������'������������&�������������'�9&������,��������

���(&����%���'�/�9&���9&�''��9&��@'����������$������#�

�� ��' � ����� ��� � '�� � 8���� � %��� � %���� �� �&� ������ � �&�� �������#�

�9&�''��9&��%�����-������-&���������&�%�%&����-����'(� ��(�!� ����� ���

=�=0=

Page 60: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

=* ���������������� �������������� �������������

=�=0+

���,����'��9&�����4�''��-�������������%����-������/��-���%��%����������%��

������9&�7�'��%�������%�����&�����(�����#

��9&�������8�������'������'����������/���������������'�4��,���%�����

&� ����������� ��'��9&��������&-�����&��������������������8�������

����%��(&�%���������������&�����%��8����1��-���&�����-����'����-'��3&�(�������

8����'(&��������&��%����8��&'%������%�����&���������������:�-�����9&�''��

9&������%�%&/��'���������1��-����9&���'(������8�������$���������������

%������������%��7�'�����'�%�7����-������������&��7�'�����%��������%������

������#�

������'��������'���������1��,�3��'���&�'�&�������������'�-&��������

8�������$������:�-��9&���1'��-����''�����-���,'����������,���'�(��'��������

�'����������'���8����#���$��-&����'������'�����/�'��4&�������������&��%��

9&� �@�%� � �� � ��-�; ��� �����'����� � �� � '� �.���� �9&� �-���� ���(�����# � ��

4�,�'�����/��'��82������'�%��,�3��%������&��-��������������':�'��(�������'��

���(�����1��7�7����'���(������%������&��-����������8��%�:�������,����'��

8���'��������'���-���������'��,���7�'������-���-�����-���J���-������%��%�M��

%������&��7�'�����%�����#� ����%&��'�;���������'���%��������������������9&��

-&�����&�%�%&��'������������8�'%����-&����&�7�'������������%�����'����8��%���

9&������''���,��%�����������'�-��7��4��/�&%�'�����9&��-��-���������������

���'������%�����%�������'������%���������'����2C��������'��7�'&�%����9&��

��%2��-���%���������8��%�������������&��%����������������&���&������'�

@C�%�����'���8�7���;��#������������������������%���9&��'��������������

���(&������-�����1����(&�%���&,3�%�7��-��������������'��������������%��

8�7���/���%��8����1�:����������%���������(&���%��������������%�����%��

�������%�: �-�����%��� '� �7�'&�%��� �9&�� '�� � ���'�;�� � ������,3�%� ����&��

���-�%� � �������%�� � 9&� � �� � 4��� � 8�'%� � ���� � ��;1�� � -��� �������� � � '��

7�'&�%��������9&��@�%��4�/������,%����'��-���4�'�(����'���&�'�8&��������'���

��,������&������%�������1�#���%���-�������1������-&���������������'�7�'���

�����(������9&��%�����%�'���������-������/�'���'�3����8���%����%�����%����

-������������'��&�'����-&����-����������-����(1��������-�����1�������-���

�����'����$���������,���'�����%�������'������#�

R�A9&@����'��9&��3&�%�8����%����'%���-��%������������'������%�����%���

����'���,&����������'��7��%&�B������������9&��'��-��%���-���1��9&������'�

�����������'���� �� ��� ������!���� ��4���@���'��-����''���-%��-��������

����,�� � �� � &� � ����� � -���,'� � �� � '�� � 8����� � �' � �&�'� � -�� � �& � -��-���

��%&��'�;�����%�,��/�����%������������8�������$�������/��-���%��%��������

'�(��'���������'����������'���8�����������'�,������-��%�����%�����'���'�/���

��%&��'���/��,�����������1'�����9&@''���9&��@'����������/�-���'����&�'��

Page 61: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� =!

�&���2C�����-&�����-��%���������&���'�(��'���1��&��7����'�J��'��9&��@'�

�������������%���'�������%���-�M#��&��������%������%���7�'���9&���'�9&��

'��'�/�'����%������#������'��'�(��'���1���������9&����%�������%����7�'����

��,� � -�� � ��� � 3&�%����%� � %���� � &�� � ��(������ � �� � ������ � &� � 7�'���

���������������������-���,'���-�����'��&�'��1'��'��-�'�,�� ��������� ���'��

�C-����1� � ���7�����%� � �� � '� � ��%�����1� � 9&� � &� � ��� � �������' � ��,��

%��,&%��'�# � � ����������� ��� �-&��� ��' � 8&������%����� '����(��������� '��

��%&��'�;��4&�����/����%������%&��'�;���������'#

���%������%������������������-�����%����'�-�����-������'������'�����

���������'�8�������%����%��%���81��&'������&���/�'��������'�/�������&������

'����&�'������%���������$���'����%�������#�������,��(���4�/�����''���&���

��8������� �9&�� � ��� ��&��� ��� ��2���&,3�%�7� �9&���,3�%�7����%� �-�2�%�����

-&������%��%�������������&�����������'����;1����'����%&���1��J��(.������%��

���'�($�M � / � -�� � �''� � �' � ���%�����%�# � ����� � '�� � �2C���� � %������

�8��%�7����%���

#] ���� ������� � 9&��������%� � ��� '� �&��7����'����� �/ � �����%� � ���%���� ���

�C-�����'��81��&'����'���-���%�7������'������������9&��'����2C�����%������

9&�������'�(��������%�'����������������,������7�'������'�/���&��7����'���

��%&��'��#�

"#]���� �������� ���%������&��8����/���%�����������'��81��&'���9&���'�����

�������'���,�����7��������8���-����&���%&��'�;��/��-���%��%��������8�������$�

�����:�9&��%�����2C������,�����7�������������1��'���%�%�7�����%�����'���

8������������%����'�%�7���/���-���4����#�

0#] ���� ����������� � ������ � �� � %���� � '�� ��2C���� � -�� ������ � ���

�9&�''��81��&'�������,����9&��%�����'����2C������-���-��-���'�(��'���1���

��,����������������&��������-���,'�����'���8�����������&�����������'��

��%&��'�;� 0#�� ������4����(&���9&$�������-���'�����%�(��$�������'��������

���'��8��������'��7�'&�%���D&��7����'��������'�������D�����'��� ��� ����

���'����%�����D'����,3�%������%������'���8����D�/����'������ ������'����%���#�

��������'����3��������'�3&���������'��-������������-���-����'��@%�����2��

��%���%��/�,����������'��81��&'��&��7����'���'���-���%�7����%�(1��������,���

���)�� ��� *���(��������������������������� ����������������

=�=0?

=�=0)

0 ��%��'�($������������'����%&��'�;�������&�����������'���8����:�'������'�����������&��

-���,'�����������'���8����������&�����������'����%&��'�;�#��''2�����'����������'���8�����

&��������%�1�����-�����C-'�����'��9&����#��9&$����&��������-�2�%����-�������'�;���'��

9&� � �� � ��� � -��� � -&��� � ��� � ���' � -�� ��&�4�� � �������� � / � ���������� � / � �''� � ���

���8��������������������#

Page 62: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

+6 ���������������� �������������� �������������

=�=0*

�����!���� #������������9&�����������'��'�/�����'����������&'%��&%�'$�����

����&����&���/�'������������1��-���'���%������%����������-%���/��������'��

��$���'����%&���1�������&��%���''������-���,'�#�

������� � �4��� � %������� � -�� � ����� ������ � 4���� � -�����-����� � ��

��,����-����'������-%�����&���7�'&�%����,��'&%����%��,&���#� ��7�'&�%���

������� ����������������&��������-&����������'��/��-���%��%����&�����

�& ��2C���� � �' � ��� � %����8������ � �� � '�/ � &��7����'� � �� � -&��� � �&����

���%���������# � ��%� � -�����-�� � ��� � -&��� � %��,�@� � �& � '�/ � �&-����� � �,���

����-�� �-�� � %�' ��2C���� �9&� �-&���� �9&���� ��' ������� %���-��9&���&�

&��7����'���������'�/:�@�%�����'��.������������1��,�3��'���&�'�&���7�'&�%���

���-&������%����&����������%�������1�������(���������/���%����-���%�7��

�����%�(1����#�����'��7�'���;����'��7�'&�%���������'�/�&��7����'�-����

���������-���,'����%��������'�($�������'���'����&��7����'����'���C��%������

���'�����������(.��'�/���&��7����'����9&��������(�����'�'��8����'����'��

��%&��'�;�� � ���&'%� �9&���' � ��-���%�7� � ��%�(1���� �-&��� ��C-������� ���$��

��������)��� *����(����������� ��������������������������#����� �

�� ������$ � ���� ���� ������� �� ���!���� ��# ���$ � ��%2 � ����%�%&��� � '��

81��&'�����&���7�'&�%����,��'&%����%��,&���#�

����%&��'�;���������'���-2��������'������2��-��9&�����-�������$�

������&��8��#�N�%��������'����%��������%����,&����7�'&�%��#��������������

'����������&���7�'&�%����,��'&%����%��,&����������������1��'���%�%�7��

D����'���;�����%�����9&�'�8��D��4�/�9&��4������,�%�����1����%������%�����

%��� � 8�� � � ���� ���� D���� �9&� � ���� � 7�'&�%�� � '� � 4��$� � ��'�%�7����%��

,&���D�����&'%��9&���'�8�����,��2�-���������9&$����������&��8��������'�;����

����������&��8���������������/��-���%��%�������������(�%�7�����%������

���%����'��&�'������,���,�������&�����/�9&�������,���-��������(&���%���

�-�����������������������������������-����'�������%���-�������8������

%����9&����# �R�@�%�����-&���������%���9&���'��&3�%�����%�����'���8�����

-���,'��� � -��9&� � @�%� � �� � �' � ����� � %���-� � �' � �&3�%� � �� � &�� � -���,'��

7�'&�%����,��'&%����%��,&���� �-&���@�%�����-&���� ��������%�������1���

-��-������������(.���%����,3�%�#��'�-�����-����[�,����������-��%����%����

�����������'�D��%��������/���'������2�D����%�'������9&�����%&��2C����

7�'(���'�������%���-�������8�������$\������-���%��%�������'�8��������@�%����

�'�-�����-���[�,�����(.��&����2C����9&�����%��(������$��'�������%���-��

�&�7�'���;�&��7����' �-����%���������������'\#��&����� �����'�&������'���

�������-����%����8�����,��/��'���%�������2C������'���������1������&�

7�'���;�&��7����'������'�/�-����%�����&3�%�����%���9&�7�'����9&���'��&3�%��

���'���8��������%�������'������������'�������������,���&����-�������-��

Page 63: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� +

8&������%� � �� � '�� � �������� � ���� � ���-'� ������� � ���� � ���� � �&-�����

�������1��'���%�%�7������'�&������%�����'�������������%����������-����'�

������%���-�������8��#�

�4����,���������9&$������(&����������-&%���9&��%���������������'�������

8�������$����������,��-��������������������������-��%����%�����'���'�/�����

9&��-&������%�� �����%���� ��' �������%���-�������'�(��'�����&��7����':�

-��9&� � 3&�%����%� � ��� � �-%�%&� � �� � �&� � �2C���� � -��� � '� � '�(��'���1��

&��7����'�'�����%��(&�������8�������$�����������(&�'���%���&���(������

D-�����(�%�7�D � ��,�� � %���� � '�� � ���-'�� � ����� ���%&��'�� � ''�7� � �����(� ��'�

%������&���2C���������-����������' �-&�%�����7��%�����@' �������/��'�

������%���-�����%�����'������2���������������'���������'�(��'�������D'���

�&�'���-����''�����''�����-�������D#�R������%���&��%�����-���,'��&���&����

����������������'���D���������� �� �D���������������'���8������-���'��

-��-�� � '�(��'���1� � �� � %���� � '�� � -�������� � ���� � ����,�� � �� � @'# � ����

�����(&���%���%���������������'���,���,������������8&����-����&���2C�����

����-�� �&� �����,�� � '�(��'���� � �� � �' � ����� �&��7����' � �� � '�� � 8����# � �'�

-�����-���8����'����������2C���������[�,�����������%&��2C������,�����

���7����'�������%���-�����'�/�&��7����'�D���%�����'����������������'��D\#�

������������'���8������1'�����-���,'���-&����-������'�($������&�����������'��

��%&��'�;�� � �9&@'� � ��(.� ��2C����� � ��%� � ��� � ��('�� �9&� � �� � ��-��� �� � �$�

�����:�@�%�����(.��'�/��������&�����8�����%����C%��������%��8��;����#����

�,�%��%����'����3&�%�����'����%&��'�;����&�9&��/����������������������

�29&��������'������'����,���������������'����%&��'�;�������&��%��9&��%�����

��8����������'����������������'��������8������&/��#���'����������'���8�����

���$�����'���%�����'�;����-����2C�������&/����('��-������,���'���-���%�7��

��%�(1�������%�����'����������������'���������������!���� ��������������

���� �� *���# � ���� ��&�9&���' � ��� � �������' ����-&��� ����%�� � ����9&���

-��9&��@'���������(&�����-&�%&�'���%�������2C�����-�������%�����'���

���2��4�,�$����������8��'�����'�������:��&�9&���'������������'����-&����

���%�� �����9&���' ���������� '����%&��'�;��/� '� ���������1�� 8���'��%� ���'�

�������������-��%����@'�����������,����-%���4�,�2������������������&��

-���,'�����������'���8���������'�;����-���@'����%������4�,�2������'�����&�

��-����;�����8�'������:�������,��(����9&�''��'�/��[�,���-����2C��������&��

����,���'�(��'�����&��7����'����&��-���,'�����������'���8����\��������7��

%�����&�8&��;���-��9&����������%�(1�������%�#�R��9&$�3&�%����%����%2�'��

-�����3�� � 9&� � ��'����%� � '� � ��(����� � ��' � 4��,��� � ���� � ��%&��'�;��

�������'��������������������(.���%���8�����-��7��4���������(&���-����''���

��%� � ��� � �1'� � �' � ���-�%� � -�� �&�� ����� � ����� � ��,� � ���7��� � ��� � ��,��(��

=�=0!

Page 64: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

+" ���������������� �������������� �������������

=�==6

�� � ��-��������,'� � -����-%� � �� � '� � 7�'&�%��� � / � -���������%� � �� � ��%��

����-��������� � 9&� � ���'�(� � '� ��2C��� � �� � %���� � �����%�� � ����3��%����

������%� � �& � �&,'������ � / � 4��� � � � %��� � �&3�%� � �������' � ��(�� � �� � ����

����,���'�(��'���������'����������'���8������-&�������%��������%����$��

9&� � ��-�����%���� � ��'����%� � ���� � ����%��� � � � '� � '�/ � ��%&��' � �� � �&��

�����������#��&���&������'����������'����%&��'�;��/��'����������'���8�����

8&�����-���������������&������,�3��&����'��3�8��/�������%���&��%�� ��'�

.'%�������8&����/������������������9&������,��������'�����7�����������''���

�����&����-��-��������'���'�-��������'���8&��;�����&��-�������������%��/�

��%����-�����&�����&���%��$���&�7�'�����%����:�-&�������-������%����%��

����''����,��$������������'�(��'�����.�����/��,��'&%��������-�����%����

����-�� ���(.��@' � 3&;(��� ��' �7�'�� ��� � '�� � ����� � �������'�� � �1'� �-�� � �&�

����&�%� � �����%�������� � 9&� � '�� � -������,� � ��'����%� � �9&�''� � ����# � ��

�����������'����������������'%����-����&����'���������C%�������/�'��9&�������

-�����������%���.'%����������%�%&/���'�7�'����,��'&%����'�4��,����4�����

����'��9&�����7��-����3&;(��'�������-���9&����8&������&��-����'��&-��������#�

������ ��������-&����'����'���1�����'����������������'���&%����$�����'��

7�'&�%������%����������'��-���,'��'�(��'���1��&��7����'��-������������'���

�2C���� � �� � '� � �����# � � � ����1� � 9&� � -&��� � ���-�������� � ��� � '��

�&%����$�����'��7�'&�%�������������:�'��9&���������&����������''�����

�������#� ��7�'&�%����&/����2C���������&������������������%������

'���'�/������'���&%����$�����&���7�'&�%�����������,��'&%����%��,&���#�

����-������������9&��&���7�'&�%�������,��'&%����%��,&�������4�''��

���-��%� � ��' � -�����-�� � �� � '� � �&%����$� � D'� � ����%�����1� � ����'D � ���

�� ����# � N�%� � �� � -&���� � -�� � %��%�� � ��8������ � � � &� � ��� � ���%�# � ��

�����������,3�%�7�����&�������1��-����,'�(���1��''2����������#�

����'��9&����%���������&'%��/��82��'��C-'��������1����&�����9&����&��

�&�����,�3���'������-%�������,���-��������&����&����1����'��'�/������

��,��(�� ���� � ��-�����%���� � ����%� � �&,'�������/ �������� �� ��9&�''��

-�������9&���&�-'��%������&����,����#��&������4�/�����''��������&����

�&,'��������'(&�������&��%��9&����%2�����������'��'�/�����':�-�������'��

4�/�����&��%��9&������''���'�������%���-�� ��� ������ /��1'��-�����%��

��%2�����%������'��'�/#����,�@��4��������%������2������,���1�������'�

���������'�����'�����1����������'����%���'����-�%����'��'�/�����'������%��9&��

-&����������'������1��&��7�'�������'#��&��%���-��-���7�'&�%��������&��%��

9&���,������1'��,�3��'���������1�����&���'�(��'���1��&��7����'�-���,'��-���

�&���2C����������7�'&�%���-���,'��-��������%�������'������������'��,3�%��

-��-�����'����-�%���/�'����(���������'��4&��������������%��-���������%�

Page 65: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� +0

���������-��������������'�(��'�����&��7����'���&���&���������'���������1��

�����%����'�������%���-������%����3&�%����%��������'�(��'���1�#�

����������������� ����������������������

��������������������

���&%����$�����'��7�'&�%������'������%�%&��1�����'��7�'&�%����-���'��

�&�'�����''��-�����$�������&���'�/�D����-������%����%������������%@��

����%�%&�����'����,3�%�����'�9&����D#��'�-�����-������'���&%����$������-&����

����'�(�������%����������������@�%���9&��'����2C��������'���'����1�������'�

9&������������������'�������%���-�����'&����������'�/�&��7����'#�P&��

��%����('��-�2�%�������&����-���%�7�������������9&��'��7�'&�%������%��������

�������'���%2��%�������''��������������%��������������1�����������9&��-���

���� ���2'���� ��� � '�� ������-%�� �-�����%�� ��� ���%� ��8������1�����-&����

�����%������ � -��9&� ��� �&�� �-��-�����1� � ���%@%���: �4�,�$� � 9&� � ��'�� ���'�

����������%�����'����,3�%���/�-�������&�����$%������'��&3�%����������������'��

��;1� � -&�� � -�2�%���� � -&�� � ��� � -��-�����1� � ���%@%���� � 9&� � ������

�-��$�%������%�� ���,��-������ �������� ���%������%� �������# �������%��

��&�%�����-��%�������'���-$%&'��-�����%�#������-������������&�����-'��

��2'��������'��������-%������'������'���������-&�����&/�,�������%������9&��

�'���%����-�����-�������'���&%����$������'�.�����-�����-������'������'#��&���

�����������������4�''��9&���&�-�����-�����,������&����-���%�7����%�(1������

�' � �&�'� � ��-���� � �� � ����� � �� � �2� � � � ����� � 9&� � ��� � �&%����$��

3&�%����%�#�

������������������� ��������������������������

�������������������������������������

&�����'��7�'&�%���,&����'��'�/��9&����,����%�������'����� �� �)��

�����������9&��������'���-%�%&������&���2C�����-�����&�-��-���'�(��'���1��

&��7����'�/��-���%��%����&�������'������$���������,&���������'�/����'��

����%�%&��1� � �� � �'(&�� � �� � �&� � �,3�%��� � ��%����� � -���.���� � ����-���

�����������#���������%������'��7�'&�%���'��9&�����������$�������'��'�/��

������'��,3�%���-����&���'���1������'��7�'&�%��������'�9&�������@�%��'��'�/#�

��%����'���1���/��������������'�����'�����1���/�������-�����%�����������'��

��;1������4����-���,'����2��9&����-���%�7���4�-�%@%������[��,��4������'(��

-��9&��(������ �������������\#�������,�����'���-���%�7������'�/��-���

%��%�����%�(1������������[��,���,���������%������'��%����������&���&����

=�==

Page 66: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

+= ���������������� �������������� �������������

=�=="

�� �9&������ ��%�� � ����\# ���� � �3��-'�� � �9&@' � ����� � [�� ���,� ����%��� � ���

9&�����������7���'��4����\#�N�%�����-�����������[�����,�����%�����&�9&��

�'����%�����������������'��������7��(Y��;�\#���%��.'%�����-&������,��

4������,�%�����1�����%�����,3�%���4��%���'�-&�%�����9&����%���,3�%������

%��(� � ��,�� � '� �7�'&�%����' ������ ��� �#�� � -��� �9&�� '� � ��;1��-�2�%����

J7�'&�%��M��������&���������������%�����������3������%��@��������9&��

���&��%�� � �& � -��-�� � �&%������ � ��-���%�7� � ���� � '�(��'���1� � �&-����#�

��,��@��-&����-����3��-'�����%��%���8����%���'��8�'��������3��������-��9&��

�����-��%���'(���&��C��%������D/������-����������%�����'�����1����-���

�'(&�����%��8����1���,%�������������%����%��-���'����;1�D���������'����%��

-��9&��'���2C����9&��'���C�'&/�������-���$�����-������������&���/��'�

������9&����������'�/�&��7����'#

�� ������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������

����;1��4&���������@�%����������%������&��&����-&������&�����'��

8�'%��'����$%�����4����%��%�����������%�����'���-���,'������������'$��%����

��%�����������(&��������%�����'�.�����7��������#�

������'���-�����-����9&��-&��������-%�������������%��-&�%�����7��%��

����������������������� ��#� ����������������7�������'�-�����-������'��

�� �������������%�������'����%�����%��8$�����������'����%�����%������':�

'�����������������7�������'�-�����-������'�������������������%����������'�

�����-%���������'����'���������������8��%��-���,'���������'������-%�����

&�� � -��8����1� � ����-������%� � D'� � 7�'&�%�� � �� � ����D � ���� � ��&���

��%�������%������&��%���7�'&�%��#�

������������-$������������7����&����-����8&������%�����'�/���

����'��#��&���'��&��7����'���������9&����,���7�'���-����%�����'���������

�������'����������%����1��� '������������-�2�%�������������������9&��-���

�''��'�������%��,&��������-�������&������'�8&������%������''���������7�����

'����� ��������������� �������� ����������������'�������&��%�������

���%��(��%������9&�������'���# �������,��(�� ��'�-�����-������ '� �������

�� ���� �� � �' ��2� � ���4�;�,'�B ��� � �1'� � -��9&� ��� � 8�'�� �/ �-��9&� � '��

�C-������������%��������'��&-&��%�����9&���'�,�����%��������(������-���-���

�'�,�����,���:�����1'��%��-����-��9&�������������%��,&/����8&������%���

'� �����'�����/� � 9&� � �� ��&/ � ���%��%� � 4���� � &� � 4��,�� � 8�'�; � 9&� � &�

Page 67: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� ++

�4��,���,&�����/�&�����%��(����-�&���%����%����'��,&��������&�-��7��4��

9&� � &�� � �������� � � � '� � -�2�%��� � �� � '� � 7��%&�� � ���� � -��9&� � ���&�� � '��

����'������������%���9&���2��,����'�������,���/����9&�'����&��'�7���1���

3&�%��������&����������'����'�����%�����9&����-&'������'��7��%&������'���

9&�� ��-&'�����' �7����� �����G�������'����%����4�����,���� '����2'�&'����

,�������������&����-������-'�%��'����8����������-��$8������%���7��%&��/�

7����# �������,��� ��' � ���%�����%������'� � ��� � �&-&��%�����%��� =� ��-����'�

D�&�9&�����4��%���&-��8����'�'���-�'���1������%�����%���������'��������������

9&��9&���������-&���� �������� 4�,�2���������(�����,����-�����������'�

�����������9&�''��9&�������8�������������'�/���&��7����'����/��&�9&��'���

���%�����%����9&��-�����%&��'�;��������8���%����%�����%��%���&��������%����

����'�(�������������&���-�&%���(&�'���'�,����/���'���'��/����-&����&���-���

�&�-��-������%�����%��3&;(���72'������%����'������2�D��������,��(�����%2�

�2�����������'������'�����/��&���(�������-��9&��%��,&%����'��7��%&���'�

4���������%��,&��'� �������������� '����%��8����1��/��'��-������/����'��

��������'�������9&���������&�,�''�;���������'�-��7��4����'�9&�������%�����''�#�

��%�� � '�� � -�����-��� ������ ��� �� � '� � ����'���� � 4�/ � 9&� � -��8���� � �'�

�����-%� � ��%�'1(��� ��� � '� ��������# � ��� � 7��&�� � ����%�������� �/� � ���

������&������ � ��&%�'�;�,'� � 9&� � ��� � -��� � �����%���� � �� � �' � ������&��,'��

���-�����'�����'�����-���,'���'����/����&���.%�'�-��������%�����/��&�9&��

�'����%��(&�����-��$8������%������&�'9&�����%���'�����'��������9&�����%��%��

�9&$�%��(��&������'�����1�����7�%�,'��������7&�'%�������$��&'��/����-&����

-�������������&-�����%2��%����%��'������'�����9&����,���C-'����� �����

��,��(����'������-%����%�'1(�������'���������������3���9&���'������-%��

%��'1(�����9&������7��'������'��������&���7�'&�%�����7����-��8��%$���������

�1'� � -��9&� � �� � -������ � ��%&�� � '� � -��8����1� � ��7���� � / � �1'� � -�������

���&���'������&��%���������-%������%���'����&�'����'�-�����-�'�����'����'��

����'�����������-��9&��������4���������%��D/�4����'�����$������%���&��

�$��&'� � (������ � �� � '� � �C-'�����1�D � �� � ��� � 9&��� ��2� � �����-%� � �� � '��

7�'&�%�����7����9&���'�9&���������7�����'���-��-�����������'����,���1��/�

�'��82��������������&��������'���%����,'�����-�����%�����������'��8&��;��/�'��

7��(��;���'����&�'���4�,�$������8�������'�8&������%�����&�����%�������

'������%&�,����������%����%���-&��%����'������'����#

=�==0

= �'�-�����-�����'����%�����%������'�'������������'����'��8�'�������-��9&��%������%��@��

'������������'����'��8�'�������-��9&��%������%��@����-$�����-����%��&������%��,&��1��

� � '� � 8�'������ � -�� � ����� � ��' � �(���� � 9&� � �1'� � �'(� � ��� � -���&��� � /� � ����

�������%����%��/�����-��-1��%�����-��7��4�� �/��������8����������@�%�# ���� �(&�'�

�������4�/�9&�� ���'&�� � �' �-�����-�� ��� � '� � ���-���1� ���� '� � 8�'��������3���� �����

.�������$�����'����������%��������'�9&������%����%��8�'1��8�#

Page 68: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

+? ���������������� �������������� �������������

=�===

��������/��%&7�����9&���'�(�����%����'������-%��������%��������'�/��'�

��� '��-��8����1�����(�����' � D���(&������'������� '������� ��' ������� � '��

����'����� � �&� � �&���� � �� � ��� � �-%�� � %��-��� � -��� � ���7��'� � ���

8&������%�D������������$�����8�7�����'�.'%�����-��9&��@�%�� ��'��������

�'�3��������'�������,�'�����/�%���'��������'�%��,&��'����'����;1��-&���'��

������1�����'���&��%�1����&���&�����������������@�%��%��-�����������7���

������,��(�������8�'����'��'�����������%���������D���&���7�'&�%���,&����

����$D�-�����2���C��%��/�-���������%��������1�#�

���������2���9&��-&�������-�����������&������&��������8&%���1��

���%�������%��������-%��#����%���82��':�'��7����-��,�,'����%���%���,����'���

�������9&���-����&��8��������%2���,'�(�������-���&�����������8�7������

�'(&�� � �� � ���� � %���$�� � D-&�� � '�� � �/��%�� ��� � %�'���� � ��� � 8���'���� � '��

�&�-����1����'�3&����D��9&�����$��%��,�3���&-��8'&���'�4�����%�'���8&%���1�#�

���� � '� � 9&� ��2� � ��� � ��%����� � �9&$ � �� � ��,�� � 9&� � ��%�� � -�����-��� � ���

��%�,'���� � �2� � 9&� � 4�%������$� � �� � '� � 7�'&�%�� � ���� � 8&������%��

-������ � �� � '� � ����'����� � / � -���������%� � -�� � ��� � 4�� � �� � 8�''���

������������%���&�8��#�

�����9&�����9&��&���,3�%�����'��7�'&�%������-����-���8&������%��

-��� �-������,�� ��� '� �7�'&�%��� '� � ��('� �9&�� '� ���%������� ��� ���%� � ��('��

4�%������$�: ��' � ��-���%�7����%2�������������������,��� ��� �� ����(��� ���

9&�������%���,3�%���4�/�9&���,�������%�'����&�'�����:�-���%��%������-&����

�&��� ������� �����'���%�� � �� � ������ � ��%�(1�������%�# �R� � ��� � 9&� � �'�

�,3�%����%�������'��7�'&�%���-������������'�����'�����1���������&��������

�'�-�����-������'��-��-���8�'��������/������9&��'����%�������-���'����;1��

����(��� � � � '�� � �,3�%�� � �� � �&��%�� � 7�'&�%�� � -���,'� � �� � (�����'� � �� � �'�

-�����-������'��-��8����1������&'%��9&��'��7�'&�%�����������%��������&����

���$��������������������-���'����-�����%���1�����'������1���������1'��

-���'�����%�����9&����%.�����,���'��7�'&�%������7��%����'��8��%��-��7��%��

���'������1�� ������������ ��$����(���(������ ���������������/��9&$�

4�/ � 9&� � -���� � �� � 8&������%� � �� ��� � �&3�%� � �%�� � '�/� � ��(.� � '� � �&�'�

������������%��9&����������%�������� �/����� '�/� ��� �&�7�;� �������%��&��

��-���%�7� �9&� � '���%� � ��� ��2C���# ��&�� � ������' � ��-&'�� �9&� �4� ����

�3��������,���'��7�'&�%�����'��&3�%��'����-�����%���1�����&���,3�%���-���,'��

-����&��%����8&��;������(.��'������%�%&��1����%&��'���'��&3�%���-��%��������

'����%&��'�;�����@�%���/���������'�������,�'�����D���'�����1����(&�%�D������'�

��%��������%��/�'����;1���'����&�'�������3����%���������%��8����1�����&��

�,3�%�����(.��'��-��&'�������-�����1������&���%&��'�;������&'%��9&��9&����

-��-�����%� ����$� � '� � '�/ � ���$� � '� ���%&��'�;�� �/ � ��� � '�/� � ����� %�'� ���

Page 69: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� +)

��'����%��%�����9&���������������/������%�����-���'���C-���������/��-���

%��%�� �����$ ����������%��(��%������-��-���-����''��-������('��-�2�%����

�-��$�%���� � ���� ���,� � ���'� � '� � '�/ �����'� � ���� � 9&� � �� � ����-�� ������

���������������'��7�'&�%��:�'��7�'&�%���������������$�������'��'�/�������

9&�����&����-&'����C%��G���'�9&��'�����'��'�/�-������������&�����%&��'�;��

��'��&3�%��������������'������-%�7�������'������#�

��7�'&�%����,��'&%����%��,&������&/��-�����-��� %�����9&������&��

��-���%�7����%�(1������9&����2�-&��������%������������-��%�����%�����'���

�,3�%���/����%����2��� �� ���������� �(���������(�����'��������&%����$�:�

��%������'���-%�%&�����'���2C�������%����,&����7�'&�%���-����4����������$�

������'�/�&��7����'����'��.�����'�/�9&�������-�������$�������'��7�'&�%���

���%���������������'������9&����%��7��(�������8&������%�����(.����-&'���

����%��@�#�

A1�� � �� � -���,'� � / � -�� � 9&@ � �� � ��������� �����#���� � ���������

�� ����������[������\B����@�%��&��-��,'�����&/����'&��1�������,��

���'���'$��%������'����%�8$��������'������%&�,���#����-����4������8�������

�9&$��&�7�������/��&�4��������-���&��������%���������&��%���-�����&���

�����%����1�# � ��� � 4���� � '���%��� � � � �C-����� � -�� � �' � �������''� � ��'�

�����-%���������'������&���7�;�-&��%���������4������(�����'��9&��&���

�&%����$�����'��7�'&�%������7�%�,'����%��7�����'&������@'�����2��,�����'��

���7�����,���#���$��-&����9&����%��(����'������'�����-����'(��/����-���&���

�����9&��@��������-��7��%�����7�������4�,�2��������%���%��,�@���'���%����

-�����-�� � �� � '� ������# � ��%� � ��-$%&'� � 4� � ����� � -&��� � ���� � �' � -��������

��%����%�����'$%���#�����-����9&��'������'������������&��8��%�����7����D

���� �9&� � �� ����&���2 ��� � �&/� � �� � �' � ��-���%�7� � ��%�(1���� �/ � ����@' � '��

�&%����$� ��� � '� � 7�'&�%�� � ��� �7��������� �/ � �,��'&%����%� ������������

�����-�����-�� �������D��4����8�'%��&��&������%@%����-���,'�����'����;1��

-&�� �-�2�%���� � ���� �9&� ��� �-������ �������(�� � ��� �9&� � '� �-������ �&���

��$%��� � �� � ��� � 8��&'%��# ��� � �' � .'%���� ��-$%&'� � �C-�������� � '�� � ���(���

-�����-�'�������''���9&�������&8�����%���-�����&��%���-��-1��%�#

=�==+

Page 70: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 71: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� +!

��%�����,'-����������������������� ���������������������������� ����������*���

�������( � �

/� ������ ���&�����-����������&��'��������'���������7�7��������&��%��

9&�������������'����/�'�,��%������$��'��-��-�����������%����&��'������-���'��

�&�'�-&���������8�����%�������-������%����%������C%��G�����&����9&��'��

�������������$�������������������� ����'��-��-���������'����&��'�����

���%�����'������������������'������������%������������'����%�7�����-����'�

��8'&3�������&�����C%��G��#�

����%������8�����1�����'��'�,��%�����������!��/��-���%��%�����8�&�%&����

-�������������&��������#����������''���������7��&�������-%��-���%�7�����'��

������9&�����%��%���2�������/�8�&�%$8���#��'������-%�����&�����&��'�����

''�7�������(���'������-%����� �������(.��'����&�'����-�������������'(��9&��

''���������&����4���������-&��%���'(�������,����'��������&�����#����������

���&'%��9&��'��'�,��%�����&�9&��������&���-��-���������'��7�'&�%������(.��

'�/�����%&��'�������-�����������������'�/�������9&��4����������2��,����&���

��&��'��������(.��'�/������&%�,'�������,�������-��%��&'�����-����:�����%���

�����&���7�'&�%���'�,������$��&���,�&���#� ��������������%&��'�����&���

4�%������$�����'�����&�����8�����%��:�-&���%�����8��%���������-���,'������

=�==?

Page 72: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

?6 ���������������� �������������� �������������

=�==)

��(.��'��'�/����9&���'(&����%����������%���������'����&��'�����'����&���

�8�����%�#�AP&@�-&���������-&����'��'�,��%������'��7�'&�%���������&%����$���

��%������-��-���������'��7�'&�%����������&���'�/�-�����$������B������'��

-��-�����1���['��7�'&�%����������%�����'�������������&���'�/�����$������\��

�����%���;��%����1'���'�-�����-����������,������(.�����(&����%����2C����

9&��'��9&��-&���������,3�%������$�������������'�/�&��7����'# �N�%�����

3&�%����%� � '� � 81��&'� ���' � ��-���%�7� � ��%�(1���� � / � �' � -�����-�� � �� � '��

����'����:���$��-&����7�'&�%���'�,���/�7�'&�%�������%������'�/�������'���

����&���/�'������������#�

����-&��������&-����'�,��%������'��7�'&�%�����$(&����'������'����������

�&�-�����-����-����������2'���������&������-%�#�������,��(�����(&���������

��%� � -�����-�� � &�� � -��-�����1� � ���%@%���� � &�� � 7�'&�%�� � �,��'&%����%��

,&��������9&�''���&/���2C����-&�������%�����������$����������$�������

����-���������������������'�/�&��7����':�-&���-������������&����2'�����

��'������-%�����&���7�'&�%����,��'&%����%��,&�������-&��������4�''����

����-��-���������'���2C���#���������3��%���-��-�������������%@%������1'��

����-���,'���-��9&��'�����������������%�����%@����'�;�����&��������%���

-����&���'��������&��%������������'��&�'�-�����,���-��%���������&��%���#�

�'������-%� �����!�� ���'��'�,��%������������%��������9&�����-&���������

��������'�����&����8$������� '����%&��'�;����'��&���������,'��J����&/��

�����-%��7��������3&�%�����'��������-%�������'(����������&���������'���1��

��������������������8��%�M#�������9&$����-&��������8��%����������(&����

9&@���������%���������'�9&��'��'�,��%�����G�'��/���'�9&��%��������������

&���������/�%��-����-&�����.��4����������-�����,'��'�����&���1����'�

�����-%�����'�,��%������2���'�����'����;1��-&���-�2�%�����/������''��'��

-���,�'���� � %��,�@���� �&�� ��-���%�7� � ��%�(1����: �-��� ��''� �4��� � 8�'%��

%���7$���'(&���-��-�����1�#�

����������������������������� �����������

�����������������������������������������

���,��%��9&���%��,&/�����'�,��%������&��%���7�'&�%��� �����-����'�

8&������%� �9&�� 8&���� � �� ��� � %������ � ��;1���&8�����%� �-��� ��%��,&��'��

�����������%�����'����������������'��#��&��������'������'������������7��

���'�/������&��%��9&������� ������������ ����%�����9&��7�'���%��,�@��

-����%�����'����������������'����/���������-&��������7�������������'��

-��-����� � �� � '� � '�,��%��� � %���� � 9&� � ��� � �����%���� � '� � '�,��%�� � ����

Page 73: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� ?

-��-���������'��7�'&�%������%�����'����������������'��:����,��%���-&����

�C-����'� � �� � '� ���%&��'�;� �4&���� �-�� � ����%�� � �&-&��%�� � �C-����������

J�&���&�������%���������,��'&%����-���,'��/��1'��-&���������C-&��%� ���

����M�������9&��4�/�9&�������%���'�������-��%�������%����'����%�7��������

�������������'������(�����'�/���%��������'�,��%��#���(���-&����%��������9&��

���-&�����,��������%����&��%��9&����#�� ��������� �� �����������-�������

������7�����������%��'�,���������%����-�2�%���������������7�'���-����%�'�

����%�����'���'�/���9&����%2������-���,'����%��&����������'��'�,��%����'��

������9&������&�7�'&�%���8&������8�����������'�,�������$�������/�-���

�����72'�������'��8�'���8$��%�1���� #��4����,���:�/�����%��(��9&����%����

�����������' �9&��%�����&���7�'&�%�����,������%��,&��'��������������%��

%��,�@��'����������'��'�,��%����,�3��'���&�'��,��#��&������%�'�����-��������

&�����;1��9&�����-�2�%���������������9&��%�������&��'��������-��%������&��

�,3�%��#����������-���,'��-������&�����;1��9&�������&�-��-��������������

����,� � ���-��%� ��� � �&� � 3&����� �&�� ��������1� � �&/� � ��-&'�� �-������ ����

�'(&����%���-��%���-&�����%�������'��&3�%���%��,&��$���������&���;1����������

&����-&'����'����%��������1����'�Q&����#�������9&������������������$�������

������&%��������&��-�����-���������-������%����%������3�������8'&3��:�-���

�����(&���%����������;1��-�2�%�����������7�'&�%������&�������������'��

��,������������������$������������'�,��:���%�������&�7�'&�%������-&��������

7�'&�%�� � -��-�� � ���� � ,�3� � '� � ���� � �� � '� � '�,��%�� � /� � -�� � %��%�� � 4� � ���

�%��,&������������%����-�2�%�������%�����'����������������'��#�

����������������������������������������������

Z�������8�������'������-%����%������������'������'���������.'%����

%@���������'����������'�,��%��:�@�%�����-��������-&�����������%���'�������

�'(�� ���' ��� � ��9&���� � �� �����%��� ������� �/��� � '� ���%&��'�;� �4&����:�

7�������'����%��9&��%�������9&���&-����'������9&�������-������&������

������������'�/��������������������&���&��'��������-��%�����'�������������

�� � ������ � ���� ���%��� � �� � 7�'&�%��: � / � ��$ � 4�''���� � 9&� � %������ �9&�

=�==*

=�==!

��%����������9&��������%���������%���'��'�,��%����1'��������8�������-���'���������

�������'��� ��' ����'�;����&�����������������8&������%������''�� �������������� ��

���$����,��%��%��-�����&��%���-��-1��%��/����-��8���,'�������2���-��9&������,'�(����

�����%����'��'�,��%���%��,�@������'����%����%�1����# ��&����&���&�������%��-&�%��

.'%����9&��������������������,��(���'����������'�/���9&���,'�(��$�����&������9&��

8&�������'���%��'�,���7�'���%��,�@��-����&������9&�����-&�����,�����2��9&��,�3��'��

���������&�-��-���'�,��%��#����������-&�����9&$�'�,���������'�-����9&���-�����'��

%���$�#

Page 74: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

?" ���������������� �������������� �������������

=�=+6

�%��,&����-����'�������8&������%�����%����������%���������;1��/�7�'&�%���

����-��-�����������%�������������,����,�3��'�����������&�'�,��%��#

���'���&-�����1�������%������������4������7�������-�����%��,�@��'��

��������������&��� '�/�-�����,���� �9&�� '���-�����-�����&,3�%�7������ '���

����������������'����2C������%������9&������%�����������-�����������9&��

7�'(���%��,�@���,3�%�7����%�����%������&��7����'���%��������-�����-����/�

-&��������7����-���%��%������&��%���-��-���'�(��'���1��&��7����'#������A-���

9&@���,������%�������%�'�-�����-����/��&������������������'����(�����'��/�

�����(��%�����'������2����������%����������;1�B�P&���������%�� �9&��

���(.����%��@���� �����#�� ���''�� �-&�����%�����-��-��������$�����(.��

��-���%�7����%�(1����:�-�����������,��(���%��(��9&������������''���'(.��

��%��@��/����-��������1����''�����7���8�����-&���%�'���,������-��-�����%��

&��9&�����9&��7�'��,�3��'���������1��-����%�����'����������������'�������'��

��;1�����@'�8&����-�2�%���������,�%2�&'��#������������9&������������%�����

�����8��%�����-��������,�'�����������%���������%�����-����:�-�������������

9&���������-�����&����'��9&��'����;1��-����$���'��4��$���''2�������,�������

�������������'������1��/�������%��(&��'�������������&,3�%�7�����'���,3�%�7�#�

������� � -&��� � ���� � �� � �� � '� � ���� � �� � '� � '�,��%�� � �&-&��@������

-��-�����%��'��'�/�����'������,�����'�-�����-������������'���&%����$�����

'��7�'&�%��� �����-����������%����-����$ ��������&����'�����/��,3�%�7��

�����������/���%������4�,�$�����������&����(�������'(���&/���-��%��%���

-���4�,�����%����������'��������'�-�����-���'�($%���������2��-������1��

���'��9&���&�'������%����:�-�����������,����-���'��9&��%�������&�7�'���;�/�

��'������������-�2�%�����������%�������@'�����4�,�$��������'��%����&��

-���: � -&�� � �� � -���$���� � ��� � ���-&��%� � ��%��8��%���� � � � 9&��� � ����

-��(&�%����-���9&@�'��7�'���;�&��7����'�����&��%����2C�����������������

�����'�/��%�����9&������'���������1��'���%�%�7������&��%�������������/����

9&@�8&��������'�7�'���9&���%��,&�������%�'����������,�����7�'���9&��%���

�'%������9&�����-&����4�,���������(&���-��%��&����%��@���2���'%���/��1���

��&����9&���'�4��,�����������%�����$��&�7�'���-������'��8���%���'��&�'��'����

&����%�����(����,'��������(����,'���������(��8���#

���%����%�� � 4�''���� � 9&� � -������ � %���� � ��%��@� � �� � &���

����%�%&��1��-������'��9&�����''�7�������(���'���%��@����'���%������&�����

�9&�''������%�%&��1������4������-��������-��%���-��������%����%���������'�

��������9&��'����;1��4�/��������'�;���'�����%��,&��1����'����������%������

9&��'���������(�������������8�'�;���&�������'���%�7�����-��%���-����������

8�'��������-&����-����$���'����%������#��������%��3&���������������'�������1'�

Page 75: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� ?0

�' � �8��%� ��� � '� �/� � �&-&��%� � ��-��%����� � �� � '�� � '�/�� �����'�� � J�&�����

����%���� � -�� � '� � ���� � �� � '� � '�,��%��� � ��� � ��-������ � �� � %���� ��%��@��

��-$����M#���������'����%��������������-��������.�����-��������1���

������-����������������%��@������������������������������'�,��������'��,�����

/� � ��� � ��,��(�� ���,���� � %������� � -�� � ����%���� �� � ����%�� � '�/��� � -����

4�''�����'����%������&��%���-�������&��7�'���9&��-&�����,�����'��-@������

���%�����9&�''��9&�����&��%�����%����-��-��������7�'��:����-��������.��

���-��������1�����%������-���,'�������������-���9&@�'��'�/�����'��,'�(�#�

�&@�%���� � �9&$ � D4�/ � 9&� � ���8����'� � 8��������%�D � &�� � ��-���� � ���

�$��&'� � 7������� � ��' � �&�'� � �' � -������� � �� � 4�/ � ������ � �� � ��'��# � ����

������������ � ���� � '�,��� � �� � �' � ����� � �� � '�� � ��&��� � �8�����%��� � -����

-�������������%�������'���'�/�������'�������'����������'���8������/�'&�(��

����-�����������������%���������%���'�/���-��9&������4������%��,&����'��

'�,��%�� ��� � '� �7�'&�%��# � �&�� � '� � '�,��%�� �/ � '� �-��-�� � '�(��'���1� ��� � '��

7�'&�%���������,����&%����$�:�-���%��%��������-%���%�����&%�,'����/�&���

����''������-&�����-���'���������&������-�����C-'������'��%���/���%�,'�����

�&� 8&������%�� � ���� �� � '� � �&���-��� � ���&��� �� �&�������-%� �.����� � ���

���%���� '1(���� � ��-�����%������� ��' �-������ ���8����%�� ���' ��������,3�%��

J�����������&������8����%���9&�,����������(&�'����%���������&��C-����1��

�$����M#�

��� � &�� � ��'��� � ��� � 9&��� � �.�� � 9&� � �� � ��7��%�(�� � �� � �&���� �����

-���������-���'��'�,��%�����������&�����8�����%��������������-%����������

�%���-&�%�����7��%��9&���&�����������-�����%�����������%������������

��(.���&��%��������������������8��%���9&��7�������%���&��%�����3��#

Z�/ � &�� � �,���7���1� � 9&� � �� � ������%�� � -��� � ��� � 4��4�� � ���(&���

��8'�C�1� � �&%�' � / �-&��� � ����%���� � 9&� � �' � ��%��������%� ��2� �����������

-&����4����'������,�������&���������-������������&������&������%����1����'�

Q&�������'�9&��''�������%�����%�#����@�%���9&��%�����'�����-�����%��������

9&������7�����������&��%����',���$��J�����'������'������%����M�����������

������� � '�� � �,3�%�� � �� � �� � �%�� � ���� � 9&� � ���� � ��� � �8��%����

-�������������-��������%����������������'��9&���''������������$���������

/�9&���-���%��%������'��9&����%�'���-����������-�����%�������������8�������&��

��� � '� � �2� � ��8��;��� � �%����1� � / � �'������ � 9&� � -&��� � �G���� � �'�

��%��������%����1'��-�������''�(�������������'��������������-�����&����

'�������������������#�����-���%��4�������4��4����%�����%����1��J���%����

�����-������������'���,���7������8����������%���'�����-�����%��������9&��

������������������%���-��%���/����'����&�'���������-���7����/��9&�''���

�%����9&�����-���&�����C�'&��7����%���������%������������/����'����&�'��

=�=+

Page 76: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

?= ���������������� �������������� �������������

=�=+"

�����%�������&��%�����%�7����M������7��������&/��9&��%����'���8��1������

4�/�9&������%����%��������9&��������8��1����������,����'�������������$��

�&� � �&����� � -&��%� � 9&� � �&��� � -&���� � ������ � ��������� � �� � �$� � �����

����-�� � �1'� � ���� � ��� � �8��%��� � ��� � ���8������� � ��� � �� � -�����

������������&�������''���/������,����&����'��9&����������$#���%��%�����

9&� � -��-�������� � &��� � �&�9&� � (������� � ���%����1� � ��%�� � �' �������

����� ����� ���������� �� �� �-&������������'�-��������&/����%��%���

��(.��'����8�����������'�������,�'��������'���7��������-��%������������%����

9&���'���(&�����9&��'�����7�����8&������%���-�������������-�����@�%���#�

�����'&������'�����'$��%���'�4��,���-��%�������������������$��������%�'�

������������$��-����'�����������%��9&������'�%�����������%��'���������1��

��%����#��&��������-��������'����$��@'���������������$�������/����%�����&��

�����-%� �������� �� � �$ ������� � ���� �9&� � '� � ����,� ���-$�������%�� ����

��%&��'�9&�����-&����%���������������%������$�����������-����'����%����

��%����� �/� ������(&���%����%�� �-����' � 8��1���������&���%&��'�;��/� '��

�������������&����������������8��%���� ��&�9&��������������%��%�����

9&������%�� ���,�����������%�%&��1������&�-��-����&3�%�� ����-&��%�����

������8��1��������'(&����%��������9&����%@����&�,�������%�������&/��%�'�

�������������$��/����%�������%����' ������������ �� ��������-��%����'��

���� � -����-��1� � / � ����-%�7���� � �� � '�� � ������������ � / � �� � �' �������

��� ���� ��9&���������,��(���������������������-��%����'��9&�����@'�����

-&�� � ��%�7���� � J'� � 9&� � �� � ''�(� � � � '� � ���������� � -�� � �8����1� � �� � '���

���%������������������%����%�M#

��%� � ����'&��1� � %���� �9&� �4����'� � �' �4��,�� � ��8'�C�7� � ������ ����

%���� � '�� � ����� � 9&� � -&���� � -�����%2���'�� � / � ��� � �&�� � �� � ���&��%���

%��,�@������'���%��������%�����.����'��&�'������������,�����������'����

�&�4����������9&����%�2�����'����,3�%������'������%�����4�/��'(����7���,'��

/�-����$���������%�7�:�-����-���%����%��-���%�'�-��������%��-��9&�����

�-���&����������,�'�;��������'(����7���,'�����%������9&�����4���������''��&��

�,3�%�����'����%&���1�������'���&�'�������%��������&��-&�%���2�������%�#

�4��� � ,���� � �' � 4��,�� � ���&��%�� � ���'���%� � �� � �' � ����� � &���

8��&'%���-���'���&�'�������%��(&�����%�����'������2��������/��&������$�

�����������&��%��9&������8��%����-����,3�%��������8��&'%������'�������#�

N�%�� � ���� � -&�� � ��%�7���� � -��-��� � �� � ���'&�� � �2� � �'%� � 9&� � �'�

�����������: �-��9&���&�9&��@�%����� %��,�@����%�7�����-��-���/����

���%������������'����%�������������-�����%���������9&���1'�����-���&����

�&������������8��%�����-���������J-���%��%���-���7��M��������,��(������

�& � ��%�7���� � �� � -&��� � ����� � �%��� � �����-%�� � 9&� � �9&�''�� � 9&� � �1'�

Page 77: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� ?+

���7���-��������������� ��� ����������������������� ���/���&���'�����$�

�� �&�� � ����������� � / ��� �-&��� �-����� � �� � �,��'&%� � ��� ���� �&�� ��� � '��

�����,�'����#�������,����'����;1���&��%����,�3���'����,������'����������&���

��-��%��������%���-&����9&��-����''���C�����'����;1�������&�4��%����'��

9&��'�������,�'�����-&�������'���/��&��%����&��2��-�����-�'���&�%�����'��

%�����������%��(&����'��&���������,'��/��'��&������%�'�(�,'�����G�'�������$�

�&��'$��%����'���%��������%�������#�

����%����'���&�'��&�������������'���,������������������$������������

��� ����� J��%���������-���'��-��%������&��-�%���������8�������M�/������

-��%�������%�������'��&���������,'���������'���%�'�(�,'�:�-���%��%���%���������

-&�%������7��%��������'����&�'���-&��������������������$�������/���������

'�/�����'�&�������&��8&��;���/��-��������(&���%������%������&�������������'�

������������&��%��9&��-��%�������'��&���������,'���,�3��'�/�����%&��'���

J4�%������$�M� �/� �' ��������� � �����-��%�������%� ��' ��&���� ��%�'�(�,'���

,�3��'�/���9&�������-������%������'����%&��'�;������������-$������������9&��

���8&�������'����%�����'����;1�#�

���������������'�/��-���%��%���-��%�������%���'��&������%�'�(�,'������

-&�����'�4��,���-�������&����'����&��'���������&�-��-���7�'&�%��������

,�3� � '� � ���� � �� � '� � '�,��%��� � -&�� � '� � ����-�������� � �� � '�� � ��&����

��%�������%�� � ��' ��&��� � �����,'� � J����-�������� � 9&� � '� � ��;1� � %�����

����-���9&���%��,&����M ��� � '�,��%��# ���� '� � ���� ��� � '� � '�,��%���42''�����

��-���������-���,'����%��&������'������-%����������������/�����@�%���'�

-�����-���&��7����'����'������'������9&�����7�����8&������%����'����������

%�����'�������������������������� ������'������������9&��'��'�/���%&��'�

���7�����8&������%����%�����'���8��1�����#�

�4����9&���������4�����'�%�����9&���2������,��4���������8��%����

���9&��4&,�����&���$��&'��7���������������������&��%�������'&��1�����'��

'�,��%�����'���&%����$��/����@�%����'��'�/�����'����%���������9&��������

4&,�@��������%�,'������'����������'��'�,��%����1'��-���'��'�/�����'��-����

'&�(������'&���@�%�����&�7�;����'��'�,��%�������-&��������-&�����������(.��

8&������%������9&@''������������%�@���'���1'�������&����������1�����&��

-�����-��� � 9&� � ��� � (&�%� � ����%���� � ����%���� � �'��� � ,��� � ���-&��%���

����'���%�� �-��� �9&� ����-��������&������%�,'���� ������-��-�����1��

�����%��,'�#��&����4����/��7�����9&����&���������-�������������'�,�����

�������'&���������'��&������%�'�(�,'������������,�������@'��/�����������

'���&%����$�����'��7�'&�%��������&�������&�������9&�����'������'����:�

-��� � �� � ��� � -������� � ���� � �,'�(����� � ��� � ������������ � �����

-��%�������%�� ��' ��&���� �����,'� �/� � ��� � ��,��(�� � �' ������� %���-���'�

�&������%�'�(�,'��%��,�@�#

=�=+0

Page 78: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

?? ���������������� �������������� �������������

=�=+=

���������������������������� �������������

�' � ��� � �������' � �� � ���������� � ���� � ��%�'�(������ � -��%�������%� � �'�

�&��� � ��%�'�(�,'�� � / � �� � ''��� �!� ������ � � �& � ��&��'���� � �� � -��9&� � '��

��������� � �1'� � ���� �&�� ���&�� � �8�����%� � 9&� �-��%����� � � � ��� ��&����

��%�'�(�,'�#�������-����%���'�����%��������������������$�������-��%��%��,�@��

��' ��&��� � �����,'�� � �� � 9&� � �&� � �������� � �� � ���&��%��� � ���� �������

8��1����������9&�''����&��'����:�-����'��-���,�'��������%�'���������������

-&�����������-��������-���������&��'������9&���������������������9&��

�� � �& � '&(�� � %����� � �9&�''�� � �������� � 9&� � ��� � ��������� � �����

-��%�������%�� � �' � �&��� � �����,'�� � ���� � ��%��������� � -�� � �%����

8��1������ �����,��� ��-�%�%����� ���'���������# ��������������,�����'�

�&������%�'�(�,'������$���%������������������-��8��%����%�����8�������'�

-�����-������'���&%����$�����'��7�'&�%���-&��: ���������-'��-��%����'�

�&���������,'���%����$���9&������%���������%������%�������&���������'��

'�/���%&��'����'����-�%�%��������'����������/��-���%��%������'��4�%������$��

���'����%&��'�;�#�J ���-���������������%��$�������'�-�����-����&-��������'��

����'����: � '�� � ��(&����� � �� ��' ��� � '� � 8�'������#M �'��� ������ �������

��� �� � � ������ � � � ���������� � �� ������ � ����� �$ � � � ��� � �����

������ ��� � �� � ���� ��� ������ D/ � ��$ � �' ��&��� � ��%�'�(�,'� � ��� � ����

���-��%�������7�'&�%���J9&��-��%������%�����''����@'M� � �������%����%��

'�(��'���� � / � ��,�� � -&��� � ��� � -������ � ���� � %�'D� � ���&'%� � �� � �9&$ � 9&���

�&�9&���-����%���-��%����������;���%��,�@������������-��%�������%���'�

�&���������,'���4�,�@����������������������%�'�(�����������%������'��'�/�

��'��&������%�'�(�,'�����%���������'����;1���9&�����'����������'��'�,��%���

���������'��'�/���'�������/��-���%��%������'���&%����$�����'��7�'&�%��:�-���

�����(&���%���'���'�/�����'��&������%�'�(�,'��4�,�@��������������'���-����

�$��������-���%�7����/�'���������������8����������%��-�����-��� ������

��,����#

R���$�����-���,'���'�����-���%�7�����%�(1�������-��9&��'����������'��

'�,��%���4��������$�&������,������&���&������%�'�(�,'�:����/�����8&����

-��%� ��2� � 9&� � �� � ��%� ��&��� � ��%�'�(�,'�� � %���� ���� � �������� ��������

����-������8��������'���&%����$�����'��7�'&�%��:�-����������'�������

%���-�������%&/�����������,�����'��&���������,'���������������������

������ ��� � ���8����� � � � '� � ���4� � �&%����$�# � ��%� � ��,�� ���������

��-�����%��&���-��-�����1�����%@%������������ �-��9&����,������7�'&�%���

�8��%����-����-�%�%��������,'�����,��7���������2��'��������������������

7�'&�%��� �-��� �-��%�������%� ��' ��&���� ��%�'�(�,'�� �-&��� �-�� � �$ ������

Page 79: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� ?)

-�2�%�����9&�����%�����'���������1���&-��������'��-����������(.��'����;1�:�

-�����2�����������������'�����%&����������'��&���������,'������G�����

�����-%�����'���%��������%���'����&�'���-����$�������������(��8������2��

9&� � '� � 8���� � �� � '�/ � �� � (�����'� � / � ��$ � 4���� � -���,'�� � -��-����������

���%@%���� �������� ���,���'����&�'������������%��������������%�����&���

��%&��'�;�#�

�'�&���-�2�%�������'����;1�����.��4&��������8�����'���C��%�%&�����

��%�����&���1�#����4�/������������&���'�-����,��,1���9&��������%2�4�,�%&����

��&��������&���;1����������%����'��$����8������������3��-'�����%�,'������

���%�%&�����'���8���������8����;�������(&���,&������2C������������-���1��

/�&��7����'�,���7�'������J&��������%���7��%&������(������������8���������

-��7��4��/�,�����%��M���������%�����(����'����������%�����%��,�@��@'������

,&���� � ���%�����%��# � ���� � �� � -&��� � �����(&��'�� � � � ��&�� � �� � �&��

���'��������� �/��-�%�%��� �/� � ��� ���,��(�� ������ �7���� � '�,�� ��� � '�� � %�'���

���'�����������9&����@'�������'��-����#����&��%����-&����������%��9&��-���

�' �-��������%� ��� � ���'&/������&���7�'&�%��� '�,�� ���� '�� ������� ��� � '��

�����,�'���������&������������������&/���8����%����'�����&���-�%�%�������'�

���-�����'�������,�'������-&�������9&�'����������-&������-��������(.��

-'��������'����-�%�%���/��-���%��%������(.����%����9&����%��8�(���'(&������

�&�� ���'���������� �/�����'��� �/�� ���(���,'��� J-&����''���������,��$�� '��

�C��'���������'��������������9&������,�%��%�����''���&������M��������1'��&��

��/�� � 7�'�� � $�%��� � �� � �& � -������# � ��%� � -������ ���3��� � ���� � @' � ���'��

�&����������%.������'�-&�%�����7��%�����&������,�����'��&������%�'�(�,'���

��9&����7�'&�%�������%��'����-&3��'����������'��'�,��%������%���������'��

����-������������'�����&���������������������'��&���������,'�#��������

�&������%�'�(�,'��%�������������������-������&���,&����7�'&�%����'���&�'�

����%�%&/�����(.���&�-��-������8���1���'��'�/�-�����&���'��7�'&�%���������

����,�����'��&���������,'���/�����������&��&%��������'�%����(�����'�#��'�

��,�� �����' � ��� � -&��� � -��-�� �9&���� ����������� � �' � ��� �����,�� � �� � &��

�&������%�'�(�,'���/�������-�������-���@'������&����,�������-��9&�����

�����������'�������%���-�����������,�����'��&���������,'�#�

�������� �������������������������������!�����

������'���4��,�������-�������'�,��������&��%����'��7�'&�%��#���������

'���3&������%��������������,���'����������������������������� ���������

��������������&���&��������������������#�������,��(�����%��'�,��%���

������&�������-%������C-����������/����-&�������'���-��9&��-���������

����-��� � �&� � �&���� � '� � �C-�������� ��&��%�� � '� � ���%����� � �� � �9&�''��

=�=++

Page 80: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

?* ���������������� �������������� �������������

=�=+?

�C�(�������9&���,�3��'���&-�����1�����'��'�,��%����������-�����%����������

����������# � ��� � �%�� � -��%�� � �� � �(&�'���%� � ��������� � 9&� � %��� � �&��%��

��&��� � ��%@ ���%��������� ����8��%�,'����%� �-�� � '�/�� ���%&��'��� �/ � ��%��

������������%&��'�������%��-����&�������-%������C-����������3&�%����%��

-��9&� � �� � �''� � ������ � �' � �����-%� � �� � ��������� � /� � -�� � %��%�� � �� � &��

����������%� �������# ��������%�������-%�������%&��'�;��������8�������

-�� � '� � �C-�������� �/���,� � ��� � ���7�%�,'����%� � �&-&��%�� � �� �4� ��� � ����

-���,'� � '� � �C-��������� � ��%� � ��� � �' � ����������%� ��� � '�� � �,3�%�� ��� � '���

���%���������-&��%����(.��'�/���&��7����'��#���������'��'�,��%�������1'��

&�� ����� ���'����;1����&/�����'������,3�%�7���������$��������&����:�'��

��%&��'�;�����-��������&����������� �������������9&�����&��%����/�

������������%� � ��,� � �����%���� � �& � ���'���� � �� � �3��-'�� � �� � '��

�C-��������#�

����9&$�������-&����&������'@�%�������'����;1���-��9&����������-��%��

���'��7�'&�%����'��'�,��%���9&�����'���%��,&/��-��������%���������%�������1��

����'��������������%&��':�/����%�'�����&��3�����'����;1���������� ����������

!��������� ��!���4�''���'����'��������������%&��'��&�4���2��''����/�

-���%���,'��9&���'����'��'�,��%��:�-����������� ����������!������ ������

�'������������'��'�,��%����'�.�����-����'��&�'����-���,'��4�����&������'��

��;1������&��%�������������/����������:�-���'���&�'����'��8�'���8$���2��

�&%�'����'����;1�����.����'�4��,���-&������&�����C�'&���'��'�,��%��#�Z�/��

-&����9&���&-�����9&����%���'��'�,��%���/�������������%&��'����&����/�'���

����������������4&����������C��%��7������������%�������1�:�-��9&�����

��,���&-����������'������-%�������%&��'�;������'������-%�����'�,��%��#�

������,��(�����%���-����%�����%�������1����,���'��������������4��4��-���

��������7�����%����&���&��������-&�������&���������,������1�������

-���,'� � '� � '�,��%��# � �&�� � �� � ���'&�� � �' � -��������%� � �� � '� � '�,��%�� � ���

���%����������$ �����������'����%&��'�;�� �9&������(&�'���%�������������

%����$��9&�������,���������-������-'�%��8���%����'��������������%&��'#�

����������-���,'���7�%����������%�������1������'��&3�%��9&�����8�(&���

'�,������-����������'����������%���������'����������'���1���&��������

''����'�,���9&���&����������,������%������'��'�/���%&��'���������-��%����

&���/� '� �����������1�# ���� ���� ��� �&��-��,'������-��������,'����� '��

8�'���8$����-��&'�%�7���'����%������'��������9&���&���(�G�����-��%�����'��

���%�������1� � ��-��� � �� � 9&� � -������� � �' � 4��,�� � �� ��&/ � ��8����%��

���%����/���'���1���&�����'��''�������'�,���9&���&�����'���������������

�����-���;�����'����%&��'�;�������%������'���'�/������@�%���/�9&����,����

�� � �1'� �������� �&/ � ,��� � ���-��������� � ���� � 9&� � ��,�� � -�������

Page 81: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� ?!

%��,�@������������������������������'��������&3�%�:�-��9&����������

���-���$������������8&������%���'(&������-���9&@�$,����������(���'��

��;1� � ��� � &�� � ���� � 9&�� � �� � ,��� � �� � &�� ��� � ��������� � � �%���

�&8�����%����%����%�,'�������������,��(�����������������&����&�%��-����'�

�&�'�'����;1�����7�����&�������(��������%���4�;�����&�&���%�1����#���������

�''��&����,���9&�������-������'��8�'���8$����-��&'�%�7���-������3������-��

'�,�����'��-�2�%���#���$��-&����������-�%��%�%�7��-�����'�8�'1��8��'�7��%���'��

�-����%�����%�������1������3��'����%��%�:�-&��������%��.'%���������9&����'��

%���$����,�����%��-&�%�������&��������!����������&/��-�����1��-���$��

������;1�����%�'������'�8�%�'��%��/��C-&'����%��������'��������-��-������

-���$�������%$%&'���'(&��#�

������,��(������-&�����.����������9&������������9&$��'�'$��%�����'��

8�'���8$��-�2�%���#��&��������&-����1�����'�����%�������1�����'�����-�%����'��

8�'���8$��-�2�%����������9&��@�%���C�(�����'����;1����-��&'�%�7��9&��-��(��

%@����� � �' � ����������%� � �� � 9&� � �� � ������ � �''� ������ � �� � �&��%������

%�1�������-����9&����$�'����;1��-�2�%����(�������-�;�/������(&������8���%����

�%�9&����C%��������9&��-&����������-&%��'���'����-�����9&���''��9&�����

���8����#

���� � '� ������ � -��%����1� � �� � �����4� � 9&� � %���� � '� � ��;1� � ���.��

4&������� '�� '�,��%������ '��7�'&�%���8.��������� '�������������/���� '��

����%��� � �& �-�����1� ��� � ��� � ����-������%� � '� � ��;1� ��� � ��&��� �9&� � '��

��%������� � �1'� � �&,3�%�7����%�� � '�� � �&�'�� � %���� � ����%�%&/�� � '� � 9&��

-��%����� � ��'����%� � � � '� � �������1� � /� � -�� � %��%�� � �� � �(�&-�� � ,�3� � '��

����������1����������,�'����#��'�4��,���9&�������%���&��%���������������

�������%�'�(��������%.������$�����&/��%������������������/����&�����'���1��

����8&������%�����%�������%�������&/��%�����-�������&��������-������

���� � ��%�'�(������ � ��%��� � �� � &�� � 7�'&�%�� � /� � -�� � �����(&���%�� � ���

��&��'����� � 9&� � �&���� � �� � -����,� � ���� � &� � 8��1���� � �� � �' ��&����

�����,'��J�����9&�����'���%����M�/�����%���&���&��'���������%��������1��

�C%�������(.��'�/�����%&��'��# ������-���%��������7��������9&����,���

����� �-&�������� �� � '� �7�;� �/ ��&����,��� ���'�# ��&�� ����4�/� '� �������

���%�������1�����9&��&�� ��������� ���������� J-��%�������%���'��&����

�����,'�M���%@�����%����������%���'�/����/�9&�����������������������������

��� ������������ ���������-������%�����'���%�'���'�/��#��������@'�������

��,����-�����%�����/�-�����������������,'�����������''���,����������'��9&��

��'��-������������8��������'�������������9&��%���������$�������������,3�%��

�8��%����-������%������/����'��9&����'����(&����%�������'�������������9&��

%���������$��������������%�'�(���������%���������������-������%�����'��

=�=+)

Page 82: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

)6 ���������������� �������������� �������������

=�=+*

��-��������������,'�������'�&������'����;1��J���������������-��%�������%��

�'��&������%�'�(�,'�M#�

����9&$ �7���� �9&� ��' �4��,�� � %��(� � '� �-��%����1���� �-����� �&���

7�'&�%�� � 9&� � ���� � ����%� � �� � '� � 9&� � -��%���;�� � � � �&� � �-�%�%�� � ��

���'����������/��������,����-�����������-���,'����/��&�������������������

-�� ������ � �� � ��� � 7�'&�%��� � �������� � %�'�� � 9&� � �1'� � -&���� � �&������

���-���������%�����'����-�%�%���/��C��%�������������,'��#� ����&��'��������

��%����������������������@'��������%�'�(�������/����'���'�/������'����8��%���

/������������(.��-�����-�������&���&������%�'�(�,'�����'��&�'�������2��

��,�������9&�������� ��&������� '�/�� � '� ���;1��/��1'�� '����;1��-&����

����-������%�����'�������,�'����#�(&�'���%����������������&�������@'��

������������%�'�(��������'�-��-���/��J����%����9&�������4��,���������

�2��9&���'�8��1���������$������M����8�@�����������'�/�����@'��������%��/�

��%�(1�������%�������&��%��9&��'����C��%������������&���-�%�%�������-&'����

J/� � -�� � %��%�� � '� � ��%&��'�;� � ��%��� � ��' � �&��� � �����,'�M � �� � -&�����

�������,���'���'�/�������&�9&������������%�'�(�������4��%���'�-&�%�����

9&��@'�������-��������������-�%�%�������-&'����/����'����%��,&/�����&�

-��-�� � /�� � ��%� � ��� � � � �& � 7�'&�%��� � �&�9&� � �$ � �� � ���-����,'� � �� � '��

���-'��������9&��-&��������8��%��'������ '�������������8'&3����,����&��

�2C����������-��3&��������'���'�/����������'������'��7�'&�%��#�

����;1��-�2�%�������%���-�����&��'$��%���-���������������&���&����

��%�'�(�,'�:�'���%���-�����&�����9&�����������������������������&���#� ��

-������������'����%��&��-��������%����(�%�7���������-��%���'��&����

�����,'����'��&�'����������(&���'�/���'����;1�������%��������1�����'��

7�'&�%��:��1'�����&��-&�%�����-���%�7�����%���������9&������'�,��%���������

��%��������1����(�%�7�� �7��&������' �������%���-������&���J-���%�7�M�

8��&'%���/��&������&�����&��'��������'����;1���9&��''�������7�'&�%���/�

9&�����'��8��&'%�������,�������%�'��&��%��9&���'�-�����-������'������������

�������8�������'���������'�-��-���������&�����&����������'����%��������'��

�������1�����'��7�'���;�&��7����'����'���2C����������&���'�/#���������

����2��8&�������,&�������&����#������� ��!� ���������%���������&�����&���

��%����%��������'��&������%�'�(�,'�����%������%���-����$���&��'$��%���/�

-��%�����$�����������'(�����9&���������,�#��'������-%�����&���&����

��%�'�(�,'������-&�����1'��&�����������!����9&��'����;1�����7���,'�(������

%�����8&�������'���8��1�������-����������������������������� ��:�

����-&�%�����7��%��������$��-���,'�����'�����8'&3������'�������,�'�����8&�����

��%�������%���-�����'�4��,��:�-������������������������4�����9&�%2���'���'�

4��,���'�����������������&�/���������%�'�(������/��-���%��%����������&��

Page 83: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� )

�������'�/���%�7��-�����;1�����%������'�,�����%���8�����%�#���%��-��������%��

-���&��� � ��� � �&��� � '� � ���� � �� � �%�� � ����� � / � '�(��'���1� � 9&� � �' � ��'�

��������� � ��%&��' � ��8����� � �' � �&��� � �����,'�� � / � 4��� � ��������� � �'�

�����-%� � �� � &� ��&��� � ��%�'�(�,'� � J��%� � ��� � �' � ���3&�%� � �� � '�� � ������

�������'�� ����������������$ �������M: �-�������� '��������-��%����1�����

-�����'� � �2� � 9&� � ��(.� � �& � �������1� ������ � � ��%� � ��� � ��(.� � '��

&��7����'��������'���2C�������'��7�'&�%���������'�/��/��-���%��%�����(.��

'���&%����$�����'��7�'&�%����9&�����'��.�����9&��-&�������-�������������

'��'�,��%������'��7�'&�%��:�������,����%�����'���'�/���9&�������%��������

��,�� � &� � �,3�%� � ��� � -�� � ���&'%��� � 4�%������$�� � '� � �&�' � �� � -&����

�����%�������2��9&�����'�/�����%&��'���/������8������1'���'��&���������,'�#�

��������'����;1����-���������'��%���������*� �������-&����'����;1��

-&�������-�2�%�����'���&�'����$��'��������9&���C-'������1���'�� �����������

���� �����%���������9&��'����;1��%���-����$��%������&��'$��%��#�

�&������-��������C-'������������������&��@���'����'�/�����&/���,3�%��

-&��������������'(&����C-���������-���,'�#�����'��'�,��%������&��������

�������&/�����'������,3�%�7�����-&�����C-�������������(&����������-���

'�/�� � ��%&��'�� � /� � -�� � %��%�� � �� � ���(&�� � �C-�������� � -���,'�: � -���

�����(&���%���-&��%��9&�����-&��������������''���&����&���3��-'���-���

���(&������'�($�� ������,�������,��'� ��� ��&���1'� ��������'�# �<�'� � �1'��

����������������&-�����1�����'����;1�����&������9&�������%����������������

���&���7�'&�%������%���������&���8��&'%�����8����%�����'�������8��&'%������

�������J'��8��&'%��������%�������������,�����������%�'�(���������(.��'�/���

��� '�� ��;1�� �-&��� � ����-������%����%����� '��� ���%��%�� ���%&��'��M# �����

�����9&�����9&�������'����%��������1��-���'�/�����%&��'�����''$�%��,�@��

���� � %��� ��*� ��� � � � �� �� ���%� � '� ��������� � ��%� � ��� � ���4�;�� � '���

��(&���%������9&�������-��%���������4�,�����%&����'�������������'����������

���'�����������,�(���9&��'��'�,��%��������-���,'�#��1'����,�����%���'���

9&��'�����%�������1��9&���&-�����4�,�������&,���%���9&$����������%���2��

��������9&���''��� �-��������7�'���;���'�� '�/���%&��' ��������-��%����'���

���������4&������ � %&7������9&������������ ��' �4��,��� �������������%���

�����8��1������/��4������&���������C�(������''���9&��'��-������������

��%�'�(�������%��,�@����������������$����(&����������,��(�����������2���'��

�����8��1����������&/�������������1�����&'%��������&�������%�����%�����

��-���� � �& � ��&��'���� � J��%� � ��� � '� � �� � �& �7�'&�%��M � �� � %���� � '�� � '�/���

��%&��'�� � ��' � �&��� � �����,'�� � �� � &�� � / � �' � ����� � �&3�%�: � -��� � ����

���%�������1������-�����������8'�C������/����������3&�%���9&���������8�����

9&��%����'���8��1������%������9&����%���'�������������$��������J�&�9&�

=�=+!

Page 84: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

)" ���������������� �������������� �������������

=�=?6

��&'%��M�����&/���'�/������-�������-����'���9&���������@�%�������'���'�/���

��9&���&��8��1��������%2������%����#�

����-���,�'������&,3�%�7���� ��*� ��� '��'�,��%������'��7�'&�%������

��@�%������'����-���,�'�������������%����/�4����������,�,'��&� �������"�

9&���'�4��,���-&������%��������'���'�/�������'����/��������,��(���%����

���'���%��&����%��@������''�����&/��8&������%���������%����''�������

���%�����%������'� ��' ��&�' �4�������-����'(&����-�����%����8�'�����%��

������' ����%���������&��%�� � 3&���������'� ���,��������������2���'���2��

,����������'��8��%� ����#��!��9&���3�����'��'�/���,���'��7�'&�%�����&/���

8&������%����,3�%�7����1'��'����;1��-��-�������#�

�����9&������9&�''����,���'���&�'�'����;1��-������,���'���,����'�����

�������'��8��%����-���'������%������4����8�'%��������&����&���8��&'%������'��

��;1� � 9&� ������� &� � ���%�����%� � �� � -'���� � � � �� � ��%��8����1� � �'�

�&�-'�����%����'���,����/��-��������(&���%���4����8�'%��&�����&��'��������

'����;1��9&����%�������'�������,�'��������8�������%�����&��-�����-���#�

����������-���,'��-������-'�%�������������%������4����������,�,'����������

�1�� � &� � ���� � -��������%�� � 9&� � �� � ���%���� � �� � �$ � ���� � �����,'���

-���&;���&����������1�����-'������������'��: �-&������@���&�����-�����

-��%��&'�� � �� � ��&��'����� � �� � '� � �&�'� � ���� � �� � %��� � ��&��'����� � �����

-���������%���������������������9&����,����''��%�������9&����%����(���

��'���C-��������#����������@�%���������-�����%���&����&�����'���1�����

��&������8��%��9&�����������%��������,3�%������'���C-����������/��9&$�'��

��;1��-&����-������������������������J9&�����-&����������,3�%���'(&���

-����'���C-��������M����,������'����&������&���8��%���9&���������������&����

�� � '� � �C-��������� � ���&'%� � ���-'�%����%� � ��-���,'� � -��� � ����%�����

4��,�����'���C-�������������1���/�-���9&@�������%������ ����!���� ���

" �%��@������9&�''��-���'��9&��'����;1�����4����-�2�%������������������%����������&���

��%�������%����� '��7�'&�%��# ��������� � �1'�����&�������������'���������9&�� %����

��%��@�����%�'����&�'�����:�'�������%&�������������'����1'������%�����-&'���������,'��#�

����;1��%����&����%��@���������%�����'������1���1'���&�����'��&��7����'�7�'���;����

'���2C��������&8�����%��8&������%��-������%��������'��7�'&�%��#��1'����%����%��@��

���-&��#�������&�����'����;1�����-&������%��������'��7�'&�%��������-������������

�%����,3�%����'���������,�3��'���&-�����1�����&��-��%��&'������%�����%����'��&3�%���

��%������'����;1��%�������'������1��&����%��@����'����%�������%���/������'����;1��

-�� � �$ � ��'�� � ��� � �C-��������� � �� � -&��� � 4�''�� � �� � �,3�%�� � �� � '� � 7�'&�%�� � �� � &��

���%�����%��-��%��&'���9&��'�����7�����,��������&'%��$����%��.'%������%��@���������%��

��-$���� �/ ��� �&�� ��%��@� � -&�� ��� � '� � ��;1�# ��' � ��%��@� � '1(��� ��� � '� � ��;1� � J-���

�&���%�� � �&� � ����������%��M ��� � �� ��&��� � �������%�� � ���� �9&� � �&-��� � ����-���

-��-1��%�������&�&��#

Page 85: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� )0

��� ��� *������� ���/��-���%��%���'������'����#������&���������������%���

����,����9&��������(���������������%�����7�'���;�-��������%����J-&�����%��

8&����4�%������$��/�4��$����-������'����;1��-&������'�������,�'��������

��,�������&�����%�����%��9&����%&7��������&�,�����-���'���&�'��&����-���$��

��������'���%��'�(��'�����M�������9&����%������-��9&��7�'��-��������%�����

���� � 4��,���� � -&��%� � 9&� � 4� � ������ � �� � �&��%�� � 7�'&�%��� � �����

��%�'�(�������/��-���%��%�������&��%���-��-���/�: ������ ��(�������������'�

��������������(��������������������������������� ���������� ��

������������ ����������������#�

��$��-&����'��-��(&�%������1���&����-���%�7����%�(1���������-���,'��

-&����������&�����������%��%��������'����%�������9&��-&��������������'��

.������&-�����1��,�3��'���&�'����@'�-���,'�������,����'����������'��'�,��%����/�

�������� � �� � �' � ���%��� ��� �9&� �-&��� � ��������� � '� ���������� ��� ���%��

�&-�����1���%����'���&�'�����&8�����%��-�����'�&����� ������'����;1������

�������-�������7���������'��!� ��������� �������!��/��-���������%��,�@��

���'��'�/�����':�-�����1�������-���,'�������&-�����1�����������������9&��

���(&�� � ��;1� � 4&���� � -&��� � �&��� � �������# � ���� � �� � �&-������ � '��

'�,��%������'��7�'&�%������&�����%�'�(����������������&����������������'��

�&%����$�����'��������������������1��8����'�,�3��'���&�'�%����1'��-&����

��� ���%��������# ��&-��������� '�,��%������ '� �7�'&�%��� �����1'������&/�

���� �� � ���� � ���&��%�� � '� � 8�'���8$� � ��-��&'�%�7� � J��� � ���� � ���

���%�������1�������'�-�����-������'��������������%&��'�����'���'�������'���

8��1��������'��&���������,'�M�������9&��%��,�@���-����&�������������'�

9&� � %���� � ���������� ��� � �& � ��&��'���� �-�� � ��;1��/� � -�� � ����� ��� �&���

7�'&�%�� � J9&� � �� � ���%��(&� � �� � '�� � �-�%�%��M� � �� ��������� � ��� � �2��

�������1�����%�,'����'��-�2�%������%�����%���������'��������������������1��

���%������&�����������7�'&�%�����#������'����;1��4&��������%�%�'���%��

��-�%��%��-�����C-'������1����''��������%���������%����7��(������������

7���������-&��������-����$�������-�2�%�������%�������1���� ������������

��� ����!���� �!� ������������������ *�������� �����J9&�����$��������

'&�(��'��8��������&�����;1��-&���-�2�%���M��������%������'(&���J�,3�%�M����

'��7�'&�%������'���&�'�-&�����������%������%��������'(.����%��@���-&����

����-����$�������&�������%��/�-���&����&����%��@��9&�����''����$������'�����

���4� � �� � �%�� ������ ���� � � � ����� � ���� � ����� � ��� � �� ��# ������

��8&��;� � / � %��,�3� � 9&� � �� � ��-'�� � �� � ,&���� � �C-'�����1� � �� � ��%� � ���2�

-������#�

���'��������9&�����/��9&�����������&,�����1�������-���,'��'��'�,��%���

��������������&��'��������&���7�'&�%��#��&��������%��-&�%���,��������'

=�=?

=�=?"

Page 86: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

)= ���������������� �������������� �������������

=�=?0

8&������%��8�'��18��������C-'�����1��/����%��(���%����'(&��#������&����

-���$������7&�'%���8��%2�%�����-����'��&������%�'�(�,'��9&���.��������%���

-����'��&�������'�����%�'�(������:�-&����&�9&��%��(��&����������@'��9&��

%���� � &� � ,&�� � 8&������%�� � �� � %��(�� � ��-���� � �' � �2� � �$�����

������������@'����-&����''�(����&������%����'���-����2��9&�����''�����

��8&��������8��&'%�����%&��'����'����;1�#������&���������(��8�����%���

�����9&��&���'(��9&�����%���&�����4���C�'&�������'���8&������%���9&��

��%�����������7�'&�%���%����'��9&��-��%�������'��&���������,'����1'��

-��� � ���'&�� � �' � -�����-�� � �� � '�� � ��&��� � ��%���� � �' � ���-� � �� � '��

�����,�'������'���%2���'��/����%������9&�����'�����-������%�������%�����

�����9&��8&�������@'�4�/��'(���2�:���%���'(���2�����-��������'������;��#�

������'����;1��-&���9&��-��������������'���-�������%������%��������%������

%��������������%�����'����,3�%�����������9&����2��2��9&��'��8��������

��,����'��'�/�-�2�%�������'��&��7����'�7�'���;����'����2C�����/�����8�����

��@�%���'����;1��������'���1������&���&����-&�����%�'�(�,'��������-���,'��

��&����8�����%�����%�������������&�����%�������%�����'��7�'&�%��:�%�����

9&��8�'%����9&$�-������-'�%���'������%���/�4�,�$���������������������������

&���&������%�'�(�,'���'������%�����9&�''����9&��'����;1�����(���������%��

%����&����%��@�:�-����4�������%�������,�,'�����3&�%����%��&��-��,'����

9&�����-�����������'7��#�

Z���9&$��-&�����'�'$��%���&-��������%������7��%�(���1������'#������

��%�������'��������(������-��%������-����9&��'����;1���-���&���-��%������

7�/����,&���������'��&���������,'�� �/�-��������-��3&�����' �-����'���

���%&�,������'���%����&-�����/�&����%��@�������,�,'����$��-������-$������

/��-����%���-��%���-����9&��������-'��(&����8�&�%&������%���&���'�������'�

��-������-�����''��7��$������'��������-%���%���������%����,�3���'����,���

����&������%�'�(�,'��������7��;���&��-����/�-����@��������%���8��%�����#�

����'�����2���'����������&���&������%�'�(�,'��-&���������&�����3&�%�����

%�����'�����%�'�(���������'�9&������%�����������-��%��������������������

�������'���J�&�9&���-����%���-��%����'�������%���-������������,������'�

�&���������,'�M����(&���������&��������&%�'�;�,'��/�-����%����-�����'�8���

���&���8���������'���&���&�����%������,���4�''���&�%@���������'���'$��%���

����''�:�/��'���(�$8��������'����&��������&��7����'����'��������������J������

�������'��M���'��&�'��1'��-�������-��%����������������,�����&���������

����&�������&����������%����(.���2C��������'��'�,��%�����&�'�����''���

8&�����'�/������'����%&��'�;���-���&����������%����&��7�7����%��@��-���'��

'�/�����'#

Page 87: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� )+

"���� �����������

�'�&�����-��&'�%�7�����'����;1���������������� �������� ���������&���

�� '�������������,��'&%������'(&�����&����&-�������' ���!����: ��' �&���

-�2�%�������'����;1�� �������������� �� ������������&���%��,�@����&���

��������� � �,��'&%�� � -��� � �1'� ��� � �� � ���� ��� � �� ������� �� �&� � ����

�������'������%�'#��4����,���������������������'����%����&�������&��%���

��;1���'�''�7����&�����������%��4��%��'�����������������&���������J9&��

�����''�����8&�����&��������������%�����'����;1�M#������%��,�@�����&���

�������(&�'���%���������'����'����������;1���'����-�������������'��

���������������'��9&���C��%����'��9&���&������������'��9&����,���&�������

����-�����&���������,�3��'���&�'��''���C��%�����&���������,���&�����#�

�����%� � �&��%�� ���-���� �-�� � '� � ����%��%� �-��(&�%� ��� ��9&�����1����� '��

�������1���9&��������%��%����%���-'�;����'����%��8����1�����'����;1�#�����

����@�%��,&�����������������'��������������'�����������/����7���,'�(������

����%��'�� � ��� ������ � �'(&�� �-��� �4��@���'� � �����,�,'�� � 4��%� � ���%��%��

�&�����-&����4�''����'������-%��9&��������-���������������&-�����1�#����

����-&����&�������&���-�����&��%������&���1����'�-�����-����&-��������'��

����'�����������&����-���4��9&��4�,�$��9&��4�������'����;1��4&��������

(�����'��'�9&�����-&����4����������,�,'��&���'�/�-�2�%�������������������

J�����%�����9&�����'���'���-���%�7����%�(1����M������&��,��'&%�����������:�

-&���������9&�����4����'��-������������&����������1�������,����-���������

����'(.����%��@��-&��%��-���8&������%������4�/�9&������&���'��-����''���

/��9&����%���������������&���'�/�����'����%�������&-��������'��'�,��%��#�

��$� � -&��� � �� � �����,����� � ����%����%�� � '� � ��������� � -�2�%����

�����������������'���-���%�7������':�-���������,������������,��(����&�

������ �����/���%�����%����'��9&�������9&������-&�����C�(��������&���

8�'���8$��9&����-������'���'$��%������'����;1��4&��������-�����-���#�

�����.�������� ����������������� �

����������������/

Page 88: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 89: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� ))

0� �� ��������1���������'2�������3!4���2��5��,�6�7�8�����

!���

����<������������������� � ������� �S��������������

�������<��� �K� ����<��#���������������Z�� ����������

��� � ����� � �� � �������RD ��� � �� �����Z�# � ����<��

������ � ���<��� � �Z� � ��������� � �� � �� � ^��D�^ � ����#�

����<� � ������ � ��O�� � �� � S�������� � ��K����K � �Z��

��������� ����<���� ���� ��� ��� � �� �R � ��� �����K���

���� ��K������������#

0� ����

�Z��S��O�J������������ �SM������<�����������Z�����������

�Z������<������������ � �����J^� ^����^ ����^M#��Z��

S��O�������������R���R�KZ�����L�����Z������ �� �� �S#�

��R���������Z� �S��O���Z����Z���������Z��_����������Z��

����������R�KZ�� �S������Z����#

�R � �`����K � ��R � �KZ�� ��� ��Z� �S��O � ���<��� � Z���� �R���

����������K�����������������R��Z������������Z�� ����#����

�Z���`������Z�� �������R�����������������������������

�Z� � ����� � K����� � R�� � �Z� � �KZ�� � ������� � Z��� � ��

���������� � �� � R��� � ������� � �� � ��Z � ����� � ����

�������#

!��"#��������

�# $�� �����%���$���������a��E���&�4������-��������'����&�����%4�'�(/����

���/�'�-���������a4��4�%4��S��E�����%����%���%/����&�����8����8������'��(�

a�%4 � ��� � �� � ���� � �%4�� � ���%��,&%����� � ����%�%&%��( � ��-���%� � ����

����-�����%�a��E�����%4����'7�������������,'�����%������''��%�7��a4�'�#�

Page 90: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

)* ���������������� �������������� �������������

��a��E � %4�% � ����%�%&%�� � � ��''��%�7� �S��E �a�'' � ��% � ,� � ���������� � ��

����7�%�7��S��E�J�����8�����,�'�aM�8���%4��-&�-������8�%4��� ������#�

,# $����������������������� �&����$���������'�������%4�%����'��%���

�%�4%%-�LL����%�7��������#��(L���-�%�,'�'��������%4�%�4���,�����--��7���

,/ ����%�7� ���������� �,���(������%��''/ ��9&�7�'��% � %� � %4�� � ��������

���'&���(� ��% �� ������&�� �,���&�� � %4�% � '������� � J�M ����%����� %����� %4�%�

4�7��%4�������-&�-�����������(������88��%����%4�� ��������'����%���8�

%4��� ������:������J��M��C-'���%'/�-����%��%4����'�������(��8�����7�%�7����8�

a��E��������7��'�,'��&�����%4�%�'�������&�����%4��� ������������%4�����

���%�7���������&�-��%���'���������������%�7���������3&������%����

'�������a�%4�%4������� ��������'����%�����%4��� ������#�

�# $"��������%���$���������a��E�,�����&-���%4��S��E����&-���%4��S��E�

�����%4���-��D�C��%��(�a��E����&�4������%����'�%������&����'������(����%��

�����%�;�%�����8��%����'�;�%�������%����-��%&���7����������&�����������(��

��%���-���&�%������,���(���%����������%����������/��%4���8�������a4��4�

%4��S��E���/�,�������%��%����8�������������-%�����C��-%�%4�%���a��E�%4�%�

����%�%&%������''��%�7��S��E�a�''���%�,�������������������7�%�7��S��E�

8���%4��-&�-�����8�%4��� ������#�����%4���7���������8���&,%� �a4����%4��

S��E�������&����'����-���%���������&�����������(��%4���/��4����;�%�����8�

%4��S��E� ��� %����D��'�%����a�%4�����7��(� ���(�� J^�/��4��(^M �a�'' �,��

�����������������7�%�7��S��E�8���%4��-&�-�����8�%4��� ������#�

�# $&������ ����$�������%4��8�''�a��(�4�(4D'�7�'�'��������%%��,&%������

��'��%���,/� ������������������%������%4��%�%'���8�%4��� ���������%%��,&%�����

�4����'�E�#�

�# $&������$�������%4������7��&�'������7��&�'�����%�%/������%�%����%4�%��88����

%4��S��E�&�����%4��%������8�%4��� ������#�

8# $'��(��� �������$� ������%4������7��&�'� � ����7��&�'�� ���%�%/������%�%����

a4������%���%4��S��E#�

(# $%���$�������%4����-/��(4%�,'��a��E��8��&%4���4�-��88�����&�����%4��

%������8�%4��� ������#�

4# $)��$��������������7��&�'������%�%/��C�������(���(4%��&�����%4��� �������

a4��4�����%�-��7��&�'/�7��'�%���%4��%������8�%4��� �������a�%4����-��%�%��

%4��S��E�����a4��4��������7����C-�����-����������8����%4�� ��������%��

�C���������(4%��&�����%4��� ����������-�%����-��7��&��7��'�%���#�

*��+�������,�(�������%4��(����%4���'������������%������%�����&����'���%��������%���%�

��/���(4%��������(�8����8����&����8���%���'������%4���'���%�%��������%4���C�'&��7��

��(4%���8�%4����-/��(4%��a����&�������-/��(4%�'�a�����%4����--'���,'��'�a�#

���&�����-������ �&,3��%�%��%4��%��������������%������8�%4��� �������� ��������

Page 91: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� )!

4���,/�(���%� �R�&�� �a��'�a���� ���/�'%/D8���� ����D�C�'&��7�� �-��-�%&�' � J8�� � %4��

�&��%�����8�%4���--'���,'����-/��(4%M�'�������%���C�������%4����(4%�����%4��S��E����

�%�%���,�'�a�

�# %� � ��-���&�� � %4� �S��E� � %� � �����-���%� � %4� �S��E � ��%� � ��� � �� � �����

�''��%�7� �S��E�� � ��� � %� � ��-���&�� � %4� �S��E � �� � �����-���%�� � �� � %4��

�''��%�7��S��E�:�

,# %� � ����%� � ��� � ��-���&�� � ����7�%�7� �S��E� � -��7���� � %4�% � ��/ � �&�4�

����7�%�7� �S��E� � ���'&���( � ��/ � %����'�%��� � �� � ��/ � ����&�� � %�E���

�������,'���%�-� �%� ��'���'/� '�,�'� ��������%���� ��%4��a���� ����%�8/ �%4�%�

�4��(���a���������%��%4�����(���'�S��E#������C��-'�����%����'�%������&'��

,�����E���^�4�����(���'�a��E�a���%����'�%���8������('��4�%���-����4�^�

���������8���%������&'��������%��^�4�����(���'�a��E�4���,��������8���#^:�

�# %�����%��,&%����-�������-4������������8�����-'�/�-&,'��'/��-��8����-&,'��'/��

����-��8����-&,'��'/�,/��������8�����(�%�'��&����%������������%4��S��E�

���'&���(���������-���%�������''��%�7��S��E�:�

�# %�����%��,&%����-�������-4������������8�����-'�/�-&,'��'/��-��8����-&,'��'/��

����-��8����-&,'��'/�,/��������8�����(�%�'��&����%����������������7�%�7��

S��E�#�

�# ����%4���7���������8���&,%��a4����%4��S��E�������&����'����-���%����

�# .�#������ � ,�/� ��� � ���� � 0 ���� � &�����# � ��������

a��7���%4���C�'&��7����(4%�%����''��%��a4�%4�������7��&�''/��������

%4� ��7��% � %4�% � ������� � �� � � ����,�� ��8 �� �-��8������� � ��(4%��

�����%/�J�#(#���������������M��7���%4�%������%/����/�'%����8���

%4� � -&,'�� � -��8������� � �� � -&,'�� � ��(�%�' � -��8������� � J�#(#�

a�,���%M��8�%4��S��E#�

��# 1������� �,�(��� �������������/�,�/� ���# � ������� �a��7���

%4���C�'&��7����(4%�%����''��%��a4�%4�������7��&�''/����7������&����

��(4%� � �(���/ � �� � ����(��%�� � �(��% � J�#(# � Z���/ � ��C � �(���/M��

��/�'%����8�����/�-4����������R�&�����%��8����%4��S��E�J^��7���

7������^M � ��� � ���%��,&%�� � �&,3��% � %� � %4� � ���-&'���/ � '�������

����%���,/� )�������%���� +��8�%4������-/��(4%���%�J���%4��

�9&�7�'��%�����%4���3&������%����M#�

8# %�������(�,�(����������������/�,�/� ���#�����%4���7���������8���&,%��

a4����%4��S��E��������&�����������(�� ��������a��7���%4���C�'&��7����(4%�

%����''��%��a4�%4�������7��&�''/����7�����-��8�������D��(4%�������%/�J�#(#�

��&���C�4��(�M� � ��/�'%��� � 8�� � %4� � -&,'�� � ��(�%�' � -��8������� � J�#(#�

a�,���%M��8�%4��S��E���&,3��%�%��%4�����-&'���/�'�����������%���,/� )�

������%���� =��8 � %4������-/��(4% ���% � J�� � %4���9&�7�'��% � ����%4���

3&������%����M#�

Page 92: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

*6 ���������������� �������������� �������������

�4���,�7����(4%����/�,���C������������''�����������8����%��a4�%4�����a�E��a��

�� � 4����8%�� � ��7����# � �4� � �,�7� � ��(4%� � ���'&�� � %4� � ��(4% � %� � ��E� � �&�4�

����8���%������������%��4����''/���������/�%���C�������%4����(4%������%4���������

����8����%�#��''���(4%����%��C-����'/�(���%���,/� ������������4���,/������7��#

2��,�������������4��'�������(���%���������%����0��,�7������C-����'/�������&,3��%�

%������'���%���,/�%4��8�''�a��(����%���%�����

�# R�& � ��/ � ���%��,&%�� � -&,'��'/ � ���-'�/� � -&,'��'/ � -��8���� � �� � -&,'��'/�

��(�%�''/�-��8����%4��S��E���'/�&�����%4��%������8�%4��� ������������R�&�

�&�% � ���'&�� � � � ��-/ � �8� � �� � %4� ����8��� �����&��� � ���%�8��� � 8��� � %4���

������ �a�%4 � �7��/ � ��-/ � �� � -4��������� ��8 � %4� �S��E �R�& ����%��,&%���

-&,'��'/����-'�/��-&,'��'/�-��8��������-&,'��'/���(�%�''/�-��8���#�R�&���/�

��%��88��������-������/�%��������%4��S��E�%4�%����%���%�%4��%������8�%4���

����������%4���,�'�%/��8�������-���%��8�%4��S��E�%���C��������8�%4����(4%��

(���%���%��%4�%�����-���%�&�����%4��%������8�%4�� ������#�R�&���/���%�

�&,'�������%4��S��E#�R�&��&�%�E��-���%��%��''���%�����%4�%���8���%��%4���

�����������%��%4������'�������8�a�����%���#�S4���R�&����%��,&%���-&,'��'/�

���-'�/� �-&,'��'/ �-��8���� ��� �-&,'��'/ ���(�%�''/ �-��8����%4� �S��E� �R�&�

��/���%���-������/�%��4��'�(���'�����&�������%4��S��E�%4�%����%���%�%4��

�,�'�%/ ��8 �� � ����-���% � �8 � %4� �S��E � 8����R�& � %� ��C������ � �8 � %4� � ��(4%��

(���%���%��%4�%�����-���%�&�����%4��%������8�%4�� ������#��4������%����=J�M�

�--'����%��%4��S��E���������-���%���������''��%�7��S��E��,&%�%4��������

��%���9&����%4���''��%�7��S��E��-��%�8����%4��S��E��%��'8�%��,�������

�&,3��%�%��%4��%������8�%4��� ������#�8�R�&�����%�����''��%�7��S��E��&-���

��%���� 8������/� ������� �R�&��&�%� � %�� %4���C%��% �-���%���,'�� � ����7��

8��� � %4� ��''��%�7� �S��E � ��/ � �����% � �� � ��9&���� � ,/ � ���%��� � =J�M� � ���

��9&��%��# � 8 �R�& � ����%� � � � ����7�%�7� �S��E� � &-�� � ��%��� � 8��� � ��/�

��������R�&��&�%��%��%4���C%��%�-���%���,'�������7��8����%4������7�%�7��

S��E���/������%������9&�����,/����%����=J�M�������9&��%��#�

,# R�& � ��/ � ���%��,&%�� � -&,'��'/ � ���-'�/� � -&,'��'/ � -��8���� � �� � -&,'��'/�

��(�%�''/ �-��8����� �����7�%�7� �S��E ���'/ �&����� � J�M � %4� � %���� ��8 � %4���

������: � J��M � � � '�%�� � 7������ � �8 � %4�� � ������ � a�%4 � %4� � ���� � �������

�'����%�����%4��� ������:�J���M���%4���%4�����%�7���������J��-��%��M�

'���������������%�7���������3&������%����'�������J��%4���%4��������'�%���

'�������7������M�%4�%����%�����%4������� ��������'����%�����%4��� �������

J�#(# ��%%��,&%���D�4����'�E� �0#6 � J��-��%��MM: � J�7M �� ����%�7� ��������

��-�%�,'�� ������#�8�/�&�'�������%4������7�%�7��S��E�&����������8�%4��

'������� ����%����� � �� � J�7M� � /�& ��&�% � ���-'/ �a�%4 � %4� � %���� � �8 � %4�%�

'������#�8�/�&�'�������%4������7�%�7��S��E�&�����%4��%������8���/��8�%4��

'�����������%���������J�M��J��M����J���M�J%4��^�--'���,'�� ������^M��/�&��&�%�

���-'/�a�%4�%4��%������8�%4���--'���,'�� �������(�����''/�����a�%4�%4��

8�''�a��( �-��7������� � JM �R�& ��&�% � ���'&�� �� � ��-/ ��8� ��� � %4� ����8����

����&��� � ���%�8��� � 8��� � %4� � �--'���,'� � ������ � a�%4 � �7��/ � ��-/ � ���

Page 93: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� *

-4��������� ��8 � ���4 �����7�%�7� �S��E �R�& ����%��,&%�� �-&,'��'/ ����-'�/��

-&,'��'/�-��8��������-&,'��'/���(�%�''/�-��8���:�JM�R�&���/���%��88������

��-������/�%��������%4������7�%�7��S��E��%4�%����%���%�%4��%������8�%4��

�--'���,'�� ����������%4���,�'�%/��8�������-���%��8�%4��S��E�%���C�������%4��

��(4%��(���%���%��%4�%�����-���%�&�����%4��%������8�%4���--'���,'�� ������:�

JM�R�&��&�%�E��-���%��%��''���%�����%4�%���8���%��%4���--'���,'�� �������

��� � %� � %4� � ����'����� � �8 � a�����%���: � ���� � J<M �a4�� �R�& � ���%��,&%���

-&,'��'/����-'�/��-&,'��'/�-��8��������-&,'��'/���(�%�''/�-��8����%4��S��E��

R�&���/���%���-������/�%��4��'�(���'�����&�������%4������7�%�7��S��E�

%4�%����%���%�%4���,�'�%/��8�������-���%��8�%4������7�%�7��S��E�8����R�&�%��

�C������ � %4� � ��(4%� � (���%�� � %� � %4�% � ����-���% � &���� � %4� � %���� � �8 � %4��

�--'���,'�� ������#��4������%����=J,M��--'����%��%4������7�%�7��S��E����

�����-���%���������''��%�7��S��E��,&%�%4����������%���9&����%4���''��%�7��

S��E��-��%�8����%4������7�%�7��S��E��%��'8�%��,��������&,3��%�%��%4��

%������8�%4���--'���,'�� ������#�

�# 8�R�&����%��,&%���-&,'��'/����-'�/��-&,'��'/�-��8��������-&,'��'/���(�%�''/�

-��8���� %4� �S��E � J�� ���8���� � �� � ���%��� � � �,�7�M � �� � ��/ �����7�%�7��

S��E��J�����8�����������%���� ��,�7�M�����''��%�7��S��E��J�����8��������

���%���� ��,�7�M��R�&��&�%��&�'��������9&��%�4���,���������-&��&��%�%��

���%����=J�M��E��-���%��%��''���-/��(4%���%�����8���%4��S��E�����-��7�����

�������,'��%��%4������&�����������R�&�����&%�'�;��(��J�M�%4��������8�%4��

���(���'��&%4���J���-��&���/����8��--'���,'�M��8��&--'��������L���J��M��8�

%4�����(���'��&%4������L��� ������������(��%�����%4���-��%/����-��%����

J�#(# � � � �-����� � ���%�%&%�� � -&,'��4��( � ��%�%/� � 3�&���'M � 8�� � �%%��,&%����

J^�%%��,&%�������%���^M���� �������b����-/��(4%���%�����%������8����7�������

,/��%4����������,'���������%4��������8��&�4�-��%/����-��%���:�%4��%�%'���8�

%4��S��E��8��&--'���:�%��%4���C%��%��������,'/�-���%���,'���%4�����8����

����&�������%�8������8���/��%4�%� ���������-���8����%��,���������%���a�%4�

%4� �S��E� �&�'��� � �&�4 ��� ����� ���% � ��8�� � %� � %4� � ��-/��(4% ���%��� � ���

'�������(���8����%����8���%4��S��E:������������%��%�a�%4����%����0J,M����

%4��������8�������7�%�7��S��E���������%�����%�8/��(�%4��&����8�%4��S��E����

%4������7�%�7��S��E�J�#(#� �^�����4�%����'�%�����8�%4��S��E�,/����(���'�

�&%4���^ ��� �^������-'�/�,�����������(���' �S��E�,/����(���' ��&%4��^M#�

�4� � �����% � ��9&���� �,/ � %4�� � ���%��� � =J�M ���/ �,� � ��-'����%�� � �� � ��/�

�������,'��������:�-��7������4�a�7����%4�%����%4��������8�������7�%�7��

S��E��� ��''��%�7� �S��E� ��% �� ������&���&�4������% �a�'' ��--���� � �8 ���

�����%�8����''����%��,&%��(��&%4�����8�%4������7�%�7��S��E�����''��%�7��

S��E��--������%4������-��%��8�%4���������%�������������������%�'���%����

-�������% � �� � %4� � �����%� � 8�� � %4� � �%4�� � ���%��,&%��( � �&%4���# � ��� � %4��

�7���������8���&,%��R�&���/���'/�&���%4�������%���9&�����,/�%4������%����

8�� � %4� � -&�-��� � �8 � �%%��,&%��� � �� � %4� ������� � ��% � �&% � �,�7� � ���� � ,/�

�C�������( �R�&� � ��(4%� � &���� � %4�� � ������� �R�& ���/ ���% � ��-'���%'/ � ���

Page 94: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

*" ���������������� �������������� �������������

�C-'���%'/ � �����% � �� � ��-'/ � ��/ � ������%��� � a�%4� � �-������4�- � ���

����������%�,/�%4�����(���'��&%4���� �����������L����%%��,&%�������%�����

�� ��--��-���%�� ��8 �R�&��� �R�&� �&�� ��8 � %4��S��E� �a�%4�&% � %4����-���%���

�C-�����-�����a��%%���-�����������8�%4�����(���'��&%4���� �����������L���

�%%��,&%�������%���#�

3��,�����������4�%�������������"��� ����

�� ��� � ��Z��S�� � ����� R � �K���� � �� � �R � �Z� � ������ � ��

S���K� � ����� � ������ ��Z� �S��O � ��D� � ��� � �� R ��� ��Z��

�`���� � �� � ��R � �KZ�� � Z� � � � � �Z� � ����� �S��O � �R � �Z��

�����# � �Z� � ����� � ��O�� � �� � �������������� � ���

S�������� � �� � ��R � O�� � ������K � �Z� � S��O� � �`�������

�� ��� � ��������R � �� � ��Z��S��� � � ���K� � S�Z����

������� � S�������� � �� � �� �� � ���O���� �R��

���Z���� �R� � ������ � ��� � � � ����� �� � ���������

�������K�����������Z������������ �����������Z�����������

����R������Z�������������������������������SZ��Z������

��� � ���<���� �# � ���� � Q�������� � �� � ��� � � �S � �Z��

�` ���������� ���S���������������Z��` �������R�����

��� R����R��#

5� � &��������� � �� � &���� ��/�� �`��� � �� � �Z� � �`���� � ��P���� � �R�

��� �� �� �S��������<����S � ��������� �� �����R������

��R� �K� ��Z���R�������R����� �������� ������P����� ��

����<������`��� ��R�����K�������K���������Z�� ��������

�Z����������Z��S��O���<����� ������Z����������<��������Z��

����� �R������Z�����K��#

6��7���������

�# �4�� � ������ � ��� � %4� � ��(4%� � (���%�� � 4���&���� � a�'' � %������%��

�&%���%���''/ � &-�� � ��/ �,����4 �,/ �R�& � �8 � %4� � %���� � �8 � %4�� � ������#�

���7��&�'�������%�%����a4��4�7�������7�������7�%�7��S��E������''��%�7��

S��E��8����R�&�&�����%4��� ��������4�a�7����a�''���%�4�7��%4����'��������

%������%�� � -��7���� � �&�4 � ����7��&�'� � �� � ��%�%��� � ������ � �� � 8&''�

���-'������a�%4�%4����'�������#����%����� ��"��+��?��)������*�a�''��&�7�7��

��/�%������%�����8�%4��� ������#�

,# �&,3��%�%��%4���,�7��%��������������%����� �%4��'�������(���%���4�������

-��-�%&�' � J8�� � %4� ��&��%��� ��8 � %4� � �--'���,'� � ��-/��(4% � �� � %4� �S��EM#�

��%a�%4�%�����( � %4� ��,�7�� � ������� � �����7�� � %4� � ��(4% � %� � ��'���� � %4��

S��E�&�������88����%�'�������%��������%���%�-����%��,&%��(�%4��S��E��%���/�

%���: � -��7����� � 4�a�7�� � %4�% � ��/ � �&�4 � �'��%��� � a�'' � ��% � ���7� � %��

a�%4���a�%4��� �������J�����/��%4���'�������%4�%�4���,�������������9&�����

%��,�� �(���%���&���� � %4�� %������8 � %4�� � ������M� ����� %4�� � ������ �a�''�

Page 95: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

���������������� �������������� ������������� *0

���%��&�����8&''�8����������88��%�&�'����%������%�������%�%����,�7�#�

8��1��� �����

�# ���4 � %��� �R�& � ���%��,&%� � �� � -&,'��'/ � ��(�%�''/ � -��8��� � %4� �S��E � J���

��8�����������%���� ��,�7�M�������''��%�7��S��E�J�����8�����������%���� �

�,�7�M��%4�� ���������88����%��%4������-���%���'�������%��%4��S��E����%4��

���� � %���� � ��� � �����%���� � �� � %4� � '������ � (���%�� � %� �R�& �&���� � %4���

������#�

,# ���4�%����R�&����%��,&%�����-&,'��'/���(�%�''/�-��8����������7�%�7��S��E��

���������88����%��%4������-���%���'�������%��%4�����(���'�S��E����%4�������

%��������������%��������%4��'�������(���%���%��R�&�&�����%4��� ������#�

�# 8 � ��/ � -��7����� � �8 � %4�� � ������ � �� � ��7�'�� � �� � &���8�����,'� � &�����

�--'���,'� � '�a� � �% � �4�'' ���% ��88��% � %4� �7�'���%/ ��� � ��8�����,�'�%/ ��8 � %4��

�����������8�%4��%������8�%4��� ������������a�%4�&%�8&�%4�����%����,/�%4��

-��%��� � %� � %4�� � �(������%� � �&�4 � -��7����� � �4�'' � ,� � ��8����� � %� � %4��

�����&���C%��%���������/�%����E���&�4�-��7������7�'���������8�����,'�#�

�# ��� %������ �-��7�������8 � %4�� � ��������4�'' �,���������a��7����������

,����4�������%���%��&�'�����&�4�a��7������������%��4�''�,�����a��%��(�����

��(����,/�%4��-��%/�%��,���4��(���a�%4��&�4�a��7������������%#�

�# �4��� �����������%�%&%���%4����%�����(������%�,�%a����%4��-��%����a�%4�

���-��% � %� � %4� �S��E � '������� � 4���# � �4��� � ��� � �� � &�����%�����(���

�(������%� ��� � ��-�����%�%���� �a�%4 � ���-��% � %� � %4� �S��E ���% � �-���8����

4���#� ���������4�''���%�,��,�&���,/���/�����%����'�-��7�������%4�%���/�

�--��� � �� � ��/ � ����&����%��� � 8��� �R�&# ��4�� � ������ � ��/ � ��% � ,��

����8����a�%4�&%�%4���&%&�'�a��%%����(������%��8�%4�� ������������R�&#�

�����1����������$�� �

���%�7� � ������ � �� � ��% � � � -��%/ � %� � %4�� � ������� � ��� ���E�� � �� �a�����%/�

a4�%���7������������%����a�%4�%4��S��E#����%�7���������a�''���%�,��'��,'��%��

R�&��� ���/�-��%/������/�'�(�' �%4���/�8�����/�����(���a4�%���7��� � ���'&���(�

a�%4�&% � '���%�%��� � ��/ � (�����'� � �-����'� � �������%�' � �� � �����9&��%��' � ����(���

������( � �� � ������%��� � %� � %4�� � '������# ���%a�%4�%�����( � %4� � 8���(���( � %a� � J"M�

���%������ � �8 ����%�7� ��������4�� ��C-����'/� ����%�8���� �%��'8 ��� � %4� � ��������

4���&�������%��4�''�4�7���''���(4%�������,'�(�%������8� �������#

�C��-%�8���%4��'���%���-&�-�����8�������%��(�%��%4��-&,'���%4�%�%4��S��E����'��������

&�����%4��� �����%�7����������������%��&%4���;��%4��&���,/���%4���-��%/��8�

%4��%�������E�^���%�7��������^������/���'�%���%�������E����'�(���8����%�7��

������ � a�%4�&% � %4� � -���� � a��%%�� � ������% � �8 � ���%�7� � ������# � ��/�

-����%%�� � &�� � a�'' � ,� � �� � ���-'����� � a�%4 � ���%�7� � ������b � %4��D�&����%�

Page 96: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

*= ���������������� �������������� �������������

%�������E �&��(� �(&���'����� � �� ���/�,� �-&,'��4����� � �%� �a�,��%� ��� ��%4��a����

������7��'�,'��&-�����9&��%�8����%����%��%���#�����%4���7���������8���&,%��%4���

%�������E����%���%�����������%�8����-��%��8�%4��� ������#

���%�7�����������/�,�����%��%����%�4%%-�LL����%�7��������#��(L#

Page 97: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 98: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %
Page 99: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %

��%� � %�C%� � �� � ���1 � &%�'�;���� � �C�'&��7����%� � ��8%a��� � '�,���

4%%-�LLaaa#(�&#��(L-4�'���-4/L8���D�a#��#4%�'#

�' � -��(���� � -�����-�' � 9&� � �� � &%�'�;1 � -��� � ����� � ��%� � ���&���%� � ���

�-���88���#��(���4%%-�LLaaa#�-���88���#��(#

�'�%�-�����'�%���&%�'�;������� ��&C� �,��%�����&��,&����&�%�%&%�����'��'�%������

��������a���������4%%-�LL'��&C'�,��%���#��&���8��(�#��%L#

� � ���(�� � �� � O��% � 8&� �����-&'��� � / � �'%����� � &%�'�;���� � �' � K�� � ��(��

����-&'�%�������(������4%%-�LLaaa#(��-#��(#

��-��%���������%��'�,���������1�&%�'�;���������,&�����4%%-�LLaaa#����,&�#��%#

�-���88���#��( � �� � ���&��%�� ����-���,'� �,�3� ��' �K��� ����� �K�����' ��&,'���

�������7#�"# �

4%%-�LLaaa#�-���88���#��(L'�������L'(-'c'������#4%�'

��&C � �,��%���� � �' � K�� � ��(� � ����-&'�%��� � ���(��� � / � ����,&� � ��%2��

���-���,'���,�3��'���'������������K���K�����'��&,'��� �������

4%%-�LLaaa#(�&#��(L��-/'�8%L(-'#4%�'

Page 100: Fundamentación de la metafísica de las costumbres (Trad ... · 1' ( ##### -$%&' 2 % ' %