flujo libre de datos en la - pepperl-fuchs.com · visunet gxp para zona 1/21 ... soluciones...
TRANSCRIPT
22015
News for Process Automation
Flujo libre de datos en la automatizacioacuten de procesosUn estudio de concepto y un modelo de demostracioacuten realizados por Pepperl+Fuchs demuestran que es posible mantener un flujo de datos continuo a nivel campo a traveacutes de Ethernet
VisuNet GXP para Zona 121 La ligera y altamente funcional solucioacuten cliente VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares en Zona 1 y Zona 21 para las ciencias de la vida
La cuarta revolucioacuten industrial dirige el mundoLa industria del futuro no es solo un tema importante que preocupe a las empresas sino tambieacuten a naciones completas desde Asia hasta Europa y Ameacuterica
04
18
23
10
15
Estimado lector
La cuarta revolucioacuten industrial nos plantea retos como el desarrollo de distintas formas de ver las cosas y la adopcioacuten de nuevas viacuteas para la comunicacioacuten continua Para aprovechar todas las ventajas inherentes al gran volumen de datos disponible gracias al ldquoInternet de las cosasrdquo es necesario tener amplitud de miras Imagine que con una caacutemara o un dispositivo moacutevil pudiera averiguar a queacute se debe el error producido en su planta de procesamiento o si pudiera acceder faacutecilmente a informacioacuten generada por un ordenador sobre un tema complejo
La realidad aumentada (RA) posibilita nuevas formas de colaboracioacuten entre los seres humanos y las maacutequinas Con la RA las aacutereas hasta ahora inaccesibles de una maacutequina como una ceacutelula roboacutetica ya pueden examinarse de modo que puede mostrarse toda la informacioacuten sobre una maacutequina El contenido virtual se integra en una imagen de ldquomundo realrdquo y como nueva interfaz permite unas comunicaciones maacutes eficientes dentro de las faacutebricas inteligentes La realidad aumentada ampliacutea la percepcioacuten del ser humano y de la maacutequina ya que los universos digitales y mateshyriales se funden en uno En este contexto emergen nuevas formas de interaccioacuten y comunicacioacuten
Nuestro boletiacuten impreso tambieacuten se ha actualizado a una nueva ldquorealidadrdquo que solo puede experimentarse a traveacutes de un smartphone o tablet Para obtener maacutes informacioacuten sobre todas las ldquonovedades de la realidadrdquo descargue nuestra aplicashycioacuten de RA Para ver la informacioacuten en RA pase su smartphone o tablet sobre las marcas RA correspondientes
Disfrute de la lectura
Dr Gunther Kegel CEO
Esperamos con intereacutes sus comentarios sobre este asunto Enviacutee sus comentarios por correo electroacutenico a newsletterpepperl-fuchscom
Contenido
Tecnologiacutea + Productos 04 Focus Flujo libre de datos en la automatizacioacuten de procesos
Un estudio de concepto y un modelo de demostracioacuten realizados por Pepperl+Fuchs demuestran que es posible mantener un flujo de datos continuo a nivel campo a traveacutes de Ethernet
10 VisuNet GXP para Zona 121La ligera y altamente funcional solucioacuten cliente VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares en Zona 1 y Zona 21 para las ciencias de la vida
12 Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutecticaEl diaacutelogo profundo con los usuarios ademaacutes de sus requisitos praacutecticos ayuda en el desarrollo del sistema SC
13 Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo ldquoBULLETrdquo es el primer adaptador HART inalaacutembrico con una carcasa Ex d fabricada en aluminio altamente resistente
14 Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500 La reconocida familia de productos Bebco EPSreg se ha ampliado con la nueva Serie 6500 Este sistema de presurizacioacuten y purga se ha disentildeado especialmente para mercados ATEX e IECEx de Zona 1 y Zona 21
Aplicaciones + Informacioacuten15 En cualquier oceacuteano como en casa
Soluciones robustas con certificacioacuten marina de Pepperl+Fuchs estaacuten presentes en todo el mundo y resultan ideales para soportar las condiciones extremas del entorno marino
Mercados + Tendencias18 La cuarta revolucioacuten industrial dirige el mundo
La industria del futuro no es solo un tema importante que preocupe a las empresas sino tambieacuten a naciones completas desde Asia hasta Europa y Ameacuterica
23 Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutecticaLos sensores juegan un papel importante en la primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40
26 Experiencia praacutectica a alta velocidad Formula Student es un concurso internacional de fabricacioacuten en el que participan estudiantes de diferentes universidades Pepperl+Fuchs apoya a los equipos con productos o como patrocinador
wwwyoutubecomPepperlFuchsGmbHSuscriacutebase a nuestro canal de YouTube donde regularmente antildeadimos viacutedeos con entrevistas conocimientos baacutesicos tecnoloacutegishycos y tutoriales
wwwtwittercomPepperlFuchsSiacuteganos en Twitter donde podraacute encontrar noticias y enlaces uacutetiles del campo de la tecnologiacutea de la automatizacioacuten
Realidad aumentadaiquestDesea ver maacutes Es faacutecil descargar nuestra aplicacioacuten de realidad aumentada Pase su smartphone o tablet con la aplicacioacuten sobre las marcas RA de este nuacutemero para obtener maacutes informacioacutenwwwpepperl-fuchscomapp
Focus
Flujo libre de datos en la automatizacioacuten de procesosEthernet es la base de las comunicaciones IP raacutepidas para la automatizacioacuten de los entornos industriales y empresariales Sin embargo el mundo de la automatizacioacuten de procesos sigue trabajando con cables de dos hilos 4 mA 20 mA Gracias a un estudio de concepto realizado por Pepperl+Fuchs se ha demostrado que el flujo de datos continuo a traveacutes de Ethernet para la automatizacioacuten de procesos ya es posible
04
News for Process Automation 22015 | Tecnologiacutea + Productos xFocusx
Hoy por hoy Ethernet el estaacutendar de tecnologiacutea de la comunicacioacuten para el flujo constante de datos es tan comuacuten como el agua corriente y el suministro eleacutectrico Los protocolos de Ethernet estaacuten estandarizashydos en todo el mundo y son compatibles praacutecticamente con cualquier sistema automatizado Hasta la fecha y por varias razones el uso de esta tecnologiacutea tan comuacuten no se habiacutea podido implantar a nivel de campo en la industria de procesos Los principales obstaacuteculos eran la longitud insuficiente de los cables la ausencia de soluciones para las zonas peligrosas el exceso de hilos en los cables y la baja popularidad de los conectores en este tipo de sector
Con la intencioacuten de hacer llegar la comunicacioacuten a traveacutes de Ethernet hasta el nivel de campo un grupo de reconocidas empresas de todo el mundo se ha unido bajo el nombre ldquoAdvanced Physical Layer (APL)rdquo para desarrollar estaacutendares y conceptos baacutesicos para las aplicaciones de Ethernet en la automatizacioacuten de procesos
Pepperl+Fuchs miembro del grupo ha presentado su propio estudio de concepto y ha desarrollado un modelo de demostracioacuten sobre el estudio La eficacia en la praacutectica ya se ha probado la unificacioacuten de Ethernet y la automatizacioacuten de procesos es posible y las necesidashydes teacutecnicas de los operadores de planta quedan atendidas Con el modelo de demostracioacuten se puede alcanzar una tasa de transferencia de hasta 10 Mbits y el cable estaacutendar de dos hilos del bus de campo que se utiliza tiene un alcance de 1200 metros La conexioacuten Ethernet de los dispositivos de campo es intriacutensecamente segura y por consishyguiente apta para su uso en Zona 0 La transferencia de datos es compatible con todos los protocolos IP independientemente del estaacutendar del bus de campo utilizado lo que constituye un importante requisito previo para la comunicacioacuten continua en la industria de procesosemsp
05
Entrevista con Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes y Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
tizar la transferencia de la sentildeal durante todo el ciclo de vida de una planta de procesos eso sin contar las plantas que estaacuten en los paiacuteses maacutes al norte o en el Golfo Peacutersico Ademaacutes la longitud maacutexima de un cable Ethernet estaacutendar es de 100 metros que es muy poco para una refineriacutea o una planta de productos quiacutemicos a gran escala
iquestSe pueden superar las barreras fiacutesicasLutz Liebers Siacute es perfectamente posible si nos centramos en la fiacutesica de la transferencia de la sentildeal Mediante nuestro modelo de demostracioacuten podemos ilustrar la implementacioacuten praacutectica probable
iquestCuaacuteles son las caracteriacutesticas especiales del modelo de demostracioacutenMichael Kessler Hemos estudiado a fondo distintos procedimientos de modulacioacuten y de entre todos ellos hemos elegido el maacutes adecuado para la automatizacioacuten de procesos Necesita muy poco cable por lo que cumple los requisitos de una implementacioacuten sencilla e intriacutensecashymente segura El procedimiento de modulacioacuten nos permite conseguir una tasa de transferencia alta con una longitud de
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Ethernet para automatizacioacuten de procesos
iquestPor queacute se necesita Ethernet en la industria de procesosMichael Kessler Por diversas razones Las futuras arquitecturas de sistemas tal y como se comenta en el aacutembito de las actividades relashycionadas con Industry 40 necesitan comunicacioacuten directa y continua con todos los niveles del sistema de automatizacioacuten Ethernet es la solucioacuten perfecta En la actualidad cuando se da esta comunicacioacuten es solo a traveacutes de transiciones de red lo cual siempre genera atasshycos que exigen una configuracioacuten muy complicada Los requisitos de banda ancha para la transferencia de datos tambieacuten estaacuten aumenshytando Los procesos son cada vez maacutes raacutepidos y los voluacutemenes de datos transmitidos durante la configuracioacuten de los dispositivos siguen creciendo
iquestPor queacute no se ha expandido Ethernet hasta ahoraLutz Liebers Las industrias de procesos tienen razones de peso para trabajar con cables de dos hilos El consumo energeacutetico con Ethernet convencional necesario para satisfacer las necesidades de campo es mucho maacutes elevado sobre todo en zonas peligrosas Igualmente hay un aumento en la demanda de robustez de los conectores para garanshy
06
El modelo de demostracioacuten PA Ethernethellip
hellip de Pepperl+Fuchs representa la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos Los dispositivos tienen sus propios servidores web y todo su cableado consiste en un cable de bus de campo de dos hilos que transfiere datos y energiacutea Las descripciones los certificados y los manuales del dispositivo se almacenan en ellos PACTware analiza la topografiacutea de la red y carga automaacuteticamente los paquetes de dispositivos FDI desde los dispositivos de campo El conmutador de campo para zonas peligrosas proporciona puertos con seguridad intriacutenseca para conectar dispositivos de campo con Ethernet
La transferencia de la sentildeal es compatible con todos los protocolos Ethernet Se puede utilizar el cableado de PROFIBUS PA y el bus de campo FOUNDATION y los dispositivos de bus de campo convencionales se pueden conectar directamente al conmutador de campo
07
cable elevada sin poner en peligro la inmunidad al ruido La implemenshytacioacuten es tan eficiente y compacta que se puede integrar de forma rentable en un simple convertidor de temperatura de cabeza El cable de dos hilos puede suministrar energiacutea hasta a 60 dispositivos de campo y sus correspondientes conmutadores y permitirles comunishycarseToda la arquitectura se basa en conmutadores lo que asegura la compatibilidad con los protocolos Ethernet maacutes comunesOtra de las principales caracteriacutesticas es la migracioacuten de la solucioacuten de bus de campo digital actual El conmutador instalado en el campo detecta automaacuteticamente la conexioacuten de un dispositivo PROFIBUS PA o FF en lugar de un dispositivo de campo Ethernet Entonces el conmutador adapta la velocidad en baudios y el protocolo en el puerto correspondiente y pasa los datos a Ethernet iquestCoacutemo desarrollaron el estudio y el modelo de demostracioacutenMichael Kessler Desde el principio teniacuteamos muy claro que la tecnoshylogiacutea Ethernet actual no se adaptaba a las condiciones especiales del sector de procesos Esta fue la razoacuten que hace unos antildeos nos empujoacute a realizar un estudio detallado sobre este asunto Como miembro del consorcio APL tomamos la iniciativa y trasladamos los resultados del estudio a nuestro modelo de demostracioacuten A pequentildea escala es una representacioacuten de la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos con transferencia de sentildeal Ethernet y demuestra que Ethernet puede satisshyfacer las necesidades de la industria de procesos en el uso praacutectico
Hemos presentado el modelo de demostracioacuten en la feria de Hannover y en ACHEMA En los uacuteltimos 28 antildeos he asistido a infinidad de ferias comerciales y nunca habiacutea presenciado un nivel de intereacutes similar al que despertoacute esta presentacioacuten Muchos asistentes nos visitaron varias veces cada vez con preguntas nuevas y casi siempre veniacutean acompantildeados por colegas de profesioacuten
iquestCuaacutel era el tema principal de las conversacionesLutz Liebers Los beneficios y las nuevas oportunidades siempre eran puntos importantes para los usuarios En particular les impresionaba que un dispositivo de campo Ethernet pudiera proporcionar todo lo necesario para la planificacioacuten de un proyecto y para su funcionamiento La configuracioacuten se realiza a traveacutes de un explorador web y los mashynuales y los certificados se almacenan en el dispositivo y se pueden consultar directamente solo hay que descargarlos Con un sistema de gestioacuten de activos (que presentamos junto con PACTware) se realiza un anaacutelisis para identificar los dispositivos conectados y se carga el paquete de dispositivos FDI directamente desde el dispositivo La ventaja es evidente una inmensa simplificacioacuten de las tareas de ingenieriacutea instalacioacuten y funcionamiento de los dispositivos junto con un flujo de datos constante Otra de las ventajas clave es la posibilidad de conectar dispositivos de bus de campo ldquonormalesrdquo En definitiva la industria de procesos con sus larguiacutesimos ciclos de vida de la planta depende de que la tecnologiacutea que usa ahora siga siendo compatible a largo plazo
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
bdquoA pequentildea escala el modelo de demostracioacuten
representa la arquitectura de comunicacioacuten
tiacutepica de una planta de procesos con transfe-
rencia de sentildeal Ethernet y prueba que Ethernet
puede satisfacer las necesidades de la industria
de procesos en la praacutecticaldquo
Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes
08
Por otra parte los fabricantes de dispositivos estaban maacutes interesados en coacutemo se integra Ethernet en un dispositivo de campo Para explishycarlo desmontamos el transmisor en las demostraciones y ensentildeamos la pequentildea placa de circuitos impresos responsable de la vinculacioacuten del dispositivo HART estaacutendar y Ethernet en el modelo de demostracioacuten para la automatizacioacuten de procesos
iquestQueacute tipo de banda ancha se puede conseguirMichael Kessler Nosotros llegamos hasta 10 Mbits que es maacutes de 8000 veces superior a HART y tambieacuten maacutes de 300 veces la tasa de transferencia de PROFIBUS PA o el bus de campo FOUNDATION lo que significa que podemos gestionar los voluacutemenes de datos que se generariacutean en un entorno Industry 40
Ya que menciona Industry 40 iquestqueacute importancia tiene APL al respectoLutz Liebers Pensamos que es un requisito previo fundamental En la automatizacioacuten de procesos Industry 40 solo funciona si es capaz de transmitir grandes voluacutemenes de datos desde el nivel de campo de las plantas de procesos hasta el nivel de informacioacuten de la arquitectura de Industry 40 Para que esto suceda el requisito previo es una arquitecshytura de comunicaciones uniforme en toda la planta que no necesite transacciones de red
iquestEstamos a punto de vivir un antes y un despueacutes en la automatizacioacuten de procesosLutz Liebers Las plantas del sector de procesos estaacuten disentildeadas para estar operativas durante deacutecadas Simplemente por este motivo no se produciraacute una conversioacuten raacutepida a gran escala No obstante el concepto contempla una migracioacuten gradual por ejemplo se puede conservar el cableado y combinar Ethernet con los dispositivos de bus de campo convencionales Estoy convencido de que las tecnologiacuteas tradicionales y las basadas en IP conviviraacuten durante mucho tiempo
iquestHay peligro de que se produzca una nueva guerra de buses de campoMichael Kessler No sin lugar a dudas APL establece un estaacutendar comuacuten para la transferencia de sentildeal continua no un bus de campo nuevo Estaacute abierto a todos los buses de campo y todos los protocolos
iquestQueacute significaraacute el funcionamiento de PA Ethernet para los usuarios de los sensores y los dispositivos de campoLutz Liebers Los usuarios podraacuten aprovecharse de las ventajas de la ingente cantidad de informacioacuten que facilitan los sensores y los disshypositivos de campo modernos Ethernet es el puente entre la automashytizacioacuten de procesos y Sensorik 40 (Sensor Technology 40) un pilar fundamental de Industry 40 desde nuestro punto de vistaemsp n
bdquoEthernet es el puente entre la automa-
tizacioacuten de procesos y Sensorik 40 un
pilar fundamental de Industry 40 desde
nuestro punto de vistaldquo
Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
09
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
04
18
23
10
15
Estimado lector
La cuarta revolucioacuten industrial nos plantea retos como el desarrollo de distintas formas de ver las cosas y la adopcioacuten de nuevas viacuteas para la comunicacioacuten continua Para aprovechar todas las ventajas inherentes al gran volumen de datos disponible gracias al ldquoInternet de las cosasrdquo es necesario tener amplitud de miras Imagine que con una caacutemara o un dispositivo moacutevil pudiera averiguar a queacute se debe el error producido en su planta de procesamiento o si pudiera acceder faacutecilmente a informacioacuten generada por un ordenador sobre un tema complejo
La realidad aumentada (RA) posibilita nuevas formas de colaboracioacuten entre los seres humanos y las maacutequinas Con la RA las aacutereas hasta ahora inaccesibles de una maacutequina como una ceacutelula roboacutetica ya pueden examinarse de modo que puede mostrarse toda la informacioacuten sobre una maacutequina El contenido virtual se integra en una imagen de ldquomundo realrdquo y como nueva interfaz permite unas comunicaciones maacutes eficientes dentro de las faacutebricas inteligentes La realidad aumentada ampliacutea la percepcioacuten del ser humano y de la maacutequina ya que los universos digitales y mateshyriales se funden en uno En este contexto emergen nuevas formas de interaccioacuten y comunicacioacuten
Nuestro boletiacuten impreso tambieacuten se ha actualizado a una nueva ldquorealidadrdquo que solo puede experimentarse a traveacutes de un smartphone o tablet Para obtener maacutes informacioacuten sobre todas las ldquonovedades de la realidadrdquo descargue nuestra aplicashycioacuten de RA Para ver la informacioacuten en RA pase su smartphone o tablet sobre las marcas RA correspondientes
Disfrute de la lectura
Dr Gunther Kegel CEO
Esperamos con intereacutes sus comentarios sobre este asunto Enviacutee sus comentarios por correo electroacutenico a newsletterpepperl-fuchscom
Contenido
Tecnologiacutea + Productos 04 Focus Flujo libre de datos en la automatizacioacuten de procesos
Un estudio de concepto y un modelo de demostracioacuten realizados por Pepperl+Fuchs demuestran que es posible mantener un flujo de datos continuo a nivel campo a traveacutes de Ethernet
10 VisuNet GXP para Zona 121La ligera y altamente funcional solucioacuten cliente VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares en Zona 1 y Zona 21 para las ciencias de la vida
12 Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutecticaEl diaacutelogo profundo con los usuarios ademaacutes de sus requisitos praacutecticos ayuda en el desarrollo del sistema SC
13 Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo ldquoBULLETrdquo es el primer adaptador HART inalaacutembrico con una carcasa Ex d fabricada en aluminio altamente resistente
14 Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500 La reconocida familia de productos Bebco EPSreg se ha ampliado con la nueva Serie 6500 Este sistema de presurizacioacuten y purga se ha disentildeado especialmente para mercados ATEX e IECEx de Zona 1 y Zona 21
Aplicaciones + Informacioacuten15 En cualquier oceacuteano como en casa
Soluciones robustas con certificacioacuten marina de Pepperl+Fuchs estaacuten presentes en todo el mundo y resultan ideales para soportar las condiciones extremas del entorno marino
Mercados + Tendencias18 La cuarta revolucioacuten industrial dirige el mundo
La industria del futuro no es solo un tema importante que preocupe a las empresas sino tambieacuten a naciones completas desde Asia hasta Europa y Ameacuterica
23 Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutecticaLos sensores juegan un papel importante en la primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40
26 Experiencia praacutectica a alta velocidad Formula Student es un concurso internacional de fabricacioacuten en el que participan estudiantes de diferentes universidades Pepperl+Fuchs apoya a los equipos con productos o como patrocinador
wwwyoutubecomPepperlFuchsGmbHSuscriacutebase a nuestro canal de YouTube donde regularmente antildeadimos viacutedeos con entrevistas conocimientos baacutesicos tecnoloacutegishycos y tutoriales
wwwtwittercomPepperlFuchsSiacuteganos en Twitter donde podraacute encontrar noticias y enlaces uacutetiles del campo de la tecnologiacutea de la automatizacioacuten
Realidad aumentadaiquestDesea ver maacutes Es faacutecil descargar nuestra aplicacioacuten de realidad aumentada Pase su smartphone o tablet con la aplicacioacuten sobre las marcas RA de este nuacutemero para obtener maacutes informacioacutenwwwpepperl-fuchscomapp
Focus
Flujo libre de datos en la automatizacioacuten de procesosEthernet es la base de las comunicaciones IP raacutepidas para la automatizacioacuten de los entornos industriales y empresariales Sin embargo el mundo de la automatizacioacuten de procesos sigue trabajando con cables de dos hilos 4 mA 20 mA Gracias a un estudio de concepto realizado por Pepperl+Fuchs se ha demostrado que el flujo de datos continuo a traveacutes de Ethernet para la automatizacioacuten de procesos ya es posible
04
News for Process Automation 22015 | Tecnologiacutea + Productos xFocusx
Hoy por hoy Ethernet el estaacutendar de tecnologiacutea de la comunicacioacuten para el flujo constante de datos es tan comuacuten como el agua corriente y el suministro eleacutectrico Los protocolos de Ethernet estaacuten estandarizashydos en todo el mundo y son compatibles praacutecticamente con cualquier sistema automatizado Hasta la fecha y por varias razones el uso de esta tecnologiacutea tan comuacuten no se habiacutea podido implantar a nivel de campo en la industria de procesos Los principales obstaacuteculos eran la longitud insuficiente de los cables la ausencia de soluciones para las zonas peligrosas el exceso de hilos en los cables y la baja popularidad de los conectores en este tipo de sector
Con la intencioacuten de hacer llegar la comunicacioacuten a traveacutes de Ethernet hasta el nivel de campo un grupo de reconocidas empresas de todo el mundo se ha unido bajo el nombre ldquoAdvanced Physical Layer (APL)rdquo para desarrollar estaacutendares y conceptos baacutesicos para las aplicaciones de Ethernet en la automatizacioacuten de procesos
Pepperl+Fuchs miembro del grupo ha presentado su propio estudio de concepto y ha desarrollado un modelo de demostracioacuten sobre el estudio La eficacia en la praacutectica ya se ha probado la unificacioacuten de Ethernet y la automatizacioacuten de procesos es posible y las necesidashydes teacutecnicas de los operadores de planta quedan atendidas Con el modelo de demostracioacuten se puede alcanzar una tasa de transferencia de hasta 10 Mbits y el cable estaacutendar de dos hilos del bus de campo que se utiliza tiene un alcance de 1200 metros La conexioacuten Ethernet de los dispositivos de campo es intriacutensecamente segura y por consishyguiente apta para su uso en Zona 0 La transferencia de datos es compatible con todos los protocolos IP independientemente del estaacutendar del bus de campo utilizado lo que constituye un importante requisito previo para la comunicacioacuten continua en la industria de procesosemsp
05
Entrevista con Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes y Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
tizar la transferencia de la sentildeal durante todo el ciclo de vida de una planta de procesos eso sin contar las plantas que estaacuten en los paiacuteses maacutes al norte o en el Golfo Peacutersico Ademaacutes la longitud maacutexima de un cable Ethernet estaacutendar es de 100 metros que es muy poco para una refineriacutea o una planta de productos quiacutemicos a gran escala
iquestSe pueden superar las barreras fiacutesicasLutz Liebers Siacute es perfectamente posible si nos centramos en la fiacutesica de la transferencia de la sentildeal Mediante nuestro modelo de demostracioacuten podemos ilustrar la implementacioacuten praacutectica probable
iquestCuaacuteles son las caracteriacutesticas especiales del modelo de demostracioacutenMichael Kessler Hemos estudiado a fondo distintos procedimientos de modulacioacuten y de entre todos ellos hemos elegido el maacutes adecuado para la automatizacioacuten de procesos Necesita muy poco cable por lo que cumple los requisitos de una implementacioacuten sencilla e intriacutensecashymente segura El procedimiento de modulacioacuten nos permite conseguir una tasa de transferencia alta con una longitud de
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Ethernet para automatizacioacuten de procesos
iquestPor queacute se necesita Ethernet en la industria de procesosMichael Kessler Por diversas razones Las futuras arquitecturas de sistemas tal y como se comenta en el aacutembito de las actividades relashycionadas con Industry 40 necesitan comunicacioacuten directa y continua con todos los niveles del sistema de automatizacioacuten Ethernet es la solucioacuten perfecta En la actualidad cuando se da esta comunicacioacuten es solo a traveacutes de transiciones de red lo cual siempre genera atasshycos que exigen una configuracioacuten muy complicada Los requisitos de banda ancha para la transferencia de datos tambieacuten estaacuten aumenshytando Los procesos son cada vez maacutes raacutepidos y los voluacutemenes de datos transmitidos durante la configuracioacuten de los dispositivos siguen creciendo
iquestPor queacute no se ha expandido Ethernet hasta ahoraLutz Liebers Las industrias de procesos tienen razones de peso para trabajar con cables de dos hilos El consumo energeacutetico con Ethernet convencional necesario para satisfacer las necesidades de campo es mucho maacutes elevado sobre todo en zonas peligrosas Igualmente hay un aumento en la demanda de robustez de los conectores para garanshy
06
El modelo de demostracioacuten PA Ethernethellip
hellip de Pepperl+Fuchs representa la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos Los dispositivos tienen sus propios servidores web y todo su cableado consiste en un cable de bus de campo de dos hilos que transfiere datos y energiacutea Las descripciones los certificados y los manuales del dispositivo se almacenan en ellos PACTware analiza la topografiacutea de la red y carga automaacuteticamente los paquetes de dispositivos FDI desde los dispositivos de campo El conmutador de campo para zonas peligrosas proporciona puertos con seguridad intriacutenseca para conectar dispositivos de campo con Ethernet
La transferencia de la sentildeal es compatible con todos los protocolos Ethernet Se puede utilizar el cableado de PROFIBUS PA y el bus de campo FOUNDATION y los dispositivos de bus de campo convencionales se pueden conectar directamente al conmutador de campo
07
cable elevada sin poner en peligro la inmunidad al ruido La implemenshytacioacuten es tan eficiente y compacta que se puede integrar de forma rentable en un simple convertidor de temperatura de cabeza El cable de dos hilos puede suministrar energiacutea hasta a 60 dispositivos de campo y sus correspondientes conmutadores y permitirles comunishycarseToda la arquitectura se basa en conmutadores lo que asegura la compatibilidad con los protocolos Ethernet maacutes comunesOtra de las principales caracteriacutesticas es la migracioacuten de la solucioacuten de bus de campo digital actual El conmutador instalado en el campo detecta automaacuteticamente la conexioacuten de un dispositivo PROFIBUS PA o FF en lugar de un dispositivo de campo Ethernet Entonces el conmutador adapta la velocidad en baudios y el protocolo en el puerto correspondiente y pasa los datos a Ethernet iquestCoacutemo desarrollaron el estudio y el modelo de demostracioacutenMichael Kessler Desde el principio teniacuteamos muy claro que la tecnoshylogiacutea Ethernet actual no se adaptaba a las condiciones especiales del sector de procesos Esta fue la razoacuten que hace unos antildeos nos empujoacute a realizar un estudio detallado sobre este asunto Como miembro del consorcio APL tomamos la iniciativa y trasladamos los resultados del estudio a nuestro modelo de demostracioacuten A pequentildea escala es una representacioacuten de la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos con transferencia de sentildeal Ethernet y demuestra que Ethernet puede satisshyfacer las necesidades de la industria de procesos en el uso praacutectico
Hemos presentado el modelo de demostracioacuten en la feria de Hannover y en ACHEMA En los uacuteltimos 28 antildeos he asistido a infinidad de ferias comerciales y nunca habiacutea presenciado un nivel de intereacutes similar al que despertoacute esta presentacioacuten Muchos asistentes nos visitaron varias veces cada vez con preguntas nuevas y casi siempre veniacutean acompantildeados por colegas de profesioacuten
iquestCuaacutel era el tema principal de las conversacionesLutz Liebers Los beneficios y las nuevas oportunidades siempre eran puntos importantes para los usuarios En particular les impresionaba que un dispositivo de campo Ethernet pudiera proporcionar todo lo necesario para la planificacioacuten de un proyecto y para su funcionamiento La configuracioacuten se realiza a traveacutes de un explorador web y los mashynuales y los certificados se almacenan en el dispositivo y se pueden consultar directamente solo hay que descargarlos Con un sistema de gestioacuten de activos (que presentamos junto con PACTware) se realiza un anaacutelisis para identificar los dispositivos conectados y se carga el paquete de dispositivos FDI directamente desde el dispositivo La ventaja es evidente una inmensa simplificacioacuten de las tareas de ingenieriacutea instalacioacuten y funcionamiento de los dispositivos junto con un flujo de datos constante Otra de las ventajas clave es la posibilidad de conectar dispositivos de bus de campo ldquonormalesrdquo En definitiva la industria de procesos con sus larguiacutesimos ciclos de vida de la planta depende de que la tecnologiacutea que usa ahora siga siendo compatible a largo plazo
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
bdquoA pequentildea escala el modelo de demostracioacuten
representa la arquitectura de comunicacioacuten
tiacutepica de una planta de procesos con transfe-
rencia de sentildeal Ethernet y prueba que Ethernet
puede satisfacer las necesidades de la industria
de procesos en la praacutecticaldquo
Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes
08
Por otra parte los fabricantes de dispositivos estaban maacutes interesados en coacutemo se integra Ethernet en un dispositivo de campo Para explishycarlo desmontamos el transmisor en las demostraciones y ensentildeamos la pequentildea placa de circuitos impresos responsable de la vinculacioacuten del dispositivo HART estaacutendar y Ethernet en el modelo de demostracioacuten para la automatizacioacuten de procesos
iquestQueacute tipo de banda ancha se puede conseguirMichael Kessler Nosotros llegamos hasta 10 Mbits que es maacutes de 8000 veces superior a HART y tambieacuten maacutes de 300 veces la tasa de transferencia de PROFIBUS PA o el bus de campo FOUNDATION lo que significa que podemos gestionar los voluacutemenes de datos que se generariacutean en un entorno Industry 40
Ya que menciona Industry 40 iquestqueacute importancia tiene APL al respectoLutz Liebers Pensamos que es un requisito previo fundamental En la automatizacioacuten de procesos Industry 40 solo funciona si es capaz de transmitir grandes voluacutemenes de datos desde el nivel de campo de las plantas de procesos hasta el nivel de informacioacuten de la arquitectura de Industry 40 Para que esto suceda el requisito previo es una arquitecshytura de comunicaciones uniforme en toda la planta que no necesite transacciones de red
iquestEstamos a punto de vivir un antes y un despueacutes en la automatizacioacuten de procesosLutz Liebers Las plantas del sector de procesos estaacuten disentildeadas para estar operativas durante deacutecadas Simplemente por este motivo no se produciraacute una conversioacuten raacutepida a gran escala No obstante el concepto contempla una migracioacuten gradual por ejemplo se puede conservar el cableado y combinar Ethernet con los dispositivos de bus de campo convencionales Estoy convencido de que las tecnologiacuteas tradicionales y las basadas en IP conviviraacuten durante mucho tiempo
iquestHay peligro de que se produzca una nueva guerra de buses de campoMichael Kessler No sin lugar a dudas APL establece un estaacutendar comuacuten para la transferencia de sentildeal continua no un bus de campo nuevo Estaacute abierto a todos los buses de campo y todos los protocolos
iquestQueacute significaraacute el funcionamiento de PA Ethernet para los usuarios de los sensores y los dispositivos de campoLutz Liebers Los usuarios podraacuten aprovecharse de las ventajas de la ingente cantidad de informacioacuten que facilitan los sensores y los disshypositivos de campo modernos Ethernet es el puente entre la automashytizacioacuten de procesos y Sensorik 40 (Sensor Technology 40) un pilar fundamental de Industry 40 desde nuestro punto de vistaemsp n
bdquoEthernet es el puente entre la automa-
tizacioacuten de procesos y Sensorik 40 un
pilar fundamental de Industry 40 desde
nuestro punto de vistaldquo
Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
09
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Contenido
Tecnologiacutea + Productos 04 Focus Flujo libre de datos en la automatizacioacuten de procesos
Un estudio de concepto y un modelo de demostracioacuten realizados por Pepperl+Fuchs demuestran que es posible mantener un flujo de datos continuo a nivel campo a traveacutes de Ethernet
10 VisuNet GXP para Zona 121La ligera y altamente funcional solucioacuten cliente VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares en Zona 1 y Zona 21 para las ciencias de la vida
12 Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutecticaEl diaacutelogo profundo con los usuarios ademaacutes de sus requisitos praacutecticos ayuda en el desarrollo del sistema SC
13 Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo ldquoBULLETrdquo es el primer adaptador HART inalaacutembrico con una carcasa Ex d fabricada en aluminio altamente resistente
14 Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500 La reconocida familia de productos Bebco EPSreg se ha ampliado con la nueva Serie 6500 Este sistema de presurizacioacuten y purga se ha disentildeado especialmente para mercados ATEX e IECEx de Zona 1 y Zona 21
Aplicaciones + Informacioacuten15 En cualquier oceacuteano como en casa
Soluciones robustas con certificacioacuten marina de Pepperl+Fuchs estaacuten presentes en todo el mundo y resultan ideales para soportar las condiciones extremas del entorno marino
Mercados + Tendencias18 La cuarta revolucioacuten industrial dirige el mundo
La industria del futuro no es solo un tema importante que preocupe a las empresas sino tambieacuten a naciones completas desde Asia hasta Europa y Ameacuterica
23 Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutecticaLos sensores juegan un papel importante en la primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40
26 Experiencia praacutectica a alta velocidad Formula Student es un concurso internacional de fabricacioacuten en el que participan estudiantes de diferentes universidades Pepperl+Fuchs apoya a los equipos con productos o como patrocinador
wwwyoutubecomPepperlFuchsGmbHSuscriacutebase a nuestro canal de YouTube donde regularmente antildeadimos viacutedeos con entrevistas conocimientos baacutesicos tecnoloacutegishycos y tutoriales
wwwtwittercomPepperlFuchsSiacuteganos en Twitter donde podraacute encontrar noticias y enlaces uacutetiles del campo de la tecnologiacutea de la automatizacioacuten
Realidad aumentadaiquestDesea ver maacutes Es faacutecil descargar nuestra aplicacioacuten de realidad aumentada Pase su smartphone o tablet con la aplicacioacuten sobre las marcas RA de este nuacutemero para obtener maacutes informacioacutenwwwpepperl-fuchscomapp
Focus
Flujo libre de datos en la automatizacioacuten de procesosEthernet es la base de las comunicaciones IP raacutepidas para la automatizacioacuten de los entornos industriales y empresariales Sin embargo el mundo de la automatizacioacuten de procesos sigue trabajando con cables de dos hilos 4 mA 20 mA Gracias a un estudio de concepto realizado por Pepperl+Fuchs se ha demostrado que el flujo de datos continuo a traveacutes de Ethernet para la automatizacioacuten de procesos ya es posible
04
News for Process Automation 22015 | Tecnologiacutea + Productos xFocusx
Hoy por hoy Ethernet el estaacutendar de tecnologiacutea de la comunicacioacuten para el flujo constante de datos es tan comuacuten como el agua corriente y el suministro eleacutectrico Los protocolos de Ethernet estaacuten estandarizashydos en todo el mundo y son compatibles praacutecticamente con cualquier sistema automatizado Hasta la fecha y por varias razones el uso de esta tecnologiacutea tan comuacuten no se habiacutea podido implantar a nivel de campo en la industria de procesos Los principales obstaacuteculos eran la longitud insuficiente de los cables la ausencia de soluciones para las zonas peligrosas el exceso de hilos en los cables y la baja popularidad de los conectores en este tipo de sector
Con la intencioacuten de hacer llegar la comunicacioacuten a traveacutes de Ethernet hasta el nivel de campo un grupo de reconocidas empresas de todo el mundo se ha unido bajo el nombre ldquoAdvanced Physical Layer (APL)rdquo para desarrollar estaacutendares y conceptos baacutesicos para las aplicaciones de Ethernet en la automatizacioacuten de procesos
Pepperl+Fuchs miembro del grupo ha presentado su propio estudio de concepto y ha desarrollado un modelo de demostracioacuten sobre el estudio La eficacia en la praacutectica ya se ha probado la unificacioacuten de Ethernet y la automatizacioacuten de procesos es posible y las necesidashydes teacutecnicas de los operadores de planta quedan atendidas Con el modelo de demostracioacuten se puede alcanzar una tasa de transferencia de hasta 10 Mbits y el cable estaacutendar de dos hilos del bus de campo que se utiliza tiene un alcance de 1200 metros La conexioacuten Ethernet de los dispositivos de campo es intriacutensecamente segura y por consishyguiente apta para su uso en Zona 0 La transferencia de datos es compatible con todos los protocolos IP independientemente del estaacutendar del bus de campo utilizado lo que constituye un importante requisito previo para la comunicacioacuten continua en la industria de procesosemsp
05
Entrevista con Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes y Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
tizar la transferencia de la sentildeal durante todo el ciclo de vida de una planta de procesos eso sin contar las plantas que estaacuten en los paiacuteses maacutes al norte o en el Golfo Peacutersico Ademaacutes la longitud maacutexima de un cable Ethernet estaacutendar es de 100 metros que es muy poco para una refineriacutea o una planta de productos quiacutemicos a gran escala
iquestSe pueden superar las barreras fiacutesicasLutz Liebers Siacute es perfectamente posible si nos centramos en la fiacutesica de la transferencia de la sentildeal Mediante nuestro modelo de demostracioacuten podemos ilustrar la implementacioacuten praacutectica probable
iquestCuaacuteles son las caracteriacutesticas especiales del modelo de demostracioacutenMichael Kessler Hemos estudiado a fondo distintos procedimientos de modulacioacuten y de entre todos ellos hemos elegido el maacutes adecuado para la automatizacioacuten de procesos Necesita muy poco cable por lo que cumple los requisitos de una implementacioacuten sencilla e intriacutensecashymente segura El procedimiento de modulacioacuten nos permite conseguir una tasa de transferencia alta con una longitud de
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Ethernet para automatizacioacuten de procesos
iquestPor queacute se necesita Ethernet en la industria de procesosMichael Kessler Por diversas razones Las futuras arquitecturas de sistemas tal y como se comenta en el aacutembito de las actividades relashycionadas con Industry 40 necesitan comunicacioacuten directa y continua con todos los niveles del sistema de automatizacioacuten Ethernet es la solucioacuten perfecta En la actualidad cuando se da esta comunicacioacuten es solo a traveacutes de transiciones de red lo cual siempre genera atasshycos que exigen una configuracioacuten muy complicada Los requisitos de banda ancha para la transferencia de datos tambieacuten estaacuten aumenshytando Los procesos son cada vez maacutes raacutepidos y los voluacutemenes de datos transmitidos durante la configuracioacuten de los dispositivos siguen creciendo
iquestPor queacute no se ha expandido Ethernet hasta ahoraLutz Liebers Las industrias de procesos tienen razones de peso para trabajar con cables de dos hilos El consumo energeacutetico con Ethernet convencional necesario para satisfacer las necesidades de campo es mucho maacutes elevado sobre todo en zonas peligrosas Igualmente hay un aumento en la demanda de robustez de los conectores para garanshy
06
El modelo de demostracioacuten PA Ethernethellip
hellip de Pepperl+Fuchs representa la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos Los dispositivos tienen sus propios servidores web y todo su cableado consiste en un cable de bus de campo de dos hilos que transfiere datos y energiacutea Las descripciones los certificados y los manuales del dispositivo se almacenan en ellos PACTware analiza la topografiacutea de la red y carga automaacuteticamente los paquetes de dispositivos FDI desde los dispositivos de campo El conmutador de campo para zonas peligrosas proporciona puertos con seguridad intriacutenseca para conectar dispositivos de campo con Ethernet
La transferencia de la sentildeal es compatible con todos los protocolos Ethernet Se puede utilizar el cableado de PROFIBUS PA y el bus de campo FOUNDATION y los dispositivos de bus de campo convencionales se pueden conectar directamente al conmutador de campo
07
cable elevada sin poner en peligro la inmunidad al ruido La implemenshytacioacuten es tan eficiente y compacta que se puede integrar de forma rentable en un simple convertidor de temperatura de cabeza El cable de dos hilos puede suministrar energiacutea hasta a 60 dispositivos de campo y sus correspondientes conmutadores y permitirles comunishycarseToda la arquitectura se basa en conmutadores lo que asegura la compatibilidad con los protocolos Ethernet maacutes comunesOtra de las principales caracteriacutesticas es la migracioacuten de la solucioacuten de bus de campo digital actual El conmutador instalado en el campo detecta automaacuteticamente la conexioacuten de un dispositivo PROFIBUS PA o FF en lugar de un dispositivo de campo Ethernet Entonces el conmutador adapta la velocidad en baudios y el protocolo en el puerto correspondiente y pasa los datos a Ethernet iquestCoacutemo desarrollaron el estudio y el modelo de demostracioacutenMichael Kessler Desde el principio teniacuteamos muy claro que la tecnoshylogiacutea Ethernet actual no se adaptaba a las condiciones especiales del sector de procesos Esta fue la razoacuten que hace unos antildeos nos empujoacute a realizar un estudio detallado sobre este asunto Como miembro del consorcio APL tomamos la iniciativa y trasladamos los resultados del estudio a nuestro modelo de demostracioacuten A pequentildea escala es una representacioacuten de la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos con transferencia de sentildeal Ethernet y demuestra que Ethernet puede satisshyfacer las necesidades de la industria de procesos en el uso praacutectico
Hemos presentado el modelo de demostracioacuten en la feria de Hannover y en ACHEMA En los uacuteltimos 28 antildeos he asistido a infinidad de ferias comerciales y nunca habiacutea presenciado un nivel de intereacutes similar al que despertoacute esta presentacioacuten Muchos asistentes nos visitaron varias veces cada vez con preguntas nuevas y casi siempre veniacutean acompantildeados por colegas de profesioacuten
iquestCuaacutel era el tema principal de las conversacionesLutz Liebers Los beneficios y las nuevas oportunidades siempre eran puntos importantes para los usuarios En particular les impresionaba que un dispositivo de campo Ethernet pudiera proporcionar todo lo necesario para la planificacioacuten de un proyecto y para su funcionamiento La configuracioacuten se realiza a traveacutes de un explorador web y los mashynuales y los certificados se almacenan en el dispositivo y se pueden consultar directamente solo hay que descargarlos Con un sistema de gestioacuten de activos (que presentamos junto con PACTware) se realiza un anaacutelisis para identificar los dispositivos conectados y se carga el paquete de dispositivos FDI directamente desde el dispositivo La ventaja es evidente una inmensa simplificacioacuten de las tareas de ingenieriacutea instalacioacuten y funcionamiento de los dispositivos junto con un flujo de datos constante Otra de las ventajas clave es la posibilidad de conectar dispositivos de bus de campo ldquonormalesrdquo En definitiva la industria de procesos con sus larguiacutesimos ciclos de vida de la planta depende de que la tecnologiacutea que usa ahora siga siendo compatible a largo plazo
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
bdquoA pequentildea escala el modelo de demostracioacuten
representa la arquitectura de comunicacioacuten
tiacutepica de una planta de procesos con transfe-
rencia de sentildeal Ethernet y prueba que Ethernet
puede satisfacer las necesidades de la industria
de procesos en la praacutecticaldquo
Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes
08
Por otra parte los fabricantes de dispositivos estaban maacutes interesados en coacutemo se integra Ethernet en un dispositivo de campo Para explishycarlo desmontamos el transmisor en las demostraciones y ensentildeamos la pequentildea placa de circuitos impresos responsable de la vinculacioacuten del dispositivo HART estaacutendar y Ethernet en el modelo de demostracioacuten para la automatizacioacuten de procesos
iquestQueacute tipo de banda ancha se puede conseguirMichael Kessler Nosotros llegamos hasta 10 Mbits que es maacutes de 8000 veces superior a HART y tambieacuten maacutes de 300 veces la tasa de transferencia de PROFIBUS PA o el bus de campo FOUNDATION lo que significa que podemos gestionar los voluacutemenes de datos que se generariacutean en un entorno Industry 40
Ya que menciona Industry 40 iquestqueacute importancia tiene APL al respectoLutz Liebers Pensamos que es un requisito previo fundamental En la automatizacioacuten de procesos Industry 40 solo funciona si es capaz de transmitir grandes voluacutemenes de datos desde el nivel de campo de las plantas de procesos hasta el nivel de informacioacuten de la arquitectura de Industry 40 Para que esto suceda el requisito previo es una arquitecshytura de comunicaciones uniforme en toda la planta que no necesite transacciones de red
iquestEstamos a punto de vivir un antes y un despueacutes en la automatizacioacuten de procesosLutz Liebers Las plantas del sector de procesos estaacuten disentildeadas para estar operativas durante deacutecadas Simplemente por este motivo no se produciraacute una conversioacuten raacutepida a gran escala No obstante el concepto contempla una migracioacuten gradual por ejemplo se puede conservar el cableado y combinar Ethernet con los dispositivos de bus de campo convencionales Estoy convencido de que las tecnologiacuteas tradicionales y las basadas en IP conviviraacuten durante mucho tiempo
iquestHay peligro de que se produzca una nueva guerra de buses de campoMichael Kessler No sin lugar a dudas APL establece un estaacutendar comuacuten para la transferencia de sentildeal continua no un bus de campo nuevo Estaacute abierto a todos los buses de campo y todos los protocolos
iquestQueacute significaraacute el funcionamiento de PA Ethernet para los usuarios de los sensores y los dispositivos de campoLutz Liebers Los usuarios podraacuten aprovecharse de las ventajas de la ingente cantidad de informacioacuten que facilitan los sensores y los disshypositivos de campo modernos Ethernet es el puente entre la automashytizacioacuten de procesos y Sensorik 40 (Sensor Technology 40) un pilar fundamental de Industry 40 desde nuestro punto de vistaemsp n
bdquoEthernet es el puente entre la automa-
tizacioacuten de procesos y Sensorik 40 un
pilar fundamental de Industry 40 desde
nuestro punto de vistaldquo
Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
09
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Focus
Flujo libre de datos en la automatizacioacuten de procesosEthernet es la base de las comunicaciones IP raacutepidas para la automatizacioacuten de los entornos industriales y empresariales Sin embargo el mundo de la automatizacioacuten de procesos sigue trabajando con cables de dos hilos 4 mA 20 mA Gracias a un estudio de concepto realizado por Pepperl+Fuchs se ha demostrado que el flujo de datos continuo a traveacutes de Ethernet para la automatizacioacuten de procesos ya es posible
04
News for Process Automation 22015 | Tecnologiacutea + Productos xFocusx
Hoy por hoy Ethernet el estaacutendar de tecnologiacutea de la comunicacioacuten para el flujo constante de datos es tan comuacuten como el agua corriente y el suministro eleacutectrico Los protocolos de Ethernet estaacuten estandarizashydos en todo el mundo y son compatibles praacutecticamente con cualquier sistema automatizado Hasta la fecha y por varias razones el uso de esta tecnologiacutea tan comuacuten no se habiacutea podido implantar a nivel de campo en la industria de procesos Los principales obstaacuteculos eran la longitud insuficiente de los cables la ausencia de soluciones para las zonas peligrosas el exceso de hilos en los cables y la baja popularidad de los conectores en este tipo de sector
Con la intencioacuten de hacer llegar la comunicacioacuten a traveacutes de Ethernet hasta el nivel de campo un grupo de reconocidas empresas de todo el mundo se ha unido bajo el nombre ldquoAdvanced Physical Layer (APL)rdquo para desarrollar estaacutendares y conceptos baacutesicos para las aplicaciones de Ethernet en la automatizacioacuten de procesos
Pepperl+Fuchs miembro del grupo ha presentado su propio estudio de concepto y ha desarrollado un modelo de demostracioacuten sobre el estudio La eficacia en la praacutectica ya se ha probado la unificacioacuten de Ethernet y la automatizacioacuten de procesos es posible y las necesidashydes teacutecnicas de los operadores de planta quedan atendidas Con el modelo de demostracioacuten se puede alcanzar una tasa de transferencia de hasta 10 Mbits y el cable estaacutendar de dos hilos del bus de campo que se utiliza tiene un alcance de 1200 metros La conexioacuten Ethernet de los dispositivos de campo es intriacutensecamente segura y por consishyguiente apta para su uso en Zona 0 La transferencia de datos es compatible con todos los protocolos IP independientemente del estaacutendar del bus de campo utilizado lo que constituye un importante requisito previo para la comunicacioacuten continua en la industria de procesosemsp
05
Entrevista con Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes y Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
tizar la transferencia de la sentildeal durante todo el ciclo de vida de una planta de procesos eso sin contar las plantas que estaacuten en los paiacuteses maacutes al norte o en el Golfo Peacutersico Ademaacutes la longitud maacutexima de un cable Ethernet estaacutendar es de 100 metros que es muy poco para una refineriacutea o una planta de productos quiacutemicos a gran escala
iquestSe pueden superar las barreras fiacutesicasLutz Liebers Siacute es perfectamente posible si nos centramos en la fiacutesica de la transferencia de la sentildeal Mediante nuestro modelo de demostracioacuten podemos ilustrar la implementacioacuten praacutectica probable
iquestCuaacuteles son las caracteriacutesticas especiales del modelo de demostracioacutenMichael Kessler Hemos estudiado a fondo distintos procedimientos de modulacioacuten y de entre todos ellos hemos elegido el maacutes adecuado para la automatizacioacuten de procesos Necesita muy poco cable por lo que cumple los requisitos de una implementacioacuten sencilla e intriacutensecashymente segura El procedimiento de modulacioacuten nos permite conseguir una tasa de transferencia alta con una longitud de
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Ethernet para automatizacioacuten de procesos
iquestPor queacute se necesita Ethernet en la industria de procesosMichael Kessler Por diversas razones Las futuras arquitecturas de sistemas tal y como se comenta en el aacutembito de las actividades relashycionadas con Industry 40 necesitan comunicacioacuten directa y continua con todos los niveles del sistema de automatizacioacuten Ethernet es la solucioacuten perfecta En la actualidad cuando se da esta comunicacioacuten es solo a traveacutes de transiciones de red lo cual siempre genera atasshycos que exigen una configuracioacuten muy complicada Los requisitos de banda ancha para la transferencia de datos tambieacuten estaacuten aumenshytando Los procesos son cada vez maacutes raacutepidos y los voluacutemenes de datos transmitidos durante la configuracioacuten de los dispositivos siguen creciendo
iquestPor queacute no se ha expandido Ethernet hasta ahoraLutz Liebers Las industrias de procesos tienen razones de peso para trabajar con cables de dos hilos El consumo energeacutetico con Ethernet convencional necesario para satisfacer las necesidades de campo es mucho maacutes elevado sobre todo en zonas peligrosas Igualmente hay un aumento en la demanda de robustez de los conectores para garanshy
06
El modelo de demostracioacuten PA Ethernethellip
hellip de Pepperl+Fuchs representa la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos Los dispositivos tienen sus propios servidores web y todo su cableado consiste en un cable de bus de campo de dos hilos que transfiere datos y energiacutea Las descripciones los certificados y los manuales del dispositivo se almacenan en ellos PACTware analiza la topografiacutea de la red y carga automaacuteticamente los paquetes de dispositivos FDI desde los dispositivos de campo El conmutador de campo para zonas peligrosas proporciona puertos con seguridad intriacutenseca para conectar dispositivos de campo con Ethernet
La transferencia de la sentildeal es compatible con todos los protocolos Ethernet Se puede utilizar el cableado de PROFIBUS PA y el bus de campo FOUNDATION y los dispositivos de bus de campo convencionales se pueden conectar directamente al conmutador de campo
07
cable elevada sin poner en peligro la inmunidad al ruido La implemenshytacioacuten es tan eficiente y compacta que se puede integrar de forma rentable en un simple convertidor de temperatura de cabeza El cable de dos hilos puede suministrar energiacutea hasta a 60 dispositivos de campo y sus correspondientes conmutadores y permitirles comunishycarseToda la arquitectura se basa en conmutadores lo que asegura la compatibilidad con los protocolos Ethernet maacutes comunesOtra de las principales caracteriacutesticas es la migracioacuten de la solucioacuten de bus de campo digital actual El conmutador instalado en el campo detecta automaacuteticamente la conexioacuten de un dispositivo PROFIBUS PA o FF en lugar de un dispositivo de campo Ethernet Entonces el conmutador adapta la velocidad en baudios y el protocolo en el puerto correspondiente y pasa los datos a Ethernet iquestCoacutemo desarrollaron el estudio y el modelo de demostracioacutenMichael Kessler Desde el principio teniacuteamos muy claro que la tecnoshylogiacutea Ethernet actual no se adaptaba a las condiciones especiales del sector de procesos Esta fue la razoacuten que hace unos antildeos nos empujoacute a realizar un estudio detallado sobre este asunto Como miembro del consorcio APL tomamos la iniciativa y trasladamos los resultados del estudio a nuestro modelo de demostracioacuten A pequentildea escala es una representacioacuten de la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos con transferencia de sentildeal Ethernet y demuestra que Ethernet puede satisshyfacer las necesidades de la industria de procesos en el uso praacutectico
Hemos presentado el modelo de demostracioacuten en la feria de Hannover y en ACHEMA En los uacuteltimos 28 antildeos he asistido a infinidad de ferias comerciales y nunca habiacutea presenciado un nivel de intereacutes similar al que despertoacute esta presentacioacuten Muchos asistentes nos visitaron varias veces cada vez con preguntas nuevas y casi siempre veniacutean acompantildeados por colegas de profesioacuten
iquestCuaacutel era el tema principal de las conversacionesLutz Liebers Los beneficios y las nuevas oportunidades siempre eran puntos importantes para los usuarios En particular les impresionaba que un dispositivo de campo Ethernet pudiera proporcionar todo lo necesario para la planificacioacuten de un proyecto y para su funcionamiento La configuracioacuten se realiza a traveacutes de un explorador web y los mashynuales y los certificados se almacenan en el dispositivo y se pueden consultar directamente solo hay que descargarlos Con un sistema de gestioacuten de activos (que presentamos junto con PACTware) se realiza un anaacutelisis para identificar los dispositivos conectados y se carga el paquete de dispositivos FDI directamente desde el dispositivo La ventaja es evidente una inmensa simplificacioacuten de las tareas de ingenieriacutea instalacioacuten y funcionamiento de los dispositivos junto con un flujo de datos constante Otra de las ventajas clave es la posibilidad de conectar dispositivos de bus de campo ldquonormalesrdquo En definitiva la industria de procesos con sus larguiacutesimos ciclos de vida de la planta depende de que la tecnologiacutea que usa ahora siga siendo compatible a largo plazo
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
bdquoA pequentildea escala el modelo de demostracioacuten
representa la arquitectura de comunicacioacuten
tiacutepica de una planta de procesos con transfe-
rencia de sentildeal Ethernet y prueba que Ethernet
puede satisfacer las necesidades de la industria
de procesos en la praacutecticaldquo
Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes
08
Por otra parte los fabricantes de dispositivos estaban maacutes interesados en coacutemo se integra Ethernet en un dispositivo de campo Para explishycarlo desmontamos el transmisor en las demostraciones y ensentildeamos la pequentildea placa de circuitos impresos responsable de la vinculacioacuten del dispositivo HART estaacutendar y Ethernet en el modelo de demostracioacuten para la automatizacioacuten de procesos
iquestQueacute tipo de banda ancha se puede conseguirMichael Kessler Nosotros llegamos hasta 10 Mbits que es maacutes de 8000 veces superior a HART y tambieacuten maacutes de 300 veces la tasa de transferencia de PROFIBUS PA o el bus de campo FOUNDATION lo que significa que podemos gestionar los voluacutemenes de datos que se generariacutean en un entorno Industry 40
Ya que menciona Industry 40 iquestqueacute importancia tiene APL al respectoLutz Liebers Pensamos que es un requisito previo fundamental En la automatizacioacuten de procesos Industry 40 solo funciona si es capaz de transmitir grandes voluacutemenes de datos desde el nivel de campo de las plantas de procesos hasta el nivel de informacioacuten de la arquitectura de Industry 40 Para que esto suceda el requisito previo es una arquitecshytura de comunicaciones uniforme en toda la planta que no necesite transacciones de red
iquestEstamos a punto de vivir un antes y un despueacutes en la automatizacioacuten de procesosLutz Liebers Las plantas del sector de procesos estaacuten disentildeadas para estar operativas durante deacutecadas Simplemente por este motivo no se produciraacute una conversioacuten raacutepida a gran escala No obstante el concepto contempla una migracioacuten gradual por ejemplo se puede conservar el cableado y combinar Ethernet con los dispositivos de bus de campo convencionales Estoy convencido de que las tecnologiacuteas tradicionales y las basadas en IP conviviraacuten durante mucho tiempo
iquestHay peligro de que se produzca una nueva guerra de buses de campoMichael Kessler No sin lugar a dudas APL establece un estaacutendar comuacuten para la transferencia de sentildeal continua no un bus de campo nuevo Estaacute abierto a todos los buses de campo y todos los protocolos
iquestQueacute significaraacute el funcionamiento de PA Ethernet para los usuarios de los sensores y los dispositivos de campoLutz Liebers Los usuarios podraacuten aprovecharse de las ventajas de la ingente cantidad de informacioacuten que facilitan los sensores y los disshypositivos de campo modernos Ethernet es el puente entre la automashytizacioacuten de procesos y Sensorik 40 (Sensor Technology 40) un pilar fundamental de Industry 40 desde nuestro punto de vistaemsp n
bdquoEthernet es el puente entre la automa-
tizacioacuten de procesos y Sensorik 40 un
pilar fundamental de Industry 40 desde
nuestro punto de vistaldquo
Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
09
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
News for Process Automation 22015 | Tecnologiacutea + Productos xFocusx
Hoy por hoy Ethernet el estaacutendar de tecnologiacutea de la comunicacioacuten para el flujo constante de datos es tan comuacuten como el agua corriente y el suministro eleacutectrico Los protocolos de Ethernet estaacuten estandarizashydos en todo el mundo y son compatibles praacutecticamente con cualquier sistema automatizado Hasta la fecha y por varias razones el uso de esta tecnologiacutea tan comuacuten no se habiacutea podido implantar a nivel de campo en la industria de procesos Los principales obstaacuteculos eran la longitud insuficiente de los cables la ausencia de soluciones para las zonas peligrosas el exceso de hilos en los cables y la baja popularidad de los conectores en este tipo de sector
Con la intencioacuten de hacer llegar la comunicacioacuten a traveacutes de Ethernet hasta el nivel de campo un grupo de reconocidas empresas de todo el mundo se ha unido bajo el nombre ldquoAdvanced Physical Layer (APL)rdquo para desarrollar estaacutendares y conceptos baacutesicos para las aplicaciones de Ethernet en la automatizacioacuten de procesos
Pepperl+Fuchs miembro del grupo ha presentado su propio estudio de concepto y ha desarrollado un modelo de demostracioacuten sobre el estudio La eficacia en la praacutectica ya se ha probado la unificacioacuten de Ethernet y la automatizacioacuten de procesos es posible y las necesidashydes teacutecnicas de los operadores de planta quedan atendidas Con el modelo de demostracioacuten se puede alcanzar una tasa de transferencia de hasta 10 Mbits y el cable estaacutendar de dos hilos del bus de campo que se utiliza tiene un alcance de 1200 metros La conexioacuten Ethernet de los dispositivos de campo es intriacutensecamente segura y por consishyguiente apta para su uso en Zona 0 La transferencia de datos es compatible con todos los protocolos IP independientemente del estaacutendar del bus de campo utilizado lo que constituye un importante requisito previo para la comunicacioacuten continua en la industria de procesosemsp
05
Entrevista con Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes y Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
tizar la transferencia de la sentildeal durante todo el ciclo de vida de una planta de procesos eso sin contar las plantas que estaacuten en los paiacuteses maacutes al norte o en el Golfo Peacutersico Ademaacutes la longitud maacutexima de un cable Ethernet estaacutendar es de 100 metros que es muy poco para una refineriacutea o una planta de productos quiacutemicos a gran escala
iquestSe pueden superar las barreras fiacutesicasLutz Liebers Siacute es perfectamente posible si nos centramos en la fiacutesica de la transferencia de la sentildeal Mediante nuestro modelo de demostracioacuten podemos ilustrar la implementacioacuten praacutectica probable
iquestCuaacuteles son las caracteriacutesticas especiales del modelo de demostracioacutenMichael Kessler Hemos estudiado a fondo distintos procedimientos de modulacioacuten y de entre todos ellos hemos elegido el maacutes adecuado para la automatizacioacuten de procesos Necesita muy poco cable por lo que cumple los requisitos de una implementacioacuten sencilla e intriacutensecashymente segura El procedimiento de modulacioacuten nos permite conseguir una tasa de transferencia alta con una longitud de
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Ethernet para automatizacioacuten de procesos
iquestPor queacute se necesita Ethernet en la industria de procesosMichael Kessler Por diversas razones Las futuras arquitecturas de sistemas tal y como se comenta en el aacutembito de las actividades relashycionadas con Industry 40 necesitan comunicacioacuten directa y continua con todos los niveles del sistema de automatizacioacuten Ethernet es la solucioacuten perfecta En la actualidad cuando se da esta comunicacioacuten es solo a traveacutes de transiciones de red lo cual siempre genera atasshycos que exigen una configuracioacuten muy complicada Los requisitos de banda ancha para la transferencia de datos tambieacuten estaacuten aumenshytando Los procesos son cada vez maacutes raacutepidos y los voluacutemenes de datos transmitidos durante la configuracioacuten de los dispositivos siguen creciendo
iquestPor queacute no se ha expandido Ethernet hasta ahoraLutz Liebers Las industrias de procesos tienen razones de peso para trabajar con cables de dos hilos El consumo energeacutetico con Ethernet convencional necesario para satisfacer las necesidades de campo es mucho maacutes elevado sobre todo en zonas peligrosas Igualmente hay un aumento en la demanda de robustez de los conectores para garanshy
06
El modelo de demostracioacuten PA Ethernethellip
hellip de Pepperl+Fuchs representa la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos Los dispositivos tienen sus propios servidores web y todo su cableado consiste en un cable de bus de campo de dos hilos que transfiere datos y energiacutea Las descripciones los certificados y los manuales del dispositivo se almacenan en ellos PACTware analiza la topografiacutea de la red y carga automaacuteticamente los paquetes de dispositivos FDI desde los dispositivos de campo El conmutador de campo para zonas peligrosas proporciona puertos con seguridad intriacutenseca para conectar dispositivos de campo con Ethernet
La transferencia de la sentildeal es compatible con todos los protocolos Ethernet Se puede utilizar el cableado de PROFIBUS PA y el bus de campo FOUNDATION y los dispositivos de bus de campo convencionales se pueden conectar directamente al conmutador de campo
07
cable elevada sin poner en peligro la inmunidad al ruido La implemenshytacioacuten es tan eficiente y compacta que se puede integrar de forma rentable en un simple convertidor de temperatura de cabeza El cable de dos hilos puede suministrar energiacutea hasta a 60 dispositivos de campo y sus correspondientes conmutadores y permitirles comunishycarseToda la arquitectura se basa en conmutadores lo que asegura la compatibilidad con los protocolos Ethernet maacutes comunesOtra de las principales caracteriacutesticas es la migracioacuten de la solucioacuten de bus de campo digital actual El conmutador instalado en el campo detecta automaacuteticamente la conexioacuten de un dispositivo PROFIBUS PA o FF en lugar de un dispositivo de campo Ethernet Entonces el conmutador adapta la velocidad en baudios y el protocolo en el puerto correspondiente y pasa los datos a Ethernet iquestCoacutemo desarrollaron el estudio y el modelo de demostracioacutenMichael Kessler Desde el principio teniacuteamos muy claro que la tecnoshylogiacutea Ethernet actual no se adaptaba a las condiciones especiales del sector de procesos Esta fue la razoacuten que hace unos antildeos nos empujoacute a realizar un estudio detallado sobre este asunto Como miembro del consorcio APL tomamos la iniciativa y trasladamos los resultados del estudio a nuestro modelo de demostracioacuten A pequentildea escala es una representacioacuten de la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos con transferencia de sentildeal Ethernet y demuestra que Ethernet puede satisshyfacer las necesidades de la industria de procesos en el uso praacutectico
Hemos presentado el modelo de demostracioacuten en la feria de Hannover y en ACHEMA En los uacuteltimos 28 antildeos he asistido a infinidad de ferias comerciales y nunca habiacutea presenciado un nivel de intereacutes similar al que despertoacute esta presentacioacuten Muchos asistentes nos visitaron varias veces cada vez con preguntas nuevas y casi siempre veniacutean acompantildeados por colegas de profesioacuten
iquestCuaacutel era el tema principal de las conversacionesLutz Liebers Los beneficios y las nuevas oportunidades siempre eran puntos importantes para los usuarios En particular les impresionaba que un dispositivo de campo Ethernet pudiera proporcionar todo lo necesario para la planificacioacuten de un proyecto y para su funcionamiento La configuracioacuten se realiza a traveacutes de un explorador web y los mashynuales y los certificados se almacenan en el dispositivo y se pueden consultar directamente solo hay que descargarlos Con un sistema de gestioacuten de activos (que presentamos junto con PACTware) se realiza un anaacutelisis para identificar los dispositivos conectados y se carga el paquete de dispositivos FDI directamente desde el dispositivo La ventaja es evidente una inmensa simplificacioacuten de las tareas de ingenieriacutea instalacioacuten y funcionamiento de los dispositivos junto con un flujo de datos constante Otra de las ventajas clave es la posibilidad de conectar dispositivos de bus de campo ldquonormalesrdquo En definitiva la industria de procesos con sus larguiacutesimos ciclos de vida de la planta depende de que la tecnologiacutea que usa ahora siga siendo compatible a largo plazo
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
bdquoA pequentildea escala el modelo de demostracioacuten
representa la arquitectura de comunicacioacuten
tiacutepica de una planta de procesos con transfe-
rencia de sentildeal Ethernet y prueba que Ethernet
puede satisfacer las necesidades de la industria
de procesos en la praacutecticaldquo
Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes
08
Por otra parte los fabricantes de dispositivos estaban maacutes interesados en coacutemo se integra Ethernet en un dispositivo de campo Para explishycarlo desmontamos el transmisor en las demostraciones y ensentildeamos la pequentildea placa de circuitos impresos responsable de la vinculacioacuten del dispositivo HART estaacutendar y Ethernet en el modelo de demostracioacuten para la automatizacioacuten de procesos
iquestQueacute tipo de banda ancha se puede conseguirMichael Kessler Nosotros llegamos hasta 10 Mbits que es maacutes de 8000 veces superior a HART y tambieacuten maacutes de 300 veces la tasa de transferencia de PROFIBUS PA o el bus de campo FOUNDATION lo que significa que podemos gestionar los voluacutemenes de datos que se generariacutean en un entorno Industry 40
Ya que menciona Industry 40 iquestqueacute importancia tiene APL al respectoLutz Liebers Pensamos que es un requisito previo fundamental En la automatizacioacuten de procesos Industry 40 solo funciona si es capaz de transmitir grandes voluacutemenes de datos desde el nivel de campo de las plantas de procesos hasta el nivel de informacioacuten de la arquitectura de Industry 40 Para que esto suceda el requisito previo es una arquitecshytura de comunicaciones uniforme en toda la planta que no necesite transacciones de red
iquestEstamos a punto de vivir un antes y un despueacutes en la automatizacioacuten de procesosLutz Liebers Las plantas del sector de procesos estaacuten disentildeadas para estar operativas durante deacutecadas Simplemente por este motivo no se produciraacute una conversioacuten raacutepida a gran escala No obstante el concepto contempla una migracioacuten gradual por ejemplo se puede conservar el cableado y combinar Ethernet con los dispositivos de bus de campo convencionales Estoy convencido de que las tecnologiacuteas tradicionales y las basadas en IP conviviraacuten durante mucho tiempo
iquestHay peligro de que se produzca una nueva guerra de buses de campoMichael Kessler No sin lugar a dudas APL establece un estaacutendar comuacuten para la transferencia de sentildeal continua no un bus de campo nuevo Estaacute abierto a todos los buses de campo y todos los protocolos
iquestQueacute significaraacute el funcionamiento de PA Ethernet para los usuarios de los sensores y los dispositivos de campoLutz Liebers Los usuarios podraacuten aprovecharse de las ventajas de la ingente cantidad de informacioacuten que facilitan los sensores y los disshypositivos de campo modernos Ethernet es el puente entre la automashytizacioacuten de procesos y Sensorik 40 (Sensor Technology 40) un pilar fundamental de Industry 40 desde nuestro punto de vistaemsp n
bdquoEthernet es el puente entre la automa-
tizacioacuten de procesos y Sensorik 40 un
pilar fundamental de Industry 40 desde
nuestro punto de vistaldquo
Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
09
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Entrevista con Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes y Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
tizar la transferencia de la sentildeal durante todo el ciclo de vida de una planta de procesos eso sin contar las plantas que estaacuten en los paiacuteses maacutes al norte o en el Golfo Peacutersico Ademaacutes la longitud maacutexima de un cable Ethernet estaacutendar es de 100 metros que es muy poco para una refineriacutea o una planta de productos quiacutemicos a gran escala
iquestSe pueden superar las barreras fiacutesicasLutz Liebers Siacute es perfectamente posible si nos centramos en la fiacutesica de la transferencia de la sentildeal Mediante nuestro modelo de demostracioacuten podemos ilustrar la implementacioacuten praacutectica probable
iquestCuaacuteles son las caracteriacutesticas especiales del modelo de demostracioacutenMichael Kessler Hemos estudiado a fondo distintos procedimientos de modulacioacuten y de entre todos ellos hemos elegido el maacutes adecuado para la automatizacioacuten de procesos Necesita muy poco cable por lo que cumple los requisitos de una implementacioacuten sencilla e intriacutensecashymente segura El procedimiento de modulacioacuten nos permite conseguir una tasa de transferencia alta con una longitud de
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Ethernet para automatizacioacuten de procesos
iquestPor queacute se necesita Ethernet en la industria de procesosMichael Kessler Por diversas razones Las futuras arquitecturas de sistemas tal y como se comenta en el aacutembito de las actividades relashycionadas con Industry 40 necesitan comunicacioacuten directa y continua con todos los niveles del sistema de automatizacioacuten Ethernet es la solucioacuten perfecta En la actualidad cuando se da esta comunicacioacuten es solo a traveacutes de transiciones de red lo cual siempre genera atasshycos que exigen una configuracioacuten muy complicada Los requisitos de banda ancha para la transferencia de datos tambieacuten estaacuten aumenshytando Los procesos son cada vez maacutes raacutepidos y los voluacutemenes de datos transmitidos durante la configuracioacuten de los dispositivos siguen creciendo
iquestPor queacute no se ha expandido Ethernet hasta ahoraLutz Liebers Las industrias de procesos tienen razones de peso para trabajar con cables de dos hilos El consumo energeacutetico con Ethernet convencional necesario para satisfacer las necesidades de campo es mucho maacutes elevado sobre todo en zonas peligrosas Igualmente hay un aumento en la demanda de robustez de los conectores para garanshy
06
El modelo de demostracioacuten PA Ethernethellip
hellip de Pepperl+Fuchs representa la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos Los dispositivos tienen sus propios servidores web y todo su cableado consiste en un cable de bus de campo de dos hilos que transfiere datos y energiacutea Las descripciones los certificados y los manuales del dispositivo se almacenan en ellos PACTware analiza la topografiacutea de la red y carga automaacuteticamente los paquetes de dispositivos FDI desde los dispositivos de campo El conmutador de campo para zonas peligrosas proporciona puertos con seguridad intriacutenseca para conectar dispositivos de campo con Ethernet
La transferencia de la sentildeal es compatible con todos los protocolos Ethernet Se puede utilizar el cableado de PROFIBUS PA y el bus de campo FOUNDATION y los dispositivos de bus de campo convencionales se pueden conectar directamente al conmutador de campo
07
cable elevada sin poner en peligro la inmunidad al ruido La implemenshytacioacuten es tan eficiente y compacta que se puede integrar de forma rentable en un simple convertidor de temperatura de cabeza El cable de dos hilos puede suministrar energiacutea hasta a 60 dispositivos de campo y sus correspondientes conmutadores y permitirles comunishycarseToda la arquitectura se basa en conmutadores lo que asegura la compatibilidad con los protocolos Ethernet maacutes comunesOtra de las principales caracteriacutesticas es la migracioacuten de la solucioacuten de bus de campo digital actual El conmutador instalado en el campo detecta automaacuteticamente la conexioacuten de un dispositivo PROFIBUS PA o FF en lugar de un dispositivo de campo Ethernet Entonces el conmutador adapta la velocidad en baudios y el protocolo en el puerto correspondiente y pasa los datos a Ethernet iquestCoacutemo desarrollaron el estudio y el modelo de demostracioacutenMichael Kessler Desde el principio teniacuteamos muy claro que la tecnoshylogiacutea Ethernet actual no se adaptaba a las condiciones especiales del sector de procesos Esta fue la razoacuten que hace unos antildeos nos empujoacute a realizar un estudio detallado sobre este asunto Como miembro del consorcio APL tomamos la iniciativa y trasladamos los resultados del estudio a nuestro modelo de demostracioacuten A pequentildea escala es una representacioacuten de la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos con transferencia de sentildeal Ethernet y demuestra que Ethernet puede satisshyfacer las necesidades de la industria de procesos en el uso praacutectico
Hemos presentado el modelo de demostracioacuten en la feria de Hannover y en ACHEMA En los uacuteltimos 28 antildeos he asistido a infinidad de ferias comerciales y nunca habiacutea presenciado un nivel de intereacutes similar al que despertoacute esta presentacioacuten Muchos asistentes nos visitaron varias veces cada vez con preguntas nuevas y casi siempre veniacutean acompantildeados por colegas de profesioacuten
iquestCuaacutel era el tema principal de las conversacionesLutz Liebers Los beneficios y las nuevas oportunidades siempre eran puntos importantes para los usuarios En particular les impresionaba que un dispositivo de campo Ethernet pudiera proporcionar todo lo necesario para la planificacioacuten de un proyecto y para su funcionamiento La configuracioacuten se realiza a traveacutes de un explorador web y los mashynuales y los certificados se almacenan en el dispositivo y se pueden consultar directamente solo hay que descargarlos Con un sistema de gestioacuten de activos (que presentamos junto con PACTware) se realiza un anaacutelisis para identificar los dispositivos conectados y se carga el paquete de dispositivos FDI directamente desde el dispositivo La ventaja es evidente una inmensa simplificacioacuten de las tareas de ingenieriacutea instalacioacuten y funcionamiento de los dispositivos junto con un flujo de datos constante Otra de las ventajas clave es la posibilidad de conectar dispositivos de bus de campo ldquonormalesrdquo En definitiva la industria de procesos con sus larguiacutesimos ciclos de vida de la planta depende de que la tecnologiacutea que usa ahora siga siendo compatible a largo plazo
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
bdquoA pequentildea escala el modelo de demostracioacuten
representa la arquitectura de comunicacioacuten
tiacutepica de una planta de procesos con transfe-
rencia de sentildeal Ethernet y prueba que Ethernet
puede satisfacer las necesidades de la industria
de procesos en la praacutecticaldquo
Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes
08
Por otra parte los fabricantes de dispositivos estaban maacutes interesados en coacutemo se integra Ethernet en un dispositivo de campo Para explishycarlo desmontamos el transmisor en las demostraciones y ensentildeamos la pequentildea placa de circuitos impresos responsable de la vinculacioacuten del dispositivo HART estaacutendar y Ethernet en el modelo de demostracioacuten para la automatizacioacuten de procesos
iquestQueacute tipo de banda ancha se puede conseguirMichael Kessler Nosotros llegamos hasta 10 Mbits que es maacutes de 8000 veces superior a HART y tambieacuten maacutes de 300 veces la tasa de transferencia de PROFIBUS PA o el bus de campo FOUNDATION lo que significa que podemos gestionar los voluacutemenes de datos que se generariacutean en un entorno Industry 40
Ya que menciona Industry 40 iquestqueacute importancia tiene APL al respectoLutz Liebers Pensamos que es un requisito previo fundamental En la automatizacioacuten de procesos Industry 40 solo funciona si es capaz de transmitir grandes voluacutemenes de datos desde el nivel de campo de las plantas de procesos hasta el nivel de informacioacuten de la arquitectura de Industry 40 Para que esto suceda el requisito previo es una arquitecshytura de comunicaciones uniforme en toda la planta que no necesite transacciones de red
iquestEstamos a punto de vivir un antes y un despueacutes en la automatizacioacuten de procesosLutz Liebers Las plantas del sector de procesos estaacuten disentildeadas para estar operativas durante deacutecadas Simplemente por este motivo no se produciraacute una conversioacuten raacutepida a gran escala No obstante el concepto contempla una migracioacuten gradual por ejemplo se puede conservar el cableado y combinar Ethernet con los dispositivos de bus de campo convencionales Estoy convencido de que las tecnologiacuteas tradicionales y las basadas en IP conviviraacuten durante mucho tiempo
iquestHay peligro de que se produzca una nueva guerra de buses de campoMichael Kessler No sin lugar a dudas APL establece un estaacutendar comuacuten para la transferencia de sentildeal continua no un bus de campo nuevo Estaacute abierto a todos los buses de campo y todos los protocolos
iquestQueacute significaraacute el funcionamiento de PA Ethernet para los usuarios de los sensores y los dispositivos de campoLutz Liebers Los usuarios podraacuten aprovecharse de las ventajas de la ingente cantidad de informacioacuten que facilitan los sensores y los disshypositivos de campo modernos Ethernet es el puente entre la automashytizacioacuten de procesos y Sensorik 40 (Sensor Technology 40) un pilar fundamental de Industry 40 desde nuestro punto de vistaemsp n
bdquoEthernet es el puente entre la automa-
tizacioacuten de procesos y Sensorik 40 un
pilar fundamental de Industry 40 desde
nuestro punto de vistaldquo
Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
09
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
El modelo de demostracioacuten PA Ethernethellip
hellip de Pepperl+Fuchs representa la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos Los dispositivos tienen sus propios servidores web y todo su cableado consiste en un cable de bus de campo de dos hilos que transfiere datos y energiacutea Las descripciones los certificados y los manuales del dispositivo se almacenan en ellos PACTware analiza la topografiacutea de la red y carga automaacuteticamente los paquetes de dispositivos FDI desde los dispositivos de campo El conmutador de campo para zonas peligrosas proporciona puertos con seguridad intriacutenseca para conectar dispositivos de campo con Ethernet
La transferencia de la sentildeal es compatible con todos los protocolos Ethernet Se puede utilizar el cableado de PROFIBUS PA y el bus de campo FOUNDATION y los dispositivos de bus de campo convencionales se pueden conectar directamente al conmutador de campo
07
cable elevada sin poner en peligro la inmunidad al ruido La implemenshytacioacuten es tan eficiente y compacta que se puede integrar de forma rentable en un simple convertidor de temperatura de cabeza El cable de dos hilos puede suministrar energiacutea hasta a 60 dispositivos de campo y sus correspondientes conmutadores y permitirles comunishycarseToda la arquitectura se basa en conmutadores lo que asegura la compatibilidad con los protocolos Ethernet maacutes comunesOtra de las principales caracteriacutesticas es la migracioacuten de la solucioacuten de bus de campo digital actual El conmutador instalado en el campo detecta automaacuteticamente la conexioacuten de un dispositivo PROFIBUS PA o FF en lugar de un dispositivo de campo Ethernet Entonces el conmutador adapta la velocidad en baudios y el protocolo en el puerto correspondiente y pasa los datos a Ethernet iquestCoacutemo desarrollaron el estudio y el modelo de demostracioacutenMichael Kessler Desde el principio teniacuteamos muy claro que la tecnoshylogiacutea Ethernet actual no se adaptaba a las condiciones especiales del sector de procesos Esta fue la razoacuten que hace unos antildeos nos empujoacute a realizar un estudio detallado sobre este asunto Como miembro del consorcio APL tomamos la iniciativa y trasladamos los resultados del estudio a nuestro modelo de demostracioacuten A pequentildea escala es una representacioacuten de la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos con transferencia de sentildeal Ethernet y demuestra que Ethernet puede satisshyfacer las necesidades de la industria de procesos en el uso praacutectico
Hemos presentado el modelo de demostracioacuten en la feria de Hannover y en ACHEMA En los uacuteltimos 28 antildeos he asistido a infinidad de ferias comerciales y nunca habiacutea presenciado un nivel de intereacutes similar al que despertoacute esta presentacioacuten Muchos asistentes nos visitaron varias veces cada vez con preguntas nuevas y casi siempre veniacutean acompantildeados por colegas de profesioacuten
iquestCuaacutel era el tema principal de las conversacionesLutz Liebers Los beneficios y las nuevas oportunidades siempre eran puntos importantes para los usuarios En particular les impresionaba que un dispositivo de campo Ethernet pudiera proporcionar todo lo necesario para la planificacioacuten de un proyecto y para su funcionamiento La configuracioacuten se realiza a traveacutes de un explorador web y los mashynuales y los certificados se almacenan en el dispositivo y se pueden consultar directamente solo hay que descargarlos Con un sistema de gestioacuten de activos (que presentamos junto con PACTware) se realiza un anaacutelisis para identificar los dispositivos conectados y se carga el paquete de dispositivos FDI directamente desde el dispositivo La ventaja es evidente una inmensa simplificacioacuten de las tareas de ingenieriacutea instalacioacuten y funcionamiento de los dispositivos junto con un flujo de datos constante Otra de las ventajas clave es la posibilidad de conectar dispositivos de bus de campo ldquonormalesrdquo En definitiva la industria de procesos con sus larguiacutesimos ciclos de vida de la planta depende de que la tecnologiacutea que usa ahora siga siendo compatible a largo plazo
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
bdquoA pequentildea escala el modelo de demostracioacuten
representa la arquitectura de comunicacioacuten
tiacutepica de una planta de procesos con transfe-
rencia de sentildeal Ethernet y prueba que Ethernet
puede satisfacer las necesidades de la industria
de procesos en la praacutecticaldquo
Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes
08
Por otra parte los fabricantes de dispositivos estaban maacutes interesados en coacutemo se integra Ethernet en un dispositivo de campo Para explishycarlo desmontamos el transmisor en las demostraciones y ensentildeamos la pequentildea placa de circuitos impresos responsable de la vinculacioacuten del dispositivo HART estaacutendar y Ethernet en el modelo de demostracioacuten para la automatizacioacuten de procesos
iquestQueacute tipo de banda ancha se puede conseguirMichael Kessler Nosotros llegamos hasta 10 Mbits que es maacutes de 8000 veces superior a HART y tambieacuten maacutes de 300 veces la tasa de transferencia de PROFIBUS PA o el bus de campo FOUNDATION lo que significa que podemos gestionar los voluacutemenes de datos que se generariacutean en un entorno Industry 40
Ya que menciona Industry 40 iquestqueacute importancia tiene APL al respectoLutz Liebers Pensamos que es un requisito previo fundamental En la automatizacioacuten de procesos Industry 40 solo funciona si es capaz de transmitir grandes voluacutemenes de datos desde el nivel de campo de las plantas de procesos hasta el nivel de informacioacuten de la arquitectura de Industry 40 Para que esto suceda el requisito previo es una arquitecshytura de comunicaciones uniforme en toda la planta que no necesite transacciones de red
iquestEstamos a punto de vivir un antes y un despueacutes en la automatizacioacuten de procesosLutz Liebers Las plantas del sector de procesos estaacuten disentildeadas para estar operativas durante deacutecadas Simplemente por este motivo no se produciraacute una conversioacuten raacutepida a gran escala No obstante el concepto contempla una migracioacuten gradual por ejemplo se puede conservar el cableado y combinar Ethernet con los dispositivos de bus de campo convencionales Estoy convencido de que las tecnologiacuteas tradicionales y las basadas en IP conviviraacuten durante mucho tiempo
iquestHay peligro de que se produzca una nueva guerra de buses de campoMichael Kessler No sin lugar a dudas APL establece un estaacutendar comuacuten para la transferencia de sentildeal continua no un bus de campo nuevo Estaacute abierto a todos los buses de campo y todos los protocolos
iquestQueacute significaraacute el funcionamiento de PA Ethernet para los usuarios de los sensores y los dispositivos de campoLutz Liebers Los usuarios podraacuten aprovecharse de las ventajas de la ingente cantidad de informacioacuten que facilitan los sensores y los disshypositivos de campo modernos Ethernet es el puente entre la automashytizacioacuten de procesos y Sensorik 40 (Sensor Technology 40) un pilar fundamental de Industry 40 desde nuestro punto de vistaemsp n
bdquoEthernet es el puente entre la automa-
tizacioacuten de procesos y Sensorik 40 un
pilar fundamental de Industry 40 desde
nuestro punto de vistaldquo
Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
09
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
cable elevada sin poner en peligro la inmunidad al ruido La implemenshytacioacuten es tan eficiente y compacta que se puede integrar de forma rentable en un simple convertidor de temperatura de cabeza El cable de dos hilos puede suministrar energiacutea hasta a 60 dispositivos de campo y sus correspondientes conmutadores y permitirles comunishycarseToda la arquitectura se basa en conmutadores lo que asegura la compatibilidad con los protocolos Ethernet maacutes comunesOtra de las principales caracteriacutesticas es la migracioacuten de la solucioacuten de bus de campo digital actual El conmutador instalado en el campo detecta automaacuteticamente la conexioacuten de un dispositivo PROFIBUS PA o FF en lugar de un dispositivo de campo Ethernet Entonces el conmutador adapta la velocidad en baudios y el protocolo en el puerto correspondiente y pasa los datos a Ethernet iquestCoacutemo desarrollaron el estudio y el modelo de demostracioacutenMichael Kessler Desde el principio teniacuteamos muy claro que la tecnoshylogiacutea Ethernet actual no se adaptaba a las condiciones especiales del sector de procesos Esta fue la razoacuten que hace unos antildeos nos empujoacute a realizar un estudio detallado sobre este asunto Como miembro del consorcio APL tomamos la iniciativa y trasladamos los resultados del estudio a nuestro modelo de demostracioacuten A pequentildea escala es una representacioacuten de la arquitectura tiacutepica de una planta de procesos con transferencia de sentildeal Ethernet y demuestra que Ethernet puede satisshyfacer las necesidades de la industria de procesos en el uso praacutectico
Hemos presentado el modelo de demostracioacuten en la feria de Hannover y en ACHEMA En los uacuteltimos 28 antildeos he asistido a infinidad de ferias comerciales y nunca habiacutea presenciado un nivel de intereacutes similar al que despertoacute esta presentacioacuten Muchos asistentes nos visitaron varias veces cada vez con preguntas nuevas y casi siempre veniacutean acompantildeados por colegas de profesioacuten
iquestCuaacutel era el tema principal de las conversacionesLutz Liebers Los beneficios y las nuevas oportunidades siempre eran puntos importantes para los usuarios En particular les impresionaba que un dispositivo de campo Ethernet pudiera proporcionar todo lo necesario para la planificacioacuten de un proyecto y para su funcionamiento La configuracioacuten se realiza a traveacutes de un explorador web y los mashynuales y los certificados se almacenan en el dispositivo y se pueden consultar directamente solo hay que descargarlos Con un sistema de gestioacuten de activos (que presentamos junto con PACTware) se realiza un anaacutelisis para identificar los dispositivos conectados y se carga el paquete de dispositivos FDI directamente desde el dispositivo La ventaja es evidente una inmensa simplificacioacuten de las tareas de ingenieriacutea instalacioacuten y funcionamiento de los dispositivos junto con un flujo de datos constante Otra de las ventajas clave es la posibilidad de conectar dispositivos de bus de campo ldquonormalesrdquo En definitiva la industria de procesos con sus larguiacutesimos ciclos de vida de la planta depende de que la tecnologiacutea que usa ahora siga siendo compatible a largo plazo
xFocusx Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
bdquoA pequentildea escala el modelo de demostracioacuten
representa la arquitectura de comunicacioacuten
tiacutepica de una planta de procesos con transfe-
rencia de sentildeal Ethernet y prueba que Ethernet
puede satisfacer las necesidades de la industria
de procesos en la praacutecticaldquo
Michael Kessler vicepresidente ejecutivo de Tecnologiacutea y componentes
08
Por otra parte los fabricantes de dispositivos estaban maacutes interesados en coacutemo se integra Ethernet en un dispositivo de campo Para explishycarlo desmontamos el transmisor en las demostraciones y ensentildeamos la pequentildea placa de circuitos impresos responsable de la vinculacioacuten del dispositivo HART estaacutendar y Ethernet en el modelo de demostracioacuten para la automatizacioacuten de procesos
iquestQueacute tipo de banda ancha se puede conseguirMichael Kessler Nosotros llegamos hasta 10 Mbits que es maacutes de 8000 veces superior a HART y tambieacuten maacutes de 300 veces la tasa de transferencia de PROFIBUS PA o el bus de campo FOUNDATION lo que significa que podemos gestionar los voluacutemenes de datos que se generariacutean en un entorno Industry 40
Ya que menciona Industry 40 iquestqueacute importancia tiene APL al respectoLutz Liebers Pensamos que es un requisito previo fundamental En la automatizacioacuten de procesos Industry 40 solo funciona si es capaz de transmitir grandes voluacutemenes de datos desde el nivel de campo de las plantas de procesos hasta el nivel de informacioacuten de la arquitectura de Industry 40 Para que esto suceda el requisito previo es una arquitecshytura de comunicaciones uniforme en toda la planta que no necesite transacciones de red
iquestEstamos a punto de vivir un antes y un despueacutes en la automatizacioacuten de procesosLutz Liebers Las plantas del sector de procesos estaacuten disentildeadas para estar operativas durante deacutecadas Simplemente por este motivo no se produciraacute una conversioacuten raacutepida a gran escala No obstante el concepto contempla una migracioacuten gradual por ejemplo se puede conservar el cableado y combinar Ethernet con los dispositivos de bus de campo convencionales Estoy convencido de que las tecnologiacuteas tradicionales y las basadas en IP conviviraacuten durante mucho tiempo
iquestHay peligro de que se produzca una nueva guerra de buses de campoMichael Kessler No sin lugar a dudas APL establece un estaacutendar comuacuten para la transferencia de sentildeal continua no un bus de campo nuevo Estaacute abierto a todos los buses de campo y todos los protocolos
iquestQueacute significaraacute el funcionamiento de PA Ethernet para los usuarios de los sensores y los dispositivos de campoLutz Liebers Los usuarios podraacuten aprovecharse de las ventajas de la ingente cantidad de informacioacuten que facilitan los sensores y los disshypositivos de campo modernos Ethernet es el puente entre la automashytizacioacuten de procesos y Sensorik 40 (Sensor Technology 40) un pilar fundamental de Industry 40 desde nuestro punto de vistaemsp n
bdquoEthernet es el puente entre la automa-
tizacioacuten de procesos y Sensorik 40 un
pilar fundamental de Industry 40 desde
nuestro punto de vistaldquo
Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
09
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Por otra parte los fabricantes de dispositivos estaban maacutes interesados en coacutemo se integra Ethernet en un dispositivo de campo Para explishycarlo desmontamos el transmisor en las demostraciones y ensentildeamos la pequentildea placa de circuitos impresos responsable de la vinculacioacuten del dispositivo HART estaacutendar y Ethernet en el modelo de demostracioacuten para la automatizacioacuten de procesos
iquestQueacute tipo de banda ancha se puede conseguirMichael Kessler Nosotros llegamos hasta 10 Mbits que es maacutes de 8000 veces superior a HART y tambieacuten maacutes de 300 veces la tasa de transferencia de PROFIBUS PA o el bus de campo FOUNDATION lo que significa que podemos gestionar los voluacutemenes de datos que se generariacutean en un entorno Industry 40
Ya que menciona Industry 40 iquestqueacute importancia tiene APL al respectoLutz Liebers Pensamos que es un requisito previo fundamental En la automatizacioacuten de procesos Industry 40 solo funciona si es capaz de transmitir grandes voluacutemenes de datos desde el nivel de campo de las plantas de procesos hasta el nivel de informacioacuten de la arquitectura de Industry 40 Para que esto suceda el requisito previo es una arquitecshytura de comunicaciones uniforme en toda la planta que no necesite transacciones de red
iquestEstamos a punto de vivir un antes y un despueacutes en la automatizacioacuten de procesosLutz Liebers Las plantas del sector de procesos estaacuten disentildeadas para estar operativas durante deacutecadas Simplemente por este motivo no se produciraacute una conversioacuten raacutepida a gran escala No obstante el concepto contempla una migracioacuten gradual por ejemplo se puede conservar el cableado y combinar Ethernet con los dispositivos de bus de campo convencionales Estoy convencido de que las tecnologiacuteas tradicionales y las basadas en IP conviviraacuten durante mucho tiempo
iquestHay peligro de que se produzca una nueva guerra de buses de campoMichael Kessler No sin lugar a dudas APL establece un estaacutendar comuacuten para la transferencia de sentildeal continua no un bus de campo nuevo Estaacute abierto a todos los buses de campo y todos los protocolos
iquestQueacute significaraacute el funcionamiento de PA Ethernet para los usuarios de los sensores y los dispositivos de campoLutz Liebers Los usuarios podraacuten aprovecharse de las ventajas de la ingente cantidad de informacioacuten que facilitan los sensores y los disshypositivos de campo modernos Ethernet es el puente entre la automashytizacioacuten de procesos y Sensorik 40 (Sensor Technology 40) un pilar fundamental de Industry 40 desde nuestro punto de vistaemsp n
bdquoEthernet es el puente entre la automa-
tizacioacuten de procesos y Sensorik 40 un
pilar fundamental de Industry 40 desde
nuestro punto de vistaldquo
Lutz Liebers presidente de la divisioacuten de Automatizacioacuten de procesos
09
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
VisuNet GXP para Zona 121 Nuevo monitor multitaacutectil Full HD
10
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Sistemas operativos y de supervisioacuten Compacto ligero modular y con una pantalla multitaacutectil Full HD de 215 pulgadas todas estas caracteriacutesticas convierten al monitor remoto VisuNet GXP en un catalizador del sector La solucioacuten ligera plenamente funcional y rentable establece nuevos estaacutendares de Zona 121 para las soluciones de ciencias de la vida
El disentildeo de acero inoxidable la superficie lisa del monitor y los composhynentes superficiales como la carcasa y el teclado evitan la acumulashycioacuten de liacutequidos suciedad o bacterias El panel delantero de cristal sin bordes favorece una limpieza oacuteptima por eso VisuNet GXP cumple los altos requisitos del sector de ciencias de la vida y las directrices GMP de buenas praacutecticas de fabricacioacuten Una solucioacuten tan ligera funcional y rentable para zonas peligrosas es especialmente beneficiosa para las aplicaciones farmaceacuteuticas y quiacutemicas de precisioacuten
Faacutecil integracioacuten con el firmware maacutes recienteLos dispositivos estaacuten equipados con el firmware de uacuteltima generacioacuten RM Shell 40 La interfaz de usuario facilita la integracioacuten del monitor remoto VisuNet GXP en un sistema de control de procesos Bastan unos minutos para establecer la conexioacuten a traveacutes de Ethernet El usuario puede acceder faacutecilmente a diversos ordenadores de control desde un uacutenico monitor remoto El monitor se puede configurar para conectarse automaacuteticamente al sistema de control de procesos tras cada reinicio del sistema Si en el equipo en el que se aloja se produce un error el monitor VisuNet GXP con firmware RM Shell 40 puede seguir en marcha estableciendo una conexioacuten auxiliar predefinida por separado De esta forma se garantiza la visualizacioacuten sin errores de las imaacutegenes de los procesos en todo momentoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-rm-shell
Apenas instale el nuevo VisuNet GXP empezaraacute a advertir sus imporshytantes ventajas Es obvio con solo tocarlo este monitor ligero para Zona 121 es faacutecil de instalar Hasta ahora las soluciones para Zona 121 eran voluminosas y pesadas pero con el GXP ya es cosa del pasado Con menos de 30 kg este nuevo desarrollo de Pepperl+Fuchs es pura ligereza comparado con el resto de sistemas para aplicacioshynes en Zona 121 Esto supone que solo se necesitaraacute una persona para instalarlo faacutecilmente La modularidad de este dispositivo comshypacto es toda una ventaja la pantalla el ordenador y la fuente de alimentacioacuten se desmontan faacutecilmente a pie del equipo por lo que se facilita el mantenimiento y se reducen considerablemente los costes asociados a los tiempos de inactividad
La unidad de cliente ligero desarrollada por Pepperl+Fuchs es el nuacutecleo del monitor remoto VisuNet GXP En 2007 Pepperl+Fuchs lanzoacute la primera solucioacuten ligera para aacutereas peligrosas los monitores remotos VisuNet Desde entonces la empresa se ha dedicado al desarrollo constante de la tecnologiacutea que ahora con VisuNet GXP establece nuevos estaacutendares para aplicaciones de ciencias de la vida
Gran pantalla multitaacutectil capacitivaA pesar de su disentildeo ligero los desarrolladores no han sacrificado el tamantildeo de la pantalla de VisuNet GXP Con un tamantildeo de 215 pulgashydas y resolucioacuten Full HD (1920x1080 piacutexeles) se logra una reproducshycioacuten equivalente al formato de pantalla ancha comuacuten y se garantiza la visualizacioacuten oacuteptima de las imaacutegenes de procesos El sensor multishytaacutectil capacitivo se instala tras el cristal de proteccioacuten endurecido y por tanto es sumamente duradero y resistente a arantildeazos y ademaacutes estaacute optimizado para su uso con guantes El sensor permite el disentildeo de interfaces de usuario taacutectiles modernas similares a las de los smartshyphones y tablets Gracias a la funcionalidad multitaacutectil se pueden definir aspectos de seguridad para los procesos criacuteticos Por ejemplo es posible especificar que una aplicacioacuten se inicie solo tocando dos puntos de contacto a la vez por lo que la activacioacuten accidental queda praacutecticamente descartada
11
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
Nuevas ideas para sistemas orientados a la praacutectica
Tecnologiacutea de interfaz Los acondicionadores de sentildeal SC-System llevan en el mercado unos 18 meses Incluso tras su exitoso lanzamiento Pepperl+Fuchs sigue interesado en las opinio-nes de los usuarios Andreas Grimsehl director de marketing de productos para tecnologiacuteas de interfaz nos habla de los resultados y posteriores desarrollos
El lanzamiento de SC-System estuvo precedido por un exhaus-tivo estudio de mercado La nueva familia de productos ya estaacute excelentemente posicionada en el mercado iquestPor queacute siguen interesados en las opiniones de los usuariosLos requisitos cambian continuamente desde una perspectiva tanto teacutecnica como econoacutemica Por ello tras el lanzamiento de un producto usamos un procedimiento de dos fases para recopilar con cierta periodicidad opiniones de los usuarios Nuestros especialistas en intershyfaz presentes en las oficinas mundiales con sus organizaciones de ventas recopilan y evaluacutean esta informacioacuten Estas ideas se integran directamente en los flujos de trabajo de gestioacuten de productosPara obtener estas opiniones realizamos entrevistas detalladas a distrishybuidores y clientes seleccionados de Alemania y otros mercados internacionales como Europa China India o los Estados Unidos Ademaacutes nos dirigimos a distintos sectores como plantas energeacutetishycas plantas de tratamiento de residuos cementeras o produccioacuten de agua potable
iquestQueacute ideas concretas se toman de todas estas opinionesLos fabricantes suelen centrarse en las caracteriacutesticas teacutecnicas de un producto Sin embargo nos hemos fijado en que no creen que el atractivo de un producto dependa uacutenicamente de la cantidad y complejidad de estas caracteriacutesticas Por eso tambieacuten nos interesa su idoneidad para el uso praacutectico por ejemplo las propiedades mecaacutenishycas Igualmente seguimos optimizando los ldquoaspectos intangiblesrdquo de un producto es decir los tiempos de servicio soporte o entrega Ademaacutes continuamente se estaacuten antildeadiendo nuevas aplicaciones que deben alinearse con las caracteriacutesticas de nuestra gama Por ejemplo el uso de PLC pequentildeos estaacute aumentando estos controladores suelen tener entradas de tensioacuten pasivas y solo resultan indicados para algushynos tipos de sensores Estos PLC pequentildeos no pueden usarse sin la funcioacuten de conversioacuten de los acondicionadores de sentildeal
12
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Nuestra solucioacuten SCshySystem ofrece otra importante ventaja es abierta El mercado de acondicionadores de sentildeal se caracteriza por su amplia variedad de proveedores Nuestro sistema es compatible con muchos otros sistemas y es perfecto para la adaptacioacuten o actualizacioacuten de los equipos Este aspecto se puntuacutea como una caracteriacutestica muy positiva Por ejemplo un carril de montaje DIN estaacutendar de venta en comercios puede servir para el bus de alimentacioacuten y la configuracioacuten de termishynales se basa en los estaacutendares existentes
iquestTodas estas opiniones se han reflejado ya en desarrollos tangibles Gracias a las opiniones de los clientes SCshySystem ya estaacute disponible con el bus de alimentacioacuten que mencionaba anteriormente En prinshycipio los moacutedulos solo podiacutean conectarse a traveacutes de los terminales pero ahora el bus ofrece una alternativa para los sistemas mayores como si se tratara de un suministro central a traveacutes de una pieza de insercioacuten para los carriles de montaje DIN estaacutendares De esta forma los moacutedulos pueden alimentarse desde los moacutedulos de alimentacioacuten y tambieacuten es posible el uso de un mensaje de error colectivoemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-sc-system
iquestQueacute opiniones les han llegado sobre SC-SystemEl mercado nos ha confirmado que las caracteriacutesticas de nuestra gama cubren las aplicaciones esenciales Comparados con otros acondishycionadores de sentildeal las principales funciones son muy positivas por ejemplo el aislamiento con tensioacuten de prueba de 3 KV y la tensioacuten de funcionamiento de 300 V ademaacutes de la temperatura ambiente maacutexima de 70 degC Con una altura de 97 mm y anchura de 6 mm SCshySystem es uno de los moacutedulos maacutes compactos del mercado
Adaptador WirelessHART con alimentacioacuten de lazo
WirelessHART El BULLET es el primer adaptador WirelessHART con carcasa Ex d fabricada en aluminio de gran resistencia Gracias a esta caracteriacutestica la unidad puede soportar las duras condiciones ambientales de las plantas de proceso
El adaptador con alimentacioacuten de lazo permite a los dispositivos conectados tanto nuevos como existentes 4 mA hellip 20 mA y a los dispositivos de campo HART comunicar de forma inalaacutembrica los datos de mediciones diagnoacutestico y configuracioacuten de paraacutemetros El modelo BULLET estaacute inshydicado para su uso en aacutereas con riesgos de explosioacuten con categoriacutea maacutexima de Zona 1 Hay una versioacuten con seguridad intriacutenseca para su uso en aplicaciones de Zona 0 Ademaacutes el adaptador estaacute disponible en una versioacuten para aplicaciones generales
El adaptador BULLET no requiere bateriacuteas extras ya que se autoalimenta de la corriente de lazo 4 mA 20 mA con la tecnologiacutea especial StepVolt Esta tecnologiacutea permite al usuario definir la tensioacuten de insercioacuten entre 1 V y 25 V para optimizar el uso de la alimentacioacuten de lazo y el ancho de banda de la comunicacioacuten inalaacutembrica disponibles El BULLET estaacute equipado con una potente funcioacuten mutipunto de modo que se pueden configurar en una conexioacuten multipunto hasta ocho dispositivos de campo con un solo adaptador BULLET Esta funcioacuten es especialmente uacutetil y rentashyble para supervisar tuberiacuteas y patios de tanquesemsp n
wwwpepperl-fuchsesnews-bullet
13
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Sistemas de presurizacioacuten y purga La presurizacioacuten y purga es uno de los meacutetodos maacutes flexibles y fiables de proteccioacuten contra explosiones En la actualidad hay margen de crecimiento en el aacuterea de este tipo de proteccioacuten para la reconocida familia de productos Bebco EPSreg La compacta Serie 6500 se ha disentildeado especialmente para los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Compacta flexible y fiable la nueva Serie 6500
Tecnologiacutea + Productos | News for Process Automation 22015
La medicioacuten y monitorizacioacuten de restos de gases resulta vital para muchos procesos del sector petroquiacutemico Los analizadores de gases electroacutenicos utilizados para estas aplicaciones estaacuten exshypuestos permanentemente a gases peligrosos Utilizando la flexishybilidad y fiabilidad que aporta el meacutetodo de proteccioacuten mediante presurizacioacuten y purga la Serie 6500 de la familia de productos Bebco EPSreg ofrece una solucioacuten eficaz y compacta para estas aplicaciones de los mercados ATEX e IECEx de Zona 121
Monitorizacioacuten y control totalmente automaacuteticos La innovadora Serie 6500 se compone de una unidad de control de acero inoxidable 316L y de un conducto de ventilacioacuten flexible que permite flujos bajos altos o constantes de gases inertes o de aire de calidad industrial dependiendo de la aplicacioacuten La Serie 6500 es una solucioacuten totalmente automaacutetica para la monishytorizacioacuten y control continuos de la accioacuten de purga la potencia la temperatura y la presioacuten en la carcasa lo que garantiza una proteccioacuten fiable del equipo eleacutectrico en aacutereas potencialmente explosivas Tanto la unidad de control como el conducto de ventilacioacuten son aptos para el montaje interno o externo lo que permite al sistema integrarse faacutecilmente en una variedad de aplicaciones Para facilitar auacuten maacutes su uso el panel de control con pantalla retroiluminada y taacutectil permite una configuracioacuten faacutecil y un manejo coacutemodo del sistema
Conexioacuten flexible mediante HART y BluetoothUna caracteriacutestica exclusiva de la Serie 6500 es su capacidad de mantener una conexioacuten continua con la unidad de control gracias a la interfaz HART y a su compatibilidad con Bluetooth La conexioacuten HART permite a la Serie 6500 ofrecer diversas funciones de control y diagnoacutestico directamente a un sistema AMS o PLC Por otro lado la compatibilidad con Bluetooth hace que el usuario pueda conectar y monitorizar varias unidades de forma inalaacutembrica a fin de obtener una conectividad perfecta Todo esto convierte a la nueva serie en un meacutetodo de proteccioacuten innovador y fiable tambieacuten para aplicaciones del sector petroshyquiacutemicoemsp n
14
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Las soluciones certificadas para aplicaciones marinas de Pepperl+Fuchs se instalan en buques contenedores plataformas petroliacuteferas e instalaciones flotantes de gas natural licuado de
todo el mundo Gracias a su disentildeo resistente y compacto los sensores son perfectos para soportar las condiciones extremas de alta mar
EN CUALQUIER OCEacuteANO
COMO EN CASA
15
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Cuando pensamos en el mar a la mayoriacutea se nos vienen a la cabeza bonitos paishysajes bajo un sol brillante y el azul intenso del agua reflejado hasta donde nuestra vista alcanza Pero la vida diaria en los buques contenedores o las plataformas petroliacuteferas es muy diferente A menudo el mar muestra todo su temperamento Tormentas temperaturas extremas agua salada aceite y suciedad son solo algunos de los causantes de dantildeos en los dispositivos Los equipos deben ser lo bastante resistentes como para funcionar sin interrupciones a pesar de la crudeza del entorno los impactos y las vibraciones Sin embargo este requisito de mayor estabilidad no puede solventarse mediante un aumento del peso Ademaacutes la falta de espacio a bordo requiere un disentildeo compacto sobre todo en plataformas petroliacuteferas y buques contenedores para la extraccioacuten de gas natural y crudoLa creciente demanda de energiacutea hace maacutes importante el desarrollo de depoacutesitos remotos en la mar Ademaacutes de los retos de las duras condiciones ambientales la extraccioacuten de gas y petroacuteleo conlleva un riesgo de explosioacuten Para los equipos de supervisioacuten y transmisores de sentildeal es determinante una proteccioacuten adecuada Pepperl+Fuchs ofrece soluciones fiables y eficientes que estaacuten certificadas por el principal instituto de certificacioacuten marino internacional Det Norske Veritas
Transmisioacuten fiable de sentildeales a bordoLas instalaciones flotantes de gas natural licuado demuestran claramente la imporshytancia de transmitir las sentildeales a bordo con total seguridad El gas natural se transporta por gaseoductos desde el lecho marino hasta la plataforma flotante donde se somete a procesamiento incluida la limpieza y licuefaccioacuten del gas Durante estos procesos es crucial supervisar las sentildeales de presioacuten temperatura y flujo Pepperl+Fuchs ofrece soluciones certificadas para aplicaciones marinas y especialmente disentildeadas para entornos exigentes en todos los grupos de productosParticularmente para los fabricantes de vaacutelvulas grandes la empresa crea sensores NAMUR con seguridad intriacutenseca y sensores para aacutereas peligrosas que son indicados para aplicaciones en alta mar que detectan el posicionamiento de vaacutelvulas Cuando se trata de controlar y registrar con exactitud el movimiento giratorio dispone de los encoders desarrollados para el sector de alta mar La
Aplicaciones + Informacioacuten | News for Process Automation 22015
FIELDCONNEXreg CERTIFICADO PARA APLICACIONES MARINAS
Los componentes que conforman la gama de solushyciones de bus de campo FieldConnexreg se certificashyron para aplicaciones marinas en 2015 El dispositivo portaacutetil de diagnoacutestico de bus de campo (FDHshy1) es perfecto para el trabajo en alta mar La herramienta moacutevil para el diagnoacutestico raacutepido y faacutecil analiza la instalacioacuten con solo tocar un botoacuten y detecta cualquier desviacioacuten de los valores oacuteptimos Por ejemplo gracias al autodiagnoacutestico inteligente el sistema de proteccioacuten de luces enviacutea un mensaje al equipo de diagnoacutestico o FDHshy1 en caso de desgaste y deterioro Asiacute cuando sea necesario el operario podraacute resshyponder a la mayor brevedad posible Estas funciones de diagnoacutestico y la deteccioacuten proactiva de fallos garantizan una disponibilidad constante
wwwpepperlshyfuchsesnewsshyfieldconnex
tecnologiacutea de ES remotas transmite de forma impecable sentildeales entre los dispositivos de campo analoacutegicos y el sisshytema de control a traveacutes de PROFIBUS DP Con los sistemas modulares maacutes compactos del mercado Pepperl+Fuchs ofrece una solucioacuten que encaja perfectamente en los espashycios maacutes pequentildeos La soacutelida tecnologiacutea de interfaz 4 mA hellip 20 mA de resultashydos probados se instala en los sistemas de gas e incenshydios Los acondicionadores de sentildeal las barreras Zener y las barreras con aislamiento de Pepperl+Fuchs garantizan una transmisioacuten fiable de las sentildeales entre los detectores de posicioacuten y la unidad de control a traveacutes de conexiones integradas Las carcasas Ex d se fabrican una a una con la proteccioacuten IP necesaria para esa aplicacioacuten especiacutefica y hay disponibles armarios de control ya cableados para todos los tipos de proteccioacuten Su solucioacuten de medicioacuten especiacutefica facilita una instalacioacuten raacutepida y sin errores con la consiguiente reduccioacuten del tiempo de inactividad
16
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Sumamente compacto y certificado con los uacuteltimos estaacutendaresLa familia de productos FieldConnexreg de Pepperl+Fuchs es perfecta para su uso en el mar La gama actual se certificoacute para aplicaciones marinas este antildeo y se sometioacute a pruebas intensivas desde ensayos electromecaacutenicos hasta de resistencia a las vibraciones y de comportamiento con humedades extremas Como explica Andreas Hennecke director de marketing de productos para la tecnologiacutea de bus de campo ldquoReducir la cantidad de cableado usando cables de dos hilos en lugar de cables multihilo redunda en una instalacioacuten de bus de campo maacutes ligera y compacta Estas soluciones aumentan la integridad y la proteccioacuten con seguridad intriacutenseca de ahiacute que puedan usarse alojamientos maacutes ligeros Esto es particularmente cierto en el caso de las fuentes de alimentacioacuten protectores de segmento y barreras de campo FieldConnexreg hasta ahora las soluciones maacutes compactas y ligeras de su claserdquo Los dispositivos de entradas muacuteltiples de temperatura FieldConnexreg (TMshyI) cershytificados para aacutereas peligrosas pueden interconectar hasta ocho termopares o termorresistencias que se comunican a traveacutes de una uacutenica direccioacuten de bus de campo en el DCS Se usan protocolos de red como FOUNDATION Fieldbus H1 o PROFIBUS PA Por tanto es posible usar hasta 16 o maacutes dispositivos TMshyI en un segmento de bus de campo En un disentildeo compacto pueden integrarse un total de 128 o maacutes sensores para medir la temperatura con algunas conexiones de cables pequentildeos y un cable principal de dos hilos Dado que en alta mar no es posible garantizar un alto nivel de mantenimiento en todo momento caben destacarse las completas opciones de diagnoacutestico y deteccioacuten temprana de fallos de los componentes de la infraestructura de bus de campo inteligentes Por ejemplo la proteccioacuten contra el rebote de los contactos las roturas de cables y los cortocircuitos se registran automaacuteticamente para que la instalacioacuten siga funcionando sin problemas El usuario puede intervenir en una fase temprana si es necesario para buscar una solucioacuten El tiempo de inactividad y los costes se mantienen al miacutenimo y los tiempos de funcionamiento en el mar aumentan notablemente
Mantenimiento en las instalaciones a nivel mundialActualmente cada vez son maacutes los usuarios interesados en obtener soluciones completas para sus sistemas de un uacutenico proveedor Los experimentados empleados de Pepperl+Fuchs acompantildean a las empresas de todo el mundo en sus proyectos desde las fases iniciales de planificacioacuten hasta la puesta en marcha de los sistemas nuevos Los Centros de soluciones de ingenieriacutea (Solution Engineering Centers SEC) ofrecen a los clientes internashycionales soluciones de sistemas personalizadas incluida la documentacioacuten y certificacioacuten frente a explosiones La oferta incluye soluciones individualizadas con sistemas de purga y presurizacioacuten como los usados en el proceso de tratamiento de aguas de lastre (seguacuten se informoacute en el nuacutemero 12015) Los empleados cualificados tambieacuten ofrecen servicios de movilidad cuando hay que desplazarse para prestar asistencia iquestLa planificacioacuten para una prueba en el buque se estaacute retrasando por un fallo a bordo Cuando recale en el proacuteximo puerto ya habraacute un experto esperaacutendole en el muelle para que el buque pueda continuar su trayecto sin demoraemsp n
17
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
La cuarta revolucioacuten industrial
dirige el mundo
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Primera revolucioacuten industrial Finales del siglo XVIII
Muchas innovaciones teacutecnicas como el motor de vapor y el telar mecaacutenico se inventaron a finales del siglo XVIII Estas innovaciones propiciaron cambios fundamentales en la sociedad que pasoacute de ser agriacutecola a industrializada
Segunda revolucioacuten industrial Finales del siglo XIX
El uso efectivo de la electricidad la mayor relevancia de las industrias quiacutemicas y la invencioacuten de la liacutenea de montaje fueron importantes para la segunda revolucioacuten industrial Gracias a la liacutenea de montaje fue posible la produccioacuten en serie y esto supuso otro cambio en la soshyciedad Cada vez eran maacutes las personas que trabajaban en empresas grandes y ya no en pequentildeas como sucediacutea antes
18
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Tercera revolucioacuten industrial Finales del siglo XX
La digitalizacioacuten el uso de ordenadores y la automatizacioacuten de los procesos de produccioacuten de finales del siglo XX favorecieron una transformacioacuten de la industria que se reflejoacute en la vida diaria de las personas La inteligencia artificial dejoacute de ser ciencia ficcioacuten En 1997 un ordenador derrotoacute al campeoacuten mundial de ajedrez
Cuarta revolucioacuten industrial Presente
La tendencia actual hacia productos maacutes individualizados seraacute auacuten maacutes fuerte en el futuro Para ahorrar tiempo y dinero es crucial implantar un proceso de produccioacuten maacutes flexible Este desarrollo se basa en la disponibilidad de la informacioacuten pertinente en tiempo real sopesando juntas todas las variables que suman valor No queda claro si este desarrollo es en siacute mismo una revolucioacuten o es maacutes bien producto de una evolucioacuten ldquonaturalrdquo
19
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Una notificacioacuten parpadea en la tablet El conshy ductor de un camioacuten toma un atajo se fija en el camino y ve una alerta por atasco La nueva ruta aparece de inmediato lo que le permitiraacute llegar a su destino a tiempo Se dirige al puerto de Hamburgo donde la carga que transporta seraacute embarcada y enviada a su destino internacional El segundo puerto maacutes grande en traacutefico de contenedores de Europa ha adoptado la idea de Industry 40 Para 2025 se preveacute duplicar el volumen total del puerto es decir hasta 296 millones de toneladas una cifra impresionante si tenemos en cuenta que el puerto tiene un aacuterea limitada de 72 kiloacutemetros cuadrados La idea de ampliar el aacuterea estaacute descartada porque el puerto es praacutecticamente un apeacutendice contiguo a la ciudad hanseaacutetica Un sistema de logiacutestica sofisticado es detershyminante para dar cabida a los mayores voluacuteshymenes de traacutefico sin causar interferencias La solucioacuten de logiacutestica inteligente y basada en la nube cumple estos requisitos a la perfeccioacuten Para recopilar informacioacuten sobre el traacutefico el espacio de estacionamiento y los periodos de cierre de los puentes moacuteviles se usa una plataforma TI integrada Todos estos datos se presentan en tiempo real en tablets o smartphones con las consiguientes ventajas para reducir los tiempos de espera evitar atascos y agilizar las operaciones con los
El plan de diez antildeos chino ldquoMade in China 2025rdquo
El plan de crecimiento chino ldquoMade in China 2025rdquo se presentoacute en mayo de 2015 El objetivo es fortalecer el sector de la fabricacioacuten en el paiacutes El gobierno chino ha identificado nueve aacutereas claves innovaciones en la produccioacuten integracioacuten de industria y tecnologiacutea fortalecimiento de la base industrial apoyo a las marcas chinas impleshymentacioacuten de procesos de fabricacioacuten responsables con el medio ambiente promocioacuten de innovaciones en diez sectores principales reestructuracioacuten del sector de la fabricacioacuten promocioacuten de la fabricacioacuten orientada al servicio e internacionalizacioacuten
contenedores El objetivo es agrupar en una red a todos los participantes en la cadena logiacutestica del puerto desde las empresas de logiacutestica hasta los trabajadores portuarios y transportistas
Del taller del mundo a una economiacutea innovadoraProyectos de esta envergadura acometidos en el puerto de Hamburgo demuestran el potenshycial de las aplicaciones Industry 40 Y ya no es solo la economiacutea europea la que hace tiempo que vio todas estas posibilidades En palabras de Silke Besser directora gerente de la asociacioacuten empresarial chinoshyalemana ldquoEl concepto de Industry 40 tambieacuten se estaacute
Industry 40 Internet de las cosas o Internet industrial son teacuterminos que deberiacutea manejar toda empresa que busque hacerse un hueco en el futuro Este tema no es de importancia solo para las empresas tambieacuten para paiacuteses enteros Seguacuten las opiniones de los expertos aquellos que no se suban al tren ahora acusaraacuten los efectos econoacutemicos globales en el futuro
20
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
wwwindustrialinternetconsortiumorg
Definicioacuten de estaacutendares comunesEn los Estados Unidos hay una tendencia creciente hacia la digitalizacioacuten de las emshypresas TI y mercados de consumo ldquoInternet industrialrdquo e ldquoInternet de las cosasrdquo son teacuterminos a los que se presta mucha atencioacuten en todo este nuevo escenario En 2014 cinco empresas de telecomunicaciones y TI liacutederes unieron sus fuerzas para formar el Industrial Internet Consortium (IIC) con objeto de proshymocionar el Internet industrial El consorcio cuenta ahora con maacutes de 170 miembros de los sectores industrial y de investigacioacuten Su obshyjetivo es intercambiar ejemplos de praacutecticas recomendadas definir estaacutendares comunes desarrollar aplicaciones y por tanto crear innovaciones para supuestos de aplicacioacuten de Industry 40 El modelo de arquitectura Inshydustrial Internet Reference Architecture (IIRA) estaacute muy relacionado con el desarrollo de software El objetivo es desarrollar estaacutendares que permitan el intercambio de informacioacuten entre los sistemas ciberfiacutesicos y sus niveles superiores
Industry 40 permite una gran oportunidad para lograrlordquo comenta Silke Besser ldquoAunque algunas de las multinacionales chinas maacutes importantes del paiacutes ya tienen faacutebricas muy avanzadas en aspectos de digitalizacioacuten y redes inteligentes la mayoriacutea auacuten no han progresado tantordquo No obstante el gobierno chino ha declarado su intencioacuten de equipashyrarse a las primeras economiacuteas industriales del mundo en las proacuteximas deacutecadas Otros paiacuteses asiaacuteticos como Singapur Japoacuten o Corea no tienen el mismo poder econoacutemico que China en teacuterminos de volumen y tamantildeo pero el concepto de Industry 40 estaacute muy desarrollado en estos paiacuteses A diferencia de China no son los gobiernos de Singapur Corea y Japoacuten los encargados de promover esta tecnologiacutea sino las propias empresas Esta circunstancia no es de extrantildear si considerashymos la soacutelida posicioacuten econoacutemica y el papel innovador que algunas empresas asiaacuteticas han asumido en el desarrollo de tecnologiacuteas imshyportantes para el futuro como la roboacutetica las bateriacuteas o los vehiacuteculos eleacutectricos
Industrial Internet Consortium
Industrial Internet Consortium es una organizacioacuten sin aacutenimo de lucro abierta a todo el que quiera participar Las empresas los institutos de investigacioacuten y las entidades puacuteblicas colaboran para continuar desarrollando el Internet industrial Los miembros fundadores fueron ATampT Cisco GE IBM e Intel y actualmente son maacutes de 170 empresas y asociaciones las que trabajan para desarrollar el Internet industrial estashyblecer estaacutendares globales y solucionar problemas como las nuevas tecnoloshygiacuteas de seguridad
promocionando en Asia especialmente desde el gobierno chino por ejemplo recientemente se ha presentado el plan de crecimiento ldquoMade In China 2025rdquo con un claro objetivo en mente a mediados de este siglo China seraacute una de las principales naciones indusshytrializadasrdquo El paiacutes ya no desea ser visto uacutenicamente como el ldquodestino de produccioacutenrdquo de los paiacuteses industrializados ldquoChina quiere transshyformarse pasar de ser el taller del mundo a una eco nomiacutea innovadora En este contexto
21
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Alemania plataforma Industry 40La industria desempentildea un papel fundamental en la economiacutea europea es responsable del 15 de los resultados econoacutemicos de la UE y del 24 en Alemania Por tanto no sorprende que fueran empresas alemanas las que crearon el teacutermino ldquoIndustry 40rdquo Con su estrategia de alta tecnologiacutea el gobierno federal alemaacuten respalda sin reservas Indusshytry 40 como un proyecto para el futuro con el que promocionar el paiacutes como destino para la innovacioacuten Ahora con la plataforma Industry 40 en marcha representantes de la poliacutetica patronal sindicatos e investigacioacuten se han puesto manos a la obra para juntos implantar normas y estandarizar procesos aumentar la seguridad de los sistemas en redes aclarar los marcos legales y promoshyver la investigacioacuten e innovacioacuten Uno de los primeros resultados de este trabajo conjunto es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 (RAMI 40) A diferencia del modelo estadounidense muy ligado al desashyrrollo del software RAMI 40 se centra en la fabricacioacuten
De todos los desarrollos surgidos de la cuarta revolucioacuten industrial hay un factor que no debe ignorarse Industry 40 es a diacutea de hoy tan solo un proyecto de investigacioacuten Es de vital importancia desarrollar normas que se apliquen en todas las regiones ya que solo asiacute se abriraacute un camino comuacuten hacia la cuarta revolucioacuten industrial porque en definitiva este desarrollo solo puede acometerse a nivel mundialemsp n
Plataforma Industry 40
La plataforma Industry 40 es un proshyyecto original de las asociaciones coshymerciales alemanas en los sectores de tecnologiacutea de la informacioacuten (BITKOM) electroacutenica (ZVEI) e ingenieriacutea mecaacutenica (VDMA) Actualmente representantes de la industria las asociaciones y la poliacutetica colaboran estrechamente bajo la batuta del ministro federal de econoshymiacutea y energiacutea Sigmar Gabriel y de la ministra federal de educacioacuten e investishygacioacuten Johanna Wanka El objetivo es crear estaacutendares comunes y posicionar Alemania como un destino empresarial y para la innovacioacuten La plataforma se organiza en diversos grupos de trabajo Uno de los primeros resultados es el modelo Reference Architecture Model for Industry 40 creado por el grupo de trabajo responsable de las ldquoarquitecshyturas de referencia estaacutendares y estanshydarizacioacutenrdquo con el Dr Peter Adolphs director gerentedirector tecnoloacutegico de Pepperl+Fuchs al frente
22
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
copy S
mar
tFac
tory
KL
Industry 40 De la investigacioacuten a la praacutectica
La primera planta funcional del mundo de un fabricante independiente de Industry 40 se construyoacute en 2014 en la ciudad de Kaiserslautern Alemania y desde entonces ha ido creciendo de forma gradual Un equipo de investigadores y desarrolladores respaldados por numerosos socios industriales trabaja alliacute para lograr la implantacioacuten praacutectica de esta visioacuten ampliamente debatida La tecnologiacutea de sensores juega un importante papel en los sistemas de demostracioacuten SmartFactoryKL
iquestCoacutemo pueden aplicarse los uacuteltimos avances en Tecnologiacutea de la inforshymacioacuten a la produccioacuten industrial La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV se fundoacute en 2005 para encontrar respuestas a esta pregunta y entre los siete miembros fundadores se encuentra Pepperl+Fuchs Como director del proyecto el Profesor Detlef Zuumlhlke lidera el campo de la investigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI GmbH) en Kaisersshylautern
ldquoEn el DFKI el pensamiento es visionario y la investigacioacuten se realiza a un alto nivel Con SmartFactoryKL queriacuteamos dar un paso adelante hacia la implantacioacuten praacutectica en la industriardquo Asiacute es como el Profesor Zuumlhlke describe la divisioacuten de trabajo entre las dos instituciones La primera demostracioacuten de SmartFactoryKL se finalizoacute dos antildeos despueacutes de la fundacioacuten y se utilizoacute para mostrar un proceso de la industria quiacutemica en el que se creaba un producto configurado de forma espeshyciacutefica para un cliente una botella de jaboacuten rellena de forma individual para tamantildeo de lote 1
23
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
copy S
mar
tFac
tory
KL
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
Conector USB para produccioacutenPara garantizar la integracioacuten sin problemas de las comunicaciones e interfaces es vital contar con normas comunes SmartFactoryKL ha definido estas normas para componentes como conectores con lo que el Profesor Zuumlhlke denomina ldquonuestro conector USBrdquo que combishyna las conexiones necesarias para operar corriente aire comprimido Ethernet y un circuito de parada de emergencia En los uacuteltimos sisteshymas SmartFactoryKL este conector conecta las cajas de infraestructura que suministran el proceso de produccioacuten de energiacutea y un canal de comunicacioacuten Las empresas involucradas han desarrollado distintas variantes de estas cajas que gracias a la conexioacuten estaacutendar son intercambiables ldquoLos clientes pueden comparar las unidades y decishydir cuaacutel se ajusta mejor a sus necesidades sin ninguna restriccioacuten La estandarizacioacuten no solo aporta coherencia teacutecnica sino que tambieacuten abre la competencia en teacuterminos de eficiencia teacutecnica y econoacutemica en el nivel de campordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlke
Las cajas de infraestructura trabajan como piezas de los moacutedulos que componen el sistema Estos moacutedulos son completamente autoacutenomos y funcionan sin ninguna conexioacuten directa mecaacutenica electroacutenica ni de tecnologiacutea de la informacioacuten entre ellos Si uno de ellos se retira el sistema funciona alrededor del espacio vaciacuteo y utiliza las opciones restantes Si se antildeade un moacutedulo sus vecinos lo reconocen por su etiquete RFID y lo integran automaacuteticamente en el proceso
Clave sensorial RFIDldquoRFID es la uacutenica tecnologiacutea de transmisioacuten que funciona con la lectura y escritura de identificacioacuten de productosrdquo explicoacute Hicham El Menaouar Ingeniero de ventas en Pepperl+Fuchs ldquoEs una clave sensorial esencial para Industry 40 Lo que resulta crucial es que incluso en el caso de que exista una fuerte de interferencias la sentildeal emitida es absolutashymente fiable Debe ser posible insertar el sensor en la arquitectura de comunicacioacuten mediante una interfaz estandarizada que permita un flujo continuo de informacioacutenrdquo
Esta consistencia de la planta SmartFactoryKL es en principio absoshyluta un sistema ERP integrado garantiza la transparencia y eficiencia en el proceso constantemente cambiante los datos operativos y de
SmartFactory y DFKI
La iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL eV es una red de investigadores y empresas industriales que colaboran en proyectos enfocados en la produccioacuten industrial del futuro Como demostracioacuten y plataforshyma de investigacioacuten independiente de los fabrishycantes desarrolla tecnologiacuteas de comunicacioacuten e informacioacuten en entornos de produccioacuten industrial realistas
El centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artishyficial ndash Deutsches Forschungszentrum fuumlr Kuumlnstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ndash es la principal institucioacuten de investigacioacuten alemana en el campo de las tecnoloshygiacuteas de software innovador En teacuterminos de nuacutemero de empleados y de volumen de financiacioacuten externa es el centro de investigacioacuten maacutes grande del mundo en el campo de la inteligencia artificial y sus aplicashyciones
productos de los moacutedulos de produccioacuten se recaban enriquecen y estructuran mediante protocolos como OPC UA un sistema de moni torizacioacuten puede disparar una alarma o cambiar ciertos paraacutemetros de forma independiente si es necesario un hub de datos conecta los moacutedulos entre siacute y con los sistemas de IT generales y los moacutedulos individuales pueden actuar tanto en paralelo como de forma autoacutenoma ya que el moacutedulo de produccioacuten enviacutea sus datos de proceso como Tweets que estaacuten disponibles desde cualquier punto del planeta mediante Twitter
24
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
copy S
mar
tFac
tory
KL
Entrevista con el Profesor Detlef Zuumlhlke
Comunicacioacuten en la nubeEn principio el demostrador puede tambieacuten comunicar en la nube pero por el momento solo existen unas cuantas aplicaciones industriales praacutecticas que puedan aprovechar esta capacidad No obstante en el DFKI se estaacuten llevando a cabo investigaciones intensivas en esta materia Se ha desarrollado una conexioacuten en la nube para sensores y actuadores como parte del proyecto App Pro incluido un almaceacuten de apps industriales y apps apropiadas con las que se pueden prograshymar los dispositivos de campo
ldquoIndustry 40 significa que los ciclos de vida uacutetil de los productos conshytinuacutean reducieacutendose El hardware debe reprogramarse cada pocos meses y la solucioacuten de apps en la nube ofrece un modo sencillo de lograrlordquo explicoacute el Profesor Zuumlhlkeemsp n
wwwsmartfactory-klde
que Industry 40 pueda funcionar en la praacutectica Sobre todo lo que necesitamos para lograr un flujo de la informacioacuten sin restricshyciones a nivel mundial son paquetes de sentildeal estandarizados o cargas para sensores actuadores y accionamientos que son los que haraacuten la creacioacuten de productos plugshyandshyplay auteacutenticos una realidad
En el mundo de IT la tecnologiacutea plug-and-play ya funciona iquestNo se puede simplemente trasvasar este conocimiento a la industriaEn el entorno industrial la tarea es mucho maacutes compleja Tenemos una amplia variedad de productos que necesitan ser clasificados para este fin Hay enfoques positivos pero auacuten queda mucho trabajo por hacer Un plugshyandshyproduce que funcione bien tiene unas consecuencias mucho maacutes importantes para los proveedores ya que los productos se convierten en intercambiables Industry 40 no es solo una cuestioacuten de tecnologiacutea
Director de la iniciativa tecnoloacutegica SmartFactoryKL y de la invesshytigacioacuten de sistemas innovadores para faacutebricas en el Centro de investigacioacuten alemaacuten de inteligencia artificial (DFKI)
iquestCoacutemo clasificariacutea SmartFactoryKL en el nivel internacionalNuestra iniciativa es praacutecticamente uacutenica En algunos paiacuteses como Corea empresas individuales estaacuten trabajando en conceptos para la industria del futuro En los Estados Unidos existen consorcios como el Smart Manufacturing Leadership Council o el Industrial Internet Consortium (IIC) El IIC se centra de forma maacutes general en aplicacioshynes de Internet pero no realiza investigacioacuten en profundidad en la produccioacuten Somos el uacutenico consorcio independiente de los fabricanshytes que cuenta con sus demostradores y que estaacute trabajando en el plano industrial praacutectico y es quizaacutes precisamente por esto por lo que dos miembros del IIC Cisco e IBM se nos han unido
iquestEn queacute aacutereas se estaacuten sentando las bases para el futuroEn las que estaacuten establecidas las normas Desde cables y tapones hasta protocolos de transmisioacuten e interoperabilidad normas que se puedan aplicar de forma tan amplia como sea posible de modo
25
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
copy D
elta
Rac
ing
Man
nhei
m e
lect
ric
e V
Mercados + Tendencias | News for Process Automation 22015
La tensioacuten crece Entonces suena el pistoletazo de salida y iexclallaacute van El puacuteblico vitorea y el equipo se suma a la emocioacuten Ahora todo tiene que ir bien Los corredores trabajan para defender sus posiciones en la clasificacioacuten mundial Pero a diferencia de en la Formula 1 tradicioshynal en la carrera Formula Student cuentan otros factores ademaacutes del rendimiento ellos necesitan un gran proyecto comercial y de markeshyting y el coche tiene que funcionar de la forma maacutes eficiente posible Formula Student es una competicioacuten de fabricacioacuten a nivel mundial entre equipos de distintas universidades Los estudiantes han disentildeado los coches de carreras ellos mismos a lo largo del pasado antildeo Cada antildeo participan con un nuevo modelo y equipo una tarea desafiante en la que los estudiantes demuestran su trabajo en equipo sus conocimientos teacutecnicos y su capacidad comercial
Sensores fotoeleacutectricos y encoders para Formula StudentLos estudiantes requieren apoyo material y financiero de los patrocishynadores para alcanzar una buena posicioacuten en la clasificacioacuten mundial con sus coches de carreras En 2012 Pepperl+Fuchs inicioacute una colashyboracioacuten con la Universidad Politeacutecnica Checa (CTU) en Praga que sigue vigente en la actualidad Los estudiantes reciben encoders para
Justo hasta el uacuteltimo minuto se estaacuten encajando las piezas en su sitio probaacutendolas y mejoraacutendolas Los requisitos son altos y los equipo han dedicado un duro antildeo de trabajo a sus proyectos Formula Student es algo maacutes que una simple carrera automoviliacutestica Los estudiantes tienen que competir con su concepto lejos del circuito de carreras Pepperl+Fuchs apoya a los estudiantes con productos o patrocinando sus coches de carrera
los laboratorios en los que prueban los motores de combustioacuten interna de sus coches de carreras El aacutembito de la colaboracioacuten se ha ampliashydo con el tiempo hoy en diacutea Pepperl+Fuchs es uno de los principales patrocinadores del equipo tecnoloacutegico de 30 miembros de la CTU
Asimismo Pepperl+Fuchs respalda a varios equipos alemanes de Forshymula Student Germany (FSG) que estaacute auspiciada por la Asociacioacuten de ingenieros alemanes (VDI) desde 2006 La empresa proporciona productos como sensores fotoeleacutectricos y encoders A partir de esta temporada Pepperl+Fuchs tambieacuten patrocina el coche de carrera eleacutectrico del equipo Delta Racing Team en la Universidad de Mannheim Alemania que compite en la clase independiente Formula Student Electric
Estas colaboraciones permiten a la empresa ponerse en contacto con estudiantes de distintas disciplinas de la ingenieriacutea y captarlos para Pepperl+Fuchs a traveacutes de Formula Student mientras que los equipos se benefician de la amplia experiencia praacutectica en la competicioacuten lo que les permite probarse a siacute mismosemsp n
Experiencia praacutectica a alta velocidad
26
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
wwwpepperl-fuchscomevents
0103
1211
04
Diciembre
Enero
Marzo
Noviembre
Abril
Measurement and Control ShowDel 2 al 4 de diciembre de 2015
Tokio Japoacuten
International Trade Fair of Automation amp MechatronicDel 27 al 29 de enero de 2016
Celje Eslovenia
CFIADel 8 al 10 de marzo de 2016
Rennes Francia
SPS IPC Drives Del 24 al 26 de noviembre de 2015
Pabelloacuten 7A stand 330
Nuacuteremberg Alemania
Feria de HannoverDel 25 al 29 de abril de 2016
Pabelloacuten 9 stand D76
Hannover Alemania
EVENTS 20152016
27
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas
wwwpepperl-fuchscom
Edicioacuten Editor Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim AlemaniaTeleacutefono +49 621 776-4411Correo electroacutenico pa-infopepperl-fuchscom
Edicioacuten 21 400Antildeo de publicacioacuten 2015Part No ES 200216copy Pepperl+Fuchs GmbH
Direccioacuten editorial Global Marketingnewsletterpepperl-fuchscom
Augmented Reality powered by
Texto Global Marketing Ilona Bode Zsolt Pekker
Disentildeo wwwultraboldcom
Imaacutegenes shutterstockcom SmartFactoryKL Delta Racing Mannheim electric eV
Imprimido por wwwcolordruckcom
News for Process Automation se publica dos veces al antildeo Todos los derechos reservados Queda prohibida la reimpresioacuten o distribucioacuten electroacutenica de artiacuteculos o fragmentos de los mismos sin autorizacioacuten expresa del editor
Enlaces a sitios web de tercerosSi a traveacutes de los enlaces impresos en el boletiacuten decide visitar otras paacuteginas web externas que no pertenezcan a Pepperl+Fuchs la empresa no seraacute responsable de las poliacuteticas de privacidad ni las condiciones de uso de tales paacuteginas La empresa no controla estas paacuteginas ni recursos y no se pronuncia ni se responsabiliza de la disponibilidad de las paacuteginas externas