FRA/ESP

Professionnalisme, recherche continue, attention à l’être humaine et à l’environnement : celles sont les lignes directrices qui ont conduit notre entreprise, depuis 1980, à s’imposer actuellement sur le marché des produits et des systèmes de construction intégrée à niveau national et international. Aujourd’hui, ces valeurs continuent à nous inspirer et nous permettent de grandir, tout en respectant notre histoire.

Une histoire

fondée sUr les valeUrs

El profesionalismo, la investigación continua, la atención al hombre y al medio ambiente: estas son las directrices que han llevado nuestra empresa, desde el 1980, a afirmarse como punto de referencia nacional e internacional en el mercado de los productos y de los sistemas de construcción integrada. Hoy en día, estos valores siguen inspirándonos, y nos permiten de crecer en el pleno respeto de nuestra historia.

Una historia constrUida sobre los valores

Il s’agit de la valeur de base autour de laquelle se structure notre identité. Professionnalisme signifie, tout d’abord, qualité des produits, livraison ponctuelle et attention aux exigences du client, même dans ses requêtes les plus spécifiques.

Es el valor central en torno al cual está totalmente estructurada nuestra identidad. Profesionalismo significa, en primer lugar, calidad de los productos, entrega puntual y atención a las necesidades del cliente, incluso en sus demandas más específicas.

professionnalisme avant toUt

en primer lUgar el profesionalismo

Nuestro laboratorio se caracteriza por una intensa búsqueda de soluciones innovadoras y técnicamente avanzadas, que nos permite de seleccionar las mejores formulaciones para cada producto y responder a las nuevas demandas y a las tendencias del mercado.

combinación de investigación e innovación

Notre laboratoire se caractérise par la recherche de solutions innovantes et techniquement avancées, ce qui nous permet de sélectionner les formulations les meilleures pour chaque produit et de répondre aux nouvelles demandes et aux tendances du marché en constante évolution.

Combinaison de reCherChe

et innovation

La philosophie Chiraema, qui est particulièrement sensible aux questions environnementales, vise à la production de matériaux hautement performants, de haute qualité et respectueux de la nature. Tous les produits, fabriqués avec des matières premières strictement contrôlées et sélectionnées, sont soumis à des contrôles de laboratoire précis et constants. L’approvisionnement en matériaux est local (km zéro).

Les produits labélisés Ecobuilding by Chiraema remplissent les conditions requises en termes de durabilité environnementale et ils sont spécifiquement formulés pour réduire la consommation d’énergie et des substances nocives, afin de protéger l’environnement et la salubrité des bâtiments réalisés.

Une entreprise

‘verte’eCobUildinGby Chiraema

ressoUrCes natUrelles poUr Un mode de vie sainrecUrsos natUrales para Una vida más sana

Particularmente sensible a las cuestiones ambientales, la filosofía Chiraema persigue como objectivo la producción de materiales de alto rendimiento, de alta calidad y respetuosos con la naturaleza. Todos los productos hechos con materias primas estrictamente controladas y seleccionadas, están sujetos a controles de laboratorio precisos y constantes. En la adquisición de los materiales Chiraema privilegia los recursos locales (km 0).

Los productos Ecobuilding by Chiraema cumplen las condiciones requeridas para la sostenibilidad del medio ambiente, y están formulados específicamente para reducir el consumo de energía y el de las sustancias nocivas, con el fin de proteger el medio ambiente y la salubridad de los edificios construidos

Una empresa qUe también es ‘verde’

La chaîne de production entière est soumise aux protocoles ISO les plus stricts. Toute la production Chiraema est en mesure de satisfaire les exigences de performance requises par le règlement en matière de construction; les services répondent aux standards du secteur.la fiabilité

Certifiée

www.chiraema.it

Toda la cadena de producción está sujeta a los protocolos ISO más estrictos. Toda la producción Chiraema es capaz de satisfacer los requisitos de rendimiento del reglamento en materia de construcción; los servicios cumplen con los estándares del sector.

fiabilidad certificada

Le service à la clientèle et notre personnel technique fournissent l’assistance pour les solutions dans le chantier. Les détaillants, les entreprises, les utilisateurs, les concepteurs et les techniciens sont soutenus dans les différentes phases des travaux, à partir de la rédaction des spécifications jusqu’à la résolution des problèmes du chantier. Des réunions périodiques et des événements de formation permettent aux techniciens du secteur de bénéficier de formation continue. Sur le site web de l’entreprise www.chiraema.it, il est possible consulter les publications et les fiches techniques ; la section Plus permets de calculer la consommation des différents matériaux en temps réel. Sur notre chaîne YouTube, il est possible regarder les vidéos tutoriels avec toutes les phases d’utilisation.

des spéCifiCations aU Chantier: le partenaire Chiraema poUr atteindre les résUltats les meilleUrs

Nous vous invitons à consulter notre site web www.chiraema.it pour connaître toutes les informations

techniques relatives à nos produits.

Por favor, visiten nuestra página web www.chiraema.it para conocer todas las informaciónes técnicas de nuestros productos.

poUr en savoir plUs

para aprender más

Voulez-vous savoir exactement combien de paquets de produits vous avez besoin pour réaliser votre projet? Maintenant, vous pouvez le faire facilement grâce à la section PLUS sur le site Web d’entreprise. Bon travail!

¿Quieres saber con precisión cuántos paquetes de producto necesitas para realizar tu proyecto? Ahora puedes hacerlo fácilmente a través de la sección “Plus” de nuestra página web. Buen trabajo!

PLUS: Un noUvel oUtil

PLUS: Un nUevo instrUmento

www.chiraema.it

El servicio al cliente y nuestro personal técnico proporcionan asistencia y soluciones a los diferentes problemas. Minoristas, empresas, usuarios, diseñadores y técnicos son asistidos en las diversas fases de los trabajos, desde la elaboración de la especificación hasta la resolución de problemas de la obra. Reuniones periódicas y eventos de formación permiten una constante actualización de los técnicos del sector. En la página web www.chiraema.it, es posible consultar las publicaciones y las fichas técnicas, y gracias a la sección Plus se puede cálcular el consumo de los diversos materiales en tiempo real. En nuestro canal YouTube se puede ver el video tutorial con las fases de utilización.

desde la especificación hasta la obra: chiraema en tanto qUe socio para lograr los mejores resUltados

Le très vaste réseau de transport assure la livraison rapide des produits en Italie et à l’étranger et de répondre sans délai aux différents besoins des clients.

livraison rapide,

partoUt

des spéCifiCations aU Chantier: le partenaire Chiraema poUr atteindre les résUltats les meilleUrs

La organización de la logística se centra siempre en las necesidades del cliente:

seguridad y trazabilidad de los productos y gestión atenta de existencias.

L’organisation de la logistique est toujours axée sur les besoins

du client: sécurité et traçabilité des produits et gestion

optimal des stocks.

logística pUntUal

loGistiqUe ponCtUelle

La ampia red de transporte asegura el envío rápido de los productos en Italia y en el extranjero, respondendo rápidamente a las necesidades de los clientes.

envío rápido en cUalqUier lUgar

La gamme de produits Chiraema, soit en pâte soit en poudre, offre une solution spécifique pour toutes les exigences techniques: à partir des produits de préparation jusqu’aux vernis, des matériaux de protection aux peintures à l’eau, revêtements de façade, produits pour les sols, matériaux d’étanchéité, mortiers spéciaux, enduits, aménagements intérieurs, adhésifs, mastics, systèmes d’isolation thermique, gammes complètes pour la bio-construction et la restauration, systèmes de design sophistiqué.

Une larGe Gamme de prodUits aU sein d’Un système

intéGré

La gama de productos Chiraema, tanto en pasta como en polvo, ofrece una solución específica para todas las necesidades técnicas: productos de preparación, barnices, materiales de protección, pinturas a base de agua, revestimientos de fachadas, productos para pavimentos, materiales de impermeabilización, morteros especiales, revocos, acabados interiores, adhesivos, selladores, sistemas de aislamiento térmico, líneas completas para la construcción ecológica y la restauración, sistemas de design refinado.

Una amplia gama de prodUctos dentro

de Un sistema integrado

RAGREAGE & ISOLANTS

FONDS ET ANTIROUILLES

VERNIS

Une large gamme de matériaux de ragréage et isolants pour la préparation et le ragréage des enduits, capables d’améliorer les performances des produits de finition et de s’adapter à tout type de support.

Des primaires et fonds ayant un élevé pouvoir de fixation et une résistance élevée à la corrosion.

Une large gamme de peintures et vernis idéales pour différents types de supports.

www.chiraema.it

nos matériaUx sont extrêmement polyvalents, la seUle limite

est l’imaGinationnUestros materiales

son extremadamente versátiles, el único límite es la imaginación.

PASTAS NIVELADORAS Y AISLANTES

FONDOS Y ANTIOXIDANTES

BARNICES

Una amplia gama de pastas niveladoras y aislantes adecuados para la preparación y nivelación de los revocos, capaz de mejorar el rendimiento de los acabados y de adaptarse a cualquier tipo de soporte.

Imprimaciones y fondos con un elevado poder de fijación y alta resistencia a la corrosión.

Amplia gama de barnices y esmaltes, ideales para diferentes tipos de soportes.

PRODUITS POUR LES SOLS ET mATéRIAUX D’éTANChéITé

Une large gamme de peintures à l’eau murales, avec un excellent pouvoir couvrant et faciles à utiliser, lavables, non toxiques, désinfectantes.

Produits de protection, consolidation et finition des surfaces. Faciles à utiliser, ils sont technologiquement conçus pour assurer les résultats les meilleurs au fil du temps.

Des revêtements muraux extérieurs, à base minérale, acrylique, acrysiloxanique et aux silicates, capables de garantir des performances élevées. Des produits de haute gamme, caractérisés par une différente granulométrie et une différente nature du liant, avec une excellente maniabilité et capables d’offrir qualité esthétique, variété de couleurs et une longue durée au fil du temps.

Des solutions professionnelles pour effectuer des travaux excellents: les chapes traditionnelles ou auto-nivelant sont idéales pour l’installation de panneaux radiants, finitions, revêtements et étanchéifications osmotiques.

www.chiraema.it

mATERIAUX DE PROTECTION

PEINTURES A’ L’EAU

REVêTEmENTS DE FAçADES

mATERIALES DE PROTECCIÓN

PINTURAS A BASE DE AGUA

REVESTImIENTOS DE FAChADA

PRODUCTOS PARA PAVImENTOS Y mATERIALES ImPERmEABILIZANTES

Productos para la protección, la consolidación y el acabado de superficies. Fáciles de usar, están tecnológicamente formulados para garantizar los mejores resultados en el tiempo.

Una amplia gama de pinturas murales a base de agua, con un poder cubriente excelente y faciles a poner, lavables, no tóxicas y desinfectantes.

Revestimiento de paredes exteriores, a base de minerales, a base acrílica, acrílico-siloxánica y a los silicatos, capaces de garantizar un alto rendimiento. Productos de alta calidad, caracterizados por la diferente granulometría y naturaleza del ligante, con una excelente trabajabilidad, que ofrecen una calidad estética, variedad de colores y una larga duración en el tiempo.

Soluciones profesionales para realizar obras de manera profesional: las soleras tradicionales o autonivelantes son ideales para la instalación sobre paneles radiantes, acabados, cubiertas e impermeabilizaciónes osmóticas.

Des mortiers structuraux et de récupération du béton, fluides et / ou coulables, très polyvalents, caractérisés par une résistance mécanique élevée, une excellente adhérence et maniabilité.

Une large gamme des enduits et finitions, disponibles en différentes granulométries, formulés avec des matières premières sélectionnées et extrêmement durables.

Des adhésifs et mastics en ciment de haute performance, composés par de la sable et granulométrie sélectionné et additifs spécifiques bien dosés, afin de répondre aux différentes exigences du chantier de construction et une large gamme de couleurs, même à l’échantillon.

Chiraema signifie des systèmes de construction de qualité, respect pour la tradition du Made in Italy et un regard vers les matériaux et techniques modernes et des solutions de construction.

systèmes poUr la ConstrUCtion

Chiraema significa sistemas de construcción de calidad, con un profundo respeto por la tradición del Made in Italy y una mirada hacia la modernidad de los materiales y de las soluciónes de construcción.

sistemas de constrUcción

mORTIERS SPéCIAUX

ENDUITS & FINITIONS

ADhéSIFS ET mASTICS

mORTEROS ESPECIALES

REVOCOS Y ACABADOS

ADhESIVOS Y SELLADORES

Morteros estructurales y para la recuperación del hormigón, fluidos y / o vertibles, muy versátiles, caracterizados por una alta resistencia mecánica, una excelente adhesión y trabajabilidad.

Una amplia gama de revocos y acabados, disponibles en diferentes granulometrías, formulados con materias primas seleccionadas de durabilidad extrema en el tiempo.

Adhesivos y selladores cementosos de alto rendimiento, compuestos por arenas y granulometría seleccionada y aditivos específicos adecuadamente dosificados para satisfacer las diferentes necesidades de la obra de construcción y con una amplia gama de colores, incluso a la muestra.

GAmmE éCO-ChAUX

LÍNEA ThERmO Y CICLO DE DEShUmIDIFICACIÓN

LÍNEA ECO-CAL

LÍNEA RENOVO

mAALEm SYSTEm - mAALEm SILK

GAmmE ThERmO & CYCLE DE DéShUmIDIFICATION

GAmmE RENOVO

SYSTEmE mAALEm/mAALEm SOIE

Il s’agit de la gamme à base de chaux hydraulique naturelle NHL 3,5 et inertes à Km zéro, sélectionnés avec courbe granulométrique contrôlée: un excellent exemple de mélange parfait entre les matériaux anciens et les techniques de production les plus modernes et avancées. Ils font partie de la gamme : mortiers, enduits, matériaux de ragréage et finitions pour extérieurs et intérieurs blancs et colorés.

Des produits conçus et fabriqués pour assurer un confort optimal de vie en toutes saisons, qui garantissent l’isolation thermique, l’ économie d’énergie et la restauration de murs humides. La large gamme comprends des enduits en verre expansé et le système d’isolation thermique extérieure Technotherm.

Il s’agit de la nouvelle gamme de produits et solutions techniques appropriées pour la restauration et la récupération des bâtiments historiques, protégés par les Surintendances aux biens culturels.

Maalem® est le tadelakt en ciment produit 100% en Italie. Il peut être utilisé sur toute surface (des murs aux planchers), générant beaucoup de solutions créatives. La version Soie est très polyvalent et élégant, elle se prête à la personnalisation des compléments d’ameublement et à la mise en œuvre des surfaces uniformes et matiéristes.

www.chiraema.it

Productos concebidos y fabricados para garantizar un comfort óptimo en cada estación del año, un mayor aislamiento térmico, ahorro de energía y para el saneamiento de las paredes húmedas. La amplia gama incluye revocos en base de vidrio expandido y el sistema de aislamiento térmico por el exterior Technotherm.

Es la gama de base de cal hidráulica natural NHL 3.5 e inertes Km 0 seleccionados con curva granulométrica controlada: un excelente ejemplo de la perfecta mezcla entre un material antiguo y las técnicas de producción más modernas y avanzadas. La gama incluye : morteros, revocos, pastas niveladoras y acabados para exteriores e interiores blancos y de color.

Es la nueva gama de productos y soluciones técnicas adecuadas para la restauración y recuperación de edificios históricos, protegidos y vinculados por la Superintendencia de Patrimonio Cultural.

Maalem® es el tadelakt de cemento producido 100% en Italia. Se aplica sobre cualquier superficie, desde las paredes hasta los pavimentos, generando muchas soluciones creativas. La versión Silk es muy versátil y elegante, se presta a la personalización de los complementos de mobiliario y a la realización de superficies uniformes y materiales.

Depuis toujours nous garantissons des technologies hautement performantes, des solutions qui vont durer dans le temps et dans toutes les conditions météorologiques, et un service compétent, pour répondre à tous les besoins du chantier de construction. Les références acquises, à niveau italien et global, témoignent de la qualité de l’ensemble de notre production. Il est avec fierté que nous avons contribué à la réalisation de petits et grands projets de génie civil, à la restauration et à la conservation des bâtiments importants du patrimoine artistique et culturel international.

les référenCes

www.chiraema.it

Desde siempre garantizamos elevadas prestaciones tecnologicas, soluciones que duran en el tiempo y en todas las condiciones climáticas, y un servicio competente, para satisfacer todas las necesidades de la obra de construcción. Las importantes referencias adquiridas en Italia y en todo el mundo dan fe de la calidad de toda nuestra producción. Hemos contribuido orgullosamente a la realización de proyectos de ingeniería civil, pequeños y grandes, a la restauración y conservación de importantes edificios del patrimonio artístico y cultural internacional.

las referencias

Ce résultat a été réalisé grâce au choix des matériaux, à la mise à jour du panier de produits, à l’attention à la logistique, à l’assistance aux chantiers. Les objectifs de nos clients, sont nos objectifs.

la qUalité dU

made in italy dans le monde

www.chiraema.it

Un resultado logrado gracias a la elección de los materiales, a la actualización de la canasta de productos, a la atención a la logística, a la asistencia puntual en la obra. Los objetivos de nuestros clientes, son nuestros objetivos.

la calidad del made in italy en todo el mUndo

ADDUMA

REV.01-04-2016-FR

A/ES

P