fiestas puente la reina / garesko jaiak · fiestas puente la eina garesko jaiak 2019 9 zure garaiko...

3Fiestas Puente la Reina / Garesko jaiak · 2019

ARGITARATZAILEA // Garesko UdalaAZALA // Kartel lehiaketaren lehenengo sariaAZALAREN EGILEA // Diego García VillodasDISEINUA ETA MAKETAZIOA // Nexo ComunicaciónIMPRIMAKETA // Grupo Ziur LEGEZKO GORDAILUA // HG NA-2184-2018EG

ITAR

AUA GARES 2019

Garestarron bihotzak alaitasun eta dibertzioz betetzeko prestaturiko 2019ko jaien ateetan gaude, gainera, eguneroko lanean zorte guztia opa diodan korporazio berriaren lehe-nengo jaiak izango dira. Jaietako kontuetan murgilduta, esan dezakegu aurten Garesek jai egun aurreratu bat izan zuela Korrikaren hasiera dela eta, bere oihartzun eko-nomiko eta sozialaz aparte, gure he-rria ilusioz bete zuen eguna bizi izan baikenuen. Horregatik, proposamen herrikoia izateagatik eta AEK-k eta Errobi Euskaltegiak zehazki urte luzez helduen euskalduntzean egindako lan bikainagatik, aurten txupinazoa jaurtitzeko ohorea jaso dute. Egun, azkenengo urtetan egin izan den bezala, gure zapiak altxatuz eta jaiei merezi duten hasiera eskainiz, lagun dezagun momentu zoragarri hau. Programari dagokionez, beharba-da berritasun nagusia 25eko pilota partiduaren gabezia izango da, fron-toiko estalkiaren obren hasieraren ondorioz. Baina pilotazaleekiko “zor” hau Zamariain frontoiak merezi duen gisa eta ateak zabalik itzulita kitatuko dugu. Edozein moduan ere, ostegun arratsaldean beste bi kirol ekitaldiz gozatzeko aukera izanen dugu: bate-tik, gure Herri Kirol kuttun eta basa-tien emanaldia eta, bestetik, Osasuna Promesasen partidua Otsabidea fut-bol zelaian.Salbuespenak salbuespen, ez dugu nobedade handirik aurreikusi, pro-gramak azken urteetan arrakasta ge-hien bildu izan dituzten emanaldiak mantentzen ditu. Horrela, berriz ere Artistas del Gremioren emanaldia izango dugu, bai eta abentura akti-bitateak ibai ertzean ere eta, pasa

den urteko arrakasta ikusita, aurten gurera itzuliko da El Mariatxi de Los Tenampas mariatxi taldearen musika zuzen zuzenean. Non? Herriko pla-zan, non bestela. Musika arloan kalitate altuenetari-ko txaranga eta orkestrak ekartzeko apustua egiten darraigu. Hauei, aur-ten, herri eskaeren ondorioz, gaz-teriaren egunerako DJ bat gehitzen zaie eta beste bi kontzertu ostiralean. Lehenengoa Cliford, Garesko Rock Lehiaketa irabazi zuten Larragako taldearen eskutik eta ondoren, An-daluziatik Fundación de Raperos Atí-picos de Cadiz (FRAC) izango dugu, oholtzan hip hop-ak herria astindu du. Ezin ahaztu egunotan, urtero bezala, eta haientzat gure aipamenik zintzoe-nak, zuek gabe gainontzekook ezin izango baikenituen jai egunak horren patxadan gozatu ahal. Zerbitzariak,

garbitzaileak, zezensuzkoaren langi-leak, zezen zuzentzaileak, dendariak, udal langileak, banatzaileak, DYA… Guztion erantzukizuna da beraien lana erraztea eta honekin, jaiak nor-maltasunez ospatzeko urtero betet-zen duten paper garrantzitsua esker-tu. Zentzu honetan ere, gaur eguneko eta aurreko Jai Komisioaren dedika-zioa eta jai programa honen elabo-razioan parte hartu duten kolektibo guztien inplikazioa eskertu nahiko nuke.Orain 6 egun hauek zukutu eta go-zatzea tokatzen zaigu, baina aurreko aukeretan bezala arrazakeriaz, xe-nofobiaz, homofobiaz eta sexismoz gabe egitea desiratzen dut, pertsona guztiak jaiak ñabardurarik gabe eta berdintasunean disfrutatzeko.

Jai Zoriontsuak eta… Gora Gares!!

ALKATEAREN AGURRA

650 851415

EGUNEKO ZINEGOTZIA

Jaiarekin zerikusia duen edozein

larrialdirako telefonoa.JAIA

K

Fiestas Puente la Reina / Garesko jaiak · 20194


EDITA // Ayuntamiento de Puente la ReinaPORTADA // Primer premio concurso cartelesAUTOR CARTEL FIESTAS // Diego García VillodasDISEÑO Y MAQUETACIÓN // Nexo ComunicaciónIMPRESIÓN // Grupo Ziur DEPÓSITO LEGAL // DL NA-2184-2018PR

OGRA

MA PUENTE LA REINA 2019

Estamos a las puertas de las fiestas 2019, unas fiestas preparadas para lle-nar de alegría y diversión los corazones de puentesinos y puentesinas y que se-rán, además, las primeras de la nueva corporación municipal, a la que deseo toda la suerte en su trabajo diario. Centrándonos en el tema festivo, se puede decir que este año Puente la Reina/Gares tuvo un día de fiestas adelantado con motivo del inicio de la Korrika, un día que además de su repercusión económica y social, llenó de ilusión nuestro pueblo. Por ello, por ser una propuesta popular y por el gran trabajo que lleva haciendo AEK y Errobi Euskaltegia en la euskalduni-zación de personas adultas en Gares, este año han recibido el honor de lanzar el txupinazo. Os animo, como viene haciéndose los últimos años, a acompañar este momento con nues-tros pañuelos en alto y dar comienzo a las fiestas como se merecen.Respecto al programa, quizá la nove-dad más relevante sea la ausencia del partido de pelota del día 25 debido al inicio de la obra de reforma de la cu-bierta del frontón, pero esta “deuda” con los y las pelotazales se devolverá con la reinauguración del Zamariain. En cualquier caso, la tarde del 25 se ha cubierto con dos eventos también deportivos: Una actuación de Herri Kirolak en la que animamos a partici-par a todo el mundo y posteriormente el partido de Osasuna Promesas en Osabidea. Con esa excepción, no hay previstas grandes novedades, el programa man-tiene las actuaciones que más acepta-

ción han tenido los últimos años. De esta manera, contaremos de nuevo con la actuación de los Artistas del Gre-mio, las actividades de aventura en la orilla del río y tras el éxito del año pasa-do, en este 2019 la actuación del maria-chi de Los Tenampas será en la plaza.En el apartado musical seguimos apostando por traer txarangas y or-questas de la mejor calidad posible, a las que este año se unen por petición popular, un DJ el día de la juventud y dos conciertos el viernes, que serán a cargo de Cliford, banda raguesa gana-dora del concurso de Rock de Gares y desde Andalucía la Fundación de Ra-peros Atípicos de Cádiz (FRAC) abrien-do el escenario al estilo hip hop.En otro orden de cosas, este año quie-ro tener un recuerdo especial y mos-trar mi agradecimiento a todas esas personas que durante estos seis días trabajan para que las demás poda-mos disfrutar. Camareros/as, servicios

de limpieza, porteadores del toriko, directores de lidia, comerciantes, plan-tilla municipal, repartidores/as, DYA… Es responsabilidad de todos nosotros y nosotras facilitar sus labores y de esta manera reconocer el importante papel que cumplen para que año a año podamos celebrar las fiestas con normalidad.En este mismo sentido agradecer, también, la dedicación de la comisión de fiestas, actual y pasada, y la implica-ción de todos los colectivos que han participado en la elaboración de este programa festivo. Ahora nos toca gozar y exprimir estos 6 días al máximo, pero como en ante-riores ocasiones, vuelvo a desear que lo hagamos libres de racismo, xeno-fobia, homofobia y sexismo, para que todas las personas podamos disfrutar de las mismas sin matices y en igual-dad de condiciones.¡Felices Fiestas!

650 851415

CONCEJALDE DÍA

Teléfono habilitado durante las fiestas para

atender emergencias relacionadas con las

mismas.

FIES

TAS

SALUDO DEL ALCALDE


Crear un espacio de seguridad. Si el acoso o agresión ha sido grave llamar al 112.

Invitar a la persona que agrede a que deje de hacerlo.

Si no deja de hacerlo, se le pide que se vaya.

Si no se va, se le echa.

Segurtasun esparru bat sortu. Jazarpena edo erasoa larria izan bada 112-ra deitu.

Erasotzailea gonbidatu jarrera oldarkorrarekin ez jarraitzeko.

Bere horretan jarraituz gero joateko eskatu behar zaio.

Ez badoa, kanporarazi.

PROTOKOLO SEXISTA / PROTOCOLO SEXISTA

Es muy importante tener en cuenta lo que la persona agredida quiera o necesite.

Oso garrantzitsua da lagun erasotuak behar edo nahi duena kontuan hartzea.

1234


Zure garaiko oriotzapenik hunki-garriena? Baliteke txupinazoa jaurtitzea, Felicia-no alkatea izan zenean txupinazoa bo-tatzeko ohorea izan nuen.

Emakumeak jaiak bizitzeko mo-dua aldatu dela uste duzu? Bai aldatu dela, ez jaiarengatik baizik eta gizartearen eboluzioarengatik; aspaldi emakumea bere etxeko fon-daren jabe zen, non bere adiskide eta herria bisitatzen zuten lagun guztieta-rako sukaldatu egin behar zuen, ka-misetak eta prakak garbitu, plantxatu, eta abar. Emakumearendako lanaldi bukaezin batean bihurtzen ziren jaiak; gaur egun familia eta lagunek ez dute jaiak itxaron behar elkar ikusteko, ho-telak, elkarteak etabar badaude. Eta gaur egun denbora libre gehiago eta neke gutxiago dauka emakumea, hau da, jai-girorako gogo gehio dauzka in-dibidualismora doan gizarte batean, eta hau ez zait ez polita ez osasuntsua iruditzen, NIRE lagunak, NIRE elkartea, NIRE txaleta, NIRE, NIRE, NIRE eta NIRE emakumearen eguna, NIRE nagusien eguna, haurrena, eta abar... etiketak arropa eta oinetakoendako. Pertsona bakoitzak bere ezaugarri fisiko berei-zgarriekin, giza generoa. Eta emaku-meen eguna izendatzen dut, akaso ulertu behar dut, ezin dudala Santia-go-Santa Ana gauan gaupasarik egin

edota ezin dezakedala San Pantaleon egunean dantzatu lur jota bukatu arte, soilik emakume egunean egiteko es-kubidea daukat, ez jaun-andereak ez, nire eguna, adinekoena, haurrena ur-teko 365 egunak dira, beraz jaietakoak ere bai. Ondorioz, ez zaizkit etiketak gustatzen, bereizgarriak dira eta ez dute onurik ekartzen, hori bai, horrek baten bati askatasun gehio izateko ba-lio izan badu ongi etorria.

Ze aldaketak egon behar dira jaiak berdintasunez bizi ahal izateko? Zer dira jaiak berdintasunez bizitzea? Gizona zein emakumea denbora ber-dina ematea etxean zein kalean? Nire ustez berdintasuna ez da kuotekin neurtzen, errespetu, amore eta guz-

tien zoriontasunerako mundu konpre-metituago baten ilusioarekin neurtzen da. Jaia kalera ateratzea lortuko ba-genu (aspaldi bezala) eta gure errespe-tu guztia jarriko bagenu eta gure herria eta bera bisitatzera datorrenei gehiago maitatuko bagenie, izugarrizko jaiak izango genituzke eta hura da, lerro hauetatikan nahi dudana, bai Gares bai bisitatzen gaituzten guztiendako eta hori lortzeko zurekin kontatzen dut, nola ez.

¿Cuál es el recuerdo más emotivo de tu etapa? Quizá tirar el cohete, fue Feliciano como alcalde el que me cedió el honor

ZINEGOTZIAK - CONCEJALAS

ALKATEORDEA / TENIENTE DE ALCALDE 1983-1987ALKATEORDEA / TENIENTE DE ALCALDE 2003-2007

Desde nuestro compromiso con la igualdad trabajamos para conseguir una sociedad más justa, más equitativa y, por tanto, unas fiestas donde hombres y mujeres podamos disfrutar y participar en igualdad, unas fiestas compartidas y libres de agresiones.Pero debemos ser conscientes de que, todavía hoy, la socialización de las mujeres se centra en roles pasivos, en los trabajos de cuidados, lo cual hace imposible un empoderamiento transformador que nos lleve a la igualdad real y efectiva.Para lograrlo es imprescindible normalizar la presencia de las mujeres en la esfera pública y hacerlas visibles, creando referentes que actúen de espejo, donde otras mujeres puedan verse reflejadas y así motivar su propio empoderamiento.Con este fin, desde este programa de fiestas queremos aportar nuestro granito de arena a esta visibilización, dando voz a algunas de las primeras concejalas de nuestro pueblo, de todos los partidos, que fueron abriendo camino al resto.

Berdintasunarekiko gure konpromisoa dela eta, gizarte justuago, ekitatiboago eta ondorioz eraso

sexistarik gabeko festen alde lan egiten dugu, non emakumeak eta gizonak festetaz berdintasunean

gozatzen duten. Baina argi izan behar dugu gaur egun oraindik

emakumeen gizarteratzea rol pasiboetan oinarrit-zen dela, zaintza lanetan, benetazko berdintasun batera eramaten gaituen ahalduntze transfor-

matzaile bat ekiditen.Helburu horiek lortzeko, ezinbestekoa da

emakumeak arlo publikoan parte hartzea eta beraien presentzia ikustaraztea, adierazgarriak

diren erreferenteak sortuz, non beste emakumeak islatuak sentitu ahal diren eta berauen

ahalduntzea motibatu.Jomuga honekin, festetako programa honetatik ikusgarritasun honi ekarpen txiki bat egin nahi

diogu, gure herriko eta partidu politiko guztietako aitzindariak izan ziren eta hurrengoei bidea ireki

zuten zinegotzi emakume batzuei ahotsa emanez.

Gloria Gaztelu Arrastia


Zure garaiko oriotzapenik hunki-garriena? Zinegotzi bezala bizi izan nuen mo-menturik oroigarriena nire lehenengo garaian izan zen, 1979an, gehiengo ba-tek desioa zuen ikurriña izatea, erres-petuz, pozez, eskubide demokratiko bat betetzen, nola ez. Hori eta riau-riaua, horrek eguna borobildu egin zuen.

Emakumeak jaiak bizitzeko mo-dua aldatu dela uste duzu? Nere ustez ez dugula definitu behar, baizik eta egunerakotasunean bizitzen eta/edo eskuratzen dugu. Gaur egun bide asko falta zaigu, indartsu eta elkar-kidetasun behar dugu hori lortu ahal izateko. Aldaketa sozialak egiteko prest gauden pertsona eta instituzio guztiak elkarrekin.

Ze aldaketak egon behar dira jaiak berdintasunez bizi ahal izateko? Gure programa propioa egiten, askata-sun gehiago gauzatzen, egunerokota-suneko lanak elkar-banatzen eta, batez ere, gogotsu disfutatu eta programan gustoko dituzun jardueretan parte hartzen.Eraso sexistarik ez eta jaiak guztien-dako!

Cuál es el recuerdo más emotivo de tu etapa? El recuerdo más emotivo de mi prime-

ra etapa de concejala en el año 1979 fue el vivir el cohete con una bandera que era el deseo de una gran mayoría y que por supuesto que acogida con respeto, alegría, dando así, por cum-plido un derecho democrático. Eso y el riau-riau, era o fue el colofón.

¿Consideras que ha cambiado la forma de vivir las mujeres las fies-tas? Considero que no debemos definir sino el propio cambio que en el día a día ya venimos viviendo, y/o obtenien-do. Hoy por hoy todavía queda mucho

camino, tenemos que ser fuertes y so-lidarias para conseguirlo. Codo a codo con todas las personas e instituciones dispuestas a hacer cambios sociales.

¿Qué crees que es necesario cambiar para que se vivan las fiestas en igualdad?Elaborar tu propio programa de manera que nos liberemos compartiendo tareas cotidianas y sobre todo dedicarte con ganas al disfrute y participar en todo aquello que te interese del programa.No es no y fiestas para tod@s.

Osasun zinegotzia / Concejala SANIDAD 1979-1983Gizarte-ongizate zinegotzia / Concejala BIENESTAR SOCIAL Y PRESIDENCIA MANCOMUNIDAD 2005-2009

de tirarlo y ser la primera mujer que lo hacía.

¿Consideras que ha cambiado la forma de vivir las mujeres las fies-tas? Si que ha cambiado, pero no por la fiesta en si sino por la evolución de la sociedad; antaño la mujer en fiestas se convertía en la dueña de la fonda de su casa, donde había que cocinar para todos los parientes y amigos que en fiestas visitaban el pueblo, lavar ca-misas y pantalones, planchar, etc. Por lo que las fiestas para la mujer eran una jornada interminable de trabajo; hoy en día la familia y las amistades no necesitan esperar a fiestas para verse, existen sociedades, hoteles etc. Y ya la mujer tiene más tiempo li-bre y menos cansancio, es decir, más

ganas de juerga en una sociedad que evoluciona hacia el individualismo, lo cual no me parece ni bonito ni sano, Mis amigos, MI sociedad, MI chalet, MI, MI, MI, Y Mi día de la mujer, mi día de los mayores, del niño, etc... las eti-quetas para la ropa y el calzado. Las personas con sus características físi-cas diferenciales, género humano. Si etiqueto el día de la mujer, tengo que entender que no puedo hacer gau-pasa la noche Santiago a Santa Ana o bailar hasta caer rendida el día de San Pantaleón porque solo me pertenece el día de la mujer, no sres. No, mi día, el de los mayores, el de los niños son los 365 días del año y por ende también los de fiestas. Conclusión no me gustan las etiquetas, son discrimi-natorias y no aportan nada positivo, ahora bien, si esto ha servido para

que alguna tenga más libertad bien venido sea.

¿Qué crees que es necesario cam-biar para que se vivan las fiestas en igualdad? ¿Qué es vivir la fiesta en igualdad? ¿Que el hombre y la mujer estén el mismo tiempo en casa o en la calle? Creo que la igualdad no se mide por cuotas, mide con respeto, amor e ilusión por un mundo más comprometido con la felicidad de todos. Si consiguiéramos sacar la fiesta a la calle (como antaño) y pusiéramos todo nuestro respeto y cariño hacia nuestro pueblo y aquellos que lo visitan, tendríamos unas fiestas maravillosas, que es lo que deseo, des-de estas líneas, para Gares y todo el que nos visite y, por supuesto cuento contigo para conseguirlo.

Marian Otsoa Adot


Zure garaiko oriotzapenik hunkigarriena? Santiago eguna, Prozesioa eta Aurora.

Emakumeak jaiak bizitzeko modua aldatu dela uste duzu? Ez asko, jaietan emakumeen parte-hartzea beti handia izan da.

Ze aldaketak egon behar dira jaiak berdintasunez bizi ahal izateko? Pertsona guztiengan errespetua izatea.

¿Cuál es el recuerdo más emotivo de tu etapa? El día de Santiago, la Procesión y la Aurora.

¿Consideras que ha cambiado la forma de vivir las mujeres las fiestas?No mucho, las mujeres siempre han participado mucho de las fiestas.

¿Qué crees que es necesario cambiar para que se vivan las fiestas en igualdad?El respeto hacia todas las personas.

HIRIGINTZA Zinegotzia / Concejala URBANISMO 1987-1991

KULTUR ETA KIROL zinegotzia / Concejala CULTURA Y DEPORTE 2003-2007

Marisa Aguayo Arrizurieta


BANDOA

TXUPINAZO

Txupinazo bitartean jakinarazten da Mena plazaneremu bat erreserbatuko dela aparrak, arrau tzak, irina eta ant-zekoak botatzeko, eremu horretatik kanpo debekaturik egonen da.

OSTALARITZA ESTABLEZIMENDUAK ETA INSTALAZIO ERAMANGARRIAK:

1- Publikoari ixteko ordutegia, goizeko 5ak arte, 2017eko uztailaren 24tik 29ra (biak barne)2- Zarata maila:a) Ezin izango dira egunez 35 dBA-ko eta gauez 30 dBA-ko zarata mailak gainditu.b) Debekatuta dago musika aparatuak establezimendu-tik kanpo jartzea.3- Debekatuta dago salmentara edo edarien, bokaten etabarren horniketara bideratutako elementuak jartzea kanpoan. Baimena izango dute udaletxeak ezarritako bal-dintzak betetzen dituzten terrazak. Ezin izango da terraza jarri gune berdeetan edo paseo erdian.4- Komunak dituzten establezimenduek, publikoarentzat irekita eduki beharko dituzte eta ongi hornituta egon be-harko dira, baimena emateko eskatzen diren baldintze-tan hain zuzen.5- Herriaren garbiketa, aholkatzen da, establezimen-duen kanpoan, behin erabiltzeko edalontziak botatzeko ontziak jartzea, baita beira edukiontziak erabiltzea. Go-gorarazten da egunero establezimenduen ingurua garbit-zeko betebeharra.

ZEZENKETAK-ZEZENSUZKOA-BESTEAK

1- ZEZENKETAK

a) Debekatuta dago 16 urtetik beherakoek parte-hart-zea. Hau gertatuz gero, ardura haien ordezkari legaletan geldituko da.b) Debekatuta dago animaliak gaizki tratatzea (zezenak), animaliak heltzea, jotzea eta entzierroaren ibilbidea ozto-patzea (mahaiekin, bankuekin...) arrazoirik gabe.c) Entzierroaren ibilbidean dauden etxebizitzen ateak itxi-tak edo behar bezala babestuak egon behar dira, eta gogorarazten da, inolaz ere ezin izango direla “barreras valencianas” deitutakoak erabili, barrote bertikalez osa-tuak, legedira moldatu direnak izan ezik.

2- ZEZENKETETAN nahiz ZEZENSUZKOAN parte-hartzea BORONDATEZKOA da. Udaletxea ez da arduratuko bertan gertatutako ezbeharretaz ERRES-PONTSABILITATE SEGURUAREN barruan ez badaude.3- Debekatuta dago pertsona eta ibilgailuen igarotze normala zailtzen duten materialak edo objetuak jartzea.4- Debekatuta dago suziriak edo edozein tamaina eta potentzia duten petardoak botatzea aurretik lizentzia ez baduzu.5- Debekatuta dago ibilgailuak aparkatzea eta igarotzea kale Nagusitik, San Pedro kaletik eta Julian Mena plaza-tik, baimenduz bakarrik esandako kaleetan zama-lanak.6- Barrerak irailak 30 baino lehen kendu behar dira.

BATAKANAK

1- Debekatuta dago batakanen kanpoan musika apara-tuak jartzea.2- Barrualdeko musikak, jaietako programak ezarritako ordutegian plazako orkrestentzako, ezin izango du egu-nez 35 dBA-ko eta gauez 30 dBA-ko zarata maila gain-ditu.3- Aholkatzen da zaborra eta hondakinak hurbileneko edukiontzietan botatzea eta ingurua egunero garbitzea afariak edo bazkariak egiteko erabiltzen bada.4- Altzariak, sukaldeak eta tresnak botatzeko Emauseko Traperoekin hitz egin beharko da bil ditzaten.


BANDO

TXUPINAZO

Durante el lanzamiento del txupinazo se habilitará en la plaza Ju-lián Mena un espacio reservado para el uso de espumas, huevos, harinas y otros elementos similares, quedando prohibido el uso de estos fuera de este espacio.

ESTABLECIMIENTOS DE HOSTELERÍA E INSTALACIONES PORTÁTILES:

1- Horario de cierre al público, las 05:00, para el periodo compren-dido entre los días 24 al 30 de Julio de 2019 (ambos inclusive).2- Niveles sonoros de músicaa) No podrán producirse niveles de inmisión sonora en viviendas superiores o adyacentes, superiores a 35 dBA de día y a 30 dBA de noche.b) Prohibición de colocación de aparatos y/o elementos musicales en el exterior de los establecimientos.3- Prohibida la instalación de elementos exteriores destinados a la venta y/o suministro de bebidas, bocadillos, etc., quedando au-torizadas las terrazas en las condiciones que se especifiquen en cada autorización individual. Nunca se permitirá colocar terraza en zonas verdes o paseo central.4- Los establecimientos que cuenten con servicios higiénicos, de-berán mantener los mismos abiertos al público y en las condicio-nes de dotación, limpieza, funcionamiento que se exigieron para el otorgamiento de señalada licencia.5- Limpieza de la localidad: se recomienda la colocación, en el ex-terior de los establecimientos, de sistemas de recogida de vasos desechables, así como la utilización de los contenedores de vidrio existentes. Se recuerda la obligación de proceder diariamente a la limpieza de los exteriores adyacentes de los establecimientos/ instalaciones.

FESTEJOS TAURINOS – TORO DE FUEGO – OTROS

1-FESTEJOS TAURINOS

a) Prohibición de que participen menores de 16 años. Recaerán en sus representantes legales las consecuencias que de tal hecho pudieran derivarse. b) Prohibido cualquier acto que suponga maltrato de los animales (ganado de lidia), sin que exista causa justificada, agarrarlo, gol-pearlo y entorpecer (con mesas, tablones, bancos...) el recorrido del encierro.c) Las puertas de acceso a las viviendas sitas en el recorrido del encierro deberán estar cerradas o debidamente protegidas, y se recuerda que en ningún caso podrán emplearse estructuras simi-lares a las denominadas “barreras valencianas” formadas por ba-

rrotes metálicos verticales, salvo que se modifiquen adaptándose a la normativa. 2- La participación en los FESTEJOS TAURINOS así como en el TORICO DE FUEGO, es de carácter VOLUNTARIO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que pudieran ocasionarse en los mismos y que no queden incluidos en la Póliza de SEGURO DE RESPONSABILIDAD.3- Prohibido el depósito de materiales y otros objetos que difi-culten el tránsito normal de personas y vehículos.4- Prohibido disparar cohetes o petardos de cualquier tamaño y/o potencia sin previa licencia. 5- Prohibido el aparcamiento y circulación de toda clase de vehí-culos en la calle Mayor, calle de San Pedro y Plaza Julián Mena, tolerándose exclusivamente en dichas vías las operaciones de carga y descarga de mercancías y productos.6- El vallado deberá retirarse antes del 6 de octubre.

BATAKANES

1- Prohibido la colocación de aparatos y/o elementos musicales en el exterior de los batakanes.2- La música interior no podrá sobrepasar en horarios, al estable-cido en cada día lo que marque el Programa de Fiestas para las Orquestas de la Plaza. No podrán producirse niveles de inmisión sonora en las viviendas superiores o adyacentes, superiores a 35 dBA de día y a 30 dBA de noche.3- Se recomienda la recogida de las basuras y desechos en los contenedores más próximos, así como la obligación de limpiar dia-riamente los exteriores si son utilizados para cenas y / o comidas .4- Ningún desecho (muebles, cocinas y utensilios) se deberá sacar a los contenedores sino quedar con Traperos de Emaus para que recojan.

24VÍSPERAS / BEZPERAK

12:00etanHARRERAKartel lehiaketen sari ematea eta zapi jarzea Udaletxeko Osoko bilkurako aretoan.

12:00hRECEPCIÓNEntrega de premios del Concurso de carteles e Imposición de pañuelos en la Sala de Plenos del Ayuntamiento.

13:00eanTXUPINAZOAUdaletxeko balkoitik txupinazoa bo-tako da. Jarraian, eta 14.30ak arte, kalejira Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin, Gaitzerdi txarangare-kin eta Erraldoien eta Buruhandien konpartsarekin Garesko Gaiteroak taldeak lagundurik.

13:00hCHUPINAZOChupinazo desde el balcón de la Casa Consistorial. A continuación, recorrido por las calles de la locali-dad con Garesko Zubiondo Gaiteroak, Txaranga Gaitzerdi y Comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañada por Garesko Gaiteroak.

17:30eanRIAU RIAUUdalbatzarraren bezperatarako irteera (RIAU-RIAU) Unión Musical Puentesina taldearekin.

17:30hRIAU RIAUSalida de la Corporación Municipal hacia Vísperas (RIAU RIAU), acompa-ñada por Unión Musical Puentesina.

18:30ean BEZPERAKDone Jakue Elizan.

18:30hVÍSPERASEn la parroquia de Santiago.

19:00eanKALEJIRAHerriko kaleetan zehar, Kale Nagusi-tik abiatuta, Los Artistas del Gremio-rekin.

19:00hKALEJIRAPor las calles de la localidad, desde la calle Mayor, con Los Artistas del Gremio.

14 Fiestas Puente la Reina / Garesko jaiak · 2019

JULIO/UZTAILA · Miércoles/Asteazkena

20:00etanSALBEAOhikoa Donejakue Elizan, Arrieta abesbatzak abestua.

20:00hSALVETradicional en la Iglesia de Santiago, cantada por la Coral Arrieta.

20:30eanDANTZALDIA HERRIKO PLAZANTrikidantz orkestrarekin.

20:30hBAILE EN LA PLAZACon la orquesta Trikidantz.

22:00etanLARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOAGaresko Gaiteroak taldearekin Larrain dantza eta Garesko Jota. Zezen-suzkoa.

22:00hERA Y TORICO DE FUEGOBaile de la Era y Jota de Puente con Garesko Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30eanKALEJIRAGaitzerdi txarangarekin KALEJIRA, Mena plazatik abiatuta, 02:30ak arte.

00:30hKALEJIRACon Txaranga Gaitzerdi, desde la plaza Mena y hasta las 2:30h.

01:00eanDANTZALDIA HERRIKO PLAZANTrikidantz orkestrarekin dantzaldia goizeko 5:00ak arte.

01:00hBAILE EN LA PLAZAHasta las 5:00h, con la orquesta Trikidantz.


25SANTIAGO / DONEJAKUE

6:00etanAURORAGure herriko kaleetan “Done Jakueri Aurora” abestuko dute Auroroen Elkarteak eta auzokideek.

6:00hAURORASe entonará la “Aurora de Santiago” por las calles de nuestra Villa a cargo de la Asociación de Auroros y veci-nos y vecinas.

09:00eanDIANAKGaresko Zubiondo Gaiteroak eta Gresko Gaiteroak taldeekin.

9:00hDIANASAmenizadas por Garesko Zubiondo Gaiteroak y Garesko Gaiteroak.

11:30eanMEZA ETA PROZESIOAGure Zaindariari eskainitako Meza Nagusia, Done Jakue elizan, Arrieta abesbatzarekin. Jarraian, Unión Musi-cal Puentesina taldearekin eta Zubia dantza taldearekin prozesioa.

11:30hMISA Y PROCESIÓNMisa en la Iglesia de Santiago, en honor a nuestro Patrón, cantada por la Coral Arrieta. A continuación, pro-cesión con Unión Musical Puentesina y Grupo de danzas Zubia.

12:00/12:15ean ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAKKonpartsek bat eginen du proze-sioarekin, Garesko Zubiondo Gaite-roak taldeak lagunduta.

Jarraian Mena plazan, BANDEREN AGURRA. Zubia Dantza taldea eta Garesko Gaiteroak taldearen ema-naldia. Erraldoi eta Buruhandien konpartsak balsa dantzatuko du Ga-resko Zubiondo Gaiteroak taldearen laguntzarekin.

12:00/12:15hGIGANTES Y CABEZUDOSSe unirán a la Procesión, acompaña-dos por Garesko Zubiondo Gaiteroak.A continuación, en la plaza Mena, SALUDO DE BANDERAS.Actuación del grupo de danzas Zubia con Garesko Gaiteroak y vals de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos con Garesko Zubiondo Gaiteroak.


JULIO/UZTAILA · Jueves/Osteguna

18:30eanHERRI KIROLAKZurgai Herri Kirol Taldearen emanal-dia eta trontza proba herri lehiaketa sariekin. Anima zaitezte parte hartzera!

18:30hHERRI KIROLAKExhibición de Zurgai Herri Kirol Tal-dea y prueba popular de tronza con premios. ¡Anímate y participa!

19:30eanFUTBOL PARTIDAOtsabidean.Osasuna Promesas - C.D. Arnedo-ren aurka.

19:30hPARTIDO DE FÚTBOLEn Osabidea.Osasuna Promesas - C.D. Arnedo

20:30eanDANTZALDIA HERRIKO PLAZANEn Esenzia orkestrarekin.

20:30hBAILE EN LA PLAZACon la orquesta En Esenzia.

22:00eanLARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOALarrain dantza eta Garesko Jota Ga-resko Zubiondo Gaiteroak taldeare-kin. Zezensuzkoa.

22:00hERA Y TORICO DE FUEGOBaile de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30eanKALEJIRAGazte Txarangarekin, Mena plaza-tik abiatuta, goizeko 2:30ak arte.

00:30hKALEJIRADesde la plaza Mena y hasta las 2:30 con Gazte Txaranga.

01:00eanDANTZALDIA HERRIKO PLAZANEn Esenzia orkestrarekin, goizeko 05:00ak arte.

01:00hBAILE EN LA PLAZAHasta las 5:00 h, con la orquesta En Esenzia.


26DÍA PERSONAS MAYORES

7:00etanDIANAKNueva Txaranga Gares eta Garesko Gaiteroak taldearekin.

7:00hDIANASCon Nueva Txaranga Gares y Garesko Gaiteroak.

8:00etanKAXOITIK ATERATZEA ETA ENTZIERROALehenengo entzierroa Ustarroz Anaiak ganadutegiaren eskutik. Jarraian, ganadu-proba Mena plazan 09:30ak arte.

8:00hDESENCAJONAMIENTO Y ENCIERROPrimer Encierro, a cargo de la Gana-

dería Hnos. Ustarroz. A continuación, prueba de ganado en la plaza Mena y recorrido por las calles, hasta las 9:30h.

11:00eanENTZIERRO TXIKISan Pedro Kaletik Plazara. Zezen-txoak ekarri!

11:00hENCIERRO TXIKIDesde la calle San Pedro hasta la Plaza. ¡Traed los toricos!

11:30ean HAURRRENTZAKO EMANALDIAUR ZEZENA San Pedro, Mena plazan eta Kale Nagusian. Bukatu eta gero OTAMENA txikientzat Kale Nagusian.

11:30hESPECTÁCULO INFANTILCon el TORO REFRESCANTE, por las calles San Pedro, Mayor y plaza Mena.A la conclusión, PISKOLABIS para participantes en la Calle Mayor.

12:00eanMEZASan Pedro elizan Santa Anari eta gure adinekoei eskainitako meza.

12:00hMISAMisa en la Iglesia de San Pedro, en honor a Santa Ana y a nuestras per-sonas mayores.

13:15tik / 13:30eraOTAMENA


JULIO/UZTAILA · Viernes/OstiralaSANTA ANA

NAGUSIEN EGUNA

LEHIAKETAREN ARGAZKI IRABAZLEEmakumeak jaiak bizitzen eskemarik gabe

FOTO GANADORA DEL CONCURSO Mujeres viviendo las fiestas sin esquemas

AUTOREA / AUTOR: Oriol Conesa Fabregues

Mena Plazaren arkupean gure adine-koentzat.Jarraian, Nueva Txaranga Gares tal-dearen kontzertua.

13:15hAPERITIVOEn los porches de la Plaza Mena para nuestros y nuestras mayores.A continuación, CONCIERTO con Nueva Txaranga Gares.

18:00etanZEZENKETAUstarroz Anaiak ganadutegiarekin entzierroak eta ganadu-proba, 20:30ak arte, Nueva Txaranga Gare-sen musikarekin.

18:00hFESTIVAL TAURINOHasta las 20:30, encierros y prueba de ganado bravo, con la Ganadería

Hnos. Ustarroz, amenizados en calle con Nueva Txaranga Gares.

20:30eanERRALDOIAK ETA BURU-HANDIAKSantiago Zentrotik abiatuta (Kale Nagusia 94), Garesko Gaiteroak tal-dearekin.

20:30hGIGANTES Y CABEZUDOSDesde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompañados por Garesko Gaiteroak.

20:30etanLOS TENAMPAS-en EMANALDIAMena Plazan.

20:30hACTUACIÓN DE LOS TENAMPAS

En la Plaza Mena.

22:00eanLARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOALarrain dantza eta Garesko Jota Garesko Gaiteroak taldearekin. Zezensuzkoa.


00:30eanKONTZERTUAK· Cliford.· FRAC. Fundación de Raperos Atípi-cos de Cádiz.

00:30hCONCIERTOS· Cliford.· FRAC. Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz.


27SAN PANTALEÓN

08:30etanDIANAKGaresko Zubiondo Gaiteroak taldea-rekin.

8:30hDIANASCon Garesko Zubiondo Gaiteroak.

9:30eanENTZIERROAEntzierroa Ganuza Anaiak ganadute-giaren eskutik. Jarraian, ganadu-proba Mena plazan 11:00ak arte.

9:30hENCIERROEncierro, a cargo de la Ganadería Hnos. Ganuza. A continuación, prueba de ganado en la plaza Mena y recorrido por las calles, hasta las 11:00h.

11:30eanHAURRENTZAKO EKIMENAKAbentura ekimenak MUGITU taldea-rekin. Tirolina, rokodromoa, rapela, yumar, jolas ginkana eta Plisti plasta haur jolasak, Begoña García Arandi-goyen, “Alba”ren plazan. Ekarri bainu-jantzia eta ibairako oinetakoak!!!

11:30hACTIVIDADES INFANTILESDe aventura con MUGITU. Tirolina, rocódromo, rapel, yumar, ginkana y juegos infantiles Plisti plasta, en la plaza Begoña García Arandigoyen, “Alba”. ¡¡¡Traed el bañador y calzado para el río!!!

13:30ean KONTZERTUAZubiondo & Lagunak, Kale Nagusian.

13:30hCONCIERTODe Zubiondo & Lagunak, en la calle Mayor.

17:00eanRECOARTEAurkezpena.

17:00hRECOARTEPresentación.

17:30etanERREKORTADOREEN EMANALDIAHerriko eta eskualdeko errekortadoreen emanaldia. 18.30ak arte, Mena plazan, Ganuza Anaiak Ganadutegiarekin.


JULIO/UZTAILA · Sábado/LarunbataDÍA DE LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS HAURREN EGUNA

17:30hEXHIBICIÓN RECORTADORESExhibición de recortadores locales y de la zona. Hasta las 18:30h, en la plaza Mena, con la Ganadería Hnos. Ganuza.

18:30etanZEZENKETA ETA ENTZIERROAKEntzierroak eta ganadu-proba Ganuza Anaiak ganadutegiarekin 20:30ak arte, Gaitzerdi Txarangarekin.

18:30hFESTIVAL TAURINO Y ENCIERROSHasta las 20:30 h, encierro y prueba de ganado con la Ganadería Hnos. Ganuza, amenizados en calle con Txaranga Gaitzerdi.

20:30eanERRALDOIAK ETA BURU-HANDIAK Santiago Zentrotik abiatuta (Kale Nagusia 94), Garesko Zubiondo Gai-teroak taldearekin.

20:30hGIGANTES Y CABEZUDOSDesde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompañados por Garesko Zu-biondo Gaiteroak.

20:30eanDANTZALDIA HERRIKO PLAZANScorpio orkestrarekin.

20:30hBAILE EN LA PLAZACon la orquesta Scorpio.

22:00etanLARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOAGaresko Zubiondo Gaiteroak taldea-rekin Larrain dantza eta Garesko Jota. Zezensuzkoa.


00:30eanDANTZALDIA HERRIKO PLAZANScorpio orkestrarekin 5:00ak arte.

00:30hBAILE EN LA PLAZAHasta las 5:00h, con la orquesta Scorpio.


28

9:00etanDIANAKHerriko kaleetan barrena Garesko Gaiteroak taldearekin.

9:00hDIANASPor las calles de la Villa, con Garesko Gaiteroak.

11:00eanPOPI ETA ZARRATRAKO PAILAZOAKArkupean, Mena Plaza eta Harresi Berriaren artean. Euskaraz.

11:00hPAYASOS POPI ETA ZARRATRAKOEn los porches entre la Plaza Mena y la calle Cerco Nuevo. Actuación en euskera.

12:00eanERRALDOIAK ETA

BURUHANDIAKSantiago Zentrotik (Kale Nagusia 94) Garesko Gaiteroak taldearekin.

12:00hGIGANTES Y CABEZUDOSDesde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompañados por Garesko Gaiteroak.

12:00eanMEZA ETA LORE ESKAINTZASoterraña Andre Mariari, Done Jakue elizan (telebistan ikusgai). AIZPEA emakume elkartearen eskutik.

12:00hMISA Y OFRENDA FLORALA la Virgen de la Soterraña en la igle-sia de Santiago (televisada). Ofrecida por la Asociación de Mujeres Aizpea.

13:00ean KALEJIRA TEMATIKOA“HERRIALDEAK” (Etorri mozorratuak!) Incansables txarangarekin herriko

kaleetan barrena.

13:00hKALEJIRA TEMÁTICA“PAÍSES” (¡Venid disfrazados!) con Txaranga Incansables, por las calles de la Villa.

15:00eanHERRI BAZKARIAGazteek antolatuta, Plazako arku-pean, Incansables txarangarekin.

15:00hCOMIDA POPULAROrganizada por la juventud, en los porches de la plaza. Amenizada por Txaranga Incansables.

16:30etanKALEJIRA Incansables txarangarekin.

16:30hKALEJIRACon la Txaranga Incansables.


JULIO/UZTAILA · Domingo/IgandeaDÍA DE LA JUVENTUDGAZTEAREN EGUNA

17:45eanGAZTERIAREN GRAND PRIXaren AURKEZPENA 17:45hPRESENTACIÓN GRAN PRIX DE LA JUVENTUD

18:00etanGRAND PRIXMena Plazan, 18:45ak arte.

18:00hGRAND PRIXEn la Plaza Mena, hasta las 18:45h.

18:45eanZEZENKETAGanadu-proba Bretos Fernández ganadutegiarekin.

18:45hFESTIVAL TAURINOPrueba de ganado y encierro con la Ganadería Bretos Fernández.

19:15eanENTZIERROAIncansables Txarangarekin, 20:30ak arte.

19:15hENCIERROAmenizado por la Txaranga Incansa-bles hasta las 20:30h.

20:30eanDANTZALDIA HERRIKO PLAZANDJ Disco Scena –rekin dantzaldia eta Zumb Andu zunba dantza ikuskizunarekin.

20:30hBAILE EN LA PLAZACon el DJ Disco Scena y espectáculo de zumba Zumb Andu.

20:30etanKALEJIRAIncansables txarangarekin.

20:30hKALEJIRACon la Txaranga Incansables.

22:00etanLARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOAGaresko Gaiteroak taldearekin Larrain dantza eta Garesko Jota. Zezensuzkoa.


00:30etanDANTZALDIA HERRIKO PLAZANDJ Disco Scena –arekin dantzaldiak goizeko 4:30ak arte.

00:30hBAILE EN LA PLAZAHasta las 4:30h con el DJ Disco Scena.


29POBRE DE MÍ / GAIXOA NI

9:00etanDIANAKNueva Txaranga Gares eta Garesko Zubiondo Gaiteroak gaita taldearekin, herriko kaleetan barrena.

9:00hDIANASCon Nueva Txaranga Gares y Garesko Zubiondo Gaiteroak por las calles de la Villa.

11:00eanENTZIERRO TXIKIASan Pedro Kaletik, Plazara. Ez atzendu zezentxoak ekartzea!

11:00hENCIERRO TXIKIDesde la calle San Pedro hasta la Plaza. ¡Traed los toricos!

11:30eanHAUR EMANALDIAUR ZEZENA San Pedro, Mena plaza eta Kale Nagusian. OTAMENA txi-kientzat Kale Nagusian.

11:30hESPECTÁCULO INFANTILCon el TORO REFRESCANTE, por las calles San Pedro, Mayor y plaza Mena. PISKOLABIS para participan-tes en la Calle Mayor.

12:00ean ERRALDOIAK ETA BURU-HANDIAKSantiago Zentrotik (Kale Nagusia 94) Ga-resko Zubiondo Gaiteroak taldearekin.

12:00hGIGANTES Y CABEZUDOSDesde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompañados por Garesko Zu-biondo Gaiteroak.

12:45etanLAGUNTZEAGaresko Gaiteroak taldearekin eta otamena, udaletxeko arkupean.

12:45hACOMPAÑAMIENTOCon Garesko Gaiteroak y aperitivo, en los porches del ayuntamiento.

13:30etanKONTZERTUAGaresko Gaiteroak taldearen, kale Nagusian.

13:30hCONCIERTODe Garesko Gaiteroak, en la calle Mayor.


JULIO/UZTAILA · Lunes/Astelehena

14:30eanHERRI BAZKARIAKale Nagusian (goiko partean). Jarraian, DJ Javi-rekin dantzaldian, 17:00etatik 19:30etara.

14:30hCOMIDA POPULAREn la calle Mayor (zona de arriba). A continuación, baile con DJ Javi, desde las 17:00h hasta las 19:30h.

18:30etanZEZENKETA ETA ENTZIERROAKEntzierroak eta ganadu-proba Adrián Domínguez ganadutegiarekin 21:00ak arte, Gaitzerdi Txarangarekin.

18:30hFESTIVAL TAURINO Y ENCIERROSHasta las 21:00 h, encierro y prueba de ganado con la Ganadería Adrián

Domínguez, amenizados en calle con Txaranga Gaitzerdi.

21:00eanDANTZALDIA HERRIKO PLAZANDantzaldia Digital Orkestrarekin.

21:00hBAILE EN LA PLAZABaile con la Orquesta Digital.

22:00eanLARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOALarrain dantza eta Garesko Jota Ga-resko Zubiondo Gaiteroak taldeare-kin. Zezensuzkoa.


01:00eanGAIXOA NI ETA AZKEN TRAKAJarraian, 04:30ak arte, dantzaldia Digital Orkestrarekin.

01:00hPOBRE DE MÍ Y TRACA FINALA continuación, baile con la Orquesta Digital hasta las 04:30.



RECORRIDO DE LA COMPARSA

MIÉRCOLES 24 (Vísperas) 12:30h

Centro Santiago, Mayor arriba, Plaza Mena (cohete),cruzar plaza Mena, subir Cerco Nuevo, bajar calle Mayor, parada y vals en bar La Torreta y bar Aloa, Centro Santiago.

JUEVES 25 (Santiago) 12:00h

Centro Santiago, Mayor arriba hasta la iglesia de Santiago (se espera a la procesión). Procesión: Mayor arriba, Don Ro-drigo, La Población, Mayor arriba, Iglesia Santiago. Tras la procesión: Mayor abajo, Plaza Mena (vals en plaza después del Saludo de Banderas y del grupo de danzas Zubia) Mayor abajo, Centro Santiago.

VIÉRNES 26 (Santa Ana) 20:30h

Centro Santiago, Mayor abajo, calle San Pedro, subir calle Emilio Arrieta, Cerco Nuevo, bajar calle Ximénez de rada, Población, Mayor arriba, para y vals cafetería Martija, Centro Santiago.

SÁBADO 27 (Día de las niñas y los niños) 20:30h

Centro Santiago, Mayor abajo, La Población, Plaza Txori, parada y Vals Batakan “Los Anónimos”, Travesía Inurrieta, Cerco Viejo abajo, La Población, Mayor arriba, Centro San-tiago.

DOMINGO 28 (Día de San Pantaleón) 12:30h

Centro Santiago, Mayor abajo, San Pedro, Paseo de los Fue-ros arriba, parada y Vals Bar La Conrada, cruzar carretera por paso de cebra, subir Paseo de los Fueros, Paseo Osabi-dea, parada y vals Plaza de la Libertad, bajar paseo Osabi-dea, parada y vals en Bar Eunea, Paseo abajo, San Pedro, Mayor arriba, Centro Santiago.

LUNES 29 (Pobre de mí) 12:00h

Centro Santiago, Mayor abajo, cruzar puente románico, ca-rretera Artazu, cruzar carretera a calle Zubiurrutia, parada y vals en monjas, volver calle Zubiurrutia, pasar puente, paseo arriba, pasar por pasadizo, bajar calle Emilio Arrieta, calle San Pedro, subir Mayor. Despedida en el Centro Santiago.


KONPARTSAREN IBILBIDEA

ASTEAZKENA 24 (Bezperak) 12:30ean

Santiago zentroa, kale Nagusiko goialdean, txupinazoa Mena plazan, plaza zeharkatu, Harresi Berritik gorantz, kale Nagusitik beherantz, geldialdia eta balsa Torreta eta Aloa tabernen aitzinean, Santiago zentroa.

OSTEGUNA 25 (Done Jakue) 12:00etan

Santiago zentroa, kale Nagusitik gorantz Done Jakue eliza-raino (prozesioaren zain). Prozesioa: kale Nagusiko goial-dean, On Rodrigo, La Población, kale Nagusia, Done Jakue eliza. Prozesioa egin ondoren: kale Nagusitik beherantz, balsa Mena enparantzan (Banderen agurra eta Zubia dantza taldeak emanaldia egin ondoren) kale Nagusitik beherantz, Santiago zentroa.

OSTIRALA 26 (Santa Ana) 20:30ean

Santiago zentroa, kale Nagusiko behealdean, Done Petri, Emilio Arrieta kaletik gorantz, Harresi Berria, Ximenez de Rada kaletik beherantz, La Población, kale Nagusiko goial-dean, geldialdia eta balsa Martija etxean, Santiago zentroa.

LARUNBATA 27 (Haurren eguna) 20:30ean

Santiago zentroa, kale Nagusiko behealdean,La Población, Txori plaza, geldialdia eta balsa “Los anónimos” batakanean, Iñurrieta zeharbidea, Harresi Zaharra kaleko behealdean, la Población, Santiago zentroa.

IGANDEA 28 (San Pantaleón) 12:30ean

Santiago zentroa, kale Nagusiko behealdean, Done Petri, Foruen pasealekuko goialdean, geldialdia eta balsa La Con-rada tabernan, oinezkoen pasabidetik errepidea zeharkatu, Foruen pasealekutik gorantz, Osabidea pasealekua, geldialdia eta balsa Askatasunaren plazan, Osabidea pasealekutik behe-rantz, geldialdia eta balsa Eunea tabernan, Pasealekutik behe-rantz, Done Petri, kale Nagusiko goialdean, Santiago zentroa.

ASTELEHENA 29 (Gaixoa ni) 12:00etan

Santiago zentroa, kale Nagusiko goialdean, zubi erromani-koa zeharkatu, Artazu errepidea, Zubiurrutirantz, zubi berria zeharkatu eta Pasealekutik gora, plazako portalea igaro eta Emilio Arrieta kaletik beherantz, Done Petri kalea, kale Nagu-sitik gorantz. Agurra Santiago zentroan.


OTAMENAK / APERITIVOS 1.861,00 €

Bezperetako otamena, umeak, emakumeak, nagusiak, herri bazkaria/ Aperitivo víspera, niños/as, mujeres, personas mayores y comida popular

MUSIKA/ MÚSICA 37.325,91 €

Orkestrak + Dj/ Orquestas + Dj 19.082,91 €

Bertako musika taldeak/ Grupos musicales locales (gaiteroak, txarangas) 8.500,00 €

Artistas del Gremio 2.420,00 €

Txarangak/ Txarangas (Incansables eta Gazte) 2.150,00 €

Kontzertua/Concierto (Clifford y FRAC) 3.600,00 €

Los Tenampas 1.573,00 €

PIROTEKNIA/ PIROTECNIA 3.212,76 €

Piroteknia eta traka jartzea/ Pirotecnia y colocación de traca 2.3602,76 €

Zezensuzkoa eramatea eta aseguroa / Porteadores toricos y seguro 610,00 €

EMANALDIAK / ACTUACIONES 6.718,50 €

Haur emanaldiak/ Actuaciones infantiles (Mugitu, pailazoak/payasos, ur zezenak/toros refrescantes) 4.078,50 €

Erraldoiak eta buruhandiak/ Gigantes y cabezudos 1.650,00 €

Herri kirolak 990,00 €

ZEZENKETAK/ VACAS 20.929,70 €

Zezenketen aseguroa/ Seguro festejos taurinos 346,99 €

Plazako hondarra/ Arena plaza 1.704,89 €

Zezenketa zuzendariak/ Directores de lidia 1.293,30 €

Ganadutegia/ Ganaderías 13.053,39 €

Gastu medikoak/ Gastos médicos 3.435,00 €

Zezenketekin erlazionatutako beste gastu batzuk/ Otros gastos relacionados con los festejos taurinos 1.096,13€

GARBIKETA/ LIMPIEZA 4.936,63 €

Komuna eramangarriak/ Inodoros portátiles 1.404,48 €

Erratza eta ur makina/ Barredora y Baldeadora 2.964,50 €

Izarbeibarko Mankomunitatearen garbiketa berezia/ Limpieza especial por la Mancomunidad de Valdizarbe 567,65 €

IRAGARKIAK/ PUBLICIDAD 3.881,68 €

Toki aldizkarietan iragarkiak eta jai egitaraua argitaratzea/ Anuncios revistas locales y edición programa

HAINBAT/ VARIOS 287,08

Jai zapiak/ Pañuelos fiestas 87,08 €

Jai kartelen lehiaketa/ Premio concurso carteles 200,00 €

DIRU-SARRERAK/ INGRESOS 9.110,00 €

Barrakak, kaleko salmenta, ferietako saltzaileak/ Barracas, venta ambulante y feriantes 4.935,00 €

Jai egitarauko iragarleak/ Anunciantes programa 4.175,00 €

JAIETAKO PARTIDARI EGOTZITAKO GASTUAK/ GASTOS IMPUTABLES A LA PARTIDA DE FIESTAS 79.153,23

JAIETAKO DIRU-SARRERAK/ TOTAL INGRESOS ASOCIADOS A FIESTAS 9.110,00

JAIETAKO GASTU GARBIA/ GASTO NETO FIESTAS 70.043,26

PRESUPUESTOS FIESTAS 2019 2019ko JAIETAREKO AURREKONTUAK

€

fiestas puente la reina / garesko jaiak · fiestas puente la eina garesko jaiak 2019 9 zure garaiko...

Documents