AIl lt !P AM D E

AUTOBUS METAL ICO DE UN P ISO T IPO NOYAI PARCK CON MOTOR ¡ ' LEYLAND ' ¡

. P A R A L A s o c l E D A D u a ó R l l a Ñ a D E - T R A N V I A S - M A D R I D

.,'...-i.r..:':.'g.*r..::¡!:.'}..:i.-,j:::::lj4¡*:i:;::..|j:|;::::.l.1.¡:!.!1.¡l|ii¡ji.ri¡üi.l¡l!...r:i.:

F E R R @ C A R R I L E S - B E A S A ¡ N

'dr.

":'-t

'¡la.

l.:i.r.i

'l:'n

'.-jt

":.:.!;tt

Viuda de LARA y G0MPAI{|AFABRICA DE GOMAS

Teléfono, '153

VILLAFRANCA DE ORIA

Jrllaría BerroetaHiio moyor del finodo Mqrciol Berroelq

Fdbricq de Aguordienles,Licores y Jorobes finos

TELEFONO, 145

V¡l lofronco de Orio

|!|iuuel 0AR]v|El{DlAExquisitos Pescados del Cantábrico

Ptozo Moyor . , ;LLAFRANCA

124

DE ORIA

Juqn Go¡buruPqnqderío y Ultrqmqrinos

V .ESPECIALIDAD ENBOLLOS SU IZOS

VSan Ped ro, 1

V I L L A F R A N C A

EEEEEEEEEEE

PEDRODOMAITA

Compro y Ventq

de Gqnqdo

IELEFONO, I5.99

Villofroncq de Orio''1,'1,':,1fui¡rUf;.i¡ifqiltitl::t:ttt¡i¡I..i.i¡''j.l'

Frutería y Comestiblestuly

Viuda deB. REIl t l I { I l f lEspecialidad en Cacahuet, Al-

mendra y Avellana-Tueste diarioUrdoneto , l2

Villofronco de Oriq

¡;;:tiiiÍ,¡tr'rf,t¡ittf :ilt!íiffi ,¡tt

M E R C E R I AY CONFECCIONES

urdaneta, so UILLAFRAIICA

AmaliaVicuña

@@@ffib|!r-

M5

Éot¡lo<(Jz4¡J-

JJ

.=d ü- J

ilf,jl'* _ l l l

rl l l@lllffiIil

MERCERTA ,.,,''.1¡1¡i*l?i,ny rilConfecciones

Sqnto Mor íq ,9

Uillafranca de 0ria

Ifn

JrIaríaAlbizu o\

ct

otrorF

rO

oF

( d &!- Gt

i H9 . 8 É: o =:ó , ^ =

" \ Y =ü oo . f rr O c t tL f l

rr q,

ó B E,'r L.E

( ú -

ü . g' ( t l. c ,

Nzú,

¿,

o. I

, al,o

rhcnoc

Tolleres Mecónicos - Cqldereríq

Mqrtín GAZTANIAGASucéso r de P . ARREGUI Y GAZTAÑAGA

VILLAFRANCA DE ORIA

C@mslrRuccu@mBS@WWffiMTTIMT e l é f o n o , l O ó B E A S A I NE -

EXCLUSIVAS poro GUIPUZCOA;

C o f e t e r o s S O L A C

B q l q n z q s D l N A

Rodamientos Fischer F.A 0Moquinos y Herromientos de precisión.

Tornos; Fresodoros, Tolodros, Prensoq,

[,imqdorqs, Mortiilos, Sierros, etc., elc.

Muelos de esmeril, Plotos universoles,

Fresqs pdro modero, etc.

Fobricontes del moteriol oéreo. , A Z P E I T I A . '

Especiolidqd e n monfoiey reformq de Tqlleres

José María EALPAR$0R0Estoblecimienlo de Comidos y Bebidos

Vinos y Licores de los meiores morcos

Urdqneto, l-Vi l lofronco de Orio

JE$ U $ffi[Hllll*A'l{yrlüilrrlilr]ilrr]l

EMarE ' O D {E -= -

E

BAscums itii o!ir:"+i*; Teléfono, I24

Villafranca de or¡a iiil: Uillafranca de 0ria

Manufacturas' oDERBy" S .L.

FE Fóbrico de5E Herromientos poro RoscArEEEE Teléfono, 166

CONSTRUCC¡ONy REPI\RACIONde

E IE vTLLAFRANCA DE oRrA !E {E*^^^rru^rrru,^rrru!^,r^,,,.!uü^rrrurn,uor^^nt

F R U T E R I AGoen, 3 - VIIIAFRANCA

COR E C A D I S T A

Sole dioriomente deVil lofronco o Son Sebostión

Se reciben encargos en VICT0R PRADERA, 7 (tienda)y FUENTERRABIA, 23 (portería)

Domingo EXPOSITOCorpinterío mecónico - Fobr icoción de todoclose de muebles y Construcción de obros.

Vento de leño poro quemor.

Teléfono, 154 - VITLAFRANCA DE ORIA

Manufac turas "EDERRA"

José Miguel 0RMAZABALPizorros irrompibles, Pizorri l los monteco, Moletines escolo-res, Plumiers, Corteros escolores, Porchesis corrientes com-

binodos con Juego de domos, completos, Aiedrez.'Pqlos

de Ployc Todo c lqse de l roboios lorneodos

Teléfono, 98 V¡IIAFRANCA DE ORIA

0oicotschea r

iiiist'tl'tti Vinos y Licores de losi'li:..i ror.o, mós ocreditodos:i.:,¡ü

{tIIIIIIIIIIIa

CONSTRUCCIONDE COCINAS

(M0DEL0S CASERoS PATENTAD0S)

l t

J O q q u l n

Eficoz contrododes de lo

iiftwffi

los enferme-. l

p r e r .EEEEEEEUSABIAGA

yrilfilrrÍfltl|ilr|illlñfl |1t||lq

Esii É1

Egll ."l IEEll : IlEHll á IE ll " r

Esll s IE a l l ; ñ iE - l l r q iE9 l l ? iE € l i q lE @l l E lE @ l s iE esl l =1

EEEEEE

GARAGARZA F.

Villofronco de Orio

Bo r;' cQ ¡GU l-ETORR.l,,

COMIDAS Y BEBIDAS

VJuqn José

ARRUABARRENA:

FRENTE A.LA ESTACION

Villofroncq de Oriq

Buenaventura

S O T OCARBONER¡A

Compra-venta de Hierros y Metales'Secompra toda clase de automóviles vie'jos dispuestos para chatarra'Venta depiezas de recambio, ballestas, etc,

r{ueva.5 I|ILLAFRAI{CA

E \'/ Preporodo"iiT#l

B A N C OF u n d a d ó e n 1 8 9 9

G U I P U Z C O A N OSAN SEBAST IAN

S u c u r s a l e s :

Mqdrid: Avd, Gonde de Peñalver, S.Bilboo: C. del Banqo España,2Andoain, O Azcoitia, Azpeitia, Beasain, Cestona, O Deva, Eibar, Elgoi-bar, Fuenterrabía, O Hernani, O lrún, Mondragón, Motrico, 0ñate,0yarzun, P.lacencia de las Armas, Pasajes, O Rentería, O Segura,Tolosa, Vergara, Viilabona, O VIILAFRANCA, Tarauz, lumárraga y'Zumaya

C/ corrientes o Iq visto . . 112"1" ll Bonos o imposiciones a plazos

Librerosde ohorro . . . . 2 ' t " l l l : , : ' " : : : ' . ' ' ' . ' . . . r , , " i ] iEstos inlereses son los móximos que pueden obonorse o I.o clientelo,

en v i r tud de normq d ic todo por e l Conse io Super io r Boncor io , de obsgr -vonc io genero l y ob l igo tor io poro lodo lq Bqncq operqnte .

El Bqnco Guipuzcocno reolizo todo close de operocion-es de Bonco, Bolso y Combio,

Cqios fuertes de olquiler propios poro guordor. olhoios,documentos, volores, etc.

REPARACION DE MAQUINARIAi colrsrRuccloN DE TROQUELES

v

T q l l e r e s E L C O R O: PLAZA GARAGARZA==-

VILLAFRANCA DE ORIA

Ferreteríq lndustriql

$EBA$TIAl{ ALOII $O. T E L E F O N O , 1 9 5

Urdaneta,'61 - Uillafranca de 0ria

"tt¡::Í'+illli*"""¿¡¡r¡'.'-'';t'--ilP

Accesorios Ind ustrio lesDiversos utensil ios

Herromientos, Etc. etc.

c o M E R C I O.DE TEJIDOS

,¡;llitlil¡,

A N T O N I O

UNANUE"il¡gl:.,t

Villofrqnco de Oriq

iBar NAVARROii:

i . l

i , i i

i 1i$. ili '' i. . '

iU¡ctoriano ZUDAIRE¡

B,ar NAV¡

Establecimiento de Bebidas especiales

Col le Sonto Morío

V¡llofronco de Orio

FEUUK MRRE@UUUltrqmorinos y Mercerío

Urdaneta, 18 - Villofronco de Orio

Pe¡uqueria Oe Se

O N D U L A C I O N

P E R M A N E N T E

@oRDlclA, 3

Vil lofronco de Orio

fr4ii'tffi f*ifditlllti¡i,'ii¡¡,!ft

Ot|MER$IIIDO

l B A l { E 7 .ESPECIALIDAD EN

BARQUILL0$ y l|ELAD0$Urdoneio, 38

Villofronco de Oriq

ií¡ri:!i,'ií¡r¡ttti;:ti¡':f .riif,ri:'gr¡ltt

F Io re ncioF .Erqusqurn

Mercería y Tejidos

sta. María, g UILLAFRANCA

yrrrlrrflltlllltlllillllltfiimril

E u r i l # iE tnl l 5JE O I I H ÍE- l l ü é3Eili l i iE 1 ¡ l l s f lE l l > , J l

E Ell g 'iE E I I . E 1E O l l b IE =l l : iE > i l ; =E il ó IE o l l P iE ü l i E íE Nll É 3E ' : l l 5 iE€ l l s lE t L i l ü lh^^^n,rm^^ñ

CMLZRD@SmmD@mE@unVi l laf rancaM. de Argüeso,2l

TolosaLechugo, 8

¿Losmásbaratos? ¡NO!

¿Los mejores ymás modernos?

Ca lzados ANDONEGUI

¡s l !

FABRICA DE MUEBLES

Pedro Esnoo loVILLAFRANCA DE ORIA

TALTER MECAN¡CO . GARAGEReparación de Automóviles y Maquinaria

Ct|lJRRllCA t|]{O$.Urdaneta, 27 - Villofronco de Orjo

V! UDA deU S A B I A G A

CEREALES AL POR MAYORABONOS Y TRANSPORTES

,::i::::ii::!li:i:t::::iii:::::

TELEFONO, I5-43

VII.LAFRANCA DE ORIA

FABRICA DE MUEBLES

0armendiaeJra$torzal|nfl$.

Especiol idod en Muebles de luio

CUARTEL DEL ESTE, 2 (Borrio Chimisto)

VILLAFRANCA DE ORIA

CooperqtivqCqtólicq Agrícolq

PIENS()S, SEMILLAS, UTTRAMARIN()S Y VII{Í)S

Teléfono, ló - VILTAFRANCA DE ORIA

I{AZABAL Y MEl{DIZABALlinternería, Pintura y Papeles pintados

Urdaneta, 41 - Villofronco de Orio

,qPJ A B O N

Y ,

E R I A

P E R F U M E R I A

ffi[il.HIJOS DE JOSE ARANA, S.

T E L E F O N O , 2 S

VILLAFRANCA DE ORIA

L.

ffiüD S ILUS]TRES DEVtLLmFRmmG{R DE @Rtm

Por José Francisco Oarmendia (Mendigar)

En el progromo de f iestos del oño , l939,

Añode lo V ic to r io i hob l¿bomos, resumidomeniá , delo h is to r io de V i l lo f rsncq i en e l qño . l940

comen-tóbomos e l impor ton te mercqdo que semono lmen-te se celebro, y el oño i94l t rotóbomos de olgu-nos efemérides mds importontes de lo vi l lo.

Este oño queremos hocer mención de los hi-ios i lustres que ho producido Vi l lofronco o trovésde los t iempos, o lgunos de los cuo les , b r i l l qn enlo histor io con destel los inmorloles.

Mds que otro coso, este escr i to es uno evo-coción de nombres que despier ion el interés yel orgul lo del potr ioto locol. Uno biogrofío exten-so y documentodo de codo uno de sus vorones ,cuyos nombres vcln o cont inuoción, odquir i r ío unvo lúmen desmesursoo.

Todos los que menc iono son h i ios de V i l lo -f ronco; hoy o lgunos que no ho pod ido compro-borse exoctomente si v ieron lo luz en Vi l lofronco;de todos formos, o estos, les señolo con uno l la-modo cuyo exp l i coc ión i rd o l p ie .

FRANCISCO DE ARABIA, morino i lustre. Elseñor Mqrqués de Seoqne, en su conferenciq so-bre oMorinbs Guiouzcoqnos, le ci io como l iberto-dor de Ordn en l8ó1. El Rey Corlos l l le ofrecióuno estotuo de olobostre de Nuestrq Señoro delo Merced. Esto esiqluo lo conservó D. Tirso Olo-zobc l . ( ' l )

ESTEBAN JOSE DE ARABIA, (hi io de Vi l lo-fronco) Cobol lero de lo orden de Cqlotrovo, delConseio de S. M. y Decono en el supremo de In-d ios . Lo Goceto de Mqdr id de l 15 de Ju l io de1738 decío: <A D. Esiebqn José de Arobio, o quienS. M. t iene concedido lo Superintendencio y el

encorgo de restoblecer lo Contqdurío del Conseiode Indios, y en otención o sus méritos, ho venidoo conferirlé lo plozo de Ministro de Copo y Espo-do de dicho Conseio,

JOSE DE ABARIA, (hiio de Villofronco) her-mono del onierior, Presidente de lq ccso de Con-trotoción de lndios, y Decono del Conseio y Cd-moro de los Indios.. JUAN |BAÑEZ DE ALBIZU Y MENDIOLA, (hi-

io de Villofronco) Cotedrótiéo de Código y des-bués de cdnones. Eierció el corgo de Rector de loUniversidod de Vollodolid. Presidente de los Jun-tos Generoles de Guipúzcoo.

JUAN DE AMEZQUETA, (hiio de Villofronco)en el Siglo XVI fué Secretqrio del Rey, de Justicioy de lo Cdmorq.'

tñlco DE ARANGUREN, (hi io de vi l lofron-co) Cobollero del Hóbito de Soniicigo; el oño

.l700

AGUSTTN DE AYESTARAN Y LANDA,.hi iode Villofronco, fué consogrodo Obispo o los 33oños de edod. En

.|80ó ero Obispo de Córdobo.

MARTIN JOSE DE CHINCHURRETA, hi io deVillofronco, fué Administrodor Generol ile loRento de Toboco en lo Hobono.

JOSE MARIA DE CHINCHURRETA, hi io deVillofronco, Oficiol Moyor, de Contqdurío delReo[ Pofocio, hobilitodo poro Coniodor.

, IGNACIO DE EZPELETA, hi io de Vil lofrqnco,Oficiol Reol de Puerto Rico.

LORENZO ECETZA Y DE GOROSTAZU, hiiode Vil lofronco, de lo Orden de Cobolleros deSonfiogo, en el oño ló82.

MARTIN JAVIER DE ECHEVERRIA, hiio de Vi-llofronco, Administrodor Generol de S. M. deAduonqs y rentos generoles del Reino de MollorcoEste señor descendío de los cosos solores de Eche-verrío, de Zoldivio y Loinoz de Beosoin. Se decíooorienfe de Son Mó*in de Loinoz.'--

EsrranN DE oÁzrnñncA, hiio de villo-fronco, fué consultor de lo Provincio o princi-oios del Siolo XlX.'

DoMÑGo GAZTAÑAGA, hiio de villofron-'co, Conónigo en lo Sonto lglesio Cotedrol de León

o f ines del Siglo XVll l .PEDRO OCHOA DE ISASAGA, (2) Jurodo de-

lo ciudod de Sevil lo y gron omigo de Colón.OCHOA ALVAREZ DE ISASAGA, hiio de Vi.

l lofronco, Tesorero de lo Reinq Doño Juono'y suSecretorio el oño

,|508.

JUAN DE ISASAGA, hi io de Vil lofronco, Co-pifdn de los fuerzos de lo vi l lo, cuondo en

' ló,|5-

posó el Rey Fel ipe l l l . Tomó el hdbito de Cobo{le-i 'o de lo oiden de Colci t rovo.

MATIAS DE ISASAGA, hiio de Villofronco,

Contino del Rey y Oficiol de lo Secretorío de Cd-moro.

, BUENAVENTURA DE ISASAGA Y MUGICA,Cobollero de lo Orden de Calotrovo. Gobernq-dor de lo Provincio del Pisco.

LOPE DE ISASAGA (3), vorón de revelontesdotes y que.fué eniorgodo por los Reyes Cotólicosporo negocior con los portugueses, y resolver locuestión que en Morruecos existío entre costello-nos y portugueses.

JUAN FRANCISCO DE LARDIZABAI, hiio deVillofroncu, Direcior de los Reoles Fóbricds dePlocencio.

DOMINGO DE LARDIZABAL, hiio de Villo-fronco, Tesorero de lo Reol Aduono dé lo Ciudod,de Mélico y Cobollero de lo Orden de Sontiogo.

FRANCISCO JAVIER DE LARDIZABAL, hiio deVillofronco, Conseiero del Conseio de Hcciendo,Cobollero de lo Orden de Sontioao y Secretoriode lo Emboiodo de Espoño en Po-rtugjol.

JUAN PEREZ DE LASCATBAR y BALDA, hiiode Villofronco, del Conseio de Hociendo, Secrb-torio de lo visito del Tribuhol de Cuentos en losPoises Boios.

DOMINGO DE MENDIOLA, hi iq de Vil lo-fronco, veedor y contodor de los obrós del Alcd-zor de Segovio, y pogodor de los obrqs de SonLorenzo el Reol, o seo del Monosterio fomosísimodel'Escoriol

Son vorios los miembros de lo ilustre fomilioMuxigo que dieron fomo o Villofronco. Entre otrospodemos mencionor a,

MIGUEL DE MUXICA. Receptor de los Quin-tos Reoles que ocompoñó ol Geñerol conquistodorde lo Gron Conorio. LOPE GARCIA DE MUXICA,moestresolo de lo Reino Doño Juono. GARCIAIBAÑEZ DE MUXICA, del Conseio de los ReyesCotól icos. MARTIN DE MUXICA, Comendodor'deVillomoyor de lo Provincio de Costillo y Conto-dor moyor de lo Coso de Costillo, por .los Reyesdon Felípe y doño Juqno. Moestresolo de lo Reinodoño lsobello Cotól icq. JUAN CEBERIO DE Mú-XICA. Fué uno de los Regidores del primitivoAyuntomiento de lo Gron Conorio. BERNARDINOLAZCANO DE MUXICA, costeó, ormó y montuvotres noves de guerro duronte el reinodó de Cor-los V. LOPE GARCIA DE MUXICA, señor del Polo-

cio de Borrenecheo, del Sr. Duque del Infontodo.FRANCISCO DE AVILA Y MUXICA, Cordenol deRomo, del ' t í tulo de Sonto Cruz de Jerusolén. AL-FONSO DE MUXICA, Almironte en los f lotos delN. E. ( ló23-16271, se dist inguió en lo gron viclorio.novol que se obfuvo contro los holondeses en Gi-broltor, el año 1627. (41

LORENZO OCHOA DE ARIN, h i io de Vi l lo- .fronco, Secretorio de S. M., 'el oño lZ00 eio Go-bernodor en Honduros. JOSE OCHOA - hi jo delonterioi - vicorio de Vil lofronco desde 1697 cr1743Escribió, en voscuence, un cotecismo de lo Doc-tr ino Crist iono, que dedicó o lo vi l lo en

,|710. Se

considerobo como el l ibro mds ontiguo impresoen voscuence guipuzcoono.

JUAN BAUTISTA DE OLAZAGASTI, hiio deVil lofronco, Cobollero de lo Orden de Sontiogo,del Conseio de S. M. en el Reql de Hociendo yContodor Generol.

JOSE JOAQUIN DE OLAZABAL, outor delmopo de Guipúzcoo, que se publicó el oño.1849y que se ho reproducido vorios veges. Lo Diputo-éiOn le regoló uno gron copo de-ploto, que se.esfrenó con doño Morío Cristino de Borbón, mo-dre de doño lsobel ll. Dicho trofeo le conservó suhiio, el noble cobollero guipuzcoono, Don Tirsodé Olozobol y Lordizobol.

AN DRES JOSE DE OTAMENDI, hi io de Vil lo-fronco, del Conselo de S. M., Secretorio de [o-Cómoro de Grociq y Justicio y Reol Potronoto deCqsti l lb.

MIGUEL DE OTAMENDI Y CALDERON DELA BARCA, hiio del onterior, Secretorio deS. M. y Oficiol de lo primero Secretorío del Estodoy su despocho universol.-

BALTASAR DE OYANGUREN, Arcediono deArévolo y Conónigo de Avilo.

JUAN SAEZ DE OYANGUREN. Proveedor delos goleros de Espoño, morodor en el Puerto deSonto Morío.

DIEGO RIVERO Y VELASCO, hi io de Vil lo-fronco, Presidente del Ponomd

En el Polocio de los Morqueses de Volmedio-no, de esio vi l lo, 'noció el 30 de Enero de

' l8ló,

y holldndose de vioie poro Vieno el Duque deSori Corlos, Emboiodor de S. M. el Rey y su seño-

ro esposo, lo Duqueso Doño Morío' Eulolio, unohi[o de los mismos, que fué bout izodo en lo lgle-sio Porroquiol de Vi l lofronco, siendo podrinoDon Ferndndo Vl l y hobiendo socodo de pi lo en

..su nombre, el Excmo. Sr. Don Juon Corlos deAreizogo, Vorón del Socro lmperio Rómono, Te-niente Generol de los Reoles Elércitos.

JOANES DE UGARTE - hi io de Vi l lofronco -'sorgento m,iyor de los fuerzos de lo Provincio

cuondo penetroron en Son Juon de Luz el oño1 558.

DOMINGO ANSELMO DE URQUIA - hi io deVi l lofronco . Contodor del Reol Polocio o f inós delSislo XVl l l .

Aunque no seo mds que por el respeto conque siempre se ho mirodo en Vi l lofronco o losdescendientes del noble solor de Lozcono, quevinieron o'ser dueños del Polocio de Borrenecheo,merece hogomos mención breve de eie ilustre li-noie. Lo coso de Lozcono, cobezo del bondo oño-cino en.Guipúzcoo. Un <Don Jul ion Lozcqno> cosóen Vi l lofronco con doño Juono Borreno, de estovillo, viniendo o entro¡cor lo coso de Lozconocon' los propietor ios de' l Poloi io :de' Borrenecheo.Mós odelonte, posó el señorío de lq coso de Loz-cono, ol 'noble cobql lero d'on Juon Anionio Arte-ogo. Esto coso de Arteogo, de Villofronco, proce--dío.de lo 'de Vizcqyo, que perteneció cl lo Empé-rotr iz Eugenio, v iudo de Nopoleón l l l . Hon sidomuchos los hi ios i lustres sol idos de esto coso, perohoremos referencios únicomente o los nocidos enVi l lofronco.

El oño 1502 l legcron o Vi l lofrqnco los prínci-pes D. Fel ipey Doño Juono, y, o su poso, socoronde pi lo o Don Fel ipe de Lozcono, heredero dedicho coso, o quien se impuso el mismo nombredel Fríncipe

PEDRO ARTEAGA, oidor en' los Chorcos yCiudod de lós Reyes en Indias y Fiscol en Méi ico.

JUAN DE ARTEAGA, lnquisidor opostólicode Volehcio

MARTIN DE ARTEAGA,. Cobollero de Son-t iogo.

JUAN ANTONIO DE ARTEAGA, Cobollerode Sontiogo y moestre de compo generol, Al titu-fo de Señor de Lozcono, ogregó el de Morquésde Volmediono.

JUAN RAIMUNDO ARTEAGA Y LAZCANO,Morqr¡és de Volvediono, figuró en todos los osun-tos importontes que ofectobon o Villofronco.

tÜls oe AdTEAGA Y LAzcANo, hiio delonterior, Tenienfe Generol de los Reoles Eiércitosen 1760.

FRAY JUAN DE VILLAFRANCA, hiio de Villq-fronco, de lo Orden de Sonio Domingo, que eier-cló el corqo de Provinciol. Fué Prior del Conven-to de Son-Telmo de Son Sebostidn y vorón desontq vido.

FRAY BARTOLOME DE VILLAFRANCA, hiiode Vil lofronco, de lo Orden Dominico, Prior deSqn Telmo en Avilo y Zomoro. Eierció elccrgo deVicorio Provinciol de Golicio.

DOMINGO'DE ZABALA, hi io de Vil lofronco,Contodor moyor-de S.M.y del Conselo de Ho-ciendo. Tomó porte en lo botollo de Leponio co'mo Copitón. Sü Sorrtidod le concedió dos iubileosporo su vi l lo notivo.

JOSE FRANCISCO ZABALA, hiio de Villo-fronco, Gobernodor y Veedor de los Reoles F<i'bricos de Armos de Contobrio.

JOSE FERNANDO DE ZABALA, lnspector delArsenol del Ferrol.

.ANTONIO'DE ZABALA, hiio de Villofronco,Cobollero del hdbito de Sontiogjo y del Conseiode Hociendo.

Lo coso de Zobolo es de los mds ilusires enVillofr:onco. En éllo, se oloioron muchosde songre Reol. Esto coso pertenece enlidod o'i Sr. Vizconde del Cerro.

personoso octuo-

ANDRES ZUBILLAGA, hiio de Villofronco,Secreiorio de S. M. y Oficiol eñ el Despocho Uni-versql de Guerro.

Sobre los hi los mds'i lustres que ho producidoVil lofronco, se destoco gollordo y glorioso, lorodionte fiquro de FRAY ANDRES DE URDANETA,poro cuyo-olobonzo nos porece pdlido todo en-torecimiento. Nos limitoremos o extroctor los po'lobros textuoles escritos, hoblondo de Urdoneto,oor el historiodor y Acodémico de lo Reol Acode-'n'rio

de Historio de los Bellos Artes de Son Fernon-do y de lo de Ciencios Moroles y Polít icoqDon Adridn de Loyorte. He oquí, lo que decíoLoyorte:

(5¡ lñigo de loyolo fué el coloso de lovoluntod, de lq sontidod, del pensomiento;Urdoneto, conlemplodo boio el sóyol ogusfi-no, nos recuerdo ol gigonte de lo ciencio, delo diplomocio, de !o novegoción; qrie en rd-pido y oudoz vuelo, olconzo lqs mismoscumbres de lq civilizoción cristiono.

No hoy en Vosconio, después de Son lg-nocio, figuro de tonto relieve como el ogus-tino insigne. En ltr Flistorio de Espoño es

.de

los primeros. Después de Cólón, lo primeroen lo novegoción y en lo ciencio del morr.

0) No ho podido comproborse que nociero en Vil lo-fronco, ounque fuero el fundodor de un-moyorozgo querodicó en esto vil lo,

(21 El l ibro de donde socomos eslos notos, no concre-lo que hoyo nocido en Vil lofronco, ounque le consideroentre sus hiios i lustres.

(3) y (a) ld. ld.

\

f '4

El llustre Ayuntomien-fo de esto villo deVil lofronco de. Orio,siguiendo trodicionolcostumbre, ho orgoni-

zodo diversos fesleios pqro los díos 2425, 26,27 y 29 de Julio y l.o de Agostode 1942, en honor de su Excelso pqtronqSANTA ANA, con qrreglo ol siguiente

P R O G R A M ADIA tg Fiestq Nocionql

Celebr<Índose este dío lo fiesto de lo Exolto-ción del Troboio, se inougurord en los solones delo Coso Consistor iol , lo exposición de troboiosreol izqdos por los olumnos de los closes noctur-nos de Artes y Ofic ios, duronte el curso. l?41-42.

Lo exposición estoró obierto todos los díosde fiestos.

DIA 24A las 6 de Ia farde. Reporto de socorros o

los fomil ios pobres de lo vi l lo en lo InspecciónMunicipol de Pol icío.'

.A las 7. Volteo generol de componos ylonzomiento de cohetes, onunciondo el comienzo

" de los fiestos.Poseo de Gigontes y Cobezudos por los co-

l les, ocompoñodos de los fx istulor is.A las lO de la noche.

GRAN TAMBORRADAtomondo porte 180 comporsistos, que desfilqrdnpor el s iguiente orden: Heroldos y poies con suscobol los, gostodores, cont ineros, sección de borr i :leros, sección de tomborreros, Bondo Municipol ,comporsos y'cqrrozas chinos, portodores de ben-

qolos, ontorchos, etc., recorriendo el siguiente iti-X"iáii., Fitipinoi, Poieo de los Fueros, Morqu.és;; Átsü;;;i ÚiJo n"to; {vi ro ie) Urdoneto, ordicio'Pl";; táGá*gor=o, Érjskollerrio, Plozo de Borre-

üü;i" Motü, poio l legor o lo Plqzo Movordonde eiecutordn uno gron retreto'

A las 11.

Grondes Combotes de Boxeoen en Frontón Beti-Aloy, cuyo ,combinoción

se

onunciord en Progromas esPecloles' . .- . - Áiá t¡smo hóro, lo Boirdo Municipoloctuqró

en el kiosko del Poseo de los Fueros'

DIA 2S-Festividad de $antiago Apostol- (PATRON oe ESP¡Ña) -

A las 6 de la mañana. Diqnq por lo bon-

do de tomborileros.A tas 8. Solido de ios corredores portici-

pontes en el

GAMPEO]IATO CICLI$TA DE OUIPUZCOAXIX ÉRUEBA VILLAFRANCA

oroonizodo por el Vi l lofronco U.C,.Y potrocinodopo-r el llustre Ayuntomiento de lo villo, con un re-ioit¡J" de 11ó'ki lómetros, boio el siguiente i t ine-ioiiol vill"fronco, Lozcono,'olove.riío, Beosdin,Vúiáiü;¿;, lioso n d o, Lesorreto, A1 9.9 r!o, Toloso,lirt.r,'Viú"Uáno, Andooin"(vuelio), Villobono, lru';; -i^i;"; choromo (vuelto), Toloso, Alegrío,i:ii:i::;,-:lil*t,Ir:-"Jl*J'*,:iiü#?gJ:,i:L:'s.il;;'i'o-'áiqo,üiiíot¡"i.cr.zoldivjo--(tY-e]:üü Vi ¡i"it" nco, Beoso i n, Orm dizteg u i, zy.\:': 1'gB;: iü;;pi; (vuelto), Zumdrroso, .q1m!lztgsl!,

"á*¡-", V¡llofronco.'Meto frenie ol Hotel Zubi-

zorreto.'--"- i-tu" 9," La Bondq Municipol, recorrerd lo

poblociOn precedido de los Gigbntes y Cobezu'dos.

A las lO.

SOLEMNE MISA MAYORo lo que osistird el Ayuntomiento en Corporoción'

A las l1 y media. Llegodo de. lo¡ corredo-res porticiponíes en el Compéonoto de GuipÚzcoo

A las 12 y media.

G R A N C O N C Ien lo Plozo Cubier lo, o corqo de lo notoble Bon-do Municipol de lo vi l lo, que dir iqe el moestroGurruchogo, lo que eiecuiord el

-s iguiente pro-

grqmo:

\ . | -Qestg Españo la . .posodob le . . . . . .Cormono2."-Preciosa .,óverturo ., .Weber3 . " -E I Ba i le de Lu is A lonso. . in te rmed io . . . . . .G iménez4.'-La Verbena de Ia Paloma..fontosío ..Bretón

N las Q y media de la farde. Reporfo depremio.s o los corredores porficipontes en'lo pruelbo cic l isto.

A las 4 . Los Bondos Mun ic ipo ly tombor i le -ros, dorón un recorr ido o lo vi l lo ol 'egrondo olvecindorio.

A las4ymedia .

Grondes Pqrtidos de Pelotoen el Frontón Beti-Aloy, o bose de lqs siguientescombinociones:

ATANO VII Y LAZCANOCONTRA,

ONAINDIA Y GALLASTEGUIHobrd un segundo port ido que se onunciord

oportunomente.A las 6. Los bondos municipol y iuqlores.

con Gigontes y Cobezudos, ocompoñcírón-o loioutor idodes o recibir o lo br i l lonte Bondo Mil i torde lo Acodemiq de Ingenieros del Eiérci fo, deguornición en Burgos, hociendo todos iuntos unoolegre entrodo en lo vi l lo, interpietondo oirososmorchos.

Seguidomente, mucho músico en lo PlozoCub.ierto, omenizodo por lo Bondo Municipol ytombori leros.

De 9 y media en adelanfe. Lo Bondo. Mili-tor horó un derroche de su dmpl io y moderno re-pertor io de' boi lobles, l lenondo' los intermediqs lostxistus. Uno Gron Retreto dord fin a lo fiesto deeste dío.

r i r r o

DfA 26, - FESTIUIDAII lIE $AI{TA AIIA

A las 6 de Ia mañana. Diqno por' lo bon'do de iuglores.-- -Á'ii"-A

y media. Tom.borrod.o motutino'tomondo porté los secciones de borrileros y tom-borreros.'-"

Á-las Z. Tendró lugor el clósico tocamuturra'Á'nÁ a. oron á¡oño mil i tqr, o corgo de lo

Bondo de Inqenieros, de Burgos. --- -Á tás 9i. Los éigontes-y Cobezudos reco-

r.r"ron íot-.oit"t J" lo"villo oéompoñodos de loBondo MuniciPol.-- -Á

iuÁ tci. Los outoridodes provincioles yrrni. lóol"t, Licoltodos por el grupo uChopel.Go-rri BroLuel Dontzoris> de Villofronco.y pr€ce.drdos;r-;i"-li;;v t*¡ttu I o r¡t, i nte rp reto n dó el <Al kote5;;ñ, ' i" i í ' igi ie ' á tá .tsl" i io Porroquiol de loAsunción, donde tendrd lugor uno

SOLEMNE MISA MAYORcontdndose por un gron coro, lo miso <Moterlnmoculoto>, o cuotro y cinco voces mlxtos/ orlgl-nol de D. José Luis Gurruchogo' orgonrsfo de;; p.;.quio. Ocupord lo Cótédro del Espíritu5á"tó un elocuente órodor sogrodo' .- - - t 'En

e l momento de lo e le ioc ión, lo Bondo Mi-l i tor inierpretord el Himno Nocionol ' ." '- '

i i üñi¡ luoái¿n de lo miso tendrd lusor lo

Trodicionol Procesión de SANTA ANA

omenizodo por los bondos mil i tor y municipol '-"'-'A - iás' f 2. El grupo uBroquel. .Dontzcris>

hora "n-lo

ptoio Cubié*d uno exhibición de olgu-nos boiles guipuzcoonos cldsicos'

A lis 12 Y media.

GRAN CONCIERTOen lo'mismo plozo, por lo Bondo Mil i tor de loAcodemio de Ingeniero¡ {el . f iército, d,e guornt-ción en Burgos, que boio lo dirección 'de su mo-

"riio, O-trís Árümoyóno, eiecutord el siguiente

selecto progromo: A las 4 y media. 0RANI}ES PARTID0$ DE PEL0TA

en elfrontón Beti-Aloy, cuyos pro-gromos se onun-ciordn oportuno-mente. En uno delos portidos, elgron' Mondro-gones, que ou-ronte 25 oños hsporticipodo e nlos fiestbs potro-noles de eslo vi-l lo, se despediróde Vi l lofronco.

De 5 en adelanfe. Los bondos militor ymunicipol ol ternorón en lo Plozo Cubierto, eiecu-tondo boi lobles sin interrupción.

.A tas 9. Los dos bondos de mÚsico, ocom-ooRoian o lo estoción del Norte o los outorido-bes o recibir o lo Bondo Municipol de Zumórro-oo, v los tres bondqs de músico hordn unq entro-üá'úiunfol en lo vi l lo eiecutoñdo olegres morchos'

Sequidomente, lo bondo de Zumórrogo y mi-l i tor oc"tuordn sin desconso en lo Plozo Cubierto '

A (as 11. En lq Plozo de Gorogorzo se que-mor<í uno piecioso colección de

FUEGOS ARTIF¡CIALESdel ocreditodo pirotécnico D. Angel 5onz,.de1ároooto. Antes'y duronte los intermedios, se ho-*i u,io demostroción de fuegos oéreos de diver-sos closes.---

Co*o f in de f iestos de este dío, lo bondomilitor inierpretoró uno bonito RETRETA'

DIA 27A las I de Ia mañaña. Diono por lo bon-

do de Burqos.- A las-9. Los dos bondos de músico, prece-

didos de Gigontes y Cobezudos, dorón un recorri-do o lo pobloción.

A, las 1O.

SOLEMNE MISA MAYORa lo que osistirdn los nuevos. cofrodes de lonio

Ano, cosodos duronte el oño, que ingreson en lomencionodo Cofrodíq.

A las 11.

Tradicional Aurresku de $antanerose.n el.que tomordn porte hombres y muieres coso--dos duronte el oño.

A las 12. GRAN CONCIERTOpor lo bondo mil i tor en el Poseo de los Fueros,dirigido por el moestro, D. Luis Aromoyono,que eiecutoró el siguiente progromo:1."-EI Barbero de Sevi l la . fontosío... . . .Rossini2 .o -La de l Mano io de Rosas . . . . se lecc ión . . . .Sorozobq l3."_L,a Arserienn.

iiil: l:if,:l.J:|,.l i i l: ?:fl,"ffi"re ...........Bizer

4."- -LaOioncha. boi lobles, . . . . .Ponchie l l iS. , -Egmonf . . . . over turo, . . . . ,Beethoven

A las 4 y media. Los dos bondos de músi-co recorrerdn los cql les olegrondo ol vecindorio.

A las 5. Cl<Ísico Socomuturro.. Seguidomente, lo bondo municipol eiecutord

en lo Plozo Cubierto.' De 9 y media en adelante, Como 'en no-

ches onieriores, lo bondo militor obsequior<i o loiuveniud con su vosto repertorio de boilobles.

A las ll. En lo Plozo de Gorogorzq, sequemoró lo segundo colección de

FUEGOS ARTIFICIALESde lo mismo coso Sonz de Zorogozo, hociéndoselo mismo que el dío onter ior, uño demosirociónde fuegos ciéreos diversos.

Uno Retreio eiecutodo por lo bondo militor,dqrd fin o lo fiesto de esie dío.

DIA 28A las B. Diono por lo Bondo Mil i tor.A las 9, Posocolle por lo bondo de tombo-

rileros.A tas lO. Despedido o lo bondo mil i tor.A las 12. AURRESKU INFANTII, en el

que tomordn porte niños menores de'12 oños.Los niños boilordn el ourresku oiustdndose o losreglos exoctos del mismo, o cuyo efecto, eñtusios-tos dir igentes del uChopel Gorri Broquel Donizo-ris> se hon sqcrif icodo enseñdndoles el trodicionol

boi le vosco, o f in de que Vi l lofronco sigo conser-vondo su solero indiscut ible en este ospecto.' Por lo torde, populor olborodo en todos loscosos de lo vi l lo,

'por lo bondo d'e tombori leros.

A las 5. Poseo de Gigontes y Cobezudos.A tas 6. Gron fest ivol infont i l en el Fronión

Beti-AJoy.Á ias 7. Disporo de fuegos ioponeses, que

consisten en gronodos ci l índr icás que, ol ser dis-porodos por

-morteros especioles, lonzon ol esto-

i lor, mul i i tud de iuguetes vor iodos, coromelos,conf i tes, etc. ; produciendo gron olegrío en losniños.

Á tas 8. GRAN CARRERA DE CINTAS.De 9 v media a 12. Boi lobles en lo Plozo

Cubierto oiternondo con el txistu.

DIA l de Agosto(ó." Aniversqrio de lq liberoción de lo villo)

Por Ia mañana. Diono por lo bondo detomborileros.

A las 1O.

SOLEMNE MISA MAYORcon osistencio de los outor idodes.

A (as 11. Piodoso visi to ol cementer io de lovi l lq, donde se rezord un responso en sufrogio delos mdrt i res de lo vi l lo.

A las 12. Lo bondo de tombori leros eiecu-toré un GRAN CONCIERTO.

Por Ia farde. Portido de pelofo, cuyo com-binoción se onuncioró oportunomente.

De 7 a 9 . Lo bondq mun ic ipo ly tombor i le -ros omenizordn el Pqseo de los Fueros.

De nueve a doce. Los mismos bondos ol-ternorón en lo Plozo Cubierto.

El dío de Son lgnocio, potrón de Guipúzcoo,hobrd romerío en el Poseo de los Fueros.

NOTA.-Hobró trenes especioles los díos 25y 26, o lo uno de lo modrugodo, poro Son Sebos-t idn y Zumórrogo.

Co*irióo

IIIIIIII

EEEEEE

FEDERADO CON EL

BANCO HISPANO AMERICANO

,,MOLINO IBARES'I+-

PANADERIA Y CEREALES'

Especialidad en la moltur)#de toda clase dq granosf \^A

$ATURI{II{O IRIZARTELEFONO/ 102

ARAMA (Guipúzcoo)

P E D R O A Y E R B EAlmacén de Muebles, Lanas y Pieles

Urdoneto, 22 Teléfono, 121

VILLAFRANCA DE ORIA

HI.JOS DE

Alm<rcén de Vinosol por mqyor

Vinos Monchego, Navqrro y R.ioio..afjll¡¡¡¡:-{Xi't¡¡¡¡;¡¡¡*

f ) . l ^ . ,Beosoin (Gripúzcoq)

DROGUERIA

J A U R E G U I¡r{¡F-.-EÉ*¡l¿aB*s!@

Productos Químicos, Pinturas, Barnices, Aguasminerales, Artículos de limpieza; ArtÍculos fo-

tográficos, PERFUMERIA.Productos antif itopatológ icos

¡liÍ'fll¡*PLAZA MAYOR, I (esquino M. de Argüeso)

TELEFONO,24!r.ti¡¡,9;f!

I

fla$ETA

clJarroc8RDAl{

FABRICA DE COCHESP 4 R A N t Ñ O s

Vil lofronco de Orio

Vicente 0O]{ZALEzUTTRAMARINOS FINOS

Urdoneto, 3ó - VILLAFRANCA

Villofrqnco de Oriqii;:!s:': ili:.-11

Foto ADAilI A1{TUrdoneto, 57 - 1 '"

VILLAFRANCA DE ORIA

OARAOE UILI.AFRAI{,0ATol ler Mecó n icoConstrucción y Reporo-c ión de moqu inc i r io conespeciol idod en motores

de explosión.

*i$iij

E$TEBAl{ECEl{ARRO

Wíl¡}aREPARACION' D EA U T O M O V I T E S

Gron surtido en piezosde recombio poro los

mismos.

oCalle Urdaneta

Teléfono;15-57

V I L T A F R A N C A

im @lrB LiZU BNZM RREEMi:

SERVICIOESMERADO i

Habitacione$ Gon agua corricnte

TELEFONO, T2

r r . l l f

V r l lorronco de Orio

lt|anuel 0ARlulE]r|DlAPescados finos del Cantábrico

Plozo Moyol VILLAFRANCA

I|m[||DlEfo[||nF A R M A C I A

UIHIIU'INIEIUI IUJüTeléfono, 24 VITTAFRANCA DE ORIA

Anólisis BACTERIOLOGIA: Esputos, Pus, Secreciones y

Líquidos Potológicos .. '

Ullromicroscopio SEROLOGIA: Reoccíónes de desvio-

. ción de complemento, Aglutinociones,Anól is is o l iment ic ios. - Lei íos

--'-

ORINA: Andl is is s imples y completos '

SANGRET Uremio, Uricemio, Glicemio, Constontes, etc'p. H. Reservo o lco l ino- Moterios fecoles - Leche - Aguo

F I T O F A R M A C I A

Jugo góstr ico

Ramón MUNITA DUBEDA

FABRICA DE

CEPILLOS Y

B R O C H A S

José Mqríq

T O L O S A

MARQUES DE ARGUESO, I4

VILLAFRANCA DE ORIA

MEDIGO.DEIITI$TA

qtiffiM an ufactu ra

M e c á n i c ay M a n u a l

{Í::1l

TeIf.29 - UILLAFRAI{CA

$odad. Anónima de $egurosL U C ts R @' ¡;Í,¡:r1,r¡{¡,,i:ffiD O M I C I L I O 9 0 C I A L :

Aven ido José An ton io , 39

INCENDIOS-ROBOS-seguro indiv iduol -Seguro de outomó-

viles-TRANSPORTES-seguros vido, 'etc. - Accidenies en el

eiercicio de lo profesión y vido privodo-Seguro colectivo

contro los qccidentes del troboio-seguros de corros-motoci-cletos-bicicletos, etc.

Sub-Directores en GuiPÚzcoo:

A G O T E YElcono, 4 - 4."

Agencla en Villafranca de 0ria y su zona

José Francisco CIarmendiaPASEo DE Los ruERob, I

!¡v.¿trlr

Muv Sr. mío:' Como ogente de Seguros de lo Sociedod

Anónimo <LUCERÓ> tengo el-honor de dir igirrneq Vd. ofreciéndole mis servicios Poro todo génerode ooerociones de este corócter, de los cuqleso l márgen le hogo. uno I igero re fe renc io .'

No necésito signi f icor le que he de pro-curor en todo momento, en poner toCos los me-dios que redunden en benef ic io del meior servicioy mós ocer tqdo cumpl im ien to . de todqs los ob l i -oqciones que de tqles operoclones se derlven." Con tol motivo'v no dudondo verme fo-vorecido con susi grotos órdenes; oprovecho looportunidq-d poro

-ofrecerme incondicionolmente

y 'quedor de Vd. o ten to s . s . q . e . s ' m '

José trancisco Garmendia

M A D R I D

S A S E T ATeléfono. 12'8-72

TIl{TORERIAAM E R ¡8A1{A

rtI{IJOS DE L. CREHUET

-OfSFRC¡tO' Plozo MoyorFABRICA: Borrio de lo Estoción

TeIf.41 . VILLAFRANGA DE Í)RIA, \ \

TIMPIEZA EN SECO

TUTOS EN 8 HORAS

Tintes en todos los colorescon procedimientos

modernos.

PROI{TITUD. ESMER{) . ECÍ¡N()MIAr.*;i;.¡; lir.i.:.1::.:i.. .::_::iiii'..'.i .:i.iii:r::...i :::tii:i::.ir¡'iir.:'.:.i,,rn. i..1.'.r...jj':iit iit{i.'':iit i.1l*:.';i:ür i.,ri*t,,i¡..1t

FranciscoECl|EZARRETA(Sucesor de lllJ0S DE J0SE ARANA)

Ultromorinos porMoyor y Menor

\\

BOLAS MARAVILLOSAS

LEJIA LIQUIDA Y

EN POLVO (B|[ORE,,

,/./

T E L E F O N O . S 3

Uillafranca de 0ria

M A R I A R . A G U I R R E- - D E N T I S T A :

CONSULTAS:

Beasain - V i l la f ranca"LA NAVARRA" riii D I fi

A R [| 0f f i i f i l lnr l

fi'':;l::.5:J' m0ilTER0Colcetines ]¡i¡ji "'"""""""';':::::::j:;j:::::::::::::::::::::::::jj::i:::::::::::::

Confección dg Punt" irtt ":"""'="*'i"'ii"i"''"'"'"'"'"

- - ¡jti Uenta Y ReparaciénAL E J A 1{ D R 0 ;ü f, .,c"i;ffi

C A J A L ¡¡ff r:*"iil.,:i:ff:?:;- r t i i - ' . i i-

Morqués,j" ornu*or:,ffi .ALLE'.i]lit^-rr^Uillafranca de or¡a l$, vLLLAFRANcA

José Luis $¡¡ HILABIe, , * -

tt -r f ^ t¡.....*

MHmfiuats irr flvnqgl1¡E- # = #

Eiaboración de $idra o:.i: * i i I - INTERNERIA

Ventq ol por rnoyot iü¡ ¡¿ pINTURAY menor

;'f.,..g

: i[t:CALLE oRDtctA

.$:.t

Colle Eusco le,rrío,2-.

-'i;:.

Uillafranca de 0ria ff Villafranca de 0ria

n l r

Al|I0nr0-

l ¿

1i0rr0cl|atBBAR

COMIDAS1

VINOS Y LICORESDE LA,S MEJORES MARCAS

--4idiLb..T R A N S P O R T E S

h{ffi

Teté fono, 197

VILLAFRANCA DE ORIA

Acqdemio SAN JUAN Colegio

JlJAl{ IZA$lJIRRE PE1{APrimero Enseñonzo, Comercio, Culturo generol ,

Oposiciones, ld iomos, Contobi l idod,Meco nogrofío, Toq uig rofío

l turr ioz, 1 BEASAIN

Almcrcén de Quinc<¡llo y Mercerío ql por mq-

yor y rnenor:- : Almqcén ol por moyor de

Jobones de Tocsdor Y Común

JUAN ECHEZARRETASucesor de lo Viudo de C. de lq Cuesto

Teléfono, 28 VITLAFRANCA DE ORIA

yl]t|lrililrrÍrürill|rlilÍ ilmill

E-ll ÉlBqT ,,AURRERA,

J lJ A1{OARMEl{DIA

SE SIRVENCOMIDAS.Y BEBIDAS

PLAZA GARAGARZA

Villofrqnco de Orio!fi:i'rii,,¡:1'riri:¡iittillil?ji,¡:ii,'Ítffi

José YañezUltrqmqrinos

Sonto Morío, l5

Villofronco de Orio

¡¡¡ifuffir!írffiu¡xu¡Pqul ino

TEATRO-CIN E ECI-IEZARRETA-Teléfono 188

sEil$ACI0ltAtES E$TREil0$ CII{EMAT0SRAFTCo$Le sorprendió en <TRES

DIABLILLO$. Le encontó en(LOCA POR LA MUSICA>.Le coutivó en <MENTIROSI-LLA>. Le morovilló en<RETNA A Los r¿ Rñosu.Espere verlo ohoro en losgrondiosos superproduccio-nes

"$u última diablura"(Poro el Sóbodo dío 25)

,,PRINCESITA"(Poro el Domingo día 26)

mds olegre, mós grocioso,mós encontodoro y mcÍs

d iob l i l l o que nuncq.

E @ I I ; 1E N i l l l o lE ñ1ll :=E=il= 2iE=ll * qlE

- ' l l t ^ J l

E ' @ l l ? ' 1E II fr iE il = I

E@ll ^ ' IEu' i l ¡ iE 6 n Z IE - ¡ ¡ ? tE v l l É i l l

EEll E lll I

Ya vueItle DIANA DURBINSeguidomente se proyec-torón en este Solón los

siguientes películos,

"Los millones de Polichinela"

,,EL DlFUilT0 ES Ull l,ll,0"

. , T O R B E L L I N O , ,

E P N i l =E*llllll

C A L V I L L O "Por que le ví lloror"

"Alma d e Dios"

TAPIc.ERIA

ttrdaneta, ¿r Ult[AFRAl{0A

[ .on Gosógeno - Equipo Eléctrico Especiol !I Roto Gosógenos - Electro-Aspirodores iJosogenos - Elecrro-AsPlrqqere¡

ISuper-Bobinos de ighición IE

E B u i í o s e s p e c i q l e s !IEEE IE Aquirre Miramón, I - Son SebqstirÍn !E ^ - - ^ , ! ¡ - - ^ " . o - =

!F - - s - - - - - - - - - - - ' - -

_ _ lf

Anar tad o .152 Te lé fono, 11675 i

h^^ ^rrurrurur^,rrurru r^,trutrytruru!^, rururyIñ

J, 00E1{A0A Y C.*..i;ir':iif ltiiirl..::i.ri'iiiffi

:MANUFACTURA DE

CUCHILLERIA FINA

ffiTeléfon o, 1/6

V¡l lofronco de Orio

FABR]CA DE

" @ R D üMUEBLES

C[ |M. .t

0nt

l rmlu

aRA reza bala

TELEFONO, 148

Vil lofronco de Oriq

SASTRERIA Y PAÑERIA

PEDRO GAZTAÑAGAMorqués de Argüeso, 2ó

VILLAFRANCA DE ORIA( L A C O N F I A N Z A T

$ta. María, 10 -,Villofroncq de Orio

Pq¡telerío, Confiterío y CereríoHELADOS DE MODA

A1{TO1{IO IJI{A]{UE

r)lrII

Ars,ua llazabalTeléfono, Z8

VILLAFRANCA DE ORIA

TRANSPORTES

MARIA MARTINEZ| ; , '

i Zapatos y Alpargatas ii :

\-/\-/

Col le Sonto Morío - Vi l lqfronco de OriE,

FARMACIA y Labgflgrio de Análisisv

J. l\4. LournqgqVILLAFRANCA DE ORIA

FrÍbricq de Tornilleríq finqDE HIERRO Y LATON

0rmazabal y Gástanare$ $. LTeléfono,98 - VlL'LAFRANCA